KÖTÜ RUH
Ash, neredeyiz?
Tennessee sınırını henüz geçtik.
Buradan sonra gideceğimiz yer...
Evet?
Gideceğimiz yer...
...tam olarak...
...burası!
Sağa geç!
Bu da neydi böyle? Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Beni suçlama. Direksiyon birden elimden kaydı.
Arabayı daha dün servise götürdüm ve her şeyin normal olduğunu söylediler.
Geri götürsen iyi olur çünkü çalışmıyor.
Çalışan tek şey lanet olası korna!
Canınız cehenneme! Size çalmıyorum!
Tanrım! Scotty, burası nasıl bir yer?
Bize kiralayan adam eski bir yer olduğunu söyledi.
Biraz köhne bir yer ama dağın tam eteğinde.
En iyi yanı da çok ucuz olması.
Neden bu kadar ucuz?
Bilmiyorum, belki de cidden kötü durumdadır.
Yani bu yeri henüz kimse görmedi mi?
Henüz değil.
Belki de o kadar kötü değildir. Belki de.
Hatta güzel bile olabilir. Evet.
Muhtemelen berbat bir yer.
Sanırım buradan sapacağız.
TEHLİKELİ KÖPRÜ, RİSK SİZE AİTTİR. MAKSİMUM 3 TON.
Bu köprüden mi geçeceğiz?
Tanrı aşkına! Bu köprü dağılıyor!
Görünüşe aldanmayın kızlar.
Bu şey kaya gibi sağlamdır.
Eski sahiplerinden kalmış olmalı.
Bizimle gel, bizimle gel.
Şunu keser misin?
Bu akşam yemeği için, bir konuşma yapmak istiyorum.
Harika. Çok güzel olur.
Bir zamanlar çok yakın bir dostum...
...dedi ki...
Ben... Tamam, tamam.
Bu da ne demek?
İçelim!
Bu da ne?
Her ne ise, hala aşağıda.
Mahzenleri sevmem. Kapatalım gitsin.
Muhtemelen bir çeşit hayvandır.
Hayvan mı? Hayvan mı?
Bu, duyduğum en aptalca şeydi! Tanrı aşkına.
Ama orada bir şey var.
Belki de sadece bir hayvandır.
Evet haklısın. Herhalde bir hayvandır.
Cheryl, aşağıya inip kontrol etmek ister misin?
Scotty, ben asla oraya inmem.
Pekala korkaklar. Ben giderim.
Dikkatli ol.
Bir dakika içinde dönerim.
Scotty, bir şey buldun mu?
Scotty?
Scotty!
Scott!
Bizimle dalga geçiyor.
Değil mi? Scotty!
Scott! Linda, bana bir el feneri getir.
Getirdiğimiz tek el feneri oydu.
Öyleyse feneri getir.
Scotty?
Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.
Şunlara bak.
Eminim hala çalışıyordur.
Belki.
Aman Tanrım!
Şuna bak.
Eski kız arkadaşına benziyor.
Haydi, bunları yukarı çıkaralım.
Teybi ben alıyorum. Geri kalanları da sen getir.
Bu adamdan herkes nefret ediyordu. Senin gibi.
Evet, benim gibi. Suratını parçalayacağım!
Ayrıca bütün bunları da o keşfetti.
Sessiz olun. Şunu dinleyin.
Bu kaseti aşağıda buldum.
"Candar'ın kalıntılarını mezardan çıkaralı...
...bir kaç yıl oldu.
Şimdi ben ve eşim...
...bu dağın eteklerinde küçük bir klübeye yerleştik.
Burada, medeniyetten ve...
...akademik kariyerimden uzak bir şekilde...
...araştırmalarıma devam ediyorum.
Candar kalıntılarından, antik Sümerliler ordusunun...
...cenaze törenleri hakkında, çok önemli şeyler bulduğuma inanıyorum.
Adı "Naturan Demento."
Kabaca tercümesi; "Ölümün kitabı."
Kitap, insan etiyle ciltlenmiş ve insan kanıyla yazılmış.
Kitabın konusu; şeytanlar, şeytan diriltme ve...
...insanların karanlık gücünü yanıltan güçlerle ilgili.
Kitabın ilk bir kaç sayfasında bu yaratıkların cansız olmalarına rağmen...
...gerçekten ölü olmadıklarından söz ediliyor.
Bu kitapta yer alan sihirli sözlerle, yeniden hayata çağırılabilirler.
Bu metinlerin doğru bir şekilde okunması...
...bu şeytanları...
...hayata döndürüyor."
Bunu neden yaptın? İyi gidiyordu!
Daha fazla duymak istemiyorum.
Haydi Scotty!
Haydi ama, sadece geri kalanını da dinlemek istiyorum.
Büyütecek bir şey yok!
Kapat şunu.
Kapat şunu!
Cheryl, nereye gidiyorsun?
Buna inanamıyorum! Scotty, bunu yapmamalıydın.
Sinir bozucuydu. Bu kadar ileri gitmemeliydin!
Suçu benim üstüme yıkma! Sen de kapatabilirdin.
Bu kadar büyütecek ne var ki?
O bir kaçık.
Bu sadece bir şaka. Haydi ama!
Tanrım! Üç yaşında bir çocuk gibi davranıyor!
Neden biraz yukarı çıkıp başbaşa kalmıyoruz?
Pekala.
Önce gidip, Cheryl'in nasıl olduğuna bakacağım.
Körün elinden eş yasını çalmak öyle mi?
Al, bu senin için.
Ash, çok tatlısın.
Boynuma takar mısın? Elbette.
Bunu, buraya gelmeden önce verecektim ama...
...ancak şimdi...
...başbaşa kalma fırsatı bulabildik.
Aynadan baksana.
Ash, bu çok güzel!
Çok beğendim. Hiç çıkarmayacağım.
Kim var orada?
Orada birileri olduğunu biliyorum.
Seni duydum! Mahzenden gelen sesini duydum.
Ashley!
Yardım edin!
Ne oldu? Neyin var? Bunu sana ormanda birileri mi yaptı?
Hayır! Orman yaptı!
Onlar canlı Ashley. Ağaçlar canlı!
Ash, onu odasına götüreyim. Biraz uzansın.
Hayır, yatmak istemiyorum! Buradan gitmek istiyorum!
Hemen buradan gitmek istiyorum! Hemen Ashley!
Dur bir dakika. Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Cheryl! Cheryl dışarıda hiçbir şey yok. Ağaçlar, insanlara saldırmaz.
Ashley, beni şehre götürecek misin, götürmeyecek misin?
Şimdi mi?
Tamam, tabii ki seni şehre götürürüm ama söylediklerin çok saçma!
Ne düşündüğünüz umurumda değil.
Hemen buradan gitmek istiyorum!
Pekala, şehirde kalacak başka bir yer bulursun.
Çalışmayacak. Gitmemize izin vermeyecek.
Neden durdun?
Burada bekle.
Bir şey görüyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Ashley?
TEHLİKELİ KÖPRÜ. RİSK SİZE AİTTİR. MAKSİMUM 3 TON.
Gitmemize izin vermeyecek!
Sana söylemiştim!
Gitmemize izin vermeyecek! Ne yapacağız?
"Artık şeytanın, karımın bedenini ele geçirdiğini biliyordum.
Korkarım ki...
...bu yaratıkları durdurmanın tek yolu...
...bedenlerini parçalamak.
Kendim için bu vahşeti önlemeliyim.
Ormanda kımıldayan karanlık gölgeler gördüm.
Şeytanı, bu kitap vasıtasıyla dirilttiğime...
...şüphem kalmadı."
Pekala. Bir dakika düşüneyim.
Yedi.
Hangi kart?
Karo. Hayır, hayır Kupa!
Aman Tanrım! Kupa yedili. Doğru bildin!
Ash, kartı doğru tahmin ettim.
Evet, gerçekten çok şaşırtıcı Linda.
Bilmiyorum ama bu sanki altıncı his gibi bir şey.
Pekala, bunu dene.
Yedi.
İnanmıyorum!
Maça.
Maça kız.
Kupa dört.
Maça sekiz.
Maça iki. Karo joker.
Sinek joker.
Neden bizi uykumuzda rahatsız ettiniz?
Neden...
...bizi ebedi uykumuzdan uyandırdınız?
Tıpkı sizden öncekiler gibi siz de öleceksiniz!
Teker teker hepinizi alacağız.
Ona ne oldu?
Gözlerini gördünüz mü?
Ash, korkuyorum. Onun nesi var?
Cheryl, kes şunu!
Ash, buradan hemen gitmeliyiz.
Evet, sabaha sadece bir kaç saat kaldı.
O kadar uzun süre bekleyebileceğimi sanmıyorum.
Beklemek zorundasın. Hepimiz beklemek zorundayız.
Sabah olunca arabaya bineceğiz...
...köprüden geçeceğiz ve...
Neden böyle korkunç sesler çıkarıyor?
Bilmiyorum!
Gözlerine bakın!
Tanrı aşkına!
Gözlerine ne oldu böyle?
Her şey yoluna girecek.
Scotty, sanırım dışarıda bir şey var.
Gidip biraz uyu, tamam mı?
Shelly?
Teşekkür ederim.
Güzel tenim, o sıcak közlerin üzerinde yansaydı ne yapardım bilmiyorum.
Senin de güzel bir tenin var.
Onu bize ver.
Vur ona!
Scott?
Evet?
Ne yapacağız?
Onu gömeceğiz.
Shelly bizim arkadaşımız.
Ash, o öldü!
Shelly öldü.
Onu hemen gömmeliyiz.
Linda hala uyuyor.
Ben düşündüm de... Ben buradan gidiyorum.
Scott, Linda ayağından yaralandı. Onu bu şekilde hiçbir yere götüremeyiz.
Hem köprüden başka bir çıkış yolu olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Belki bir patika, eski bir yol ya da bir uçurum çevresinde bir yol vardır.
Köprüden başka yollar da olmalı.
Beni dinle. Linda bu şekilde yürüyemez. Ayağa bile kalkamıyor!
Öyleyse onu burada bırakırız. Eve varınca buraya birilerini göndeririz.
Sen çıldırdın mı?
Ben buradan gidiyorum! Onun başına gelecekler beni ilgilendirmiyor.
O senin kız arkadaşın. Onunla sen ilgilen. Ben hemen buradan gidiyorum.
Çok yakında hepiniz benim gibi olacaksınız.
Ve o zaman ben de sizi mahzene kilitleyeceğim!
Tanrım! Yardım et.
Yardım et Ash.
Scotty.
İyileşeceksin. İyi olacaksın.
Ash, gitmemize izin vermeyecek.
Cheryl haklıydı.
Hepimiz burada öleceğiz.
Hayır, ölmeyeceğiz.
Ben öleceğim. Hepimiz öleceğiz!
Hayır! Ölmeyeceğiz! Buradan çıkacağız!
Beni dinle Scotty? Köprüden başka bir yol var mı?
Scotty beni dinle! Tanrı aşkına, lütfen! Scott!
Ash, ölmek istemiyorum.
Beni bırakmayacaksın değil mi?
"Ölmek istemiyorum. Beni bırakmayacaksın değil m?
Değil mi Ash?"
Scotty, Tanrı aşkına beni dinle!
Köprüden başka bir yol var mı?
Bir yol var. Bir patika.
Ama ağaçlar Ash...
Onlar biliyor.
Görmüyor musun Ash? Onlar canlı!
Kapa çeneni Linda.
Kapa çeneni!
Öldür onu.
Öldür onu!
Öldürebilirsen öldür aşık çocuk!
Tanrım beni affet.
Ash, lütfen bana yardım et.
Ash, lütfen beni almalarına izin verme.
Hayır, buna izin vermeyeceğim. Söz veriyorum.
Ashley, bana yardım et. Beni buradan çıkar.
Ash, yardım et.
Beni buradan çıkar. Artık iyileştim.
Artık iyiyim Ashley.
Zincirleri çöz ve beni buradan çıkar.
Cheryl?
Artık iyiyim Ashley!
Haydi zincirleri çöz ve beni buradan çıkar.
Artık iyileştim!
Benim. Kardeşin Cheryl.
Aşağılıklar! Neden bana işkence yapıyorsunuz? Neden?
Kapa çeneni!
Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız.
Uyku vakti geldi.
İşe yaramaz! İşe yaramaz!
Geri gelip sizi yakalayacağız.
Al.
Yakında güneş doğacak. Hepimiz buradan çıkacağız.
Sen, ben...
...Linda, Shelly.
Hayır, Shelly... Hepimiz buradan gideceğiz.
Eve gitmek istemez misin?
İstersin değil mi?
Scott?
Bize katıl! Bize katıl!
Arka kapı!
Mermiler. Mermi kutusunu nerede görmüştüm?
Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız.
Kapa çeneni Linda.
Hepimiz öleceğiz. Kapa çeneni!
Çok tatlısın Ash.
"...tek yol bedeni parçalamaktır."
Vur ona!
Aşkım. Vur ona!
Haydi ama. Vur!
Haydi, neden bana böyle işkence yapıyorsunuz?
Linda.
Bize katıl!
Bize katıl.