20 soru. Başla.
Sen bir erkeksin. Siyasetle uğraşıyor musun?
Sıcak bira. Tadı sidik gibi.
YOL SAVAŞÇISI
Sıra sende canım.
Ölü mü, hayatta mı?
Bu saçma bir soru değil mi böyle bir dönemde?
Biraz dallama kendisi.
Ama icabına bakmamı istiyorsanız bakarım.
Seni duyuyorum.
Ailenin en zekisi o.
Öyle mi?
1,60 KM
Tamam. Eyaletler arası yol göründü. Ne yapacağız?
Ona girme. Bu arka yolda kal.
Nasıl oluyor da
bunu her söylediğinde ıssız yerlerde manzara turu atıyoruz?
Kuralları kabul ettik sonuçta.
Bu yolu kullanarak hangi kuralı çiğniyoruz?
Eyaletler arası yolu kullanmamamızı söyleyen kuralı.
Hız limitinin aşırı üzerinde
çalıntı Mercedes sürerken birasını içip
"Kurallara uymalıyız." dedi. Bakın, ellerimi kullanmıyorum!
- Bebeğim, yapma! - Kes şunu!
- Dursana salak! - Yapma!
Peki ukala. Haritayı ben okuyacağım.
Emin misin? Üzerinde yazılar var.
Çok komik.
Hey!
Selam millet.
Pencereleri kapayın.
Bu adam ne yapıyor böyle?
Kızımla benim benzinimiz bitti.
Lütfen arabanızı yoldan çekin.
Dün sabah Denver'dan çıktık. En son Colorado Springs'te benzin aldık.
Üzgünüm, yardım edemeyiz. Arabanızı çekin!
Sadece biraz benzin lazım.
Evet, eminim. Herkese lazım.
Olduğun yerde kal!
Karşılığını verebiliriz. Yemek ve suyumuz var.
- Brian, bizde fazlasıyla var. - Nereden biliyorsun?
- Yaklaşma dedim! - Brian, temiz görünüyor.
Kuluçka süresinde olabilir. Bir düşün.
Millet! Kız hasta.
Siktir!
Hadi…
Burada ölecekler.
Herkes ölür.
Kurallar basit.
En azından abim öyle düşünüyor.
Bir, enfekte olanlardan ne pahasına olursa olsun uzak dur.
Virüs nefeslerinden bulaşıyor.
İki, son 24 saat içinde dokundukları her şeyi dezenfekte et.
Üç, hasta insanlar çoktan ölmüş sayılır. Kurtarılamazlar.
Kurallara uymazsan ölürsün.
Uyarsan yaşarsın.
Belki.
Hey. Bakın ne buldum.
Harika.
Olur da fabrikadan yeni çıkmış yağ deposu bulursan seslen.
- Tamir edemeyeceğinden emin misin? - Patlamış Ivy'li çocuk.
- Brian. - Ne?
O arabaya bir tek benzin gerekiyordu.
Bir dakika, ne dedin? Hayır. Hayatta olmaz.
- Burada oturursak öleceğiz. - Geri dönersek ölmeyecek miyiz?
Kızı gördün. Kanı gördün. Kaşıntı izlerini de.
Bobby, hadi ama. Sen de gördün. Bir tek ben mi varım?
Kate, fazla seçeneğimiz yok…
Sizin kurallarınız!
Danny sevgiline söyle kendine gelsin.
- Sevgilisi değilim. - Sevgilim değil.
Tamam. Söyle o zaman. Neden burada?
Neden malikanesinde oturup yağmacıları beklemesine
- izin vermedik? - Tamam.
Biraz sakin olup şunu düşünebilir miyiz? Lütfen.
- Evet. - Peki araba?
Bilmiyorum Danny. Düşünüyorum.
- O arabaya ihtiyacımız var… - Biliyorum!
Siktir!
Hadi maskelerinizi takın millet.
Frank Holloway.
Arabanıza ihtiyacımız var.
Evet, anlamıştım.
Yeni arabanızın içine belki de enfekte olmuş birinin
iç organlarını saçmak mı istiyorsun?
Bir sürü deterjanımız var.
- Temizlik öncelikli sorunum değil. - Brian, tamam.
- Yeterince yaklaştın. - Geçen hafta
Farmington'ın dışındaki okuldan bir radyo yayını yakaladım.
Tüm eyaletten insanlar oraya gidiyor.
Ne için?
Hastalık Kontrol Merkezi. Acil müdahale merkezi kurmuşlar.
Yeni serum üretmişler.
Acayip hikayeymiş dostum. Bunu daha önce duymamıştım.
Netice alabilmişler mi?
Hayır, netice falan almıyorlar Kate.
Yeni bir tedavi varmış, o yüzden kızımı oraya bu arabayla götüreceğim.
Kabul ediyorsanız iyi. Etmiyorsanız…
Bu bir masal, o da biliyor.
Bir Baltimore aşı vakası daha.
İşe yaramayan retrovirüs, o kadar.
O zaman durma Brian. Kafasından vur.
Bir dakika! Hey.
Bir fikrim var.
Hey.
Sana bir sır vereyim mi?
Oğlanlarla ilgili.
Havlamaları ısırmalarından beter.
- Ne dediğimi anladın mı? - Hayır.
- Sorun değil. - Onu dinleme evlat.
- İnan bana, onu ısırmamdan hoşlanıyor. - Oldu olacak ısırsaydın Brian.
- Tabii, neden olmasın? - Brian, çocuk daha sekiz yaşında falan.
Zihinsel olarak o da o yaşlarda.
DÜNYANIN EN İYİ BABASI
Hoşça kal Yol Savaşçısı, seni külüstür.
Ama imansız hükûmetler düştü
ve ordular yok oldu…
Bir sağa, bir sola…
…bu salgın Tanrı'nın dövenidir,
dünya da onun harman yeridir
ve iyiyi kötüden, ahlaklıyı günahkardan
ayırana kadar acımasızca hasat edecektir.
Şüphesiz ki kötüler iyiden fazla olacaktır.
Seçilmiş birkaç kişi…
Düşündüm de son zamanlarda pek ot görmedim.
- Çok komik. - Ne?
Biraz saygı göster.
Neye? Tanrı'nın kızımı cezalandırmasına mı?
Kimi ödüllendiriyor? Seni mi?
- Öyle demek istemedim. - Ne diyorsun o zaman?
Bazı insanlar kendilerini eve kapadı. Yemek istiflediler.
Telefona bile bakmadılar. Bir haftada ölmüşlerdi.
Ben stadyumda çalıştım. O toplu mezarları günde 400…
- 400 dolara kazdım! - Aynen öyle.
İstediğiniz kadar gülün ama dizlerime kadar o bokun içindeydim
ve hâlâ yaşıyorum.
O zaman bağışık ya da seçilmiş falan mısın şimdi?
Ben buradayım ama onlar değil.
O zaman kızımı benim yerime öpmekten çekinmezsin.
Ne dersin Brian?
Biliyordum.
Ne seçilmiş ama.
Çok mu komik Ivy'li?
Hangi okula gittin Danny?
Harvard'a burs kazandı.
Yale.
- Yale aslında. - Fark etmez sonuçta.
Daha oryantasyondan önce küçük bir şey için okulu kapattılar.
- Laflarına dikkat et Brian. - Komik değil miydi ama?
- Niye bu kadar pisliksin? - Dur!
Dikkat et!
Sen! Orada kal. Anladın mı?
Hey! Yola bakarsan çıkmam gerekmez!
İstediğin zaman inebilirsin! Hatta şimdi in hadi!
- Tamam. - Kate!
Bant çıkmamış. Endişelenmene gerek yok.
İyi misin? Ne var?
Kahretsin. Sanırım dolgumu düşürdü.
Çok üzüldüm.
Kilitli.
Danny, dikkat et.
Sorun yok.
Siktir.
Hey, iyi misin? Danny!
Ne oldu?
Aman tanrım!
Benzini al da gidelim.
Çocuklar, 20 dakikaya geliriz.
Muhtemelen beş dakikaya geliriz.
Hay aksi.
Bobby! Bebeğim?
O ne?
O mu?
O… Brian ile benim de
babamız vardı. Tıpkı seninki gibiydi.
Biz küçükken her yaz bizi bu yere götürürdü.
Kaplumbağa Plajı.
Yüzerdik, sörf yapardık, balık tutardık
ve bol mayonezli yumuşak kabuklu yengeç sandviçleri yerdik.
Çok kaplumbağa var mıydı?
Çok mu? Binlerce vardı! Her yerdeydiler.
Birine basmadan suya zor girerdin.
Bazen üst üste yığılmış olurlardı.
- Mümkün değil! - Mümkün.
- Her yerdeydiler. - Biz de onlarla o plaja gidebilir miyiz?
Uyuma zamanı geldi.
Neden oranın güvenli olduğunu düşündünüz?
Eski bir motel.
Yıllar önce terk edilmiş bir yer.
Yiyecek arama gezilerine çıkıp
her döndüğümüzde kendimizi karantina altına alırız.
- Sonra bekleriz. - Bizim için gelene kadar.
Hastalık yok olana kadar.
Hastalık mı, insanlar mı?
Aslında aynı şey.
Bobby, seni seviyorum
ve bazen tam bir pislik olduğumun farkındayım.
Bu kadar büyütecek ne var?
Bence ayrılmalıyız.
Öyle istiyorsan tamam.
Öyle istiyorum.
- Bazen çok pislik oluyorsun. - Biliyorum!
Hatta şu an dünyanın en büyüğüyüm.
Hiç Yale'i düşünüyor musun?
Tabii ki.
Onu ve tüm o bir gün yapacağımı düşündüklerimi.
Aman tanrım!
- Söndürün! Ateşi söndürün! - Çabuk!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Çabuk. - Acele et.
Sessiz olun. Söndürün.
HEPSİ ÇİNLİLERİN SUÇU
BULAŞICI BÖLGE
MARUZ KALINDIĞINDA HEMEN SAĞLIK MÜDÜRLÜĞÜNE BİLDİRİN
BİYOLOJİK TEHLİKE ACİL DURUM MÜDAHALE
İNSAN KALINTILARI NAKİL VE İMHA
HIGHLAND LİSESİ ACİL DURUM MERKEZİ BURADA
- Tamam. Hemen döneceğim. - Baba.
Oraya sadece canavar var mı diye
kontrol etmek için gidiyorum tatlım.
Canavar varsa gitmemelisin.
Dinle beni. Endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
Sen Kaptan Feathersword diyene kadar dönerim.
Kaptan Feathersword.
Çok zekisin. Biliyorsun, değil mi?
Ben onunla kalırım.
Bobby.
Şimdi zamanı değil, tamam mı?
Kızlar, erkekler hakkında konuşmak için biraz yalnız kalmalı.
Ciddiyim. Ona fazla yaklaşma.
Ciddiyim. Sen git.
Sorun olmayacak.
Hep kendi istediğini yapıyorsun.
Beni bu yüzden seviyorsun!
Merhaba?
Kimse var mı?
KARİYER GÜNÜ… GELECEĞİN BUNA BAĞLI
Senin hastanede hasta kalmamış Frank.
Hadi. Çıkalım buradan.
Kate nerede?
- Ne yapıyor? - Kate?
- Gitmeliyiz. Burada bir şey yok. - Bunu bilemezsin.
Kate, başarısız olmuşlar. Gidelim.
Kontrol etmediğimiz bir bina var.
Gördünüz mü? Burada insanlar var.
Bekle!
Yok artık.
Aman tanrım. Başarmışlar.
- Bayım! - Efendim.
- Burada sorumlu siz misiniz? - Hayır. Dr. Lindus sorumlu.
Ofisi eski matematik binasının ikinci katında.
Ama orada bulamazsınız. Salı günü öldü.
Doktor, Colorado'dan geldik.
Serum ürettiğinizi duyduk.
Kızım… Kızım çok hasta.
- Ne zamandır? - Bir hafta civarı.
- Kulaklarından kan geliyor mu? - Hayır.
O zaman getir.
Tamam çocuklar. Bu arkadaşlar sizi dışarıda bekleyen
ailelerinize götürecekler.
İlaçlarımızı alınca turp gibi sağlam olacağız.
Bu çocuklara ne yapıyorsun?
O ne? Serum nerede?
Serum mu? Evet, serumumuz vardı.
Üç günlüğüne hastaları stabilize etti.
Hatta birkaçının durumu iyiye gitti.
Üç gün. Bu yapabildiğimiz hatta bildiğim kadarıyla
bu dünyada yapılanların en iyisi.
Virüsü üç günlüğüne uzaklaştırdık,
hastalık ve acıyı 72 saatliğine erteledik.
Artık ertelemiyorum.
- Meyve suyunda ne var? - Potasyum.
Bir sürü potasyum.
Şimdi izin verirseniz.
Hayır! Dur! Bunu yapamazsın!
Kate, onlar hasta. Zaten ölüler. Hadi gidelim.
- Brian, onlar çocuk. - Kimmiş ölü? Kızım yaşıyor!
Ölmedi!
- Başka yerler… - Şu perdeyi çekip durma!
Lütfen!
- Silahını ver. - Frank, olduğun yerde kal!
- Silahını ver Brian. - Frank, veremem, biliyorsun.
Silahını ver!
Danny!
Dur! Kahretsin! Dur artık!
Onu yere koy.
- Yere koy! - Etrafına bak.
İki hafta önce elektrikler kesildi.
Sadece jeneratörleri çalıştırmak için kasabanın benzinini bitirdik.
Hiçbir şey kalmadı.
Yapma.
Lütfen yapma.
Bazen hayatı seçmek daha acılı bir ölüm şeklini seçmek demektir.
En sevdiğin çizgi dizi
Paspas-Yüz Yuvarlak-Tişört mü?
- Hayır! - Fırça-Bill Çorba-Şort mu?
Hayır! Sünger Bob Kare Pantolon!
Süpürge-Ağız Çember-Şort!
Frank!
Tamam. Sorun yok.
Yavaş nefes al.
Tamam.
Gidiyoruz.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Maskesini çıkardı. Zor nefes alıyordu sanırım.
- Gel bakalım. - Baba? Tuvaletim geldi.
- Büyük mü, küçük mü? - Büyük.
Tutabilir misin?
Peki sana lazımlık falan bulsam?
O zaman burada yapabilir misin?
Hayır.
Tamam. Şimdi çok cesur olmanı istiyorum.
Tamam mı? Cesur olmalısın.
Şuradaki mavi kulübeler var ya?
Oraya gitmen gerekiyor,
ben de burada bekleyeceğim, tamam mı?
- Bunu deneyebilir misin? - Tamam.
Aferin. Hazır mısın?
Hazırım.
Hadi.
Seni burada bekleyeceğim, tamam mı?
- Tamam tatlım. Sorun yok. - Baba.
- Özür dilerim. - Hayır. Ben özür dilerim.
Aferin. Seninle gurur duyuyorum. Şimdi ben seninle geleceğim.
Sen iyi birisin Daniel.
Hemen döneceğiz.
Hadi tatlım.
Binin.
- Arabaya binin! - Onları burada bırakamayız.
Burada olmaz.
Onları getirdik. Öyle anlaşmıştık.
Şimdi masalları bırakıp yola devam etme zamanı.
Doktorun dediğini duydun. Burada hiçbir şey yok!
Bizi orada tehlikeye attın bir kere.
Bobby?
Bobby, bir şey söyle.
O şarkı neydi… Bayan Stevens'ın öğrettiği,
- hani hep söylediğin şarkı? - Mini Mini Örümcek.
Evet, Mini Mini Örümcek. Sözlerini hatırlıyor musun?
Mini mini örümcek oluğa tırmandı
Yağmur yağdı ve örümcek düştü
Güneş açtı her yer kurudu
Mini mini örümcek yine boruya tırmandı
Plaja ne zaman varırız Danny?
En az iki güne.
Neden?
Golf oynamak isteyen var mı?
Gece için bir yerde duracaksak bari lüks bir yer olsun.
Değil mi?
Ne dersin Bobby?
Nasıl istersen Brian.
Merhaba!
Kimse var mı?
Buranın hizmeti bombok.
Selam.
İyi misin?
Evet.
Hey.
Orada olanlar…
Sadece plaja canlı varmamız için uğraşıyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Hepimiz kuralları kabul ettik.
Hasta olanlar da ölüler. Onlar için yapabileceğimiz bir şey yok.
Evet.
Tamam. Arka tarafı kontrol edeyim.
Tamam.
Tamam. Kes şunu salak. Bir şeyin yok.
Hey Danny! Havuzu buldum!
Marco Polo oynamak ister misin?
- Siktir! - İmdat!
İmdat!
Aman tanrım! Danny!
Hadi golf oynayalım.
İşte bu!
Evet!
Hey, iyi misin?
Golfün yaşlı oyunu olduğunu sanmıştım.
- Siktir. - Pislik!
Gel hadi bebeğim.
Ne?
Çıkmama yardım et.
Hadi ama, Forest Oaks Kulübüne izinsiz girdiğimizdeki gibi olacak.
Saha görevlisi bizi nasıl kovmuştu ama?
Evet.
Bu sefer üyeyiz. Bize dokunamazlar.
Güzel ve yumuşak.
Çık oradan hadi.
Hadi.
Elini uzat.
- Gel buraya! Gel! - Brian! Kes şunu!
Yapma!
Ne?
Her yerim kirlenecek!
Kum bu!
Evet, kum kirdir puşt!
Bayanlar ve baylar.
18. delikteyiz ve genç Brian Green başlama vuruşunu yapıyor.
Şampiyon olmak için bir vuruşta isabet ettirmesi gerekiyor
ama asıl endişelendiği şey gey olduğunun ortaya çıkması!
Kahretsin!
Sana tavsiyem, sopayı yere koy,
on dakika bekle
ve bir daha hiç eline alma.
O kadar komikse seni de görelim.
Teşekkürler ama ben gerçek bir sopa kullanacağım.
Artık son dakikalar.
- Katie. Kate. Soyadı neyse… - Kes sesini!
- Peki! - Vay be.
Yuh, kız güzel vuruyormuş!
Fairfield Golf Kulübü üç yıl üst üste Çocuk Şampiyon.
Teşekkürler.
Tiger Woods yanımda halt etmiş.
Evet!
Yuh.
Evet!
ASPİRİN
Larry?
Larry, cevap ver.
Beni duyabiliyor musun?
Oradaysan cevap ver.
Geri geliyoruz. Beni duyuyor musun?
Geri geliyoruz.
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bütün gün her telefonu deniyorsun!
Telefonlar kesik.
Ne olmuş? Anne babama ulaşmaya çalışmalıyım.
Onlar da öldü.
- Onu bilemezsin. - Öyle mi? Neredeydiler?
Yolcu gemileri Pire'de karantina altına alındı.
O zaman öldüler.
Nereden biliyorsun?
- Daha Pire nerede, onu bilmiyorsun! - Pire'nin nerede olduğu fark etmez!
Herkes öldü. Senin ailen, benim ailem.
Yakında sen ve ben de öleceğiz.
Kate, ne oldu?
- Beni yalnız bırak. - Lütfen.
Sana ne dedi?
Brian?
- O Brian değil. - Hayır.
- Bulduk onları! - Siktir!
Buradan!
İkinci kattayız! Burası darmadağın olmuş!
Sen de kimsin? Burada ne işin var?
Kimsin?
Şunu çıkarırsam belki konuşabiliriz.
Hayır! Bana dokunma! Lütfen dokunma!
Birkaç gündür malzeme arayışına çıkmıştık!
Şimdi döndük!
Bırak onu!
Hemen.
Hepsi bunlar mı?
- Sanırım. - Başkası yok.
Tom!
- Benim alanım. - Ne?
Gedik açmışlar. Güvenli değil.
Yapamam… Güvenli değil!
Kondomun içinde yaşarsan böyle olur işte.
- Siktir… - Siktir git.
- Hey, onu bırakın! - Hey!
Sadece geceyi burada geçirmek istemiştik!
Orospu çocukları. Larry'ye ne yaptınız?
Nereden bileyim lan?
Belki sizin gibi o da
duş perdesiyle kavgaya karışmıştır.
Larry. Burayı koruyordu.
Öldürmüşler.
- Geldiğimizde de öyleydi. - Tabii, kesin.
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Havuza girip
ölüm sebebini araştırsanıza?
- Ne? Gönüllü yok mu? - Kes sesini.
Tom, biz çıkarken hastaydı herhâlde
ama bir şey söylemedi.
İmkânsız.
Sistemimiz mükemmel.
- Neden? Sen buldun diye mi? - Tulumunu düzgün kapatmamış.
Hata yapmış. Prosedürü izlememiş.
Vicdanın nasıl rahatlayacaksa.
Daha yeni tanışmamıza rağmen senden bıktım.
- İnsanlar üzerinde öyle bir etkim vardır. - Brian, kes şunu!
Hepiniz buradan gidin.
Hemen!
Hey!
- Lütfen. O bize lazım. - Bize de.
Binin.
- Sen dur. - Ne?
Danny.
Ne yapıyorsunuz lan? Kızı bırakın.
- Kızlar kalacak. - Hayır!
- Evet, kalacaklar. - Ellerini çek!
Ona dokunma seni orospu çocuğu!
Kıpırdama!
Çekilin!
Kızları tutacaksak
erkekleri ne yapacağız? Öldürecek miyiz?
Öyle insanlar değiliz.
Öyle mi?
Peki nasıl insanlarız?
Oturup ölümü bekleyen türden mi?
Bekle.
Siktir oradan Tom! Burası değirmen değil. Artık sorumlu sen değilsin.
Kızları bırakın.
Temiz olduklarından emin olmak için kontrol etmeliyiz.
Doğru.
Soyunun.
- Lütfen, hayır. - Soyunun dedim!
Siktir!
- Ne oluyor? - Aman tanrım! Çekilin!
- Ne oluyor, biri söylesin! - Ondan uzak durun!
- Ne oluyor? - Gidin dedim!
Siktir!
Hemen gidin buradan!
Hemen dedim!
SON BENZİN İSTASYONU
MIKE ÖLDÜ BABAMIN EVİNDE BULUŞALIM
Bu kilitli.
- İçeriye bakacağım. - Ben arka tarafa bakayım.
Danny?
Onlar gibi ölmek mi istiyorsun?
Bizimle kalırsa biz de ölürüz.
Abinle konuş.
- Brian? - Bana yardım eder misin?
Konuşmamız lazım.
Pompanın anahtarı burada bir yerde olmalı.
- Brian, şu konuyu halletmemiz… - Nerede şu anahtar lan?
Arabaya bin.
Bin.
Bulabildiniz mi?
Brian.
NEWELL 3 KİLOMETRE
İn.
İn dedim.
- Arkaya geçerim. - Onu kastetmedim.
Brian, lütfen kalmama izin ver.
Brian, lütfen yapma!
Brian, bunu yapma!
- O yolun üzerinde kasaba var. - Bunlar sadece yara.
O salak arabanın içinde günlerdir zıplayıp duruyordum.
Kasabada bol su vardır
- ama burada iki litre su var. - Bunlar sadece yara, ben iyiyim!
- Seni seviyorum. - İdareli tüketirsen
- birkaç gün dayanır. - Beni seviyorsun, değil mi?
Yemek de aynı şekilde.
Brian, maske takarım. Bilmiyordum.
Bok bilmiyordun!
- Ben… - Yapma şöyle!
Bana yalan söyleme!
Emin değildim.
Lütfen beni burada bırakma!
Lütfen bana yardım et.
Lütfen beni bırakma.
Kasabaya gittiğinde iyi bir yatağı olan
rahat bir yer bul.
Şimdi sıcak olsa da kendine bir battaniye bul.
Bir sürü de su bul.
Zayıf düşmeden önce bul.
Brian!
O kız hakkında seni uyarmıştım.
- Sen… - Ondan uzak durmanı söylemiştim.
Neden beni dinlemedin ki?
Boğuluyordu. Nefes alamıyordu.
- Brian… - Bana bira uzatabilir misin?
Sıcak bira.
Tadı sidik gibi.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Bitmek üzere. - Biliyorum!
Araba.
- Görüyorum. - Onları durdurmalıyız.
Evet kibarca el sallayıp yardım isteriz.
Brian!
Hey!
Ben halledeceğim.
- Orada dur! - Yaklaşma!
Burada duracağım.
Sadece biraz benzine ihtiyacımız var.
Üzgünüm. Bizde de fazla yok.
Biliyorum. Anlıyorum.
Ama dindaş Hristiyanlar olarak
bize yardım edebilirsiniz diye umuyordum.
Lütfen öyle konuşma.
Arabada oturan karım hamile.
Bebeği doğuracak, bu şeyin sona ermesini bekleyecek…
- …iyi bir yer arıyoruz. - Geri git. Hadi.
İyi şanslar.
- Hadi gidelim. - Bayan.
- Hayır. Yapamam. - Lütfen.
Size yalvarıyorum!
Hayır!
Hayır. Brian!
Çık dışarı!
Çık!
Benzini al.
Aman tanrım.
Ne yapıyorsun?
Vermeyeceklerdi Danny.
Ona yardım et.
Benimle konuşma. Anladın mı? Ne yapacağımı söyleyemezsin!
Arkanı dönme orospu çocuğu! Seninle konuşuyorum!
- Ne oluyor… - Seninle konuşuyorum
ve sana ne yapacağını söylüyorum seni kendini beğenmiş piç!
Salak abin senin için pisliğe gömülürken
hiçbir şeye karışmamak güzel olsa gerek.
- Hayır. Ben… - Birinin yapması gerekiyordu.
- Sen mi yapacaktın? - Zorunda değildin…
Evdeki son günümüzü hatırlıyor musun?
Silahı almak için anne ve babamızın odasına giden sen değildin.
Sen değildin! Oraya gidip onlara endişelenmemelerini,
yakında döneceğini söyleyip yalan söyleyen sen değildin.
- Yaşıyorlar mıydı? - Yaşadıklarını biliyordun.
Yaşıyorlar mıydı? Sen… Bana dedin ki…
Duymak istediğini söyledim.
Seni puşt! Puşt!
Gel bakayım. Neden puştmuşum?
Söyle Danny. Neden puştum?
Neden?
Vicdanın rahat yaşamana izin verdiğim için mi?
İşte sen öyle birisin Danny.
Bobby'yi hatırlıyor musun?
Onu hatırlıyor musun?
Sen orada oturmuş beni izlerken
onu arabadan dışarı sürüklemek zorunda kalan bendim!
Bobby haklıydı.
Zeki olan sensin.
Danny.
Hey. Brian.
Dur burada.
Brian.
Bu evde duracağız.
Yaranı saracak bir şey bulacağız.
Nasıl istersen doktor.
Danny.
Bak.
Biraz daha yaklaş.
Devam et. Tamam, dur.
Merhaba?
Kimse var mı?
Beni duyabiliyorsanız bize sadece tıbbi malzeme lazım.
Biri yaralandı.
Biz enfekte değiliz…
…ve size zarar vermek istemiyoruz.
Biz…
İhtiyacımız olanı alıp…
…gideceğiz.
Ne oldu? Siktir! Üzerindeki ne?
Bulaşıcı değil. İnsan kanı değil.
Köpek kanı.
- Beni endişelendirdin kardeşim. - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Yanlış anlama ama…
Pantolonunu indirebilir misin?
Seçilmişliğim buraya kadarmış.
Üzgünüm.
Ona da bulaştı, değil mi?
Siktir!
Dinleyen var mı, bilmiyorum
ama jeneratörüm bitmek üzere.
Dinleyen varsa bu son şarkım.
Ben, Corpus Christi, Texas'ın son sağ kalanı Laura Merkin
size hoşça kalın diyorum.
Bakabilir miyim?
Bobby'nin çılgın bir fikri vardı.
Anne olmak istiyordu.
İnanabiliyor musunuz?
Neden?
Benden olacaktı ya?
İyi olmadığım bazı şeyler var.
O fikri nereden…
Bebek?
Kim bilir? Belki iyi bir baba olurdum.
Hey, Danny.
Sana bir şey söylemeliyim. Bir sır.
Sırrımı duymak ister misin?
- Tabii. - Stadyumda…
…o insanların bazıları…
Yaşıyorlardı Danny.
Mezara atacağımız zaman…
Bazıları hareket ederdi.
Denetleyiciye bakardım,
o da görmemiş gibi yapardı, bu yüzden…
Onları görmemiş gibi yapardık.
Ama gördük.
Gördük ama yine de onları gömdük.
- Çok fazla ceset vardı Danny. - Biliyorum.
- Çok fazla. - Biliyorum.
Buraya nasıl geldik?
Bilmiyorum Brian.
Biliyorsun.
İkimiz de biliyoruz.
İkimiz de…
Nereye gidiyorsun Danny?
Nereye gidiyorsun?
Gidiyoruz Brian.
- Hadi. - Çabuk!
- Siktir! - Aman tanrım.
O anahtarlar bana lazım Brian.
Tabii.
Bana da araba lazım.
- Biliyorsun, izin veremem. - Hadi ama Danny.
Okyanus. Sen ve ben, son kez.
Nasıl olduğunu hatırlarsın.
Her şey boka dönmeden önceki zamanlarda o dalgalara çarpardık.
Anahtarları ver.
Bunları mı istiyorsun?
Bana ateş et ya da yanında götür.
Brian, bunu yapma.
Onlar gibi olmayacağım Danny.
Yalnız başıma canlı canlı çürümeyeceğim.
Yaşıyorlar mı, ölüler mi, anlaşılmıyor.
Lütfen Brian. Yapma.
- Buna beraber karar vermiştik. - Ölüyorum Danny!
Kurallar sikimde değil.
Onları sen yazdın.
Küçük kardeşim.
Ona bildiği her şeyi ben öğrettim.
Araba sürüp
bir fırtınanın çıkmasını ve hepimizi
alıp götürmesini bekliyorum
ama çıkmıyor.
Güzel bir gün
ama güzel bir gün olmamalıydı.
Bekliyorum
ama bana hiçbir şey olmuyor.
Ve ilk defa
dünyada yalnızmış gibi hissediyorum.
Başardık.
Birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmamış iki yabancı.
Brian ve ben burayı severdik.
Oteli, plajı.
Hâlâ aynı yerler
ama artık bir anlam ifade etmiyorlar.
Brian! Danny! Hadi gelin!
Şimdi ne olacak bilmiyorum.
Ne kadar yaşayacağımı bilmiyorum.
Ama yalnız olacağımı biliyorum.