Güzel manzara.
Gerçekten öyle.
Biliyor musun, bu 37. numara.
37. numara mı?
Evet.
Bu, emekliliğimizden beri ziyaret ettiğimiz 37. plaj.
Sayıyor musun?
- Evet. Şey, bilirsin-- - Aman Tanrım.
Bir kızı FBI’dan çıkarsan da, bilirsin,
biraz OCD’im var.
Elimde değil.
- Öylesin, ve biliyor musun? - Emin miyiz? Ne?
Biliyor musun?
Sanırım-- Sanırım bu 37. plaj
benim favorim--
Çünkü sanki sen ve ben dünyadaki tek insanlarız
gibi hissediyorum.
Evet. Bayıldım.
Siz nelerden bahsediyorsunuz?
Ve işte kardeşim.
- Senden bahsediyoruz. - Benden mi?
Ne kadar iyi olduğundan.
Ve seni ne kadar sevdiğimizden.
- Hey. - Sizleri seviyorum.
Hey, bu kim?
Bu partiyi başlatabilir miyiz?
- Evet! - Evet!
Bütün gün içki içmedim.
Çete tamamlandı.
Hadi gidelim. Hadi yapalım.
Tamam, pastör.
Sevgili dostlar,
bugün burada, bize çok yakın ve sevgili iki insanın,
kız kardeşimiz Link ve George Caras’ın
birlikteliğini anmak için toplandık.
Ve itiraf etmeliyim ki, Caras, ilk başta seni pek sevmedim.
Evet. Evet.
Biraz gergindim.
Biraz gergin mi?
Dostum, açıkçası tam bir kaya gibiydin.
Evet.
Sonra gevşedin. Sakal uzattın.
Biliyor musun?
Sana bir şey söyleyeyim.
Sonunda Link’i mutlu ettin.
Ve hepimiz iyiyiz.
Hadi devam edelim.
Şuna bak. Parlıyor.
- Parlıyor. - Parlıyor!
Teşekkürler, çocuklar.
Onun kalbini kırarsan, boynunu kırarım.
Hadi. Devam edelim.
Devam edelim.
Dur. Bu gösteriyi ben yönetiyorum.
Bunun için online olarak yetki aldım ve her şeyi yaptım.
Affedersin, Tanrım.
Sen, Caras, bu güzel kadını, Link’i,
yasal eşin olarak iyi ve kötü zamanlarda,
sevip koruyarak ölüm sizi ayırana kadar
kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ve sen, Link, bu adamı--
Tamam, hadi, buraya gel, buraya gel.
Aman Tanrım!
Şimdi sana şunu söyleyeyim,
o teknede biri olsaydı, mangal olurlardı.
Biliyorum. Biliyorum.
Ama ya bu bir oyalama olsaydı?
Ibiza’da o limuzini havaya uçurduğumuz zaman gibi mi diyorsun?
Lanet olsun! İki tane var.
Siktir!
Silahları var adamım. Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Onlarla savaşma! Seni öldürürler!
Bizi gafil avladılar çocuklar.
Asla olmaz adamım!
Hedef yakalandı.
Anlaşıldı.
Keskin nişancı bir, üsse geri dönüyor.
Mason, bekle.
Nereye-- nereye gidiyorsun?
Şu an iyi bir zaman değil, Shawn.
Bekle, Mason, telefonu kapatma!
Bir takip var gibi görünüyor.
Anlaşıldı.
Yedek yolda. Keskin nişancı bir geliyor.
Keskin nişancı iki, hedefi görüyoruz.
Hedefi görüyoruz.
Anlaşıldı. Ateş et.
Ateş et.
Bu nedir?
Gitti!
Ben-- bu-- gitti mi?
Ne gitti?
Yani, lanet olası gitti!
Sadece dirt kutusu değil, tüm sunucum silindi.
Bunun yedeği var mı?
Tabii ki. Yedeklerim var.
Ama o sunucu da silindi.
Ama bunun hacklenmesi imkansız demiştin.
Peki bu nasıl olabilir?
Bu-- öyleydi.
Peki, bu nasıl oldu?
Bilmiyorum, Mason! Bilmiyorum!
Hey, tatlım.
Bu senin hatan değil, tamam mı?
- Evet, öyle. - Hayır.
- Benim hatam. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Haklı. Bu senin hatan değil.
Başka bir şey-- başka bir şey oluyor.
Peki-- peki ne olacak?
Yani, dirt kutusu bizi hayatta tutan tek şey değil mi?
Eğer Salazar o kopyayı aldıysa,
sana söyleyeyim, hepimizi öldürür.
Ne olursa olsun, birlikte kalmalıyız.
Eğer düşersem, sizi koruyarak düşeceğim.
Kimse düşmeyecek.
Şey, onlar-- bizden bir şey istiyorlar.
Bizden bir şey istiyorlar.
Yoksa hepimiz ölmüş olurduk.
Plajı düşün.
Bir şey istemeselerdi bizi öldürürlerdi.
Eğer dirt kutusu ondaysa,
Salazar’ın isteyebileceği neyimiz var?
Bilgimiz var, dostum.
Bunu kanıtladık.
Böyle bir şeyi kaç kez başardık?
Ekibimiz var.
Hector ve Anton’umuz var.
Onlar en iyi kalabalık kontrolü.
Link’imiz var, Steve Jobs’tan
ve Elon Musk’tan daha fazlasını biliyor.
Sen-- sen, Shawn, sen--
Senin açamadığın bir kasa tanımadım.
Ve Caras, artık sen bizim ekibimizdesin, onların değil.
Bu büyük bir şey, dostum.
Finansı biliyorum.
Abel Salazar hakkında istemediğim kadar çok şey biliyorum.
Ve bunu kullanacağız. Buna ihtiyacımız olacak.
Tamam.
Peki, ne hakkında konuşuyoruz, Mason?
Abel Salazar bizim bir iş yapmamızı istiyor.
Bu kadar basit.
Bir iş mi?
Ekibimizi istiyor.
İstediği bu.
Ve biliyor musun?
İşte burada.
Alo?
Alo, Mason.
Kimsin?
Seattle’da tanıştık.
Tahmin edeyim. Flowers.
Ve Salazar bizim onun için bir iş yapmamızı istiyor.
Doğru mu?
Çok zekice.
Ve görevin başarılı bir şekilde tamamlanması için ödeme
Amelia Decker’ın güvenli bir şekilde geri dönmesi olacak.
Neden Amy’yi şimdi geri vermiyorsun?
O-- o lojistikte harika.
Bize yardım edebilir.
Ve kozumuzu mu bırakalım?
Hadi ama, koz.
Salazar bizi her an, her yerde öldürebilir.
Bunu biliyorsun.
O-- o-- o Decker’ın kozuna ihtiyacı yok.
Bu bir müzakere değil.
İşi tamamla, Decker’ı geri al.
Tamam, iş nedir? Ne yapıyoruz?
Bilmen gereken kadar biliyorsun Mason.
Ekibin bir saat içinde otelinden alınacak.
Ve-- ve nereye gidiyoruz?
Dediğim gibi, her zaman bilmen gereken kadar.
Biliyor musun?
Amy’yi telefona vermediğin sürece bu konuşma şu anda bitiyor.
Amy’yi telefona ver!
Tabii ki.
Biz barbar değiliz.
Senin için.
Teşekkür ederim.
Eh, işte yine buradayız.
Ayrılmış ve telefonda.
Evet, biliyorum.
Ama geçen sefer sen, şey, FBI için çalışıyordun
ve-- ve, şey, bana ihanet ettin.
Evet.
Bak bu nasıl sonuçlandı.
Bence oldukça iyi.
Lütfen bana iyi olduğunu söyle.
İlk kez elektrik şoku yemedim.
Öteki adamı görmelisin.
Ben olsam buna biraz buz koyardım.
Çok üzgünüm Amy.
Gardımı indirdim.
Mason, bunu yapma.
Bu senin hatan değil.
Eğer beni orada almasalardı,
başka bir yerde alırlardı.
Abel Salazar ne isterse onu alır.
Sana söz veriyorum seni geri alacağım.
Biliyorum, alacaksın.
Görünüşe göre kalkıyoruz.
Kalkmak mı-- uçakta mısın?
Amy, uçakta mısın?
Amy?
Siktir!
Hey, nasılsın?
Ben Ajan Richter.
Birkaç kişiyi arıyorum
bu otele giriş yapmış olabilir.
Bu sana tanıdık geliyor mu?
- Şu adam gibi. - Hayır.
Yürü, yürü!
Oradalar! Hadi!
Kilitle!
Hey, Link, şimdi çıkman lazım.
Federaller geri döndü. Flowers’ı ara.
Hey çocuklar, bir kişi daha için yer var mı?
- Kardeşim, bir sonrakini al. - Dostum, bir toplantıya gitmem lazım.
Lanet olası bir sonrakine bin.
Kaba.
Hadi gidelim.
Asansörü tut!
Dur!
Bu aşağı inmenin tek yolu mu, emin misin?
12 fit su var dostum.
Atlamamızı mı istiyorsun?
- Sadece kay. Sadece kay. - Bundan emin misin dostum?
Zamanımız tükeniyor çocuklar.
Neredeyse buradalar.
- Hadi, dostum. Geliyorlar. - Lanet olsun!
Atla! Hadi!
- Bunu yapabilirsin. - Hayır!
Siktir.
Hadi gidelim.
Aman Tanrım.
Hadi.
Bunu hâlâ yaptığıma inanamıyorum.
Link ve Caras içeride mi?
İçerdeler! Bin!
-LoBo-
Louisiana’ya hiç gitmedim.
En azından listemden bir eyaleti daha silebilirim.
Sen tam bir iyimsersin, Shawn.
Bence bu senin süper gücün.
Gerçekten öyle.
Scarlet Pearl Uluslararası Otel ve Kumarhane.
Zengin ve ünlülerin çökmüş oyun alanı.
Ha, oh, bu bir kumarhane işi mi?
Kulaklarım açık.
Bu, tüm girişimin sahibi.
Zade Black.
Karides endüstrisinde adını duyurdu.
İşleme tesislerinden biri otelin arkasında.
Şimdi her türlü yasadışı faaliyetin içinde.
Para aklamak için kumarhaneyi ve karides
imparatorluğunu kullanıyor.
Herkese göre çok çekici
ve aynı zamanda son derece tehlikeli bir sosyopat.
Biraz senin patronuna benziyor.
Peki, kazanç nedir?
Otelin en üst katı...
...Black’in kişisel penthouse süiti.
Penthouse’un içinde bir kasa var.
Ona erişmenin bir yolunu bulmalısınız.
Kasada ne var?
Zamanı geldiğinde sana söylenecek.
Ne tür bir kasadan bahsediyoruz?
Bilmiyorum.
Tamam, peki süitin içinde nerede olabileceğini biliyor musun?
Ben senin işini yapmak için burada değilim.
Onu sen bulmalısın.
Özel bir asansör ve acil çıkış yoluyla
sadece iki erişim noktası var.
Süitte her zaman silahlı korumalar var.
Dahası, her santimi 7/24
güvenlik kameralarıyla izleniyor.
Ne tür kameralar?
Bilmiyor, Link,
çünkü anlaşılan Salazar grubu
iddia ettikleri kadar her şeyi bilmiyor.
- Neyi biliyorsun?
Bu bir kap-kaç işi değil.
Yerel yetkililer Zade Black’in cebinde.
Yani sokağa çıksan bile, bu yolun sonu.
Hepiniz için.
Bence bu çocuk oyuncağı.
Evet, kolay görünüyor.
Peki, en azından süitin bir fotoğrafı var mı?
Sadece bir tane.
Tamam, görelim.
Yakınlaştıralım ki arka planı görebilelim.
Link, ona yardım et. Gel.
Bırak-- bırak o yapsın.
- Kenara çekil. - Hayır, hayır.
Kimse bilgisayarıma dokunamaz.
Bırak işini yapsın, Flowers.
Tamam, biraz bulanık.
Peki, yakınlaştır.
- Sadece-- - İşte oldu!
Ah, kızım.
Neler var?
Tamam, bu teknolojiyi bize yeni kimlikler yapmak için kullanabilir misin?
- Evet. - Evet?
Ama biraz kahveye ihtiyacımız olacak.
Ve yiyeceğe de. Açlıktan ölüyorum.
Ben de yiyebilirim.
Tamam, Flowers.
Yiyecek lazım, kahve lazım.
İşe koyulmamız lazım.
Teşekkür ederim.
Pekala, herkes. İşte yeni kimliklerimiz.
Neler var?
Vay, harika!
Adım Chico.
Dur bir dakika. İspanyolca bilmem mi gerekiyor?
Ben-- ben lisede İspanyolca’dan üç kez kaldım.
Hayır, daha çok dört kezdi.
Ama İspanyolca konuşman gerekmez.
Ama size şunu söylüyorum, şu anda,
bunu baştan sona bilmelisiniz.
Hayatlarımız buna bağlı.
Ben Kai Ricci.
Ve ben bir yatırım bankacısıyım.
Ayrıca sıcak yoga dersi veriyorum.
Jenny ile böyle tanıştım.
Ben Jennifer Austin.
Palo Alto, California’danız.
Ben VC’yim, doğal olarak teknoloji start-up’larında uzmanım.
Ve balayımızdayız.
Ben Clayton Gibson. Namıdiğer Clay G.
Atlanta, Georgia’dan bir müzisyen.
Yani bilirsiniz, ben sert oynarım. Ve en sert kumar oynarım.
Ama kalbimde sadakat benim yaşam biçimimdir.
Hadi yapalım.
Hey, ben Phil.
Soyadım da var ama telaffuz edemiyorum.
Nereli olduğum,
seni ilgilendirmez, anladın mı?
Adım Cage.
Donovan Cage.
Dur bir dakika.
Donovan Cage gerçek bir kişi.
Kimliğin kolayca açığa çıkabilir.
Bu adam farklı.
Asla fotoğraflanmak istemiyor.
O bir-- bir milyarder. Kumar oynamayı seviyor.
Bu adam bir balina.
Kumarhanede onun için kırmızı halı serecekler.
Teşekkür ederim.
Dünyanın her yerinde birkaç şirketi var.
Nadiren Asya’dan ayrılır.
Ve dışa dönük biri.
Şimdi, temkinli bahisler yok.
Salazar’ın büyük oynamaya hazır olduğunu düşünüyor musun?
Tabii ki.
Tamam, limit ne?
Gökyüzü sınır.
Bay Cage.
Sizi Scarlet Pearl’e hoş geldiniz demek benim için bir zevk.
Ben Bella, kumarhanenin icra direktörüyüm.
Eh, bu benim için bir zevk, Bella.
Bay demenize gerek yok, Don yeterli.
Oradaki oldukça bir kolye.
Gerçek mi?
Şey, sadece kuyumcum ve ben biliyoruz.
Bir mizah anlayışın var.
Varışınızdan yeni haberdar oldum,
ama kalışınızın mümkün olduğunca mükemmel
olmasını sağlamak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Teşekkür ederim.
Ayrıca, kumarhane sahibi sizi
şahsen karşılayamadığı için üzgün olduğunu
ve 10 milyon dolarlık depozitonuz için teşekkür ettiğini söylüyor.
En iyi lüks süitimizdeki misafirleri taşıdık
böylece en iyi konaklamamıza sahip olabilirsiniz.
Evet, penthouse.
Bir kat aşağıda.
Penthouse, Bay Black’in yaşadığı yer.
Buradayken onun evinde kalmamı istemiyor mu?
Şaka yapıyorum.
Aşağıdaki kat gayet iyi, endişelenmeyin.
Sizi süitinize götüreyim mi?
Hayır, sanırım burada etrafı biraz keşfedeceğim,
biraz kart oynayacağım.
Sizin için özel bir odamız var,
kendi masalarınız, seçtiğiniz krupiyeler.
Hayır, hayır, hayır.
Tatildeyim.
En ünlü konuklarınızla dirsek teması yapmak istiyorum.
Nasıl istersen.
Arkadaş olacağız, Bella.
Oynamaktan korkuyorsanız, paranızı Clay’e yatırın.
Hadi yapalım.
Tamam, buraya biraz para koyacağız.
Buraya biraz para koyacağız.
Oraya biraz para koyacağız.
Hadi. Topu yuvarla. Hadi yapalım.
Hadi. Hadi.
Yedi!
Evet, efendim!
Tamam.
Altıya bir şey koyayım.
Sahada bir şey.
Bu sıcak eldeki adama bu zarları alayım.
Ha!
- Don. - Clayton Gibson.
Tanıdık geliyorsun. Hiç Makao’ya gittin mi?
Şey, henüz değil ama listemde.
Evet, eğer gidersen, seni gezdirmekten mutluluk duyarım.
- Hey. Beyefendi için.
Sözünü tutacağım.
- Don, değil mi? - Şey, Clayton, değil mi?
Evet, efendim.
Hadi, şu zarları alayım.
- Hadi yapalım. - İşte böyle.
Donovan Cage.
Manzarayı nasıl buldun?
Beni izliyor musun?
Gerçekten Bay Salazar’ın yatırımını gözetliyorsun.
Eh, yarım milyon kazandım,
yani sanırım bana borçlu.
Farkındayım.
İçeride bir adamın mı var?
Her yerde gözlerimiz ve kulaklarımız var.
Zade Black ile tanıştın mı?
Henüz değil.
Bay Black ve Bay Salazar acı düşmanlar.
Eğer Zade kimin için çalıştığını öğrenirse,
tutuklanmayacaksın.
Büyük olasılıkla yavaş,
acılı bir şekilde öleceksin.
Bu, bana
kendime dikkat etmemi söylüyormuş gibi geliyor.
Çok tatlı.
Beni önemsediğini bilmiyordum Bay Flowers.
Bunu ciddiye almaya başlamalısın Mason.
Ciddiye mi alayım?
Lanet olası bir kalp krizi kadar ciddiyim.
Aptal.
Şampanyadan hoşlandığını duydum.
Kim hoşlanmaz ki?
Bu matematik ve fizik meselesi, değil mi?
Elinden bıçağa olan mesafe?
Bütün hayatımız zaman yasalarıyla yönetiliyor,
uzay ve mesafe.
Değil mi, Amelia?
Yoksa sana Amy mi demeliyim?
Eh, sadece arkadaşlarım bana Amy der.
Belki arkadaş oluruz.
Her gün daha garip şeyler oluyor.
Nedense Abel Salazar’ın gerçek dostları olduğuna şüpheliyim.
Hâlâ Quantico’da federal hükümetin senin
kolay etkilenen beynine kazıdığı dar görüşlü
dünya görüşünle körsün.
Ben öcü değilim.
Ben sadece bir insanım.
Tamam.
Ne dersen de, Abel.
FBI’ya göre Mason Goddard da şeytani.
Ona ait olmayanı alıyor,
insan ve Tanrı yasalarını hiçe sayıyor,
insanların uğruna yaşayıp öldüğü kutsal emirlerden
birini çiğniyor.
Ve yine de ona âşık oldun.
Evet, oldukça sevimli.
Ama dinle, bu yanlış bir eşdeğerlik.
Mason hiç kimseyi öldürmedi.
Ben de öldürmedim. Tanrı’ya yemin ederim.
Dinle, Abel,
eğer arkadaş olacaksak, bana hemen yalan
söylemesen iyi olur.
Tamam, buna anlam kavgası diyelim. Evet?
Çünkü en az bir düzine insanın
senin öldürdüğünü ya da öldürttüğünü biliyorum.
İşte bu.
Bana insanüstü güçler atfediyorsun.
Eğer insanları senin önerdiğin gibi kontrol edebilseydim,
hâlâ evli bir adam olurdum.
Orada tam olarak ne oldu?
Yeterince ciddi konuşma.
Hadi yiyelim.
Güvenlik sistemine girmem
beklediğimden biraz daha uzun sürdü.
Tamam, arkadaşlar,
artık tüm kameraların tam kontrolü bizde.
Güzel iş, sevgilim.
- Bunlar canlı görüntüler mi? - Evet.
Ve kasanın satın alma siparişini buldum.
Alman. Burg Wachter, özel yapım.
Biyometrik.
Sadece Zade’in avucundaki deri ile açılıyor.
Biyometrik mi? Siktir.
Bu tam olarak benim uzmanlık alanım değil.
Afedersiniz.
Evet?
Çok iyi.
Mason’ın gerçekten iyi gittiğini bilmek seni mutlu eder.
Ona verdiğim görev
bir tür tatil olarak bile görülebilir.
Peki, kiminle konuşuyordun?
Sadece onu gözetleyen biriyle.
Zaman.
Uzay.
Mesafe.
Ben hiç kimseyi öldürmedim.
Ama sen öldürdün, değil mi, Amelia?
Birinin hayatını kendi ellerinle almak nasıl bir his...
nasıl bir duygu?
Kasa şu tablonun arkasında.
Yukarıda bir yerde.
- Gidip bakacağım. - Tamam.
Evet.
Kapının hemen üstünü dene.
İşte bu.
Devam et.
Şurada daha geniş bir daire yap.
Hiçbir şey yok.
Şurada. Orada dene.
Tamam.
Orada bir sürü çelik var.
Çok yakın.
Ama bir o kadar uzak.
Anton ve Hector nerede?
Hayır. Keşifteler.
Tavanda bir delik açıp
o şeyi buraya indirebiliriz.
Evet.
Kimse bunu fark etmez, Shawn.
Hey, dostum. Beni tanırsın. Sadece fikir üretiyorum.
Patron sensin.
Ee?
Patron?
Plan ne?
Evet. Plan ne?
Siktir.
Şanslı bir kedi... dokuz canlıdır.
Sadık köpek ise bir taneyle yetinmek zorundadır.
Böylesine sadık bir yaratık için
bu nasıl bir ödül ki?
Zade.
Adamların her şeyi yanlış anlamış.
Fernando.
Sadık köpeğim.
Sana ne yaptılar?
Ne demek istiyorsun?
Ne yaptılar?
Beni kayıp sevkiyattan sorumlu tutuyorlar!
Kayıp mı? Hayır. Hayır. Hayır.
Sevkiyat çalındı.
Hayır, çalındığını biliyorum ama benden çalınmadı!
Baba, lütfen!
Çocuklarımın üzerine yemin ederim!
Karımın ruhu üzerine!
Buradayım, Fernando.
Benim sonsuz ruhumu gerçekten bu kadar az mı önemsiyorsun?
Zade...
Biliyorsun, o ne dediğini bilmiyor.
Karımla iş yapmam, baba.
Bana inanmalısın.
Tamamen saçmalık içindesin!
Ona her şeyi anlattım!
Her şeyi.
Aman Tanrım.
Zade, lütfen beni affet.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır, hayır!
Lütfen! Lütfen!
Ne düşündüğümü bilmiyorum, baba.
Çok üzgünüm!
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Lütfen, bunu telafi etmeme izin ver!
Çok üzgünüm!
Bunu neden yaptın?
Aklım yerinde değildi.
Lütfen, beni affetmelisin.
Lütfen. Hayır!
Lütfen.
Bırak beni!
Mükemmel bir puro israfı.
Bana korkuyla bakıyorsun.
Bu akıllıca, Adrianna.
Eve, çocuklarına git.
Bu köpeğe yas tut.
Hazır olduğunda,
sana organizasyonda bir yer buluruz.
Seni özledim.
Özlemiş olman iyi olur, sevgilim.
İşte geliyor.
Sakin ol, Chico.
Unutma, odadaki en önemli kişiler bizleriz.
Kazanan.
Kesinlikle evet.
Bay Cage.
Bella!
Hey, şu “bay” meselesi hakkında ne demiştim?
Şey, evet. Don.
Seni Bay Black ile tanıştırmak için çok heyecanlıyım.
Nasılsın?
Donovan Cage kumarhanemde.
Bu tam bir onur.
Teşekkür ederim.
Bu benim sağ kolum, Chico.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Zevk benim.
Seni New Orleans’a ne getirdi?
Tempo değişikliği.
Biliyorsun, biraz tatil.
Ve, bilirsin, Makao’da zengin insanlar var.
VIP’ler çok tahmin edilebilir.
Ben de belki biraz daha toprak kokan
bir yer bulurum diye düşündüm.
Bu, kumarhanemin
ilk kez böyle tanımlanması.
Ama keyif aldığını duyduğuma çok sevindim.
Peki, teşekkür ederim.
Lütfen özrümü kabul et,
seni şahsen karşılayamadım.
Hayır. Şimdi buradasın.
Önemli olan bu.
Benimle bir içki içmek ister misin?
Seninle bir içki içmeyi çok isterim.
- Harika. - Tamam.
Yakında buluşuruz.
Bu taraftan.
Tabii.
Özel oyun odalarımızdan birini kullanmayı
reddettiğini duyunca şaşırdım.
Ülkedeki en büyük isimlerden bazıları orada oynadı.
Dürüst olmak gerekirse, Zade,
eğer bu senin destansı poker oyunlarından biri değilse,
sanırım halkla birlikte yerde olmayı tercih ederim.
Vay!
Görüyorum ki hızlıca arkadaş ediniyorsun.
Eh, fena değilim.
Dünyanın en güzel kadınlarından bazılarına sahibiz.
Eminim öyledir.
Eğer tanıştırmaya ihtiyacın varsa, bir kelime etmen yeterli.
Zade, bana kendi arkadaşımı bulamayacağımı mı söylüyorsun?
Eğer seni kırdıysam, Don, özür dilerim.
Endişelenme. İşte. Şerefe.
Evet.
Hmm, bilirsin,
seninle benim ortak bir arkadaşımız var.
Kim o?
Chaz.
Chaz Antonelli.
Chaz.
Harika bir adam.
İyi bir kart oyuncusu.
Evet.
Bu arada, sen
destansı poker oyunlarımdan bahsettin.
Evet?
Bize katılmak ister misin?
Tabii ki.
Seni ağırlamak benim için bir onur olur.
Evet. Evet.
İyi, iyi olduğunu duydum.
Şey, iyiden fazlası.
Öyle mi?
Eh, ben değilim. Paslandım.
Sana karşı yumuşak davranacağımı söyleyemem.
Bu saygısızlık olur.
Tabii ki.
Eh, kaybetmeyi sevmem.
Ben de öyle.
Bundan nefret ederim.
- Clayton! - Hey, dostum. Don.
- Hey. - Yine karşılaştık.
Hey, soyadın neydi yine?
Gibson.
- Gibson. - Evet, efendim.
Zade, Clayton Gibson’ı tanıyor olmalısın.
Şimdi tanıyorum.
Zade Black.
Scarlet Pearl’e hoş geldin, Clay.
Tanıştığıma memnun oldum, Bay Black.
Burada harika bir yer kurmuşsun.
Bundan en iyi şekilde faydalandığını görmek beni çok mutlu etti.
Tamam, yani Zade beni
bir poker oyununa zorladı.
- Öyle mi? - Evet.
Ben de aynısını yapmaya çalışıyorum.
Özel bir oyunda
bize katılmak ister misin, Clay?
Kesinlikle.
Evet.
Tamam, peki. Ah, Bella.
Önemli bir şeyi kaçırmışım gibi hissediyorum.
Siz çocuklar ne planlıyorsunuz?
Penthouse’ta özel bir poker oyunu
düzenlemekten bahsediyoruz.
Bu düzenlemeleri yapmaktan memnuniyet duyarım.
Tabii ki masada bir yerim olduğu sürece.
Sen de oyunda mısın?
Neredeyse benim kadar iyi.
Öyle mi?
Yarın gece, o zaman?
Tamam, eğer bunu yapacaksak,
doğru yapmalıyız.
Büyük bahisler.
Kesinlikle.
Ne kadar yüksekten bahsediyoruz?
Bu sana kalmış.
Benim oynadığım tek bahis büyük bahisler.
Tamam.
Büyük. Hadi yapalım.
Kumarhanesini nasıl yerin dibine soktuğuna bayıldım.
Ne demiştin? Toprak kokulu mu?
Bu ne içindi?
Zade gibi adamlar sadece güce saygı duyar.
Ve ona bende daha fazla olduğunu hatırlatmam gerekti.
Böylece beni etkilemek istiyor.
Bu adam iğrenç bir herif.
Biraz tehlikeli görünüyor.
Sana zarar gelmesini istemem.
Endişelenmiyorum.
İyi bir korumam var.
- Öyle mi? - Evet.
- Beni mi kastediyorsun? - Evet, öyle.
Sana güveniyorum, Chico.
- İşler nasıl gidiyor?
Hey.
Bir banka müdürü parmak izlerini nasıl öğrenir?
Araştırmamı yaptım.
Bankada biyometrik teknoloji vardı.
Evet?
Buna bak.
Vay! Çıldırmış.
Çalışmak için yeterince var mı?
Şey, sanırım öyle.
Sanırım mı?
Ne, sana eminim diyip gaz mı vereyim?
Yapamam.
Bu tam bir bilim değil, çocuklar.
Haklısın.
Bunu tarayacağım.
Ve Zade’in sağ elinin dijital bir modelini oluşturacağım.
Ve 3D yazıcıda bazı testler yapacağız.
Bu şey harika.
- Evet. - Evet.
Richter.
Hector’u gördüm.
Nerede?
Kumarhanede.
Dalga mı geçiyorsun?
Buraya gelmek isteyebilirsin.
Evet, anlaşıldı.
Ne haber dostum?
Plan değişikliği.
Bilgilerimizden biri Hector Flores’i
New Orleans’taki Scarlet Pearl Kumarhanesi’nde gördü.
O yerin sahibini biliyor musun?
Hayır, kim?
Zade Black.
Bütün ekip orada mı?
Evet, eminim.
Bu Black denen adam kötü haber.
Onun kötü tarafına geçmeseler iyi olur,
yoksa onları tutuklayacak pek bir şey kalmaz.
Lanet olsun.
Ee, işler nasıl gidiyor?
Gitmeye hazırız.
Sürpriz iyi.
Dinlendin mi, patron?
Beni tanırsın. Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Alo?
Kimsin?
Donovan Cage.
Merhaba, Mason.
Yanlış numarayı aradın, dostum.
İkimiz de güvenli telefonlardayız, dolambaçlı konuşmaya gerek yok.
Ve kesinlikle senin dostun değilim.
Salazar?
Bu gece kasaya girmeyi planladığını duydum.
Evet, ama, şey,
bize ne aradığımızı söylemenin zamanı gelmedi mi?
Onu açtığında sana söyleyeceğim.
Peki, neden bu kadar gizlilik?
Ne, Zade senin ruhunu mu kilitlemiş yoksa?
Bu oldukça komik.
Uluslararası bir kaçak olarak ününün
çok haklı olduğunu görüyorum.
Eh, merakımı uyandırdın, patron.
Yani, bu kasayı açtığımda,
bize neyi çalmamızı nasıl söyleyeceksin?
Her şeyi izleyeceğim.
Bay Flowers’ın süitinize gönderdiği o şık aletler arasında,
minik kameralarla
tamamlanmış yeni bir iletişim sistemi var.
Link bunları çok sevecek.
Peki ya ben-- Ya sana istemediğimi
ve birinin ensemde nefes alarak
her hareketimi izlemesiyle
çalışamayacağımı söylersem?
O zaman sana şunu söylerim, Decker’ı bir daha asla göremezsin.
Onu telefona ver.
Seni dikkatini dağıtma riskine atamam.
Yap şunu!
Dünyanın en iyi boksörleri
dövüşten önce kadınlarıyla konuşamaz.
Sana sormuyorum,
sana söylüyorum, onu lanet telefona ver!
Gerçek Donovan Cage ile tanıştım.
Küçük dünya.
Poker oyunu akıllıca bir hamleydi.
Ama tehlikeli.
Kardeşim poker becerilerine çok değer verir.
Ama kötü bir kaybeden.
B-- b-- bekle-- bekle bir dakika.
Kaybetmek onu şiddete yöneltebilir.
Bana-- bana şunu mu söylüyorsun--
Zade Black senin kardeşin mi?
Bay Flowers bunu söylemedi mi?
Hayır, hayır, ölümcül bir aile
davasının ortasında olduğumuzu söylemedi.
Söylemedi.
Bu akşamki eğlenceyi sabırsızlıkla bekliyorum Mason.
İspanyolcası zayıf aptal.
Hepiniz, güzel iş.
Odaklanmaya devam edin.
Bu akşam, mükemmeliyetten daha azı
kabul edilemez.
İnsan mükemmeliyeti imkânsızdır.
Ruben.
Burada ne yapıyorsun?
Çok üzgünüm, Bella.
Ailevi bir acil durumum var.
Onu almak için en kısa sürede geri döneceğim.
Endişelenme. Ne yapacağımı biliyorum.
Herkesin yolundan çekilirim.
Biliyorum yapacaksın tatlım.
Merhaba.
Bingo.
Merhaba.
Tamam, ne düşünüyorsun?
Bana iyi görünüyor.
Neler oluyor?
İkinci bir kasa var.
- İkinci bir kasa mı? - Evet.
Penthouse’ta mı?
George buldu.
Koridordaki personel yatak odasında.
Şu tablonun arkasında.
Lanet olsun.
İyi tarafından bakarsak, bir arama yaptım
ve satın alma siparişini buldum.
Aynı özel model.
Muhtemelen aynı avuç içi taramasıyla açılacak şekilde programlamıştır.
Diğeri gibi.
Muhtemelen.
Siktir et.
Evet, tam da benim söylemek istediğim adamım.
Ee ne yapıyoruz, ha?
Nasıl görünüyoruz?
- Hey.
Lanet olsun.
Şimdi ne oldu?
Tamam, en kötü senaryoda, iki kasayı da kontrol ederiz.
Ve ikisi için de aynı eldiveni kullanırız, tamam mı?
Yani, eğer işe yararsa tabii, dostum.
Dürüst olmak gerekirse.
Yardımcı olmuyor, Hector.
Bize neler olduğunu biri söyleyecek mi?
İki kasa da ne demek?
Tamam, Link.
- Merhaba? - Fikrin var mı?
Bence en iyi hamle
ikisine de tam aynı anda erişmek.
Evet, haklı.
Ya iki kasaya aynı anda vururuz ya da birini seçeriz.
Başka bir eldiven yapıyoruz.
Ama zamanında hazır olmayacak.
Zaten iki eldivenimiz var.
Hayır, biri zaten kullanılamaz durumda.
Nasıl?
Parçalanmaya başladı.
Aman Tanrım.
Tamam.
İkinci bir eldiven yapmak ne kadar sürer?
Yaklaşık bir saat.
Bu iyi.
Hadi-- hadi yapalım.
Tamam. Ee, gitme zamanı, değil mi?
Evet, öyle, Chico.
Kameranı kontrol et.
Kameralar çalışıyor.
Kulaklıkları takın.
Tamam, plan nedir?
Plan biraz caz çalmak, kardeşim.
Hadi yapalım.
Gösteri zamanı.
Caz mı?
Evet, caz.
Zade!
İşte burada.
Nasılsın?
- Hoş geldin, dostum. - Ee, teşekkürler.
- Hoş geldin. - Teşekkürler.
Hiç şüphe yok.
Burası kalmam gereken yer.
Bu adam tam bir baş belası.
Clayton!
- Evet, efendim. - Nasılsın?
- Biraz para kaybetmeye hazır mısın? - Evet.
Bittiğinde buraya Clay G’nin Kumarhanesi diyeceğim.
- Bu akşam hırslı! - Evet, efendim.
- Hazırlanın, millet. - Benim evim.
Ve bu akşam çok şık görünmüyor musun?
Ve sen--
Sevgilim, muhteşem görünüyorsun.
Bu elbiseye bayıldım.
Teşekkür ederim.
Bu kim?
Ee...
Yani, milyarder olduğunuzu duydum.
Bu benim yeğenim Ruben.
Çok erken gelişmiş.
Ben Don’um ve evet, haklısın.
Trilyoner olmak istiyorum.
Sana inanıyorum.
Belki bir gün senden-- senden borç isterim.
Faiz alırım.
Akıllı çocuk.
Evet.
Don, karidesleri denemelisin.
Bugün teknemden taze yakalanmış.
Ve içecekler
Güney’deki en iyi miksolog tarafından yapılıyor.
Bütün paramı almak için beni
sarhoş etmeye çalışıyorsun.
Bunu mu yapmaya çalışıyor?
Paramı almak için
haksız bir avantaja ihtiyacım yok, Don.
Tanrı bana o zor bulunan
şans ve yetenek kombinasyonunu verdi.
Ah, çok iyi.
Ee, o zaman içeceklere geri dönelim.
Yaratıcı ol. Ne içmek istersin?
Dünyanın en iyi barmeni burada.
Bir bira.
Ha.
Çok komiksin, Chico.
Ee, benim için cin martini harika olur.
Ben birayı severim.
New Orleans’a hoş geldiniz, Bay Antonelli.
Ben Tanya.
Bana ne kadar sevimli olduğunuzu söylememişler.
Çok tatlısın, Tanya.
Sizi doğrudan
Bay Black’in Scarlet Pearl’deki penthouse’una götürmem söylendi.
Donovan Cage’in orada olduğunu duydum?
Evet, efendim.
Sizi görmek için sabırsızlanıyor.
O zaman neyi bekliyoruz?
Buyur, bebeğim.
Tamam.
Dr. Evil’ı devreye alma zamanı.
Test ediyorum.
Bir, iki, üç.
Bay Salazar, beni duyuyor musunuz?
İyi akşamlar, Link.
Nasılsın?
Ee, düğün günümü mahvettiğin için biraz sinirliyim.
Evlilik kurumu, modern bankacılık sisteminden
daha büyük bir başarısızlık.
Sana bir iyilik yaptım.
Ama çok sevimli bir elbisem vardı.
Neyse, bu akşamki işlemleri
gizli kameralar aracılığıyla izleyebilirsin.
Çocuklarımız seni duyabilecek
eğer onları teşvik etmek istersen.
Biraz patlamış mısır al
ve umalım ki bu bir korku filmine dönüşmesin.
Şaka yaptığını biliyorum,
ama karides kralı olmasının yanı sıra,
Zade dünyanın en büyük otantik
korku filmi koleksiyonuna sahip.
Bunu bilmek iyi.
Ee, herhangi bir teknik sorunla karşılaşırsan bana haber ver.
Hoş geldiniz, beyler.
Don, sağımda.
- Chico ve Clay.
- Ve bu senin yerin mi? - Evet.
- Solumda, gerçekten mi?
Tamam.
Lucy, bize katıldığın için çok mutluyum.
Zengin arkadaşlarını soyma şansını asla kaçırmam, biliyorsun.
Beyler.
- Şerefe. - Harika.
Onu doğrudan penthouse’a götür.
Senin için bir sürprizim var, Don.
Öyle mi?
Ortak arkadaşımız Chaz Antonelli,
New Orleans’a indi.
Kısa süre içinde bize katılacak.
- Chaz? Burada mı?
Evet, burada olduğunu öğrenince çok heyecanlandı.
Aman Tanrım. Vay canına!
Harika.
Ee, umarım güzel bayanlar hazırdır.
Tabii ki. Mükemmel bir yardımcıyım.
Biliyorum öylesin.
Minimum, bildiğiniz gibi, başlamak için 1 milyon dolar.
Tamam.
En iyi olan kazansın.
Hadi başlayalım.
Hadi yapalım.
Patlamış mısıra ihtiyacım var.
Bu akşam çok daha ilginç hale geldi.
Endişelenme, Mason.
Boş zamanlarımızda,
Antonelli’nin yerini izlemeye çalışacağız.
Eldivenimiz nasıl?
Neredeyse hazır.
Üstünü değiştirmen lazım.
Neye?
Artırıyorum.
200 bin artırıyorum.
300 bin artırıyorum.
Görüyorum.
500 bin artırıyorum.
Görüyorum.
Sıralı elim var.
100 bin artırıyorum.
Hepsi için.
Artırıyor musun?
Sana inanmıyorum.
Görüyorum.
Hepsi için.
Biliyor musun, Zade?
Yarım milyon artırıyorum.
Görüyorum.
Katladığım tek şey para, bebeğim.
Hepsi için.
100 bin artırıyorum.
300 bin artırıyorum.
300 bin görüyorum.
Ah, siktir, adamım.
Hepsi için.
Pas diyorum.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Aslında oldukça skandal.
Zade’in çok iyi tanıdığı biriyle bir ilişkim vardı.
Ne kadar iyi?
Peki, akşamın bu kadar erken saatinde
kartlarımı göstereceğimi, düşünmemiştim, ama
hepimiz arkadaş olduğumuza göre, açık konuşayım.
Bella kardeşimle bir ilişki içindeydi.
Vay be!
Orada bulundum, tatlım.
Ee, ne oldu?
Ona layık değildi, ben de onu aldım.
Bu kadar basit.
Bu çok soğuk.
Belki de ben seni aldım, sevgilim.
Sonuç olarak, o kaybetti ve ben kazandım.
Lanet olsun.
O kasaya ulaşsan iyi olur, yoksa bir hava saldırısı düzenlerim
ve tüm kumarhaneyi yerle bir ederim!
Siktir!
Ee, şerefe.
Ve sana.
Don, bir yönetici asistanın var,
- Bayan Connors? - Evet.
Maalesef, zar zor yetkin,
- ama, ee... - Bir şey söylemek istiyor.
Keyif kaçıranı içeri gönder, lütfen.
Chico halleder.
Ben hallederim.
Artık kesinti yok.
Ah, tabii ki hile yapıyor.
Tanrı aşkına.
Zade, ne zaman büyüyeceksin?
Hepsi için.
Çekiliyorum.
Ben de.
Hallettin.
Korkarım ben de çekiliyorum bebeğim.
Hepsi için.
Floş.
İyi oynadın.
Bravo, Zade.
Gerçekten iyi oynadın.
Bu küçük herifin elinde bir şey olduğunu biliyordun,
yine de paramı çarçur ettin.
Planın bir parçası, Salazar.
Mason kardeşini kibirli ve savunmasız tutuyor.
Kahretsin, Mason.
Antonelli’nin durumu nedir bebeğim?
Evet, beş dakikadan az bir süre kaldı.
Güvenlik ekibiyle birlikte.
Sanırım hamle yapamam.
Zamanımız tükeniyor.
ETA, Hector?
Tamam, buradan yola çıkıyoruz.
Şimdi ya da asla Mason.
Bir saniye müsaade edin lütfen.
Hector, ortalığı aydınlat.
Tamam, hadi yapalım.
Bu benim tarzım bir poker oyunu.
Burada havai fişekler de mi var?
Ben de. Havai fişekleri severim.
Bu hoş bir sürpriz sevgilim.
Senin için her şey sevgilim.
Ruben, gel havai fişekleri izle.
Meşgulüm anne!
Serveti paylaş Link.
Bu algoritma bazı insanları çok mutlu edecek.
İkramiye.
Kazandım! Kazandım!
Yatak odalarındaki güvenlik kamerası görüntülerini döngüye alıyorum...
...şimdi.
Kasa gizli olacak, bir masanın altında,
bir tablonun ya da aynanın arkasında.
Bu umut verici görünüyor Mason.
Yan tarafında ya da
çerçevenin arkasında altta küçük bir kol olmalı.
Yatak odasını kontrol et Shawn.
İçerideyim.
Bingo, Mason.
Küçük bir kol ara, Shawn.
Kolu bulamıyorum.
Aptal mısın, Shawn.
Kibar değil, Salazar.
Yapabilirsin Shawn.
Çerçevenin diğer-- diğer tarafı, Shawn.
Buldun Shawn.
Eldivenler hassas.
Dikkatli ol.
Tüm parmakların ve avuç içlerinin sağlam kalması gerekiyor.
Hazır mısınız?
Hacklendik. Slotu kapatın.
Ödeme yapan makinelerde oynayanları
kontrol altına alın.
Havai fişeklerin kaynağını bulduk.
Bu bir kamyonet.
Ama burada kimse yok.
Yukarı çıkıyorlar.
Hazır mısınız?
Hazır.
Unutmayın, tam aynı anda olmalı.
Avuç içlerinizi sensöre hafifçe bastırın
benim işaretimle.
Üç.
İki.
Bir.
Başla.
Ah, açıldı.
Tamam, her şeyi dökme zamanı.
Neyi arıyoruz?
Bütün sabit diskleri al.
Tüm sabit diskler.
Tamam. Nakit bulduk.
Evraklar bulduk.
İçinde hiçbir şey yok.
Mücevher buldum.
Mücevher kutusu.
Sabit diskler her şekil ve boyutta olabilir.
Gizlenmiş olabilirler.
Astarında hiçbir şey yok.
Acele etmeniz lazım.
Hiç sabit disk göremiyorum.
Orada olmalı! Bakmaya devam et!
Hayır, bakıyorum, dostum.
Benim için de fiyasko.
Sadece mücevher ve nakit var.
Dur, bekle.
Ne? Ne-- ne buldun?
Hayır! Hayır!
Olamaz siktir!
Bir sabit disk buldum.
Shawn, oradan çık,
hemen!
Ruben!
Hey, ufaklık.
Hadi gel.
Sana bir çizburger alalım.
Ee, neler kaçırdım?
Sadece lanet olası havai fişekler.
Öyle mi?
Eh, işte benim şansım.
Endişelenme.
Chaz yukarı çıkıyor.
Harika.
Şimdi, Zade korkup kaçmadı değil mi ya da öyle bir şey?
Ee, sadece kumarhane işleriyle uğraşıyor.
Yani yakında burada olacak.
Bir sorun mu var?
Ee, hayır.
Barmen, bir bira daha alabilir miyim lütfen?
Bu barmene ne kadar ödediğimi biliyor musun?
Biraz daha maceracı olursun sanırdım.
Peki.
Ne önerirsin, Bella?
Cuba libre?
Tamam.
Cuba libre, lütfen?
Bunun işe yarayıp yaramayacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Tamam. Hemen orada olacağım.
Her şey yolunda mı?
Şey, görünüşe göre Chaz asansörde sıkışmış.
Gerçekten mi?
Hayır. Chaz bunu hiç sevmeyecek.
Küçük bir aksilik.
Şey, acele etmene gerek yok.
Bardan paranızın karşılığını aldığınızdan emin olacağız.
Bu sefer içkileri daha sert yap.
Keyfini çıkarın beyler.
Zade ve ben kısa süre içinde geri döneceğiz.
Tamam. Hallettik.
Kumarhane güvenliği Hector’u yakaladı.
Lanet olsun.
Affedersiniz, bayanlar.
Hemen geri döneceğim.
Şimdilik yerinizde kalın.
Onu geri alacağız.
Nasıl?
Sadece bir şeyleri sırayla yapalım.
Hadi. Sabit disk.
- Hadi yapalım. - Tamam. Siktir.
Tamam, bakalım Dr. Evil neden bu kadar hevesli.
Bir blockchain cüzdanına benziyor.
Aman Tanrım.
Bu o.
Nedir bu? Ne bu?
Isabel Farrow’u hatırlıyor musun,
Seattle’daki bankada saklandığını düşündüğüm
çılgın zengin sosyetik kadını?
- Doğru. - Bu o!
Bu bahsettiğim 600 milyon!
Bu o! Bulduk!
Sonunda bulduk!
Biliyor musun ne düşünüyorum?
Bence-- bence Bella, Isabel Farrow.
Salazar’ı Zade için terk etti.
- Değil mi? - Bu mantıklı.
Ama bu-- bu tamamen mantıklı değil.
- Ne demek istiyorsun? - Düşün.
Salazar dünyanın en zengin insanlarından biri.
600 milyona ihtiyacı yok.
Tamam mı? Yani başka bir şey istiyor.
“Bir sabit disk ara” dedi.
Siktir.
Bu-- bu dirt kutusu.
- Yine mi? - Hı-hı.
Bella güvenli kutusuna gidiyor. Değil mi?
Kripto cüzdanını alıyor,
ve dirt kutusunun bir kopyasını yapıyor
ve onu Zade’e getiriyor.
Tamam. Şimdi, Zade kardeşiyle rekabet halinde.
Yani dirt kutusunu doğru şekilde kullanırsa,
her şeyi ele geçirebileceğini düşünüyor.
Güç onda olabilir. Tahtı alabilir.
Bu, Salazar’ın peşinde olduğumuz şey hakkında
neden bu kadar çekingen olduğunu açıklıyor.
- Tamamen paranoid. - Evet.
Bizim bunu tekrar yükleyeceğimizden tamamen paranoid.
Ama kripto cüzdanı konusunda haklıydım, değil mi?
- Evet, Shawn.
Bunu birkaç kez belirttik.
Ama eğer Zade’in kasalarından birinde değilse,
- nerede olabilir? - Tamam.
Şey, mücevher kutusunda değil.
Ve USB bellekte de değil.
Yani, aramaya devam etmeliyiz-- devam etmeliyiz.
Neyi arıyorum?
Bence onun son birkaç ayda satın aldığı her şeyi aramalıyız.
Özellikle de-- eğer-- eğer özel yapım bir şeyse.
Özellikle eğer-- eğer-- özel yapım bir şeyse.
Tamam.
Güzel ve kolay.
Tatlı rüyalar.
Bu Don.
Bana Shawn’un diski bulduğunu söyle.
Bu dirt kutusu değil, Abel.
Endişelenecek bir şeyin yok.
Tek istediğim Amy’nin geri dönmesi.
O zaman onu bulsan iyi olur.
Merhaba.
Siktir.
Pek hoşuna gitmedi, ha?
Bunu yapacağını biliyordum.
Sadece bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
Ne yapacaktın?
Beni öldürmeyi mi deneyecektin?
Belki.
Senin bir katil olduğunu biliyordum.
Hiçbir zaman olmadığımı söylemedim.
Ve bana birinin hayatını almanın
nasıl bir his olduğunu hiç söylemedin.
Söyle bana.
Tamam. Şey...
...bu tamamen şuna bağlı.
Neye?
Şey...
Eğer kişi gerçekten, gerçekten bunu hak ediyorsa,
varlıkları acı ve ıstırap yaratıyorsa...
...bu biraz seks gibi hissettiriyor.
Silahı dolu.
İçi boş mermiler.
Şampanya?
Bir kızın denemesine engel olamazsın.
Şerefe.
Bunu temizlemen gerekiyor.
Bu koronavirüs değil, çocuklar.
Endişelenmeyin, tamam mı?
Endişelenmeyin.
Hepiniz çok gerginsiniz. Anladınız mı?
Şu adam, patronunuz mu?
Evet?
Bütün ekibi buraya topladınız, ha?
Nasılsınız?
Sen kimsın?
Ben Phil’im.
Sen de kimsin lan?
Benden çalmaya mı çalışıyorsun, Phil?
Senden çalmak mı?
Annem bana bundan daha iyisini öğretti.
Hadi ama, adamım.
Sadece havai fişeklerle oynuyordum.
Anladın mı?
Meksika’dan aldım onları, köpek.
Aynı anda slot makinelerim hacklendi.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Seni aptal sanmıyorum.
Yani, aptal göründüğünü düşünüyorum, ama bilmiyorum.
Aptal mısın?
Bu arada, kendi malzememi kendim sararım.
Otur adamım.
Neden olmasın?
900 santigrat derece.
Yanan bir puro bu kadar ısınabilir.
Bunu bilmediğine bahse girerim.
Hayır.
O gün derste yoktum.
Çıldırmış gibi, değil mi?
İlginç.
Kimle çalışıyorsun?
Hey, adamım, sana bir şeyi açıkça söyleyeyim, tamam mı?
Birkaç içkini içtim.
İçine bir şey katılmıştı. Bedavaydılar.
Her şey bedavayken daha güzel tat verir.
Anladın mı?
Benim hakkımda yanlış bir fikre kapıldın, evlat.
Bunu kafana sok.
900 derecenin insan gözüne neler yapacağı
hakkında fikrin var mı?
Tamam, Shawn, sen benimle gel.
Link, devam et.
- Federaller burada. - Ne?
Federaller burada dedim!
Richter mı?
Evet, lobide.
Şimdi ne yapacağız?
Sadece caz çalmaya devam et. Hadi.
Shawn, gidelim.
Tamam, ayrılmalıyız.
Ben-- meşgulüm.
Buradan sadece ikimiz çıkabiliriz.
Nasıl takıldığımızı biliyorsun, değil mi?
Eğer bu gemi batarsa, ben de onunla batarım.
O yüzden bırak çalışayım.
Evet, tamam. Özür dilerim.
Kimi koruyorsan...
Hı-hı.
Söz veriyorum, o tür bir acıya değmezler.
Peki.
Bu üzerinde düşünülecek bir şey.
Dürüst olmak gerekirse,
zaten bunu yapmayı planlıyordum.
Bu Zade.
Bay Zade, ee, biz--
Evet, Tanya, ne var?
Asansörle ilgili küçük bir sorunumuz var.
Lanet olası asansör mü?
Evet, efendim.
Ee, onu çıkardık
ve şimdi nihayet penthouse’ta,
ama Bay Antonelli çok sinirli.
Ee, sizi hemen görmek istiyor.
Ona hemen geleceğimi söyle.
Devamı gelecek, Phil.
Lanet olsun.
Richter ve bütün ekibi orada.
Sen bu taraftan dolaş.
Siz ikiniz benimle gelin.
Sen kaçış yolumuzu güvenceye al.
Hadi. Hadi.
- Ben batı tarafını kapatırım. - Ben bunu alırım.
Bebeğim?
Ne zamandan beri ikinci bir gizli telefonun var?
Caras, beni duyuyor musun?
Mason, dirt kutusunun peşinde olduğumuzu biliyor.
Onun bulmasını sağla.
Ama küçük kız arkadaşının onu yüklemesine izin verme.
Hey, tatlım.
Sendin.
Ne?
Düğün gecemizde sunucularımı sen sildin.
Bu göründüğü gibi değil, Link.
Bana dokunma.
Beni sarhoş ettin, böylece bayıldım.
Yüzümü ve baş parmağımı taradın.
Doğru mu bu?
Evet, doğru.
Mason’dan kendi bankamda aptal gibi göründüğüm için
nefret ettim.
İntikam istedim.
Salazar ailemi öldürmekle tehdit ediyordu tatlım.
Bunu duymak istemiyorum.
Sizleri tanıdım.
Her şey değişti.
Bunu duymak istemiyorum.
Bana inanmalısın.
Bana dokunma!
Bunu duymak istemiyorum.
Seni seviyorum, Link.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Bana bunu söyleme!
Defol.
- Defol lanet olası. - Lütfen.
Hemen defol lanet olası.
Defol!
İyi misin?
- Bunu duydun mu? - Duydum.
Çok üzgünüm.
Şey, bunu aştım.
Şey, işe geri dönelim.
Açıkçası değilsin.
Ben de değilim.
Satın alma siparişlerine geri dalıyorum.
Bir sürü var.
Düşünüyordum, bilirsin, kumarhanelerde emanet kasaları olur.
Evet, şey, içgüdülerinden şüphe etme.
Zade kendini bu kadar basit olacak kadar beğenmiş biri.
Don!
İşte buradasın.
Kesinti için çok üzgünüm, ama devam etmeye hazırız,
ve Chaz senin gelişini sabırsızlıkla bekliyor.
Tamam, bana 20 dakika ver.
Chico ile biraz işim var, geri döneceğim.
Korkarım şimdi benimle gelmen konusunda ısrar etmeliyim.
Normalde bu tür bir şeyden hakarete uğrardım,
ama beni meraklandırdın.
Ve çünkü sen evin hanımısın,
ben, ee, tamamen seninim.
Gidelim mi?
Chaz iyi görünüyor.
Artık topallığını neredeyse fark edemiyorsun.
Chaz’in hiç topallığı olmadı.
Bunu bildiğini düşünüyorum, Bella.
Sen kimsın?
- Ben Donovan Cage’im. - Öyle düşünmüyorum.
Bu gece çok fazla garip şey oldu,
ve hepsinin merkezinde sen varmışsın gibi görünüyor.
Yine de ilgimi çektin.
Açıkça derin ceplerin var,
ve kendimi bir iş kadını olarak görüyorum.
Eğer fiyat uygunsa, aradığın her neyse
sana yardım etmeye
ikna olabilirim.
Zade adına mı konuşuyorsun?
Sadece kendi adıma konuşuyorum.
Onların sadakati bana bağlı.
Zade’in bilmediği şey ona zarar vermez.
Açıkça konuşabilirsin.
İkramiye, Mason.
Zade, dünyanın en pahalı
gizli bölmelerinden biri olacak şey için
bir servet ödedi.
Öyle mi?
Bu senin son şansın.
Büyük bir yakutun içinde.
Hayır, açıkça konuşabilirim.
Neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok.
Ve eğer sakıncası yoksa,
zamanımı harcamayı bırakmanı isterim
ve beni sevgili arkadaşım Chaz Antonelli’ye götür.
Hayal kırıklığına uğradım, Bay Cage.
Arkadaş olacağımızı söylemiştin.
Arkadaş olmayacağız.
Nasıl istersen.
Chaz!
Chaz, benim. Don’um.
Nasılsın?
Ee, harika görünüyorsun.
Biraz kilo almışsın gibi görünüyor.
Sen kimsin lan?
Link, B planı.
Bu adam kim lan?
O adam Donovan Cage değildi, hayır.
Kolyemi aldı.
Git!
Git onu bul!
Hadi gidelim, Link. Çıkış zamanı!
Tamam. Yoldayım.
Mason, hadi gidelim!
Buradan asla canlı çıkamayacaksın!
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
Bütün çıkışlara adam koyun.
Tüm çevrenin yerel polis tarafından kuşatılmasını istiyorum!
Kesinlikle, adamım!
Neden bu kadar uzun sürdü, adamım?
Lanet olsun.
- Geç olsun da güç olmasın oğlum. - Ha-ha! Hadi bakalım.
Evet.
- Naber adamım? - Hadi bakalım.
Güvenlik.
Git.
Onu bul ve bana getir.
Zade, tiyatroya doğru gidiyorlar.
Eller yukarı, çocuklar.
Neler oluyor, Ajan Richter?
Güzel. Yetiştin.
Evet.
- Bunu duydun mu? - Evet. Federaller onları yakaladı.
Bu kötü.
- Bu mu? - Evet.
- Bu bizi karides fabrikasına götürecek. - Tamam, hadi gidelim.
- Tamam. - Sen önden git.
Git. Git. Git.
Sizler tam bir sürpriz dolusunuz.
Dışarı çık.
Dışarı çık, seni görebileyim.
Kolundaki o as ile sen de beni şaşırttın.
Biliyorum kazanmayı seversin, ama, şey,
bu senin için zor olmuş olmalı, değil mi?
Abin Abel her zaman kazanan olmak zorundaydı.
Benim kardeşim.
Tabii ki.
Seni o gönderdi.
Kolyeyi ver bana.
Bunu yapamam.
Kardeşin sevdiğim kadını öldürecek,
ve bunu yapamam.
Ve?
Ve bu olmayacak.
Planın bu mu?
Planım bu.
O kolyede gizli bilginin
ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Bunu bir kadının hayatı için
takas edeceğine inanmıyorum.
Edeceğim.
Sen bir balina değilsin.
Sen lanet olası bir minikten başka bir şey değilsin!
George!
Bırak onu.
Üzgünüm.
Tamam, bir saniye.
Kolyeyi alamayacaksın, Bella.
O kolyeyle hiçbir işim olsun istemiyorum.
Zade benden bir şey çaldı ve ben onu geri alacağım.
Sizler buradan çıkmalısınız.
Hadi gidelim. Hadi.
Bu da neydi lan?
Hadi! Kaldır onu!
Hadi.
Onu içeri al. Yardım et-- ona yardım et. Önce Link.
Bırak-- bırak beni, bırak beni!
Devam et. Devam et.
Bu ne lan!
Hadi, gidelim.
Hadi gidelim, çocuklar.
Bir tünel var.
Karides işleme tesisine geçiyorlar.
Çocuklar, bu tarafa.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Git, git, git, git, git!
Hadi, yürü!
Hadi.
Git! Git!
Git! Git! Git!
Gel, gel.
Bu tarafa. Bu tarafa.
Hadi, gidelim!
Gel, gel.
Bu tarafa. Bu tarafa. Bu tarafa.
Git! Git!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Ne kadar heyecan verici!
Hadi, Mason. Silahı indir.
Senin katil olmadığına inandırılmıştım.
Sadece ailemi koruyorum.
İyi misin, Amy?
İyiyim bebeğim.
Seni görmek güzel.
Sakin ol.
Bu patronunun dirt kutusu.
Ah, ne tatlı.
Zade her zaman küçük parlak oyuncaklarını severdi.
Bunları yolda yüklemediğini nereden bileyim Link?
Senin kirlerinden çok sıkıldım Salazar.
Tamam. Senin için başardık.
Bize Amy’yi ver.
Hadi.
Seattle’da bana yaşattıklarından sonra,
gerçekten affedip unutabileceğimi mi sanıyorsun?
Abel, bu lanet olası bir anlaşma adamım.
Bu bir anlaşma.
Decker mı yoksa dirt kutusu mu?
Aynen öyle.
Bunu ufak bir uyarıyla onurlandırmayı planlıyorum.
Ne?
Bilmiyorum bunu itiraf eder mi,
ama Amelia’ya nazik bir ev sahibiydim.
Güzel bir yemek paylaştık
ve ilginç bir sohbet yaptık.
Bana katil olduğumu ima etti.
Ama onu düzeltmek zorunda kaldım.
Ben şahsen tek bir insanı bile öldürmedim.
Daha sonra Amy bana birini öldürmenin,
birini katletmenin oldukça erotik bir his olduğunu söyledi.
Tam olarak benim kelimelerim değil.
Tabii ki öldürülen kişi bunu hak ediyorsa.
Ama insanlığa dair kasvetli bir görüşüm var.
Ben İncil adamı değilim.
Ama ilk günahın mantığını görüyorum.
Kimse masum değil.
Yani, dünya görüşüm göz önüne alındığında,
ve eğer Decker’ın değerlendirmesi doğruysa,
o zaman gerçekten çok şey kaçırmışım.
Karımı bizzat öldürmediğime pişman oldum.
Kimin daha iğrenç olduğunu bilmiyorum.
Sen mi yoksa kardeşin Zade mi.
Dirt kutusuyla geldin,
o yüzden Decker’ı alabilirsin.
Teşekkürler.
Ama eğer bunu yaparsan, Shawn’u öldürürüm.
Çok iğrençsin.
Bu anlaşma değil.
Kardeşinin ölmesini istemiyor musun?
Peki!
O zaman Decker’ı öldürürüm, hayatının aşkını.
Sen seç, Mason.
Tamam, birini öldürmekten zevk almak istiyorsun.
Doğru mu?
Beni seç.
- Mason. - Beni öldür, Abel.
- Mason. - Evet.
- Hayır, hayır. Beni öldür. - Shawn.
Beni öldür!
Shawn, sus. Sus.
Yap şunu.
Hadi, lanet herif. Yap şunu.
Hadi adamım.
Yap şunu.
- Evet? - Görmek istiyorum, Abel.
Hadi, lanet herif. Yap şunu.
Yap şunu.
Dur! FBI!
Tamamen çevrildiniz!
Silahı indir!
Aşağı!
Dizlerinin üstüne çök!
Hemen şimdi!
Aşağı!
Hadi, Salazar.
Adamlarına silahlarını indirmelerini söyle.
Her şeyi burada bitirmek istiyorsun.
Hadi.
Neden seni bu işten kurtarmaları için
avukat ekibine bir şans vermiyorsun?
Sen ve tüm paran Sam Amca’ya karşı.
Ne dersin?
Diplomatik dokunulmazlığım var.
Hukuk ekibim seni gömer.
Silahlarını al.
Kelepçele onları.
Tanrım, bu kadar uzun sürmesi gerekiyordu.
Evet, haklısın.
Seni görmek güzel, Amy.
Vern. Mace. Neler oluyor?
Bunu sen mi ayarladın?
Sen kaçış yolumuzu güvenceye al. Devam et.
Devam et.
Ve sizler şuraya.
Alo?
Richter. Ben Mason.
Bir anlaşma yapmaya ne dersin?
Dinliyorum.
Bunu sen mi ayarladın?
Lanet olası bir aptalsın, Mason!
Hepimizi mahvettin!
Aç şunu.
Tamam. Herkes dışarı.
Nasılsın?
Bebeğim. Evet!
Nasılsın adamım?
Sizleri görmek harika.
Tamam. Hey.
Burada neler oluyor?
Bir oda tutun! Bir oda tutun! Bir oda tutun!
Aman Tanrım.
Mason. Ne yaptın?
Eh, bir anlaşma yaptı.
- Onlara söyleyebilir miyim? - Devam et.
- Resmi mi? - Resmi.
Devam et.
Üzgünüm, bebeğim.
Herkesten özür dilerim.
Size daha önce söylemek istedim ama resmi olana
kadar yapamadım.
İyisin.
Biliyorsunuz, FBI’ın en çok
arananlar listesinde gururla yer alıyorduk,
ama Salazar’la kıyaslanamaz.
Aynen öyle.
Ve söz verdiğiniz gibi, onu
ve dirt kutusunu federal gözaltına teslim ettiniz.
Ve her birinize dokunulmazlık kazandırdınız.
Evet, evet.
Ama bunu mahvetmeyin.
Tekrar peşinize düşmek istemem, çocuklar.
- Aman Tanrım. - Tamam.
Mason, hemen arkanda, jetin tam yakıtlı
ve söz verdiğimiz gibi gitmeye hazır.
- Evet. - Ne? Ne?
- Bu-- bu bizim jetimiz mi? - Tamam, hadi gidelim.
Bu-- bu gerçekten bizim jetimiz mi?
Çok zekisin. En çok--
Hey. Hey!
Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Şuna bakın. Şuna bakın.
Bu nedir?
- Mason, onlara söylemek ister misin? - Hayır, sen, adamım. Devam et.
Seattle’da almaya çalıştığımız
sabit diski hatırlıyor musunuz?
Hayır.
- Kes şunu. Ne kadar? - Evet.
Benimle dalga mı geçiyorsun ev çocuğu.
600 milyon.
Gerçekten mi? Aman Tanrım!
Hadi gidelim!