- Hoşça kal. - Güle güle.
Ne soğuk ama!
Kocam beni almaya geliyor, yalnız dönmek zorunda kalacaksın.
Sorun değil.
Bugün doğum günüm olduğu için benimle daha çok ilgilenmeye karar vermiş.
Mutlu yıllar! Bir kocan olduğu için şanslısın.
Öyle deme, bütün hayatın boyunca yılda bir kez akşam yemeği.
Her zamanki gibi kitap okumak için evde yalnız olacağım.
- Isabella, hayatım! - Ah işte!
Hoşça kal.
- Mutlu yıllar! - Teşekkür ederim canım.
- Beni nereye götüreceksin? - Restorana!
Hanımefendi, bir sorununuz mu var?
Aman Tanrım...
- Ne oldu size? - Yardım edin!
Hayır, hayır!
Beşli karışım etki etmiş olsa gerek.
Şimdi bize istediğimiz her şeyi anlatacak.
Diabolik...
Kontes Viendemar ile randevunuz ne zaman?
Sabah 10.20’de.
Peki sikkeleri hangi kasada saklıyorsunuz?
İki... Sıfır... Bir... Dokuz.
Genellikle ona nasıl hitap edersiniz?
Soruyu anlamadım.
Ona soyadıyla mı sesleniyorsunuz?
Leydi Kontes.
Leydi Kontes, kasanın güvenli bir şekilde açılması için,
küçük odaya kadar size eşlik edeceğim.
Teşekkürler Bayan Bauer. Her zamanki gibi naziksiniz.
- Buyrun. - Leydim.
Teşekkürler.
Bekle.
D I A B O L I K K İ M S İ N S E N ? Çeviri: new blood
Hadi başlayalım.
Bauer, 3 numaralı odanın genellikle kullanılmadığını söyledi
ama o bizim için çok önemli.
Peki ne yapacağız?
Yarın sabah bankaya gider gitmez zincirleyeceksin.
Buyrun. Oda emrinizdedir.
Sonra da konuştuklarımızın hepsini yapacağım.
Dışarıda olacağım. Bir şey gerekirse seslenin.
Harika, teşekkürler Gabriella.
Buyrun Bay Lizard. Sizden gerçekçi bir tahmin bekliyorum.
Kesinlikle, Bayan Kontes.
İnanılmaz.
Ne oldu?
- Onları korumamız gerek. - Ama...
Ah...
Yardım edin! Sikkelerim çalındı!
İçeriden siyah Jaguar’a benzeyen bir şey çıktı!
- Sikkeleri çalmışlar! - "Anlaşıldı, takip ediyoruz!"
"Şehir parkına yaklaşıyoruz!"
"Anlaşıldı!"
"Bu sefer kaçamayacaklar, onlara yaklaşıyoruz!”
- "Görüş mesafesindeler!" - Onları görüyoruz, onları görüyoruz!
"Hadi!"
- Sağa döndüler! - Hadi, hadi.
"Kuzeyden ve güneyden girişleri engelleyin!"
"Kaçacak yerleri yok! merkez, takviye gönderin!"
“Tüm kaçış yollarını engellemeye hazır olun!”.
- Onları yakalayacağız. - Onlara yetiştik!
- Onu kaybettik, kahretsin! - Bir kez daha!
Kolay bir numara olacak, göreceksin.
Her şey tasarladığımız gibi giderse işimiz kolay.
Peki ya pencere çubukları çıkmazsa?
Her aksaklığa bir çözüm bulacağız.
Kontesin sikkeleri benim olacak.
Gidip uzanacağım.
Yarın büyük gün.
Dümenimiz gerçekleşecek.
Senin için Gabriella Bauer maskesi hazırlayacağım.
Leydi Kontes, sizi ben götüreceğim ve 3 numaralı odaya kadar size eşlik edeceğim.
Kasayı istediğiniz zaman açabilmeniz için özellikle kilitledim.
Teşekkürler Bayan Bauer. Her zamanki gibi naziksiniz.
- Buyrun. - Leydim.
Teşekkürler.
- Ugo. - Müdür Bey?
3 numaralı oda neden kilitli?
- Bana lazım. - Bauer kullanıyor.
Bauer mi, neden?
Countess Viendemar’ın isteği olduğunu söyledi.
Ah, Kontes. Çok güzel. O halde ikiyi kontrol edeyim.
- Günaydın. - Merhaba.
Burdan.
Kontes.
Burası.
Yürü.
- Günaydın, buyrun. - Tesisatçıyım.
- Tesisatçı çağırmamıştık. - Beni siz çağırdınız.
Bir dakika bekleyin.
Eller yukarı! Bu bir soygundur!
Sen! Kımılda! Kımılda!
Yere!
Pekala, ne yapacağınızı biliyorsunuz. Vezne ve kasalar.
Öteki odalara bak.
- Kımılda! - Hadi! Kımılda!
Kapıyı aç. Aç şunu!
- Yere! - Tamam, bana bir şey yapmayın.
Herkes yere yatsın! Orada ne var?
Bebeğim, sakın sikkelerime dokunma, anlaşıldı mı?
Kıpırdama! Yere!
- Hadi! Kıpırda! - Çabuk! Bitti!
Ah, ah, ah, iyi fikir değil. İnan bana, iyi bir fikir değil.
Güzel koyu kızıl saçların var tatlım, adın ne?
Geriye.
Evet...
Kes şunu.
Ne yapacaksın solucan?
- Neden ateş ediyorsun? - Alarma bastı!
Bana söylemek yerine ateş mi ediyorsun? Acele edin beyler, çıkıyoruz.
Hadi! Hadi! Hadi!
Kıpırdama!
Kahretsin!
- Luca! Kalk! - Martin, gel!
- Martin! - Bin!
- Hadi! Hadi gidelim! - Ver şunu!
- Luca’yı konuştururlarsa biteriz. - O zaman dua edelim de ölsün.
- Nasıl böyle düşünebilirsin? - Hapsi boylamak mı istiyorsun?
Loris, okul otobüsünün lastiğini vur.
- Ama çocuklar var! - Vur şunu!
- Ben hallederim.
Yerde kalın çocuklar!
Uzak durun!
Okul çocuklarının önünde bile durmadılar.
- Kahretsin! Şehri dehşete düşürdüler. - Her seferinde ölü ve yaralılarımız oluyor.
Bir ayda üçüncü soygun ve hiçbir kanıtımız yok.
Aynı suçlular olduğuna emin miyiz?
Şüphe yok, aynı eşgal ve aynı acımasızlık.
Öyleyse neden hiçbir şey bulamıyoruz?
Çünkü akıllı ve çok düzenliler.
Artık bir tanesini yakaladığımıza göre, belki kim olduklarını öğreniriz.
Umalım da öyle olsun.
Delinmiş bir akciğeri var. Size hiçbir şey söyleyemez.
Bizimle konuşamazsa da, onu tanıyan çok kişi çıkacaktır.
- Bir fotoğrafçı getirin. - Peki müfettiş. Hadi gidelim.
- Bu adamı tanıyor musunuz? - Daha önce hiç görmedim.
Hayır.
Siz?
Onu tanıyor musunuz?
- Tanıdınız mı? - Hayır.
Hayır.
Üzgünüm Müdür Bey. Onu buralarda kimse görmemiş,
yardımcı olamıyoruz.
- Teşekkürler. - Rica ederim Müdür Bey.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Ben Palmer. Çabuk Müfettiş Ginko’yu bağlayın.
"Hemen."
- Ne oldu? - Onu bulduk.
- "Anlat, Palmer." - Müfettiş, sonunda onu tanıyan birisi çıktı.
Adı Luca Coen, Vicolo degli Armaioli 13 numarada karısı ile birlikte yaşıyor.
Müfettiş, yemin ederim ki hiçbir şeyden haberim yoktu,
benim gözümde kocam, hergün atölyede
çalışan dürüst bir adamdır.
- Dün bile... - Bu kadar paranın,
nereden geldiğini hiç merak etmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Ne parası? Sadece günlük yevmiyesini görüyordum, bir kuruş fazlasını değil.
Bana çevresinden bahsedin. Arkadaşları kimler?
- Kimlerle takılıyor? - Arkadaşları;
Luca ve ben her zaman beraberdik. En azından işten bir arkadaşımız olurdu.
Bayan Coen, kocanız konuştu ve bize her şeyi bildiğinizi söyledi.
Oyununuz hiçbir işe yaramıyor.
Luca size böyle bir şey söylemiş olamaz.
Müfettiş, hiçbir şey bilmiyorum.
Palmer, bayana kapıya kadar eşlik et.
Derhal, Müfettiş. Gelin hanımefendi.
Görüşmek üzere, Müfettiş.
Bizden haber bekleyin. Teşekkürler.
- Buyrun; - "Ginkgo?"
Altea, bu üzücü günlerde sesini duymak ne mutluluk.
“Clerville’deki kanlı soygundan mı bahsediyorsun?'
- Haberin var mı? "Ne yazık ki evet".
Kontes Viendemar öldü.
- Evet, tanışıyor muydunuz? - "Evet."
Arkadaştık. Beglait’e sıkça gelirdi.
"Buralıydı."
Şehirde olanlar çok korkunç.
“Çete çok fazla kan döküyor."
Öfkeliler, acımasızlar... Diabolik'ten de kötüler.
"Onları durdurmam gerek."
Onları yakalamayı başaracağına eminim.
Keşke öyle olsa.
"Kontesin cenaze töreni birkaç gün içinde yapılacak.'
Clerville'e geleceğim.
- Seni özledim. Peki sen?
Beni öldürecek misiniz?
- Bauer'ı ne yapacağız? - Ondan kurtulmalıyız.
Öldürmek istemiyorsun.
Polisle konuştuğunu varsaysak bile bizim için ne değişir ki?
Nasıl istersen. Onu serbest bırakalım.
Kloroformu hazırlıyorum, buradan epey uzakta uyanacak.
Soygunculardan birini yakalamışlar.
Komadaymış, karısı suç ortaklarını ve saklandıkları
yeri biliyor olabilir.
Ama polisin bir şey bilmediği için serbest bıraktığını yazıyor.
Ya yalan söylediyse?
Takip edelim belki bizi ganimete götürür.
Kontesin sikkelerini hala istiyor musun?
Sadece onları değil.
Bir çok soygun yaptılar, Eva.
500 milyondan fazlasına el atabiliriz.
Vicolo degli Armaioli'de yaşadığını yazıyor.
Kötü şöhretli bir yer.
Evet, yasadışı çiftlerin kaldığı oteller.
Giulio Bruner
ve genç metresi
onlardan birinde bir oda ayırtabilir.
Odanın hali içler acısı.
Daha kötüsünü görmemiştim.
Peki ya bu kokuyu sevmiyor musun?
Haklısın.
- Gerçekten korkunç. - Biliyorum.
Ama Elisa Coen'in evinin tam karşısındayız.
Buradan her hareketini izleyebiliriz.
Evden çıkmasını beklerken
yasadışı çiftler için olan bu otelde ne yapmak istersin?
Sevgili Ginko bizi buraya dikti ama kadın yerinden kıpırdamıyor.
Saat 10 oldu.
Yiyecek bir şeyler getireyim sonra yer değiştiririz.
Hayır, bana bir şeyler getir, burada kalmayı tercih ederim.
Otel müşterileriyle karşılaşmak istemiyorum. Yoksa hepsini tutuklardım.
Rahatla biraz, gizli görevdeyiz.
Evet ama bu görev bittiğinde dönüp hepsini içeri tıkacağım.
Peki, nasıl istersen.
Durumu çok ciddi, hiç iyileşemeyebilir.
- Bir şey var mı? - Hayır, daha yeni geldi.
Her zamanki şeyler.
Her gün aynı hayat.
Belki de bu işin içinde değildir.
Bekleyelim bakalım.
- Doktor! - Evet?
3 numaralı odadaki hasta öldü.
Ginko.
Teşekkürler.
Luca Coen ölmüş.
Onu fazla ciddiye aldık Müfettiş, artık diğerlerini bulamayacağız.
Emin değilim. Elisa Coen’e haber verelim, bakalım tepkisi ne olacak?
Tekrar dışarı çıktı.
Her gün aynı saatte çıkıyor.
Takip etmeyi bırakabiliriz.
Nasıl olsa alışverişe gidiyor.
Gün doğmadan neler doğar.
10 numaralı araç, kadın Via Warter'a doğru geliyor.
Anlaşıldı.
İşte gidiyor.
İzleme sırası bende.
Bekle, taksiye biniyor. Atla, arabayla takip edeceğiz.
10 numaralı araçtan merkeze.
"Seni duyuyoruz, konuş."
Elisa Coen Viale dell'Airport'taki villalardan birine girdi,72 numara.
- Anlaşıldı. - Kimin oturduğunu kontrol et.
Hemen.
Belki de yanılmıyorumdur, Elisa Coen çete ile temas halinde.
Viale dell'Airport, 72 numarada avukat Diego Manden oturuyor.
Şu avukat Manden hakkındaki tüm bilgileri bana getir.
Derhal, Müfettiş.
Gördüğün gibi Diego, kendimi ele vermeden sorgulamaya dayandım.
Harika iş çıkardın, Elisa.
İlgin olmadığından dolayı serbest bırakıldığını okuduğumda,
çok ama çok rahatladım.
Bütün bu günlerde uslu bir şekilde eve kapandım.
Ama şimdi Luca öldü, benim de paraya ihtiyacım var.
Onun payı benim oldu.
Alacaksın.
Alacaksın, ama...
...şimdi değil. Bu tedbirsizlik olur.
Soygunlardan gelen paralara dokunacak kadar palazlanmadık.
Şimdilik sistemi değiştirmeyi düşünmüyorum.
Ancak iki üç ay sonra sana bir şeyler verebilirim.
Kafayı mı yedin, bana 100 bin borçlular ve ben sefalet içinde yaşamak zorunda mıyım?
Kendine iş bak.
Daha fazla çalışmak istemediğim için Luca ile evlendiğimi sana hatırlatırım.
Uzun zaman oldu. Hadi.
Hadi ama sen de biraz fedakarlık yapabilirsin.
Artık çalışmak istemediğimi çok iyi biliyorsun.
Sana bir taksi çağıracağım.
Ve bu arada...
bir daha buraya gelme.
Tehlikeli olabilir.
Alo, bir taksi lütfen.
- Müfettiş, Manden ile ilgili detaylı bilgi elimde. - Güzel, dinleyelim bakalım.
Resmi olarak hiçbir şey bulamadık.
Bazı adi suçlularla takılıyor ama bu normal,
müvekkileri konusunda çok da başarılı değil.
Ölçülü bir yaşam sürüyor, oturduğu villa miras kalmış,
Venus adındaki geneleve çok sık gidiyor ve bir striptizciyle beraber.
Anlattıklarına bakılırsa oldukça sefil bir adama benziyor.
Sıradan biri diyebilirim, normal bir insan.
Ya öyle değilse?
Ya bütün bu suç ve soygunları ölçülü bir yaşamın arkasına gizlediyse?
Araştırmalarımın gösterdiği şey bu. Peki neden ondan şüpheleniyorsunuz?
Ondan şüphelenmiyorum, Palmer. Durum değerlendirmesi yapıyorum.
Her şeyi kontrol etmeliyiz, villayı da aramamız gerekiyor.
Arama izni vermezler, adama karşı elimizde hiçbir şey yok.
Her gece dışarı çıkıyor mu?
Evet, her akşam gece yarısına doğru Koladaki’ye gidiyor.
Gösteriyi izleyip hava aydınlanıncaya kadar kızla birlikte kalıyor.
Bu gece bu villaya girmek zorundayım.
Ve bu resmi bir soruşturma olmayacak. Bunu kendim yapacağım.
Müfettiş, sizinle geleceğim.
Hayır Palmer, sorumluluk bana ait olmalı.
- Müfettiş, bu tehlikeli! - Bana başka yerde lazımsın.
Ne demek istiyorsunuz?
Striptiz sever misin?
Her zaman ki gibi,
çekici ve güzel.
Yine başlıyoruz, neredeyse her gece geliyorsun.
Bundan hoşlanmıyor musun?
Ama tabii, ne yazık ki...
Sahnede bir kaplansın.
Müfettiş, konuştuğumuz gibi avukat dansçıyla birlikte eğleniyor.
- Artık serbestsiniz. "Harika, epey zamanım olacak."
Bu çok tehlikeli. Yardım etmemi istemiyor musunuz?
"Hayır Palmer, gözlemeye devam et".
Avukatın bir süre daha orada kalacağından emin olmalıyız. Yalnız gideceğim.
Telefon geldi. Gitmem gerek.
Sana sormanın boşuna olduğunu biliyorum ama yaptığından emin misin?
Avukatın bir ilgisi yoksa,
bir heves uğruna itibarını tehlikeye atıyorsun.
Hayır Altea, kararımı verdim. Onları durdurmalıyım.
Ayrıca kanunlara güvenemiyorum,
her zaman onların faydasına oluyor.
Endişeleniyorum. Seni burada bekleyebilir miyim?
Çevrendekiler merak etmeyecek mi?
Geç oldu, neden inmiyor?
Görevimiz beklemek.
Yıllardır her yerde peşimde olan güvenilir adamlardır.
Yerel basına beni satmayacaklardır.
Öyle olmasını ümit ediyorum.
Neden Vallenberg Düşesi olarak basit bir polisle...
Sadece bir polis değilsin.
Sen Ginko'sun, en iyisi.
Herkes senin gibi düşünmüyor.
Seninle ilgili değiştireceğim tek şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Bilmek istiyorum.
Suçla mücadelede gösterdiğin cesareti aşkta da göstermeni diliyorum.
Peki sende var mı?
Evet.
Beni bekleyeceğine sevindim.
Dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Gitmem gerek.
Görüşürüz.
- Ne oldu? - Biri daha girmiş.
Kahretsin.
Gelin de kim olduğuna bakın.
- Diabolik! - Başka bir polis memuru olduğunu düşünmüştüm.
- Burada ne işi var? - Bizi soymaya gelmiş.
Yukarı gelmekle iyi ettin.
Aşağıdayken girdiklerini duyamazdık.
Bir taşla iki kuş, hayra alamet.
- Kes şunu, Martin. Ne yapacaksın? - Uyanmadan önce
şunları öldüreceğim.
Diabolik'e bulaşmak istemezsin!
Hayır.
Hadi, aceleyle bir şey yapma. Sana söylediğim zaman duracaksın, yoksa unuttun mu?
Hadi.
Önce Ginko, sonra Diabolik. Peki bu ne anlama geliyor?
- Yer değiştirmenin zamanı geldi. - Bizi buldular mı?
Zannetmiyorum. Şüphelendiler ve kontrole geldiler.
Aşağıda olduğumuzu düşünselerdi daha farklı davranırlardı değil mi?
Ginko yalnız gelmezdi ve bizi tutuklarlardı.
- Diabolik de bizi öldürürdü. - Her neyse, bunu yapmak zorundayız.
- Hem de hemen. - Para kasada,
anahtarı da avukatta.
O da şu anda dansçıyla birlikte ve kim bilir ne zaman dönecek...
Müfettiş kaybolursa polis peşimize düşecektir.
Yarın sabaha kadar değil.
Bir karar vermeden önce avukatı bekleyelim.
Biz de burada oturup sakinleşelim.
Peki ya bu ikisi?
İkiniz bodruma götürüp bağlayın.
Garajda bağlayacak bir şey var mı, bak bakalım. Sen de silahlarını al.
İyi geceler, avukat. Yarın görüşürüz.
İyi geceler. Uyansana! Vakit daha erken!
İyi geceler efendim.
Neredeler?
Bodrumdalar, kaçmalarına imkan yok.
Kim demiş? Diabolik için imkansız diye bir şey yoktur.
İkisini de öldürmeliyiz! Hem onu hem de müfettişi.
Kesinlikle, sonra da parçalarına ayırırız. Hem de hemen.
Haklı olabilirler, avukat.
Bu ikisi çok tehlikeli ve polisin de ne bildiğini bilmiyoruz.
Belki de en akıllıca yol ganimeti bölüşmek
ve çok geç olmadan bu işi bitirmek.
Sakin olun.
Sakin kalmak zorundayız.
Acele davranmak yok.
Bu arada...
klüpten beri polise benzeyen bir adam tarafından takip edildim .
Kapıdan bizi gözetliyor mu bir bakın.
Başım...
Diabolik...
- Ginko? - Burada ne işin var?
Ben de aynı şeyi sana soracaktım.
Seni de yakalamışlar.
Polislerden biri burada olduğumu biliyor.
İşte o zaman seni de onları da...
içeri tıkacağım.
İn aşağıya!
Hoşuna gitmeyecek ama ben polisim! Bırak gideyim.
- Palmer... Palmer! - Senin memur mu?
- Palmer! - Müfettiş!
Bırakın onu, aşağılıklar!
İster misin?
Şimdi... sana basit bir soru soracağım.
Doğruyu söylemezsen...
o...
seni bir köpek gibi öldürecek.
O bir şey bilmiyor, bana sor!
Senin sıran da gelecek, müfettiş.
Ama daha değil.
Kestiğim için kusura bakma.
Burada olduğunuzu kim biliyor?
- Herkes. - Herkes mi?
Herkes biliyor.
- Bu resmi bir polis operasyonu. - Ah...
Ne kadar iyi bir yalancısın.
Dediğin gibi resmi bir polis operasyonuysa,
o zaman neden müfettiş evime bir hırsız gibi girdi?
Gerçekten.
Doğru söylüyorum. Ekip arkadaşlarım buraya ulaştığında,
bütün karakol burada toplanacak, hiç şansınız yok.
Yalancılara ihtiyacımız yok.
Gerçekten haklısın.
O halde işini bitir.
- Güle güle. - Güle güle.
Vur onu.
- Müfettiş! - Çavuş!
Sizin için çalışmak bir onurdu!
Hayır!
Diğer ikisini de elimizde uzun süre tutamayız.
Çok tehlikeliler.
Patrona söylememiz gerek.
- Onlardan da kurtulmamız lazım. - Evet, sonra da ortadan kaybolmalıyız.
Önce avukatın paramızı vermesi gerekiyor.
Onları ne kadar çabuk ortadan kaldırırsak o kadar iyi!
- Martin haklı. Neden yapmıyoruz? - Bilmediğimiz çok şey var.
Onları konuşturmamız lazım! Mesela polis ne biliyor?
- O zaman Diabolik’i öldürelim.
Anlamıyorsunuz, Diabolik bizi hayal bile edemeyeceğimiz hazinelere götürür!
Peki onları nasıl konuşturacağımızı biliyor musun?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Biraz düşünmem gerek!
Bir an önce düşünsen iyi olur.
Ginko?
Hayatım?
Günaydın, ben Altea Von Waller, Müfettiş Ginko'yla görüşmek istiyorum.
Bu sabah gelmedi mi? O zaman... Emniyet Müdürü Palmer'la konuşabilir miyim?
O da mı gelmedi?
Teşekkürler.
Avukat burada değil.
Mahkemeye gitti. Duruşması varmış.
Yani bizi bu ikisiyle yalnız mı bıraktı? Bugün onları sorgulaması gerekmiyor muydu?
Aptal herif, gitmeseydi, şüphe uyandıracaktı.
Ben yokum! Bu kağıtlar da yetti artık, sizi piçler!
Nasıl cesaret edersin?
Beyler, şimdi kavga etmenin sırası değil, anlaştık mı?
Anlaştık.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Güzel.
Oturup avukatı beklemek canımı sıkıyor.
Aynı fikirdeyim.
Patronun kasasında yeteri kadar para var. Bölüşelim ve gidelim.
- Önce şu ikisini temizleyelim! - Kesinlikle. Geç bile kaldık.
Aynı fikirdeyim,
avukatla konuşup bu meseleyi halledeceğim.
O zamana kadar plana sadık kalıp sakince bekleyeceğiz.
Anlaştık mı?
- Peki. - Tamam.
Ama o ikisinin bugün ölmesi gerekiyor!
Onlarla bir gece daha geçiremeyiz.
Katılıyorum. Hadi yukarı çıkalım.
Beraber öleceğimiz hiç aklıma gelmemişti.
Seninle beraber öleceğimizi bilmek ölümden bile daha acı.
Ne kadar cesur ve fedakar bir ruh.
Dünya Diabolik olmadan daha iyi olacak.
Hukuk ve kamu yararı için ölmeye hazır mısın?
Bunlar fazlasıyla yeterli.
Peki babanla bir ilgisi yok mu?
- Babamla mı? - Evet, babanla.
Sen küçük bir çocukken yolsuzluk yapan bir hakim cezaevinde hayatını kaybetti.
Bu yüzden mi takıntılısın, ha?
Onun hatalarını düzeltmen gerektiğini mi hissediyorsun?
Babamı nereden biliyorsun?
Seni biraz araştırdım.
Babanın duruşması bütün gazetelerde yer alıyordu.
Ben de seni araştırdım ama hiçbir şey bulamadım.
İsim yok, aile yok, sanki sen hiç yokmuşsun gibi.
Bütün bu zamanı bir hayaletin peşinde geçirdim
ama şimdi ikimiz de burada ölümün eşiğindeyiz.
Belki bana gerçeği söyleyebilirsin...
Diabolik.
Sen kimsin?
Kim olduğumu ben de bilmiyorum.
Bebeğim! Bebeğim!
Sandal!
Hepimiz öleceğiz!
Yardım edin!
O gece fırtına olacağı bildirilmiş.
Şafak vakti deniz sakinleşmişti.
Açıkta bir şey yüzüyordu.
Bir sandal!
Kaza geçirmişler!
Hepsi ölmüş görünüyor.
Ölmüşler.
Dur... Bir bebek!
Yaşıyor!
O çocuk bendim.
Hep, kayalık ve düzensiz evlerle
dolu bu adayı düşünüyorum.
Dünyanın her yerinden gelmiş çok az insanın yaşadığı bir yerdi.
Hey, çocuk...
Hiç birisi beni umursamazdı, adımı bile koymamışlardı.
Hayatım, ilgisizlik içinde bir evden diğerinde geçti.
Her konuda tecrübe kazandım
ve vücudumu da geliştirdim.
Kayalıklardan atlayıp dalıyordum.
Her seferinde daha derine ulaşıyordum.
Dağlara tırmandım.
Mağaraları araştırdım.
Adada konuşulan bütün dilleri öğrendim.
Daha küçük bir çocukken,
bu adamlar benimle ilgilendi.
Okuma yazmayı öğrettiler.
O adamlar kimdi? Orada ne yapıyorlardı?
Gerçeği birkaç yıl sonra anladım. Ada, dünya çapında faaliyet gösteren,
büyük bir organizasyonun başındaki mutlak bir krala aitti.
Altın, değerli taşlar, uyuşturucu,
para, silah ve tablo kaçakçılığıyla birlikte mücevher hırsızlığı da yapıyordu.
Herkes onun için çalışıyordu.
Bildiğim her şeyi ondan öğrendim.
Dr. Lopez, görünüşünü değiştirmesi gereken kaçaklara
estetik ameliyat yapıyordu.
Bir de plastik işleme konusunda
yeni yöntemlerle çalışan kimyager Profesör Wolf vardı .
Dikkatli ol, lütfen.
Bir damla daha ve madde aşındırıcı hale gelir.
Ya da daha etkili.
Dediğimi yap.
Ve Chen Fu adında,
kan dondurucu bir adam vardı.
Yaşamak ya da yaşamamak...
Zehir ve ilaçlar konusunda büyük uzman.
Görüyor musun, birkaç saniye içinde fare ölecek.
Sonra da hiçbir otopsi yöntemiyle
nasıl öldüğünü bulamayacağız.
Zehir hiçbir iz bırakmıyor.
Ama ona ölmesin diye dozun yarısını verseydik,
iradesini kaybedecekti.
Belki de.
Suanda, motor uzmanı bir mühendisti.
Motorlar ve gövdelerde hileli değişiklikler
ve bulunamayan saklanma yerleri tasarlardı.
Hadi bakalım. Bu şekilde çalışması gerekir.
Deneyelim mi oğlum?
Düğmeye bas.
Oğlum, düğme.
Delik deşik olacağız! Düğme, oğlum!
Tamam, numaralarım mükemmel...
aynı zamanda da kontrollü...
hiç birini kaçırma, evlat.
Buna karşılık, Dempur mükemmel bir mücevher oymacısıydı.
Bütün mücevherleri biliyor ve aşırı derecede seviyordu.
Onları sevmeyi bana da öğretti.
Ayrıca mühendisler, denizciler, kalpazanlar, bekçiler, askerler de vardı.
Hepsinin kanunlarla başı dertteydi
ve orada kendileri için güvenli bir yer bulmuşlardı.
Avukat Randen, Tanden... değil.
Avukat Linden...
Avukat...
Avukat Diego Manden.
İşte buldum, bu o.
- Günaydın, Nicolas. - Günaydın, Kontes.
Hemen Viale dell'Airport’a gitmem gerek.
Cenazenin saat 14.00’de olduğunu hatırlatmama izin verin.
Zamanında orada olacağız. Hadi gidelim.
Nasıl isterseniz, Düşes.
İşte, burada duralım.
Biraz yürüyeceğim. Beni fark etmelerini istemiyorum.
Ama bu tehlikeli.
Tartışmak yerine yakından bir göz atmayı tercih ederim.
Nasıl isterseniz, Düşes.
Theo, inmeme izin ver lütfen.
Düşesi tanıdığın halde karşı gelmen mi gerekiyordu.
Sonunda her zaman istediğini yapar.
Ne yapıyor?
Çıldırmış mı?
Dua edelim de başımız derde girmesin.
Emilio, neler oluyor?
Artık onları kontrol edemiyorum.
O ikisini öldürüp paylarını istiyorlar.
Tamam.
Haklılar.
Belki de onları sorgulamaya çalışmak mantıklı değildir,
onlardan kurtulup paranın hepsiyle ortadan kaybolmak daha iyi.
- Her şeyi ayarlamam için bana zaman ver. - Ayarlanacak ne var?
Onları hemen öldüreceğiz
ama bunu öyle bir şekilde yapmalıyız ki ne senin için ne de benim için daha kötü
sonuçları olmasın.
Yaşamaları ölmelerinden daha tehlikeli, anlaştık değil mi?
Güzel. Peki daha kötü ne sonuçları olabilir ki?
Sadece anlamak için.
Mesela...
Clerville'in en iyi polisini öldürmekten aranmak gibi.
Çocuklar onlarla bir gece daha geçirmezler.
Bırak bunu bir düşüneyim, Emilio!
Öyleyse düşün! Düşün...
çünkü Ginko ve Diabolik bodrumda.
Ve akşama kadar ölmüş olmaları gerek.
Kral adaya nadiren gelirdi.
Onu sadece bir anlığına görebilmiştim.
Bazen korunaklı villasına bir göz atmak için durur,
içeride ne olduğunu hayal ederdim.
Beni ofisine çağırdığında yirmi yaşında falandım.
Gir.
Korkma.
Korkmuyorum.
Görüyorum.
Adamlarım senin özel olduğunu söylediler.
Onlar çok zekiler ve sen de bildikleri
her şeyi öğrenmişsin.
Hepsini öğrendim.
Evet.
Profesör Wolf bana...
gece gündüz kimya laboratuvarında vakit geçirdiğini söyledi.
Otursana.
Üzerinde çalıştığın şu plastik maskeleri anlat.
Plastiği insan derisi gibi...
daha ince ve şeffaf yapmak için deneyler yapıyorum.
Ama başarmak için biraz daha yolum var.
Yani, Dr. López’in ameliyatına gerek
kalmadan birinin görünüşü değişebilir mi?
Kesinlikle.
Çalışmalarına devam et ve masrafları hiç düşünme.
İstediğin her şey karşılanacak.
Adaya yaklaşık olarak her üç ayda bir geliyorum.
Bana öyle geliyor ki huzur içinde çalışmaya devam
edebileceğin yeterli zamanın var.
Gelişmelerle ilgili detaylı rapor bekliyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
"Günaydın sevgili seyirciler."
Kontes Viendemar’ın birkaç dakika önce biten
cenaze töreninin yapıldığı Clairville Mezarlığı’ndan
canlı yayındayız.
Burada bulunanlar arasında, Wallenberg Düşesi
Altea Von Waller de var.
En yakın arkadaşına son kez veda etmek için
Beglait Krallığının başkenti Lusten’den geldi.
Kontes Viendemar'ın anısına bize ne söyleyebilirsiniz?
Kontes, yakın bir dost olmasının yanı sıra,
benzersiz ve akıllı
özel bir kadındı.
Acımasız haydutların ondan çalmak istedikleri ve aile yadigarı
olan çok değerli
paraları korumaya çalışırken öldü.
Bir zamanlar,
benim de çok bağlı olduğum bir kolyem çalındı
ve çok acı çektim.
Bu özel olayda Clerville'deki en iyi makyaj ustasının yanındaydım.
Bu ustayla tekrar buluşmak isterim.
- Teşekkür ederim, Düşes. - Bir şeyler daha eklememe izin verin.
Tabii ki, lütfen.
Sadece, akşama kadar sevgili arkadaşımın mezarı başında
dua etmek için burada kalacağımı
söylemek istemiştim.
Çok çalıştım.
Krala ne kadar yetenekli olduğumu göstermek için,
ilk defa belirli bir hedef koydum.
Bir yıl sonra çalışmalarımın meyvelerini ona göstermek için hazırdım.
Bu inanılmaz! Var olan insanların maskelerini de yapabiliyor musun?
Yapabileceğimi düşündüm ve denedim.
Neden bana bir gösteri yapmıyorsun?
Daha çok erken, mükemmel olmasını istiyorum.
Ne annesi, ne kardeşi ne de karısı farkı anlamayacak.
Notlarını kodla yazdığını kimsenin onları okuyamadığını biliyorum.
Bu buluş, yalnızca bana ait.
Anlıyorum.
Ama buluşun ilgimi çekiyor.
Maskenin formülünü bana ver
seni sağ kolum yapayım.
Yani ben uzaktayken patron sen olacaksın.
Sana sırlarımı göstermek istiyorum.
Benimle gel.
Benden sonra buraya giren
ilk kişi sensin.
Zaten seni de en güvenilir adamım olarak görüyorum.
Adadaki herkes çok zengin olduğumu biliyor
ama ne kadar olduğunu hayal edemiyor.
Dünyanın her yerinden gelen altın, sanat eseri ve para.
Takılar ve değerli taşlar.
Ama artık zenginlik bana yetmiyor.
Güç istiyorum.
Bu ıvır zıvırla ada sakinlerini kontrol edebilir,
konuştuklarını duyabilir,
denizin dibini ve yüzeyini kontrol edebilirim.
Kimse görünmeden yaklaşamaz
ve buradan kaçamaz.
Bu da Diabolik.
Kara bir panter...
Onu kendi ellerimle öldürdüm ve mumyaladım.
Bu canavar adaya korku salmıştı.
Kurnaz ve vahşiydi.
Geceleri saldırıyor
ve siyah postu sayesinde karanlıkta görünmüyordu.
Kurbanlarına sessizce yaklaşıyor
ve fark ettirmeden üzerlerine atlıyordu .
Dişleri jilet gibi keskindi.
Bir yıldırım hızında bana çarptı ve kaçtı.
Çok kişi denemişti.
Ama onu öldürmeyi sadece ben başardım.
Onu gücümün bir sembolü olarak saklıyorum.
Denizaltımı sakladığım bu mağaradan denize erişimim var.
Her an kimsenin haberi olmadan ortadan kaybolabilirim.
Şimdi, teklifimi kabul ediyor musun?
Bana malzemelerini açıklayacak mısın?
Tamam, formülü vereceğim.
Aferin.
Kabul edeceğini biliyordum.
Sen de aptal değilsin.
Düşes.
Clerville’in en iyi makyaj ustası.
Mesajımı almışsın.
Size söylediğim gibi, ihtiyacınız olduğunda çağırmanız yeterli.
Doğru.
Bu durumda benim sana olduğu kadar,
senin de bana ihtiyacın var.
Ne demek istiyorsunuz?
Karşımdaki insanın gerçek yüzü ile
göz teması kurarak konuşmayı tercih ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum. Eva Kant.
Diabolik’in düştüğü deliği merak ediyorsundur.
- Yerini biliyorum. - Anlatın.
Kocam da onunla beraber.
Esir tutuldukları yeri biliyorum,
ama onları nasıl kurtaracağımı bilmiyorum.
Yardımını istiyorum Eva Kant.
Magazin dergileri sizi bekar bir kadın olarak öne çıkarıyor.
Kocanız kim?
Müfettiş Ginko.
Nasıl?
Yani böyle bir adama güvendin mi?
Çok anlayışlısınız müfettiş.
Hayır, ben bir polis memuruyum ve suçluları iyi tanırım.
Er ya da geç bizi öldürme kararı alacaklarını biliyorum.
Hepiniz aynısınız.
Onlar gibi değilim.
Olabilir.
Ama daha iyi olmadığın kesin.
Her neyse, önce...
evet, ona güvendim.
Sonra bir gece, geç saatlerde Wolf’un laboratuvarında
duymamam gereken bir şey duydum.
Bize formülü verecek, artık kimse beni durduramayacak
Ona güveniyor musun?
Bu çocuk tehlikeli.
Hırsının sınırı yok.
Beni ne zannettin?
Formülü alıp onu öldüreceğim.
Giriş ile villa arasındaki mesafe ne kadar?
Elli metre, belki daha fazla.
Bahçede hangi bitkiler var?
Arkada ağaçlar var.
Peki çalılar? Onların arkasına saklanabilir miyiz?
Evet, öyle düşünüyorum.
Şimdi yakın.
Tamam.
Onları öldür.
Diabolik’i Ginko'nun silahıyla vur...
Ve müfettişi de Diabolik'in kamasıyla öldür.
Yani birbirlerini öldürmüş gibi görünecek
ve kimse bizi aramayacak.
Akıllıca.
İşi yapması için Loris’i gönder.
Ganimeti ne zaman paylaşacağız?
Ginko ve Diabolik’in cesetlerini evimden taşıdığın zaman.
O gece kralın geç saate kadar adamlarıyla toplantı için...
meşgul olacağını biliyordum.
Gizli mağarasındaki girişi bulmak kolaydı.
Her şeyi çalıp denizaltı ile kaçmak istedim.
Ama kader kötü oyununu oynuyordu
ve bir nedenden dolayı kral beklenenden daha erken döndü.
Bana bir panter gibi...
arkadan saldırdın!
Diabolik...
gibi.
Sen de beni öldürmek istedin.
Ama ben seni öldürdüm.
Bu cehennemden çıkmayı...
asla başaramazsın.
Adamlarım...
seni öldürür.
Yanılıyorsun.
Gözlerini aç.
Bana bak.
Lanet olsun...
Benim yüzümün maskesini...
takıyorsun!
İlk deneyimim patronuma adanmıştır.
Şimdi elbiselerini giyeceğim
ve bütün zenginliklerini bir sepete dolduracağım.
Adamların her zaman soru sormadan sana itaat eder.
Ve böylece...
adadan ayrılacağım.
Adadan ayrıldım, herkesten ve her şeyden
uzak kalmaya karar verdim.
Güzel hikaye.
Yazık.
Ne?
Farklı bir insan olabilirdin.
Herkes olabilirdi.
İşte.
Bizden kurtulmaya geliyorlar.
Kötü dahi yeryüzünden silinecek.
Ben ölsem bile,
hukuk ve suç arasındaki mücadele devam edecektir.
Bizler bir hiçiz.
Bizi öldürmeye mi geldin?
Evet, ikiniz de ölmeye hazırlanın.
Çok uzaktasın.
Beni yakından vurman gerekiyor.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Sana yaklaşmayacağım.
Yani evet sen gerçekten bir aptalsın.
Yapma ya, Nedenmiş o?
Müfettiş, ona açıklar mısınız?
Tabancamla onu vuracaksın
Ve onun kamasıyla da beni öldüreceksin değil mi?
Evet.
Yani plan, sanki birbirimizi aynı zamanda
öldürmüşüz gibi göstermek.
Evet, ne olmuş?
- Meslektaşlarım bunu asla kaçırmayacaktır. - Neden?
Bir düşün, aptal.
Beni uzaktan vururken onu nasıl bıçaklayabilirim, ha?
Haklı.
Vurmak için temas etmeye mecbursun.
Acele et.
Daha yakına.
Gel.
Daha yakına.
Kelepçeliyim.
Sana ne yapabilirim ki?
Böyle işin...
Ne kadar uzun sürebilir ki?
Git bir bak.
Sizce de...
Fikir yürütme. Sana sadece gidip bir bakmanı söyledim.
Hadi.
Ne oldu?
Gidip bakın.
- Bir Jaguar! - Bu Eva Kant! Vurun şunu!
Ne oluyor?
Bilmiyorum müfettiş. Ama öğreneceğiz.
Daha yakından! Korkuyor musunuz?
Onu temizledik.
- Belki. - Bahse var mısın?
Dikkatli ol.
Kimse yok.
Sen ne diyorsun? Dur da bir bakayım.
Durdur şunu.
Martin'in yanına gitme başka tuzaklar da olabilir.
Lanetli cadı! Neredesin?
İşte! İşte orada, heykelin arkasında!
İşte gidiyor!
- Neden orada olduğunu söyledin salak? - Oradaydı, eminim! Onu gördüm!
İşte gidiyor! Emilio, evde!
Evde! Onu gördüm! İşte burada!
Nerede?
Bu tarafta!
Eva Kant!
Anlaşabilir miyiz?
Ofisimde para dolu bir kasa var!
- Neredesin? - Buradayım.
Hepsi senin.
- Ne istersen. - Onu istiyorum.
Sevgilim!
Altea!
Eva nerede?
Ben de buradayım.
Hayır!
Gel...
Teşekkür ederim, E.K.
- Bunu hak etmemişti. - Öyle.
Müfettiş, onu sizin saklamanız gerektiğini düşünüyoruz.
Ah, şuraya bak!
- Öpüşüyorlar! - Ama ne yapıyorlar? Bu bir cenaze!
Ünlü ve değerli bir yüzük balıkçılar tarafından açık denizde
yakalanan bir balığın içinde bulundu.
Uzun yıllardır kendisinden umut kesilmişti.
Ama şimdi sizlere efsanevi pembe elması sunmaktan mutluluk ve gurur duyuyorum!
Onun macera dolu hikayesi ve mükemmel yapısı
bu mücevherin taktirini daha da zorlaştırıyor
ve onu ancak şöyle tanımlamaya cüret edebilirim
Paha biçilmez!
Onu tekrar denize atmak istemezsin!
Hayır.
Geçmişim artık beni korkutmuyor.
Seninle, bu akşam yemeğinde takmak
istiyorum.
"Elveda Carlo, sonsuza kadar bizimle olacaksın."