"Bebeğin altını mı değiştireyim?
"Ben beyzbolcuyum, benim işim değil o." demiş karısına.
Kadın eli belinde adama dönüp
şu mesajı iletmiş.
Demiş ki "Bak, bezi elmas şeklinde aç,
"ikinci kaleyi başlangıç plakasına getir.
"Bebeğin poposunu atıcı plakasına oturtup
"ikiyle üçüncü kaleyi bağla ve alttan geçir
"ve o sırada yağmur bastırırsa oyunu durdur,
"her şeye en baştan başlarsın."
Şimdi de ben bir mesaj ileteceğim.
Öncelikle her şeyi bir gecede düzeltemeyeceğimizi biliyorum
ama illaki düzelteceğimizi biliyorum.
Kaderimiz alnımızda yazılı değildir. Onu seçimlerimiz belirler.
Siz ve sizin atalarınız bu ulusun inşa edilmesine yardım etti.
Şimdi de baştan inşa etmemize yardım edin. Çok teşekkür ederim.
YAPI VE İNŞAAT İŞLERİ DEPARTMANI AFL-CIO SENDİKAL BİRLİĞİ
-Sağ olun Sayın Başkan. -Çok iyi konuşmaydı Sayın Başkan.
Rawhide hareket hâlinde.
-Etraf temiz. -Harika geçti efendim.
Anılarım canlandı resmen.
AFL-CIO'dan Roy'u yıllardır görmemiştim.
İkiniz Hollywood'da bir adamla kavga etmişsiniz.
-Adı Sorrell'mış. -Sorrell. Herb Sorrell.
Evet, Sovyetler'in adamıydı.
Sendikalar aracılığıyla Hollywood'a sızmaya çalışıyordu.
Roy ile onu fena benzetmiştik.
Gündemde şimdi ne var?
Rawhide güney çıkışında. Helikopteri hazır edin.
Annem derdi ki:
"Hayatta her şeyin bir nedeni vardır, en cesaret kırıcı aksiliklerin bile.
En nihayetinde her şey, hayatın rastgele görünen cilveleri bile,
hepsi büyük bir ilahi planın parçasıdır."
Koruyun onu!
Onu çıkarın! Onu çıkarın!
Şu anda detaylar çok şüpheli. Tam ne olduğunu bilmiyoruz.
Olay dizisi belli değil. Öncelikle başkan güvende.
-Bu da sadece... İzninizle. -Bob Berkowitz.
Alo Bob?
Arka odada birinin bize bilgi vermesini bekleyeceğim.
Başkanın yaralanmadığı bilgisini aldık.
Beyaz Saraydan birkaç dakika önce edindiğimiz son bilgiye göre,
Başkan Reagan vuruldu.
-Şu an iletişim kurmuyor. -Larry...
Larry katilin Sovyetlere çalıştığına dair bir kanıt var mı?
-Larry... -Söyleyemem. Bu kadar.
Bir onay geldi...
Komünistler iktidarı zorla ele geçirdi.
Devrimin önünde duran herkes ortadan kaldırılacak.
Kıta genelinde bir Demir Perde inmiştir.
Totaliter rejimlerin tohumları sefalet ve savaşla beslenir.
Yoksulluğun ve mücadelenin kötü tarafına yayılır ve devam ederler.
Daha iyi bir yaşam umudu öldüğünde tam büyümelerine ulaşırlar.
Biz bu umudu canlı tutmalıyız!
Dünya, ilk atom bombasıyla yeni bir yıkım düzeyine tanık oldu.
Atomsal bir kuvvet, gelecek şeylerin bir uyarısı.
Sovyetler Birliği şiddetle ve sindirerek
Polonya, Ukrayna ve Çekoslavakya'nın haklarını gasp edip
milyonlarca kişiyi kaçamayacakları bir hapishanede tutuyor.
Dünya bugün Doğu ve Batının karşı karşıya geldiği Berlin'e odaklanmış durumda.
Sovyet rejimi, totaliter baskıdan kaçanlara karşı
Doğu Almanya sınırını kapatmaya çalışıyor.
Castro'nun Küba'yı ele geçirmesi, Sovyetlere
ABD'ye yönelik nükleer saldırı için bir üs sağlıyor.
RUS CASUSLUK ÇETESIYLE BAĞLANTISI OLAN AMERIKALI TUTUKLANDI
UZAY YARIŞI
Artık bu ulusun, birçok açıdan Dünyadaki geleceğimizin anahtarı olabilecek
uzay başarısındaki öncü bir rol üstlenmesinin zamanı gelmiştir.
PAUL KENGOR TARAFINDAN YAZILAN "THE CRUSADER" ADLI KITAPTAN UYARLANMIŞTIR
MOSKOVA, RUSYA GÜNÜMÜZ
Hâlâ dinliyorlardır diye korkuyor musun?
Beni dinlemeyi uzun zaman önce bıraktılar.
Beni bırakmadılar. Onu sana yolluyorum.
Bu mücadelede artık ihtiyarlara yer yok.
Belki de yoktur ama o kabinemizin en genç üyesi.
Yeni başkanımız olmaya aday.
Çok az deneyimi var
ama bazılarımız sıradaki liderimiz olabileceğine inanıyor.
Fakat bizim hatalarımızdan ders çıkarması gerekecek.
Benim hatalarımdan mı yani?
Bunu bir şeyleri düzeltmek için bir fırsat olarak düşün.
Beni görmeye geldiğini bilen başkası var mı?
Umalım da olmasın.
-Merhaba. -Merhaba.
-Viktor Petroviç'i görmeye geldim. -Lütfen içeri buyurun.
Teşekkür ederim.
-Kabul ettiğiniz için sağ olun yoldaş. -Yoldaş mı?
O hitabı artık pek kullanmayız.
Saygımdan söyledim. Size ve eşit derecede saygıyı hak eden bir zamana.
1981.
Özelmiş.
Evet...
Rusya Ana'nın yükselen yıldızını eski bir casusu görmeye getiren nedir?
Size tek bir soru yöneltmek için geldim.
Niye?
Niye mi?
Hak ettiğimiz konuma dönmemizi sağlayacaksam
30 yıl önce niye başarısız olduğumuzu bilmem gerekir.
Niye mücadele bile etmeden pes ettik?
Bir zamanlar büyük olan ulusumuzun
esamesinin okunmamasına niye göz yumduk?
Benden daha bilge kişiler bunun cevabını çoktan verdi.
Beni tatmin etmediler.
-Benim edebileceğim ne malum? -Kim olduğunuzdan ötürü yoldaş.
Yaptıklarınızdan ötürü. Ve orada olduğunuz için.
Evet, ben oradaydım.
Oradaydım.
31 EKIM 1980
Resmî ünvanım Devlet Güvenlik Komitesi analistiydi.
Sevgili KGB'mizdeydim yani.
Ama ben bir psikologdum.
Yeri gelir on yıllar sonra ulusumuza tehdit oluşturabilecek kişilerin
profilini çıkarırdım.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından beni sorumlu tutanlar var.
Şu ufak durgunluğa bir son verelim. Evet, nedir yoldaş?
Şu aktör.
LEONID BREJNEV SOVYET KOMÜNIST PARTISI GENEL SEKRETERI
Kazanacak.
Bu adam hakkında yıllardır uyarıda bulunuyorum.
Bir dosya hazırlayın.
Yoldaş Sekreter, bu dosyalardan düzinelercesini hazırladım.
Evet, ben de çabanızı takdir ediyorum Yoldaş Petroviç.
Ama siz bir tane daha hazırlayın.
Elbette.
Evet, oradaydım.
Analistliğe ilk başladığımda tek bir hedefimiz vardı.
Dünyanın dört bir köşesine komünizmi yaymak.
Bazı ülkeler askerî güçle işgal edilse de
ABD için özel planlarımız vardı.
Onları içeriden yıkmayı amaçlamıştık.
Toplumlarına, hatta film endüstrilerine
stratejik yollardan sızacaktık.
Benim görevim kilit oyuncuları bulup onlara etki altına almak
ve sendikalarını kontrol edebileceğimiz
tek bir çatı altında toparlamaktı.
Ama sorduğunuz soru yanlış.
Tarihteki asıl mesele asla "Ne zaman, nerede, niye, nasıl?" olmamıştır.
Her şey dönüp dolaşıp "Kim?" sorusuna bağlanır.
-Hazır mısın? -Evet efendim, hazırım.
Pekâlâ. Ronald Reagan, gel de bize Hollywood gülüşünü göster.
İş bu ya, benim atandığım kişi de
"Haçlı"ydı. Ona şaka yollu böyle derdik.
Dış görünüşlerin altında yatanı öğrenmek
takıntım hâline gelmişti.
Hiçbir detayı önemsiz diye göz ardı etmemeyi de öğrenmiştim.
Çünkü her şey önemlidir.
Evlenince kaç oğlumuz olacak?
Sen kaç tane istersin?
Tam bir takım çıkarsak fena olmaz.
-En sevdiğin spor ne? -Sorun da o ya. Amerikan futbolu.
Kestik! Ve banyoya yollayın!
Aferin size Ron ve Jane. Yeni plana geçelim.
-Eh, bana bayağı doğal geldi. -Öyle mi? Hangi kısmı?
Bebek mavisi gözlere iyice yaklaşalım.
Ama biz aktörden öteyiz.
-Bizler birer sembolüz, lideriz. -Evet.
Günün önemli meselelerine değinmemiz gerekir.
Eddie, bir sakin ol. O işi yazarlara bırak.
Sen burada hâlâ yenisin Reagan.
Yazdığım her kelime stüdyoların kontrolünde.
Ben dediklerini yazmazsam, sen de okumazsan sonumuz kötü.
Faturaları onlar ödüyor, o kadar olsun.
Evet.
-Hâlimiz fena değil, değil mi? -Öyle.
Anlamıyorsun Holden. Biz sadece emekçiyi görmezden gelen
bir sistemin, bir toplumun borazanlığını yapıyoruz.
Güven bana, bu böyle gitmez.
Bundan kastın tam olarak nedir Dalton?
Ne dediysem o işte.
-Tatlım, gel biz dans edelim. -Bir saniye.
Yok, ciddi ciddi açıkla bana, bilmek isterim.
Şöyle söyleyeyim, bütün bu Amerikan Rüyası muhabbeti
herkes için eşit derecede geçerli değil.
Bazılarımız da bunu kabul etmeyip bu konuda bir şey yapıyor.
Ne yapıyorlarmış?
Dalton, bu meseleyi başka bir zaman mı konuşsak?
Bir an gelecek, bir taraf seçmen gerekecek.
Eh, bu akşam gerekmeyecek.
Bu akşam seçeceğim tek şey dans partnerim
ve ben güzeller güzeli karımla dans edeceğim.
Müsaade ederseniz beyler ve hanım, biz birazdan döneriz.
İlk başta bizim için pek bir endişe kaynağı değil gibiydi.
Balayının tadını çıkarmakla meşguldü.
Hollywood'un ışıltısı ve ihtişamı da cabasıydı.
Onu neyin özgün kıldığını anlamak için
çocukluğunu anlamam gerekiyordu.
Amerika'nın ortasındaki küçük bir kasabada büyümüştü.
Babası ona bir takma ad takmıştı. Ona "Dutch" diyorlardı.
İLK HIRISTIYAN KILISESI
Genç yaşta kalabalıklara hitap etmek konusunda deneyim edinmişti
çünkü annesi Nelly onu kiliselerinde şiir
ve İncil ayetleri okumaya teşvik etmişti.
"Adımla çağrılan halkım alçak gönüllülüğünü takınır,
bana yönelip dua eder, kötü yolundan dönerse
onları duyacağım, günahlarını bağışlayıp
ülkelerini sağlığa kavuşturacağım."
Biz Tanrı'nın halkı mıyız?
Herkes olabilir, yeter ki onu seçsinler.
Ayetleri bu kadar çabuk nasıl ezberliyorsun?
-Bilmem. Okudum ve aklımda kaldı işte. -Bu bir yetenek Dutch.
Yeteneğini bulmalısın çünkü Tanrı insana bir amaç yükler.
Sadece senin yapabileceğin bir şey.
"Maalesef Brenda Hanım, sevgili eşiniz Shamus
Guinness Bira Fabrikası'nın bira teknesinde boğularak öldü."
"Zavallı Shamus'ım. Çabuk öldü umarım."
"Ölmedi" dedi yaşlı peder.
"Yaşlı bunak işemek için üç defa kalktı!"
Babası Jack karizmatik bir hikâye anlatıcısıydı.
Bu nedenle Dutch'ın gözünde bir idoldü.
Fakat bu yeteneğin içki şişelerinde boğulmasına şahit oldu.
Jack! Jack, hadi. Kalk Jack.
-Yine mi kovuldun? -Kovulmadım, istifa ettim.
-İstifa mı ettin? -Büyük planlarım var Nelle!
Kalsın Jack! Kirayı geciktirdik bile.
Çocuklarımızı bir kere daha taşınmak zorunda bırakma.
Jack niye bu kadar çok viski içiyor?
-Unutmasını sağlıyor. -Neyi unutuyor?
Olmak istediklerini. Asla olamayacağını bildiklerini.
-Tanrı'nın onun için bir amacı var mı? -Dutch, elbette var.
Ama maalesef Jack'in şimdilik başka planları var.
Bak.
Aç şunu. Peder Cleaver ile benden.
Bunlara "ucuzcu dükkânı romanı" diyorlar.
Babası alkolik bir oğlanın hikâyesi.
Oğlan Tanrı'yı bulup Amerikan Kongresi'ne seçiliyor.
12 yaşında olman,
üyelik için derslerden ve teyitten geçmen gerekiyor.
Biliyorum efendim ama hemen olmalı.
Kitabı okudum ve o adam gibi olmak istiyorum.
Ronald Wilson Reagan,
seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyorum.
Dutch bu kitabı okur.
Bu kitap onun için iyinin kötüyü yendiği bir dünyanın yol haritasıydı.
Şu kitap. Al, bak.
Rusça baskısı.
Fakat asıl aradığımı bulmak için cankurtaran Reagan'a gitmem gerekti.
-İmdat! -Biri şu kızı kurtarsın!
Daha sonraları o yazlar boyunca 77 can kurtardığını iddia etse de...
İmdat!
...hepsi gerçek miydi...
-İmdat! -Tutun bana. Tuttum seni.
...biraz muallakta bir konuydu.
-İyi misin? -Evet.
Öyle mi?
Az kaldı. İşte geldik.
Ayrıca görevini yerine getirdiğinde illa övgü almayacağını da öğrendi.
Ne yapıyorsun be sen? Bir şeyim yoktu. Niyetin beni aptal yerine koymak mı?
Kusura bakmayın.
Otuz altı, otuz iki. Hazır! Çık!
Evet!
İyi antrenmandı beyler. Herkes toplansın.
Üniversitesinde...
Haberler kötü beyler.
...insanları bir araya getirip sorunlara çareler buluyordu.
-Hey Koç! -Haftaya, değil mi?
Koç. Sal ile Palmer niye bizimle seyahat edemiyor?
-Ten renkleri. -Görüyorum Koç.
Otel onları kabul etmedi.
Gelin çocuklar. Otel Reagan'a hoş geldiniz.
Üst katta size yer var. Dutch ile kalırsanız tabii.
-Abisi horladığını söylüyor. -İşte şurası Reagan talim masası.
-Sağ olun efendim. -Geçsenize.
Güvenimi boşa çıkarmadın Jack.
Saat sekiz, ben Dutch Reagan. Şimdi haberler.
Yeni Alman Şansölyesi Adolf Hitler
Almanya'yı baştan inşa etmekteki niyetinin
barışçıl olduğunu ve anlaşmalara uyacağını söyledi.
Yeteneklerini de...
Kesin öyledir.
...radyo aracılığıyla sergilemeye başladı.
Fakat komünizmden yana hoşnutsuzluğunun izini nihayet...
Dünyada cehennem gibi.
İnsanlar korku içinde, aç ve bölünmüş durumda.
...ülkemizdeki muhaliflerden birinin kilisesine ziyaretine sürdüm.
Devlet en ince detayına kadar her şeyi kontrol edip yönetiyor.
Ne dediğinizi, ne yaptığınızı, hatta düşüncelerinizi.
Elimizden ilk aldıkları şey neydi, biliyor musunuz?
Tanrı. Böyle kiliseleri aldılar.
Sovyetler Birliği'nde bunlardan yok. Çoğunu kapattılar.
Ruhban sınıfının çoğu da öldü ya da kayboldu.
Amerikalılar komünistleri daha yakından tanımalı
çünkü komünizm buraya geliyor.
Özgürlüğün neslinin tükenmesi için tek bir nesil yeterli.
Ve işte böylece tohum ekilmiş oldu.
Ve unutmayın, boşboğazlık gemi batırır. Ronald Reagan ben.
Bir dahaki sefere görüşünceye dek kendinize iyi bakın
-ve Tanrı Amerika'yı korusun. -Kestik.
-Reagan'ın bugünlük işi bitti. -Anlamadım!
Bay Warner. Bitirelim arkadaşlar.
WARNER BROTHERS STUDIOS BAŞKANI
-Başım belada mı patron? -Biraz yürüyelim. Tebrikler.
Ekran Oyuncuları Derneği'nin başkan yardımcısı oldun. Etkilendim.
Başına büyük bela aldın, biliyorsun değil mi?
Nasıl yani?
Hollywood'da burnumuzun dibinde bir savaş daha çıkacak.
Bir yanda komünistler, öte yanda mafya.
Sen de tam aralarındasın evlat.
Peki Jack. Bak, bir şeyi açıklığa kavuşturalım, tamam mı?
Sırf senden maaş alıyorum diye sendikal faaliyetlere engel olmam.
Çıkar çatışması olur.
Mesele sendikal faaliyetler değil. Şu yeni grup, şey...
Evet, Stüdyo Sendikaları Konferansı.
-Herb Sorrell bir komünist. Evet. -Sırf grev yapmaktan bahsetmiyorlar.
Tüm sendikaları ele geçirmekten bahsediyorlar.
Yetki savaşıysa bırak da aralarında halletsinler, olsun bitsin.
Halletmeyecekler, savaşacaklar.
Orada devreye giriyorsun. En büyük sendika oyuncularınki.
Sorrell'e giderlerse söylüyorum bak,
komünistler kazanır. Öyle bir şey olamaz.
Bak, böyle bir şeyin ortasında kalmak istemiyorum.
Sonsuza dek başrol mü olacaksın sence?
Gerçeklerle yüzleşmen gerek evlat.
Bu savaş en iyi yıllarını elinden aldı.
Nedir? Seni en fazla beş yıl daha mı kameraya gülümsetirler?
-Sonra seni bir kenara atarlar. -Sağ ol ya Jack.
Yoksa...
Fark mı yaratmak istersin?
Gerçek bir fark.
Filmler bir platformdur.
SINEMA OYUNCULARI DERNEĞI YILLIK YARDIM GECESI
Biz aktörler olarak bunun bir parçası
olduğumuz için gururlu ve ayrıcalıklıyız.
Biz, Amerikan filmlerinin yüzü ve can damarıyız.
O yüzden kendi amaçları için platformumuzu kullanarak
bizden faydalanmaya çalışanlara karşı bilinçli ve uyanık olmamız gerekir.
Dediğim bir şeye mi bozuldun?
Bir şeyi merak ediyorum. Sen bir aktör müsün, siyasetçi misin?
Jane, burada olmaz, şimdi olmaz. Lütfen.
Yaptığın konuşmalara verdiğin emeği kariyerine vermiş olsan
-şimdiye Oscar kazanmıştın. -Jane, SAG bu. Bizim sendikamız bu.
SAG'in başkan yardımcısı olmak Tanrı'nın bir lütfu gibi.
Burada cidden fark yaratacak bir şey yapabileceğimi hissediyorum.
Bir davası olan bir aktörden daha beter bir şey var mı acaba?
Sen istiyorsan kariyerini bitir Ronnie,
lanet konuşmaların benden uzak olsun.
-Sen bir aktörsün. Senin işin bu. -Jane, yapma işte.
-Siyaset değil! -Lütfen yapma.
SINEMA OYUNCULARI DERNEĞI OFISLERI HOLLYWOOD, KALIFORNIYA
-Olmaz. -Ne demek olmaz?
Yüksek ücret, daha iyi çalışma
şartları. İstediğimiz bu, hedefimiz bu.
Sense bunun önüne geçmek mi istiyorsun?
Asıl istediğin nedir senin?
Tek sendika, birleşik sendika.
Bize karşı gelmek istemezsin Reagan.
Fakat kimsenin bilmediği şey, Reagan'ın FBI muhbiri olduğuydu.
Kod adı T-10'du.
Hollywood'da artmakta olan nüfuzumuzu ifşa ediyordu.
Bay Warner, stüdyonuza sızmaya çalışan
örgütün liderinin adını verebilir misiniz?
Kendisinin adı Sorrell.
Herb Sorrell.
Sana katılmayacağız Herb.
-İndir şunu. Sorun yok. -Sakin olun.
Anlamıyorsunuz, değil mi? Bu şehir bizim.
Ben sizin değilim, onlar da sizin değil.
Şimdi oylama yapalım mı? Hiç durmayın.
Hadi, oylama yapalım! Ne olacağını görelim.
SAG BAĞIMSIZ KALMAK IÇIN OY KULLANIYOR
SORRELL GREVI WARNER BROS'TA KAOSA YOL AÇTI
Bay Hayden, size göre
komünistlerin çabaları niye başarısız oldu?
Tek bir sorun vardı.
Ekran Oyuncuları Derneği'nin yönetim kuruluna tosladılar.
Başta da Ronald Reagan'a.
Bu şeyin karşısında ordu gibi durdu.
-İşe koyulalım. -Evet!
Bir vatandaş olarak bir siyasi partinin ideolojisi bazında
yasaklandığını görmek istemem.
Demokrasi her ideolojinin akınlarına karşı
kendi başına ayakta duracak güçtedir.
Biz o ideolojiye katılmasak bile.
Çünkü hâlâ inanıyorum ki Sayın Başkan, demokrasi bunun altından kalkabilir.
Bizim önümüzü kesmiş oldu.
Bizden para alınmadığı sürece komünist olunabileceğini...
REAGAN SOVYETLERE KARŞI TAVIR ALDI
...çok akıllıca bir mesaj aracılığıyla iletiyordu.
Ve kestik! Öğle arası millet!
-İyi oynadın. -Sen de.
-Yemek ısmarlayayım mı? -Olur.
-Hadi, bir şeyler yiyelim. -Hayatım...
Eşinin kariyeri zirveye çıkarken...
-...soyunma odamda... -Anne!
...o kenardan izlemekle yetiniyordu ve evlilikleri giderek kötüleşti.
Anne.
Yaralı kalbini iyice kıransa üçüncü çocukları Christine'in
doğduğu gün ölmesi oldu.
26 HAZIRAN 1947
SAN FERNANDO VADISI, KALIFORNIYA
Oğlum nasıl?
Çocuğumu kaybettim.
Evliliğimi, kariyerimi kaybettim. Sence oğlun nasıl?
Nelle, galiba şu amaç mevzusunda treni kaçırdım ben.
Belki de Jack'in kaderini paylaşıyorum.
Hayır Dutch. Sen baban değilsin.
Sen yeter ki o derin, yumuşak sesi dinlemeyi unutma.
Hani duymak için
yalnız ve sessiz olman
ve tüm dikkatini ona vermen gereken.
Kime ait olduğunu unutma.
Kime hizmet ettiğini de.
-Gel Sandy. -Bir aktris için beş dakikanız var mı?
-Elbette. -Bayan Davis.
-Merhaba. Nancy Davis ben. -Merhaba, ben de Ron Reagan.
-Evet, biliyorum. -Bir fincan kahve alır mısınız?
-Tabii. -Buyurun.
Korkarım sekreterinizin başına bela oldum.
Ama konu önemliyse ısrarcı olurum.
-Süt, şeker? -Evet, tabii, sade olsun.
Evet, size nasıl yardımcı olabilirim Nancy Davis?
Şey, iki komünist sempatizanına destek mektubuna imza atanlarda
benim adım da görünüyor ama ben böyle bir şeye hiç imza atmadım.
-Başka bir Nancy Davis daha var. -Anlıyorum.
En kolayı soyadınızı değiştirmeniz olur.
Hollywood'da hep olan şey.
Yok, yok. Onu yapamam, hayır. Soyadım benim için çok önemlidir.
-Ailem sonuçta. -Elbette. Aile önemlidir.
-Evet. -Çok önemlidir.
O hâlde geriye sadece
yorucu ve kapsamlı bir soruşturma açmak kalıyor.
Bir avukat tuttum tabii.
Gerek kalmayacak. Bu işi akşam yemeğinde hallederiz.
-Anlayamadım. -Evet, akşama konuşuruz.
Ama çok geçe kalamam. Evet,
yarın sabah erkenden stüdyoda olmam gerek.
Şey, randevu defterimi kontrol etmeliyim. Ben şuna bir...
-Evet. -Evet.
Şey, sanırım gelebilirim ama benim de sabah erkenden işim var.
O hâlde randevulaştık!
-Evet. -Evet.
-Tamam. -Teşekkürler.
-Memnun oldum. -Şimdilik hoşça kalın.
Güle güle Bayan Davis.
Tamamdır Bobby, sağ ol.
Ben o işi sabahleyin hallederim.
-Şey... -Mekânı kapatmışız anlaşılan.
Evet, öyle oldu. Buyurun.
Sağ ol Joseph.
-Bayan Davis. -Buyurun.
Sabah ilk işim bu olacak.
Bizzat kendim telefon açacağım. İsminiz o listeden silinecek.
-Öylece mi? -Öylece.
Peki siz oyunculuk veya SAG başkanlığı yapmadığınızda
nasıl vakit geçirmekten hoşlanırsınız Bay Reagan?
Ben açık havada olmayı severim. Golf oynarım.
Bir de at binmeyi çok severim. Evet. Siz de biner misiniz?
-Elbette. -Öyle mi?
Atla kurulan ilişki gibisi yoktur, değil mi?
-Çok güzel hayvanlardır. -Evet.
-Şöyle... -Nasıl yavaşlayacağım?
İyi gidiyorsun.
MALIBU, KALİFORNİYA
-At sana yakıştı. -Sağ ol.
-Bir itirafım olacak. -Neymiş o?
-At binmeyi bilmem. -Öyle mi? Hayatta inanmam.
-Burası çok güzelmiş. -Böyle gelsene.
Evet, öyledir.
LA'den binlerce kilometre uzakta gibiyiz.
Evet. Hatta ben ilk dış mekân çekimimi burada yaptım.
-Gerçekten mi? -Evet, bir atın sırtına atladım
etrafıma şöyle bir baktım ve "Vay canına, cennetteyim" dedim.
Evet, cennet gibi.
Biliyor musun, benim de bir itirafım olacak Nancy.
Ben "kusurlu mal" dedikleri türdenim. Boşandım, çocuklarım var.
Yıllardır doğru dürüst bir rol alamadım ve sıfırı tükettim sayılır.
-Nasıl, etkilendin mi? -Hepimiz kusurlu malız Ronnie.
Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? Bu hayattan beklentin ne yani?
Bilmiyorum ki. Eskiden büyük hedeflerim, hayallerim vardı.
Artık bilmiyorum. Bu dünyaya bir faydam dokunsun istiyorum.
-Fark yaratmak istiyorum. -Bence bunu başardın.
Ben de fark yaratmak isterim.
-Ama bir şey fark ettim Ronnie. -Neymiş o?
Tek başına yapmak zorundaysan
bu hayatta bir fark yaratman çok zor.
Gelmek istediğine emin misin? Akademi ödüllük bir iş değil bu.
Ayrı kalmayı sevmiyoruz. Hem kocamı çalışırken izlemeyi seviyorum.
Biliyorum, biliyorum, iş iştir.
Hoşça kal Patti!
Bay Reagan, menajeriniz hatta.
Bak Lou, eğer o sahneye çıkarsam kariyerimi öldü bil.
Lou, beni dinle. O sahneye çıkmayacağım.
Pabst Blue Ribbon vakti geldi!
-Ne alırdınız? -Bir tane Pabst Blue Ribbon alayım!
-Ben de bir Pabst alayım Bonzo! -Tabii.
Anlaşılan Bonzo için yatak vakti geldi millet!
Sağ olun hanımlar ve beyler. Şimdi de Pabst Ribbon Blue dansçıları!
Hanımlar, bir palyaçoya verecek fazladan bir sigaranız var mı?
Sağ olun.
-Sağ olun. -Sorun değil.
HOTEL THE LAST FRONTIER SUNAR
RONALD REAGAN - THE CONTINENTALS A NITA BIEBER DANSÇILARI
Bu bayram tüm dostlarıma Chesterfield yolluyorum.
Bu arada film yıldızlığı kariyeri sönmeye devam ediyordu.
Vay be! V8 içebilirmişim!
-Ronnie! Tıraşın sinekkaydı olmuş. -Gillette ile oldum da ondan.
Campho-Phenique antiseptik pudrayla cildiniz yumuşasın.
İster sinemada ister evde canım, mükemmel bir atıştırmalık bu.
ICEE. Düşük fiyatıyla şehrin en soğuk içeceği.
Hadi Colman's, ateşimi yak.
Ekran Oyuncuları Derneği başkanlığı görevine
iyice odaklanmaya devam etti
ve orada gayet de iyi iş çıkardı.
Fakat filmlerde rol alma ihtimali iyice buharlaşmaya başladı.
Evet, düşük bütçeli film yıldızıydı. Bunu herkes bilir.
Fakat bunun ana vatanın kaybedilmesiyle ne alakası var?
Komünizm, ana vatan demek değildir. Ana vatan onlardır.
Turgenyev, Lev Tolstoy, Çehov. Ana vatan onlardır!
Ana vatan
burasıdır!
Olmaz. Benim biraz...
Alo.
Olamaz. Ronnie...
Annem için sana şükürler olsun Tanrım.
Ona iyi bak. Bakacağını biliyorum.
İyi ve sadık hizmetkârın eve döndü.
Reagan annesinin yasını tutup
bir yandan da kariyeriyle cebelleşirken
dünya yanından geçip gidiyordu.
Birleşik Devletler ve Sovyetler Birliği şimdi yeni bir Soğuk Savaşın eşiğinde.
Nükleer misilleme yaklaşıyor.
Bu üslerin amacı, batı yarı küreye karşı
nükleer saldırı gerçekleştirmekten
başka bir şey olamaz.
Başkan Kennedy'nin ablukası Küba'nın füze tehdidini durduracak mı?
KIZILLAR BERLIN DUVARINI INŞA EDEREK MILYONLARI HAPSETTI
Doğu Almanya bir gecede duvar örerek, sadece ülkeyi değil,
aileleri ve komşuları ayırınca, Almanya içindeki hareketler durdu.
BAŞKAN KENNEDY ALMANYA ZIYARETINI DESTEKLIYOR
BERLIN BRANDENBURG KAPISINDAKI TARIHI KONUŞMA
Bir beyaz eşya şirketinin TV programının sunucusu oldu.
Ülkede turnelere çıkarak
fabrika çalışanlarıyla buluşup konuşmalar yaptı.
Partisi olmayan bir siyasetçi gibiydi.
O yüzden de başka bir şeye odaklanmaya karar verdi.
Bize. Komünizm, casusluk, Doğu Avrupa'yı ele geçirişimiz
ve Berlin Duvarı'nın inşası hakkında ne kadar kitap varsa yaladı yuttu.
Biliyorsun, yatağımız çok daha rahat.
Tabii Whittaker Chambers'ı bana tercih etmiyorsan.
İşte onun doğru olmadığını biliyorsun.
Yatağa gel hayatım, geç oldu.
Biliyor musun? Ellerindeki tek şey füze ve petrol.
Onlara olmayan paralarını harcatırsak ayakta kalamazlar.
Sovyetler.
Sovyetler. Bu işe başından beri yanlış yaklaşıyoruz.
Her füzelerine karşı bir füzeye gerek yok.
Tek yapmamız gereken baskıyı üst seviyede tutmak.
Bizim ceplerimiz onlarınkinden derin.
Ben de sanıyorum ki bir aktörle evlendim.
Eğer istersen Dick Nixon ile, Başkan Kennedy ile
veya politikacı dostlarınla konuşabilirsin.
Ama nasıl oluyor da benim kocam
olacakları onlardan önce bilebiliyor?
-Şey... -Evet.
Bir nehrin üstündeki halka açık yüzme alanında cankurtarandım.
O süreçte suyu tetkik ettim ve akıntıları okumayı öğrendim.
Sırf yüzeydekileri değil.
Suyun en derininde olanları, çok aşağıdan akanları da
okumayı öğrendim.
Ve bu işte ustalaştım.
İnsanlar farkında değilken tehlikede olduklarını anlardım.
SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA 1964
Moon, kardeşini kısa sürede getirdiğin için sağ ol.
-Kolay olmadı, uçmayı sevmez. -Onu çözeceğiz artık.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Çağırdığınız için sağ olun.
Görüyoruz ki partinizden ayrılıp taraf değiştirmişsiniz.
Abimle ben Franklin Roosevelt yönetiminde büyüdük.
Babamız Jack de büyük hayranıydı
ve New Deal Demokratlarına dâhil olmaktan gurur duyuyorduk.
-O hâlde niye ayrıldınız? -Ben ayrılmadım. Onlar beni bıraktı.
Goldwater için çalışmaya ne dersin?
Kasımda hezimete uğrayacak, Beyaz Saray'ı hayatta kazanamaz.
-Bay Tuttle haklı, Lyndon'ı yenemez. -Merak ediyorum Ron.
Sana göre çağımızın asıl meselesi nedir?
Lâmı cimi yok. Komünizm ve Sovyetler Birliği.
Ben daha çok iç meseleleri sormuştum.
Ayakta kalmaktan daha iç bir mesele var mı Bay Tuttle?
Komünizm, özgürlüğün doğal düşmanıdır.
Bize ne içten ne de dıştan saldırmayı bırakır.
Ve biz onlarla anlaşmaya çalışırken komünizm tüm dünyaya yayılıyor.
Ne dedim ben size? Sırf yakışıklı adam değil.
Boşa konuşmayı bıraksana artık Ron.
Oyuna gir. Goldwater'ı destekle, sonra sen seçimlere gir.
Eyalet senatörlüğünü açık ara kazanır.
Senatörlüğe ne diyorsun?
Eh, senatör rolü oynamışlığım var.
Ama daha önce hiç vali olmadım.
Ben onu takip etmeye başladıktan 17 yıl sonra
Amerikan siyasi sahnesine ilk adımını attı.
Belirtmek isterim ki ne sağ var ne de sol.
Sadece yukarı ve aşağı var.
-Bak, baban. -Bence karşımızdaki mesele
partiler üstüdür.
Bu kampanyanın bir tarafı
bu seçimin asıl meselelerinin
barış ve refahın korunması olduğunu söylüyor.
Şöyle bir ifade kullanılıyor. "Hiç bu kadar iyi durumda olmamıştık."
Bir yerlerde bir sapma yaşanmış durumda.
Musa, İsrail'in evlatlarını firavunların egemenliğinde
köle olarak mı bıraksaydı? İsa çarmıhı ret mi etseydi?
Vatanseverlerimiz silah bırakıp
tüm dünyada yankılanan kurşunu sıkmasalar mıydı?
Sizin ve benim, düşmanlarımıza şunu söyleyecek cesaretimiz var.
"Ödemeyeceğimiz bir bedel var."
Aşmamaları gereken bir çizgi var.
Ya çocuklarımız adına insanlığın en iyi ve son umudu koruyacağız
ya da çocuklarımızı bin yıllık karanlığa
ilk adımı atmaya mahkûm edeceğiz.
Dünyada büyük güçler harekete geçince
hayvandan ibaret olmadığımızı, bir ruhumuz olduğunu anlarız.
Mevcut zaman ve mekânda, hatta ötesinde öyle bir şey gerçekleşiyor ki
biz istesek de istemesek de bizi göreve çağırıyor.
Sizin ve benim kaderle bir randevumuz var.
Bay Goldwater açık ara kaybetti. Ama artık Haçlı sahnedeydi.
Ve bizimle mücadeleden çekinmediğini bize açık açık bildiriyordu.
-Selam. -Selam.
Merhaba! Siz gelmişsiniz!
-Evet, öyle. -Niye gelmiştiniz?
-Bir şey mi kazandım yoksa? -Yok, mahalleyi dolaşıyoruz da.
Ben valiliğe adayım ve oyunuzu istiyorum.
Elbette! Ben... Utandım bakın şimdi. Adınızı unuttum.
Adının baş harfleri hatırlatır mı? RR.
Hayatım, Roy Rogers gelmiş!
Üstelik valiliğe adaymış!
LOS ANGELES, KALİFORNİYA 1966
Artık ABD sahnesindeydi.
Fakat meslektaşlarım onu ciddiye almayı hâlâ reddediyordu.
Sonuç olarak diyorlardı ki
"Bir eyalet başkanı bize ne yapabilir ki?"
Reagan!
SACRAMENTO, KALİFORNİYA 1969
Polis yetişemiyor, çok protestocu var.
Ebeveynleri nerede bunların?
Hepsi öğrenci değil, çoğunun tek derdi protesto.
ÖZEL KALEM
Yeter ki protesto olsun. Dışarıdan destek görüyorlar.
-Yeni taleplerini bildirdiler. -Elbette.
BILL "YARGIÇ" CLARK GENEL SEKRETER
Şahsen sunmanızı istiyorlar.
Ulusal Muhafız hazırda bekliyor. Bir saate burada olabilirler.
Federalleri dâhil etmiş oluruz. Sonuçları olur. Sivil toplum, okullar.
Özellikle de basın.
Madem konuşmak istiyorlar, gidip konuşalım.
BERKELEY, KALIFORNIYA 15 MAYIS 1969
-Aşk candır! -Vali Reagan! Savaşma, seviş!
Tipine bakılırsa şu an ikisini de yapamıyordur.
-Bill bizimle içeride buluşacak. -Önden buyurun.
Hemen barış! Barış!
Kaliforniya Eyaleti'ne açık açık anlatmanızı istiyoruz.
Niye geldim sanıyorsunuz?
Polis baskısı aleyhinde konuşursanız sizi dinlerler.
Siz ne zaman öğrencilerinizin
karşısına geçip yapmayın diye yalvardınız?
İnşaata devam edecek olursanız üniversiteyi mahvedeceklerini
size açık açık söylediler.
-Ama uzlaşmayı teklif ettiler! -Ne konuda?
Bütün bunlar Profesör, bu yaşınıza rağmen,
sosyal protesto adına yaptıkları sürece
öğrencilerin hangi yasalara uyacaklarını
seçme hakkına sahip olduklarını
sanmalarına neden olduğunuz için başımıza geliyor.
Bana yetti artık. Ulusal Muhafızları çağıracağım.
-Alabilir miyim? -Evet.
BIZE KATILIN - KAPATIN!
SESSIZ PROTESTO BUGÜN!
Protestocular onu çok zorlasa da o, protestocuları daha çok zorladı.
Tartışmalı bir valiydi ve başardıkları sınırlıydı.
En azından en çok umursadığı şeyler konusunda. Mesela biz.
Davamıza sempati duyan çok kişiyi öfkelendirse de
kahramanlarını bir an olsun görmek için her şeyi göze alacak
pek çok fanatiğe de ilham kaynağı oldu.
Ron, bu kim? Genç adam, bahçemde ne işin var?
Selam Vali Hanım! Dana ben.
Reagan Yanlısı Gençler'in baş yazarıyım.
Bizi kapatıyorlar. Beş dakika verin.
-Tanrı aşkına. -Saygılı olacağım, izci sözü.
Küfretmem, bir şeyler fırlatmam, bina da yakmam.
Yok, sorun şu ki Vali'nin programı çok sıkışıktır
ve sana beş dakika ayıramaz, anca bir saatini ayırır.
-Süper! -Hayır, değil. Eve gitmen gerek.
Ofisini ara, sana randevu vermelerini sağlarım.
-Her şey yolunda mı? -Selam valim!
Bu gençler gece bahçemizde yatmış.
Beş dakika konuşmak istiyorum.
Yorgun gibisin, kahve içer misin?
Hiç içmem mi oğlum!
Sağ olun. Üzgünüm, şey, Vali Bey.
Politikacı da demiş ki "Bunu hak edecek ne yaptım?"
Aziz Peter "Seni ne yapacağımızı bilemedik
"çünkü buraya gelen ilk politikacı sensin." demiş.
Nelle öleli on yıl olmuştu ama Haçlı
onun muhafazakâr görüşlerini paylaşan başka kişiler bulabilmişti.
Ve bir akşam dinlememize
hayatımda duyduğum en tuhaf konuşmalardan biri takıldı.
İşin içinde bir pop star, bir vaiz ve bir kehanet vardı.
Benim önemde dimdik yürümeye devam edersen
Pennsylvania Bulvarı, 1600 numarada ikamet edersin.
Âmin.
Acayip bir şeymiş.
-Tamamdır, biz artık gidelim. -Evet.
-Sağ olun valim. -Evet, geldiğiniz için sağ olun.
Evet.
-Buna inanmış olamazsınız. -Benim inanıp inanmamam fark etmez.
O inandı mı? Kim bilir?
SANTA YNEZ DAĞLARI, KALIFORNIYA 1974
Evet Bill, işte karşında. Toplamda 2.800 dönüm.
Bana yeterli geldi. Ne kadar istiyorlar?
Dürüst bir politikacıdan istenmeyecek kadar çok.
Kendi toprak parçanda at koşturmak gibisi yoktur.
Çalışıp ter döker, sıradaki hamleni düşünürsün.
Sıradaki hamlem.
Biliyorsun, yumuşama politikası maalesef çok uzun sürmeyecektir.
Sovyetler hiçbir yere gitmiyor.
Emekli bir valinin elinden Sovyetler ile ilgili bir şey gelmez.
Eh, haklısın tabii. Pek bir şey gelmez.
Ama bir başkanın...
İşte onun elinden bir iki şey gelir.
"Şimdi onu bir milyonla çarpıp ikiye katla.
Ne kadar derine indiğinin anca yüzeyini sıyırabilir.
Bahsettiğim şey de sana olan aşkım. Seni ondan çok daha fazla seviyorum.
D-H-Ş..."
-Dünyadaki her şeyden. -Dünyadaki her şeyden.
Bana eski filmlerinden birini hatırlattı.
Tek eksik şemsiyem ve nane likörüm.
Eh, Nancy'ciğim, istersen dönüp alabilirim.
Bill, başkanlığa aday olmam gerektiğini düşünüyor.
-Bill mi düşünüyor? -Ne oldu?
-Çok mu yaşlıyım? -Yok.
Yaşından 20 yıl genç gösteriyorsun. Zihnin zehir gibi çalışıyor.
Bunu senin desteğin olmadan yapamayacağımı biliyorsun.
Ben hep arkandayım.
Kalan ömrünü odun keserek geçirecek değilsin.
Neden olmasın?
Aslında şu vaizin havuz kenarında söylediği şey bir süredir aklımda.
Ona "kaçık" diyordun.
Hâlâ da öyle diyorum. Ama belki de bir bildiği vardı.
Bizi kurtarman gerekiyor olabilir.
Bu akşamki karşılaşma şimdiye dek gördüğümüz en heyecanlı toplantı olabilir.
Görevdeki başkan ile kendi partisinden gelen
ciddi bir rakip arasında gerçek bir çekişme var.
-Dick diyor ki Drew ile... -Ne?
Drew ile konuşursa Pennsylvania bize dönebilirmiş.
Tamam da James Baker'ın cebindeler diye duydum.
-Kesin değilmiş. -Oregon gitti.
-Oregon mı? -Gitti.
Ohio, Indiana, Florida veya Pennsylvania
bize dönmek zorunda.
Sen ne dersin? O şapkayı değiştirsen mi?
Al bakalım, yakışacak. Şunu atalım.
-O stratejiyi değiştirelim. -Indiana, Florida, Pennsylvania.
Schweiker'a söylerim, Drew'la o işi konuşur.
-Ohio bende. -Tamam, Florida bende.
Mike, sen de Rich ve Marilynn'le Indiana'yı konuş, tamam mı?
Hey, Gipper için bir eyaleti kazanmalıyız. Hadi!
-Bir, iki, üç! Gipper için! -Hazır, başla. Ne?
Amerika Birleşik Devletlerinin bir sonraki Başkanı için
Kaliforniya, Vali Ronald Reagan'a 167 oy verdi!
Teşekkürler Kaliforniya.
Pensilvanya Eyaletinden Gerald Ford'a 93 oy çıktı!
Batı Vircinya Eyaleti,
partimizin başkan adayı Gerald Ford'a verdiği 20 oyu
gururla sunar.
FORD KAZANDI
Siyasi yenilgiden daha acı bir yenilgi yoktur.
Özellikle de son şansın olduğunu düşünüyorsan.
Ve şu anda, sanıyorum
Amerikan halkı bu gece şöyle diyor
"Gerry çok iyi bir iş yaptın! Doğru yapmaya devam et!"
Ford çaldı efendim. Çocuklara şeker dağıtır gibi
elçilikler ve başkanın uçağında seyahatler dağıttı.
Sahne arkası siyaseti.
Benim asıl istediğim şey Mike, en sonunda
Sovyetler'e "nyet" diyen kişi olabilmekti.
Tanrı'nın isteği bu değilmiş demek ki.
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler
30 yıl boyunca bize karşı birleşik bir cephe oluşturdu.
Ancak Jimmy Carter'ın seçilmesiyle bir fırsat doğduğunu hissettik.
Derken 1979'da
en büyük korkum şekil almaya başladı.
Bu bir güven krizi.
Evet Jimmy, bu bir güven krizidir tabii.
-Şunu duyuyor musun? -Bu krizin...
Dünyanın en büyük ülkesi olduğumuzu unutmuş bulunuyoruz.
Bunun olacağı belliydi.
Çekinmeden söyleyebilirsin Ronnie.
Tamam. Söyleyeceğim.
Yine aday olmak istiyorum.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Hepsine tekrar katlanır mıyım?
Her şeyin didik didik edilmesine, sana saldırılmasına,
bütün o yalanlara.
Ama her şeyin ötesinde senin mutlu olmanı istiyorum.
Eh, sen beni zaten çoktan dünyanın en mutlu adamı yaptın.
Hayatım boyunca seni paylaşmam gerekti.
Ama ben bunu bilerek seninle evlendim ve âşık olduğum adam da o adam.
Daha bitmedin sen Ronnie.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Ve bu sefer...
-Kazan. -...kazan.
Hayır Sayın Başkan, iki haneli enflasyonumuzun nedeni
insanların çok iyi yaşaması değildir.
İki haneli enflasyonumuzun nedeni hükûmetin çok iyi yaşamasıdır.
Birinci önceliğimiz daima dünya barışı olmalıdır.
Güç kullanımı her zaman son çaredir.
Bunlar Amerikan halkı için önemli olan ulusal sağlık sigortasının unsurları.
Vali reagan, yine tipik olarak böyle bir öneriye karşı.
Yine aynı şeyi yaptınız.
Önümüzdeki salı hepiniz sandığa gidip bir karar vereceksiniz.
Bence o kararı verirken de kendinize şunları sorsanız iyi edersiniz.
Dört yıl öncesine göre daha iyi durumda mısınız?
Dört yıl öncesine göre marketten bir şeyler almak daha mı kolay?
Ülkede daha mı az, daha mı çok işsizlik var?
Amerika dünya çapında aynı saygıyı görüyor mu?
Eşit derece güvende hissediyor musunuz?
Dört yıl önce olduğu kadar güçlü müyüz?
Cevaplarınız evetse
kime oy vereceğiniz malumdur bence.
Ama eğer katılmıyorsanız
farklı bir seçenek önermek isterim.
Ve kabiliyetimin elverdiği kadar...
...Birleşik Devletler anayasasını...
...muhafaza edip, koruyup kollayacağım.
-Tanrı yardımcınız olsun. -Tanrı yardımcım olsun.
Tebrikler efendim.
Özgürlüğü olmayanlar için tekrardan
özgürlüğün timsali ve umut ışığı olacağız.
Özgürlüğün düşmanlarına gelince, Amerikan halkının
en büyük arzusunun barış olduğu onlara hatırlatılacaktır.
Barış için müzakere ederiz, fedakârlıkta bulunuruz
ama onun uğruna teslim olmayız. Ne şimdi ne de bundan sonra.
James Baker 76'da Ford'a çalışırken kıçımızı tekmeledi,
-şimdi Özel Kalem mi oldu? -O yüzden oldu ya.
Ed, sana yüzde 80 oranda hak veren biri
yüzde 80 dostundur, yüzde 20 düşmanın değildir.
İzninizle.
-Sayın Meclis Başkanı. -Sayın Başkan.
Tebrikler. En üst lige hoş geldiniz.
Gecenin tadını çıkarın, yarın işe koyulacağız.
Beni hakkınızda iyi bilgilendirdiler Tip.
İşe bir an önce koyulsam iyi edermişim.
-Tam İrlandalı gibi. -Evet.
Her gün on raunda hazır mısınız? Biz burada öyle iş görürüz.
Tamamdır ama unutmayın ki her akşam saat altı olur.
-Kastınız ne efendim? -Altıdan sonra düşman değiliz.
Bira içen iki İrlandalıyız.
Anlaştık.
Hanımlar ve beyler, Amerika Birleşik Devletleri'nin
başkadını ve başkanı karşınızda.
-Bu dansı bana lütfeder misiniz? -Elbette.
Herkes senin için burada. Yeni bir yarın için heyecanlılar.
Ortamdaki en güzel kadınla dansımı izliyorlar asıl.
Biliyor musun? Bu an aklımdan pek çok defa geçti.
76'dan sonra...
...gerçekleşeceğini sanmıyordum.
Ben biliyordum. Ben hep biliyordum.
Hanımlar ve beyler, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Teşekkürler. Herkes otursun lütfen.
Günaydın, herkese günaydın.
Baba, küçük iyimser oğlunu bulamayınca
ona seslenir ve ufaklık koca tezek yığınının içinden çıkar.
"Söyle baba." der. Baba der ki "Ne işin var orada?"
Ufaklık da der ki "Bunca tezek varsa
"içinde bir yerde bir midilli olsa gerek."
Neyse, babamın en çok sevdiği fıkraydı bu.
Ayrıca hanımlar ve beyler, bizim de bir midillimiz var
ve o da Amerikan halkı
ve onlar için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Onları tezeğin içinden çekip alacağız.
Başkan olalı bir buçuk saat olmamıştı ki İran bir buçuk yıldır
rehin tuttuğu Amerikalıları serbest bıraktı.
Destekçilerinin diyeceği gibi Amerika'ya gün doğmuştu.
Ancak sadece birkaç gün sonra
o doğan gün neredeyse doğduğu kadar çabuk ortadan kaybolacaktı.
Siz ve atalarınız ulusumuzu inşa ettiniz.
Şimdi de baştan inşa etmemize yardım edin.
Çok teşekkür ederim.
Yok, açık renk olsun. Sarı da... Ronnie...
Otelde ateş edilmiş.
-Ne? -Sorun yok.
-Kocanıza isabet etmemiş. -Beni oraya götürün.
-Bunu yapamam efendim. -Ya götürürsünüz ya da kendim yürürüm.
Biraz güç nefes alıyor.
Kolunun hemen altında.
Hani vurulmamıştı?
-Yok, vuruldu. -Neresinden?
-Bilmiyorum, arıyorlar. -Ne?
-Jim Brady kafasından vuruldu. -Bayan Reagan, üzgünüm, kimse giremez.
-Onu bu hâlde... -Burada olduğumu bilmeli.
-İyi, peki. -Evet. Affedersiniz!
300 mililitre daha verdik.
-Kanının üçte birini kaybetti. -Ameliyata hazırlayın.
Nerede? Nancy nerede?
-Ronnie. -Selam hayatım.
-Eğilmeyi unuttum. -Hayatım...
Konuşmamaya çalış.
-Özür dilerim. -İyileşeceksin.
-İyiyim.
Bayan Reagan.
İyi akşamlar Sayın Başkan.
Lütfen Cumhuriyetçi olduğunuzu söyleyin.
Bugün Sayın Başkan, hepimiz Cumhuriyetçiyiz.
Buraya gel Nancy.
Merhaba Nancy'ciğim.
Sana jelibon getirdim.
Uyanınca isteyeceğini biliyordum.
Uyanacağına inanmam gerekiyordu.
Sen olmadan benden pek hayır gelmez.
Yanında olmalıydım. Hep solunda yürürüm.
Yok, yok.
Olmaz. O zaman sen vurulurdun.
Var ya, vergi indirimini kapmak için her şeyi yaparsın.
Emir vermiştim. Demokratlar 100 metreden fazla yaklaşmayacaktı.
Dişini sıkacaksın artık.
-Nasılsın dostum? -Eh, vurulmanı tavsiye etmem.
-Yok. -Biliyor musun Tip, galiba şey...
Galiba bütün bunların bir sebebi var.
Yapılması gereken büyük bir iş kaldı
ve benim ne kadar zamanım kaldıysa bu zaman ona ait.
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam çünkü sen benimlesin."
"...benimlesin."
"Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni.
Sonsuza dek Tanrı'nın evinde oturacağım."
Biliyor musun? Şu suratın olmasa senden iyi aktör olabilirmiş.
Başrollerde çok adam vardı.
Ölmesi gerekirdi, az kalsın ölüyordu da.
Pek çok insan ne kadar yaklaştığını bilmez.
-Biz mi yaptık? -Hayır, biz yapmadık.
Ama bu demek değil ki benzer bir planın bir versiyonu
bir yerlerdeki bir çekmecede durmuyordu.
Bugün bile muhakkak durduğu gibi.
-Kimim dediniz? -Dana ben. Bugün iş başı yapıyorum.
Bu... Evet, tabii. Nofziger'ın şakası bu, değil mi?
Gizli Servis gelmeden git.
Gizli Servis beni içeri aldı. Mike Deaver değil misin sen?
Konuşma yazarı mı? ABD Başkanı için mi?
-Sanırım bir yanlış... -Dana, nihayet gelebildin.
Yeni indim, kalacak yer bile ayarlamadım.
Gece bahçede yatmadım Sayın Başkan.
-Bu beyefendiyi tanıyor musunuz? -Evet, çok eskiden tanışırız.
Sovyet tahılı raporu. Kısa bir uyku. Değişelim mi?
Dana, bir an önce yerleşmeni istiyorum çünkü çok işimiz var.
-Burada takım elbise giyeriz. -Anlaşılmıştır Mike, olur.
Maaş alana kadar bir tane ödünç verir misin?
Haber verirsin.
İlk çeyrek rakamları beklentilerin altında.
İşsizlik aynı seviyede.
Bence gündemdeki bazı gelir
arttırıcıları tekrar gözden geçirmeliyiz.
Gelir arttırıcı mı? Gelir...
Bu ara Vaşington'da vergi artışına o adı mı veriyorsunuz?
Amerikan halkına vergileri düşüreceğimi vadettim.
Niyetin arttırmaksa
benim hükûmetimde ne işin var senin?
Sayın Başkan, bütçeyi dengelememiz gerek.
Ekonomi hakkında birkaç şey öğrenmişliğim var.
Eureka Üniversitesi'nde ekonomi okudum.
Sizin Sarmaşık Ligi okullarınıza benzemez
ama biz orada İbn Haldun'u işledik.
Mısırlı bir devlet adamıdır.
Hollywood'da %94 vergi dilimine girdiğimde
beni çok derinden etkileyen bir felsefesi vardı.
O da şuydu ki vergiler düşünce halkın daha çok parası olur.
Halkın daha çok parası olunca daha çok şey satın alır.
Bu şeylerin de birileri tarafından üretilmesi gerekir.
Onların da üretim yapabilmek için daha çok kişiyi işe alması gerekir.
Vergiye gelecek olursak da yüce Tanrı sadece yüzde on istiyor,
Sam Amca niye daha fazlasını istesin ki?
Sayın Başkan, hava trafik kontrolörleri grev tehdidinde bulundu.
-Yasal hakları var mı? -Yok. Temel kamu hizmeti.
Hepsinin sözleşmesinde grev yapamayacağı var.
Sözleşme sözleşmedir. Ben bunu böyle bilirim.
İşlerinden vazgeçmiş oldular.
Kendi ülkesinde kaos çıkmasını göze alıyorduysa
bize neler yapabileceğini anca hayal edebiliyorduk.
Sovyetler herkesin gözünün önünde geniş tatbikat yapıyor.
SAVUNMA BAKANI
Alman sınırı sessiz ama demiryoluyla SS-20 sevk ediyorlar.
Bu teyit edildi. Berlin'in 32 kilometre doğusundalar.
Her bir vagonda nükleer başlıklı bir balistik füze var.
John, kaç tane nükleer füzeleri var?
35.000.
-Resmî olarak. -Bizim?
25.000 küsur efendim.
AMIRAL JOHN POINDEXTER ULUSAL GÜVENLIK DANIŞMANI
Yani birbirine doğrultulmuş 60.000 nükleer savaş başlığı var.
-Her biri bir şehri düzler. -Aşağı yukarı öyle Sayın Başkan.
Yani biz son on yıldır ordumuzu küçülteduralım,
onlar cephanelerine yığma yapıp bizimle alay ediyor
ve yaptığımız her antlaşmayı ihlal ediyorlar.
Tam olarak olan şey budur efendim.
Peki biz resim çekmek dışında ne yapıyoruz?
İlk bin civarındaki füze atılınca ortada
skor tutacak kimse kalmayacak, değil mi?
Delilik bu.
Ufacık bir hata yapılsa, biri votkayı biraz fazla kaçırsa
bütün bunların hiçbir önemi kalmayacak.
Binlerce kişi bugün Vatikan'daki
Aziz Petrus meydanında toplandı, Papa'nın gelişini kutluyorlardı.
Ancak kısa süre sonra silah sesleri kutlamayı dehşete dönüştürdü
ve Papa yardımcısının kollarına yığıldı.
Ameliyattaymış.
Resmî açıklamaya göre kurşun sıyırmış ama çok daha kötü.
-Ona son duasını okumuşlar. -Ne biliyoruz?
John Paul, Sovyet kontrolündeki Polonya'dan.
Polonya bağımsızlık ve demokrasi istiyor.
Dayanışma hareketi ülkeyi sardı.
Papa da yanlarında. Okuyabileceği için Moskova'ya meydan okuyor.
CIA DIREKTÖRÜ
Vatanına gitmesi "ikinci geliş" olurdu.
Şüphesiz ki Bulgaristan üzerinden Moskova'nın işi bu.
-Her yerinde KGB yazılı. -Bu hiç mantıklı değil Bill.
Ya bir kahraman yaratacaklar
ya da Katolik Kilisesi'nin öfkesini kendi üzerlerine çekecekler.
Korkuyorlar.
Papa hayatta kaldı. Artık Haçlı ile Papa
bir suikasttan sağ çıkmış olmanın bağına sahipti.
Ve ne hikmetse yeni müttefikinin bir milyar müridi vardı.
Polonya'dan çıkın. Afganistan'dan çıkın.
On yıllık antlaşmaları çöpe atın ve tüm nükleer füzeleri yok edin.
Amerika'da dedikleri gibi, Brejnev'in beyni patlayacak gibi oldu.
Bana kişisel bir not mu karalamış? Hem de sarı kâğıda.
ABD Başkanı mı?
Onu kimin vurduğu belli oldu.
Kendi Dışişleri Bakanlığı.
Yok, almayayım.
Bu defa da devreye yeni Dışişleri Bakanı
"Kaplanlı Adam" George Shultz girdi.
-Kim dediniz? -Kıçında kaplan dövmesi vardı.
-Nereden biliyoruz? -KGB. Al.
Şu ufak merasimi aradan çıkaralım.
60'larda sigarayı bırakmak için bunlara başvurmuştum.
Biliyordum işte.
-Biliyordum. -Neyi?
Tek renk veya bir avuç almasına bakarak birinin karakteri hakkında
-çok şey anlayabilirsin. -Anladım.
Karakterim hakkında ne dedi peki bu?
Odaklı olduğunuzu, kararlı olduğunuzu söyledi.
Kolay kolay dikkatinizin dağılmadığını da. Çok başarılı olacaksınız.
-Peki madem. -Amerika bizi iki şey için işe aldı.
Onları tekrar refaha kavuşturmamız ve onları güvende tutmamız için.
Güç aracılığıyla barış. Açık konuşayım mı?
-Beklentim budur. -Netlik güçtür.
Ben bu hedeflerinizin net olduğuna inanıyorum.
Dünya da net bilmeli.
O hedefler sizin de hedeflerinizse.
Öyleler Bay Clark. Tabii bu demek değil ki
o hedeflerin çatıştığını görürsem
-geri dururum veya itiraz etmem. -Sizi tam olarak bunun için seçtim.
Güç aracılığıyla barış biraz şey, biraz muğlak.
Sovyetler hakkında öyle bir mesaj dile getirmelisiniz ki
onu dünyaya taşıyabileyim.
Eh, orası kolay.
Biz kazanacağız. Onlar kaybedecek. İsterseniz alıntı yapabilirsiniz.
Gayet net bir mesaj.
-Hey Dutch, nereye? -Gelsene Dutch!
-Korkak şey! -Dört göz!
-Seni tehdit eden çocuk bu mu? -Her gün.
Gel buraya!
-Anasının kuzusu. -Yarın da orada olacak.
Sen kafa tutana kadar böyle yapacaklar.
Buna son vermenin vakti geldi Dutch. Git hadi.
Gel bakalım anasının kuzusu.
Vurun!
YAPILABILIR
-Biraz yumuşak olmuş. -Sertleştiririz efendim.
Dana. Biraz konuşalım mı?
Bakıyorum da bir ayağın hâlâ Kaliforniya'da.
Bu yüzyılın göreceği en büyük savaşı çıkarmak üzereyim.
Belki de tüm zamanların en büyüğü.
Üstelik tek el bile ateş etmeyeceğim. Kelimelerle çarpışacağım.
Her kelime bir etki yaratmalı, her biri.
O yüzden ne demek istiyorsan onu de ve dediğin şeyde samimi ol.
Bahçeme kamp kuran adama ihtiyacım var. Anlıyor musun?
Dua edelim.
O totaliter karanlıkta yaşayan insanların kurtulması için.
Dua edelim, Tanrı'yı bilmenin sevincini onlar da keşfetsin.
Şunun da farkında olalım ki seçilmemiş liderleri
devletin üstünlüğünü salık verirken,
devletin bireyin üzerindeki mutlak hâkimiyetini ilan ederken
ve dünyanın tüm halklarına egemen olacağını öngörürken
modern dünyada kötülüğün timsali hâline gelmişlerdir.
CS Lewis,
Gizlisonda Mektupları adındaki muhteşem eserinde şöyle yazmıştır,
"En büyük kötülüklerin yapıldığı yerler
"ne Dickens'ın resmetmeye bayıldığı iğrenç suç yuvaları
"ne toplama kampları ne de çalışma kamplarıdır.
"Oralarda nihai sonuçlarını görürüz. Asıl düşünüldüğü ve emredildiği yerler
"tertemiz, halı kaplı, ısıtılmış, iyi aydınlatılmış ofislerdir.
"Buralarda temiz yakalı ve temiz tırnaklı sakin adamlar
"seslerini yükseltmeksizin
"yatıştırıcı ses tonlarıyla kardeşlik ve barıştan bahsederler."
Tarihî gerçekleri ve şeytani bir imparatorluğun agresif dürtülerini
görmezden gelmenin cazibesine kapılmaya karşı uyanık olunuz.
Evet!
SICAK GELIŞME
Başkan'ın sözleri bence sorumsuzcaydı.
Soğuk Savaş'ı yeniden alevlendirmeye gerek yok.
Başkan'ın bu akşamki düşünceleri...
Derdi ne bu insanların? Hem kimden yana ki bunlar?
Hayatım, böyle laflara aldırmaman gerek.
Ama mecburum. Ülkenin çoğu aldırıyor.
Sen bu söylediklerim yüzünden
tutuştuklarını sanıyorsan bekle de gör.
Otuz yılı aşkın süredir nükleer savaşı engelliyoruz.
Ancak son zamanlarda belli olmuştur ki barışı korumak için
sırf saldırgan misilleme yapmak kâfi gelmeyecektir.
Bize nükleer silahları veren bilim camiasına sesleniyorum.
O müthiş yeteneklerini
insanlık ve dünya barışı davası için kullansınlar artık.
Bu füze savunma kalkanını inşa ederek
bu silahları etkisiz ve işe yaramaz hâle getirsinler.
Bu önlemleri alacak...
Bu fikre 1940'ta rol aldığı bir filmden kapılmıştı.
Bir yandan ekonomisi çok iyi gittiğinden
artık harcayacak parası da vardı.
Ama öyle bir şey yoktu.
-Ufak bir detay. -Ufak bir detay mı?
Karakteristik olarak iyimser biri olduğunu söyleyelim.
-Yani yalan söylüyordu. -Al, bir şeyler ye.
Viktor Petroviç, öyle bir şey yoktu. Bilim kurguydu.
-Ama füzeler... Füzeler vardı! -Fark etmez ki.
Haçlı hamlesini yapmaktaydı. Biz de bunu biliyorduk.
Sonra bir şey oldu.
Ne gibi?
1 EYLÜL 1983 SAKHALIN ADASI YAKINLARI, SSCB
Kore Hava Yolları, Sovyet hava sahasındasınız. Hemen çıkın.
Merkez, cevap yok. Ticari bir uçuşa benziyor.
-Düşürün. -Emin misiniz?
Yanıp sönen işaret ışıkları var.
-Düşürün. -Anlaşıldı.
-Sivil bir uçak mı? -CIA casus uçağı.
-Defalarca uyarıldılar. -Ticari bir uçuştu o!
269 kişi öldü Anatoli. Aralarında bir de kongre üyemiz vardı.
-George... -Bir çizgiyi aştınız.
Soğuk Savaşın rakipleri arasındaki gerilim tırmanmaya devam ediyor.
Başkan Reagan bunu bir barbarlık eylemi olarak nitelendirdi.
Nato güçleri Avrupa'da teyakkuz halinde.
Yurt içinde ve yurt dışında pek çok kişi
bu eylemlerim ABD ve Sovyetler Birliği'ni doğrudan bir asdkeri çatışmaya
bir adım daha yaklaştırmasından endişe ediyor.
Derken üç hafta sonra radar sistemlerimiz
tahayyül edilemeyecek bir şey tespit etti.
Korkunç bir karşı tepkiyi de tetiklemiş oldu.
-Bu bir tatbikat değil. -Teyit ettik mi?
Sovyetler altı üssü aktif etti. 18 milyon Amerikan hayatı demek.
-Füze attığımızı sanıyorlar. -DEFCON 1'e geçin.
Teyit edilmesi gerek.
Sayın Başkan, eğer bu gerçekse teyit edecek vaktimiz olmayacak.
Bir karara ihtiyacımız var.
SIVIL ZAYIAT TAHMINI
DOĞU KIYISI ZAYIAT TAHMINI
Durdurmuşlar efendim. İptal etmişler.
Emredersiniz, bilgi veririm. Ramak kalmıştı.
Radarları bir kaz sürüsünü füze sanmış.
Tanrım. İnanamıyorum.
Soğuk Savaş tüm hızıyla devam ediyordu.
Haçlı üstümüzdeki baskıyı sürdürmesi gerektiğinin farkındayken
hata yapılmayacağından da emin olması gerekiyordu.
Ancak bize karşı haçlı seferini sürdürmeden önce
kendi seçmeninin karşısına çıkması gerekecekti.
Kısaca şöyle söyleyeyim, herkes onun doğru seçim olduğunu düşünmüyordu.
Muhallebi çocuğu!
REAGAN'I DURDURUN
CINAYETTEN ARANIYOR
AKTIF OL
RONALD REAGAN BIR TERÖRIST
AMERIKALILAR GÖZÜNÜZÜ AÇIN
REAGAN IYI DEĞIL ONU HOLLYWOOD'A GERI GÖNDERIN
HADI BEBEĞIM, RADYASYON YAP
REAGAN AŞI ÜRETICILERINI KORUYAN TASARIYI IMZALADI
TÜH!
SAHTE "UYUŞTURUCUYLA SAVAŞ" GERÇEKTE "YENI JIM CROW"
SADECE HAYIR DE
SESSIZLIK = ÖLÜM
RONALD REAGAN 89.343 AIDS ÖLÜMÜNE BAŞKANLIK ETTI VE HIÇBIR ŞEY YAPMADI
ÖLÜM
OYUN BITTI
Bay Mondale'ın anketlerdeki yükselişi devam ediyor.
Başkan son münazarada yorgun görünüp tutukluk yaşarken
endişelerini dile getirenler oldu.
Başkan Reagan'ın tek dönem başta kalan bir başkan olması mümkün.
Peki yüzde 6 ila 12 tahminleri varken
enflasyonda nasıl pozisyon alacaksınız?
Şey, biliyorsunuz ki dört milyon kişinin iş gücüne...
Üç milyon kişinin iş gücüne katılması ve işsizlik oranının geldiği...
Tamam.
Durun.
Ara vermem gerek.
Sayın Başkan, bize kalırsa mutlaka bir kere daha baştan almalıyız.
Olmaz, yetti artık Ed.
Baksanıza Sayın Başkan,
unutmuşum da, en sevdiğiniz film neydi?
Neşeli Günler.
Ne dersiniz, bu akşam eşinizle izlemek ister misiniz?
Rahatlar, zihninizi yatıştırırsınız.
Yarın iş başı yaparsınız, işimize bakarız.
Harika bir fikir.
Eh, Tanrı bir kapıyı kaparsa bir pencere açar, öyle değil mi?
Beyler, adamın kafasını işe yaramaz rakamlarla dolduracağınıza
bırakın da Ronnie kendisi olsun, tamam mı?
Başka kimsede...
-Marta? -Evet, baba.
Sen anlat.
Friedrich söyledi, baba. Böğürtlen topluyorduk.
Unuttum! Böğürtlen topluyordunuz.
-Evet! -Böğürtlen toplamayı seviyoruz.
Bütün öğleden sonra mı?
-Binlerce topladık. -Binlerce mi?
-Her yerde vardı. -Ne tür böğürtlen?
-Yaban mersini, efendim. Yaban mersini.
-Evet! -Tabii!
-Daha yaban mersini için çok erken. Onlar çilekti.
Bay Trewhitt, Başkan Reagan'a sorunuzu alayım.
Sayın Başkan, iki üç haftadır ortada dolanan mevzuyu dile getirmek
ve bunu ulusal güvenlik ışığında ele almak istiyorum.
Hâlihazırda en yaşlı başkanımızsınız
ve bazı çalışanlarınız, Bay Mondale ile
son münazaranın sizi yorduğunu söylüyor.
Oysa Başkan Kennedy Küba Füze Krizi sırasında
günlerce çok az uykuyla ayakta kalmıştır.
Böyle şartlarda işinizi yapabileceğinizden
herhangi bir şüpheniz var mı?
Hiç yok Bay Trewhitt.
Ayrıca şunu bilmenizi isterim ki
kampanyamda yaşı gündeme getirmeyeceğim.
Siyasi bir amaç uğruna rakibimin gençliğinden
ve deneyimsizliğinden faydalanmaya kalkmayacağım.
Ve o ufacık nükte sayesinde...
...akıntıyı değiştirdi.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
ABD!
GIZLI SERVIS
-Orada olacak. -Beni mi istediniz efendim?
Yok, bir şekilde çözeriz.
Evet John.
Söylediklerine göre atlardan anlıyormuşsun.
Evet, Boston'da atlı polistim.
Aslında ömrüm atlarla geçti. Ne oldu ki?
Kaliforniya'daki Beyaz Saray'da sorun var.
-Ne tür bir sorun? -Kimse ata binemiyor.
Rawhide bir şey demese de o at koşturmak isterken
bizden birinin yürütmesi utanç verici.
-Dörtnala mı yani? -Evet, her neyse.
Seyahat ettiğimizde o birimin başına geçmek ister misin?
Yani Başkan'la beraber at mı süreceğim?
Deh.
-Peki. -Tamam.
Diğer başkanların aksine
Haçlı bizimle görüşmeye pek can atmıyordu.
Bu da bir sorun yaratıyordu.
LEONID BREJNEV'IN CENAZESI
Son gelişmeler bunlar.
YURI ANDROPOV'UN CENAZESI
İşte şu, burada sadece...
KONSTANTIN ÇERNENKO'NUN CENAZESI
Ölüp duruyorlarken nasıl konuşacağız?
Enerji yokluğu çekiyoruz Ron.
Bir yerden karşılamamız gerek, mevcut fiyattan da olmaz.
BAŞBAKAN, BIRLEŞIK KRALLIK
Ama Sovyetler'den alınır mı hiç?
O paranın direkt size çevrilmiş bir füzeye gideceğini biliyorsunuz.
Sayın Başkan, o zaman bana bir alternatif sunun.
Suudiler. Ruslardan değil de onlardan aldığımız sürece
petrol üretimini arttıracaklarına söz verdi.
Dostlarımızı da bize ayak uydurmaya ikna edersek tabii.
Bu petrolü burada satabilecek misiniz? Teksaslılarınıza?
Petrolün varili on doların altına düşecektir.
Siyasi darbe yiyeceğim kesin.
Teksaslılar da parayı çok sever, evet. Hepimiz severiz.
Ama özgürlüklerini daha çok severler.
Önce Şeytani İmparatorluk, şimdi de bu.
Dost edinmeye çalışmadığınız kesin.
-Evet, çalışmıyorum. -Ama belki de çalışmalısınız.
Yeni adamları Gorbaçov'la tanıştım. Kendisi çok farklı türden bir Rus.
Ve ona da sizin
çok ama çok farklı türden bir Amerikalı olduğunuzu söyledim.
-Taslağı bitiriyorum. -Tamamdır.
Hey. Sessiz olun.
İyi akşamlar. Başkan Reagan bu akşam Gorbaçov zirvesi için Cenevre'de.
CENEVRE, İSVIÇRE 1985
Bu olay vesilesiyle evinde kalmanız Baron için bir onurdur.
-Teşekkür ederiz. -Çok müteşekkir olduğumuzu iletin.
Japon balığı.
Anlaşılan o ki Baron'un oğlu bu balığa oldukça bağlıymış.
Günde iki kere yem verilmesi gerekiyor.
Veririm, şahsen ben ilgilenirim.
Becerebildiğim birkaç şey var sonuçta.
-Geldiler. -Peki o hâlde... Evet.
-Hadi bakalım. -Yok, montu çıkarın.
Dışarısı buz gibi.
Bu buluşmayı tüm dünya izliyor George.
Çok iyi görünmesi gerek ve o manto hiç yakışmıyor.
Politikadan siz sorumlusunuz
ama özgür dünyanın liderinin bile bir patronu var
ve sunumdan o sorumlu.
Ve zirve daha başlamadan
dezavantajlı duruma düşmüştük bile
çünkü Başkan, Genel Sekreter'den daha iyi görünüyordu.
Daha başlamadan belirtmek isterim.
Bizi iflas ettirebileceğinize dair yanılsamalara kapılmayın.
Haçlı bunları hiç mesele etmedi.
Karada sizinle baş ederiz.
Olduğu gibi dinledi.
Havada ve uzayda da.
Parti'nin zorunlu tuttuğu mesajlar.
Bana sorarsanız
silahlandığımız için birbirimize güvenmiyor değiliz.
Birbirimize güvenmediğimiz için silahlanıyoruz.
Ama sanırım en önemli konuda hemfikirizdir.
Nükleer bir savaş asla kazanılamaz,
nükleer bir savaşa asla girişilmemelidir.
Muğlak konuştuğu ortada.
Gayet net, muğlak bir yanı yok. Yine her zamanki gibi üste çıktınız.
SALT 1 ve 2'yi defalarca kez ihlal ettiniz.
İhlal mi? Sizin uzayı askerîleştirmenizden farkı yok.
Yüzünde hiç eksik olmayan nazik bir gülümseme vardı.
Kendini sevdirse de
bize Şeytani İmparatorluk diyen o bağnaz adamın ta kendisiydi.
Ona karşı gardımızı indiremezdik.
Biliyor musunuz? Benim aktörlük yapmışlığım vardır.
Birkaç yüzyıl önce Hollywood'da.
Bakın, bu gibi durumları şöyle hallederdik.
İkinci tekrar.
Merhaba Mihail, benim adım Ron.
Benimle birazcık yürümeye ne dersin?
Sayın Başkan, sizin için
"Cebinizi karıştırırken sizi hoşnut tutar" diyorlar.
Hakkımda daha kötü şeyler söylenmiştir, çok daha kötü şeyler.
Benim hakkımda da. Mesleğin getirdikleri.
Bilmeni isterim ki aynı şeyin peşindeyiz Mihail.
Öyle miyiz Ron? Biz mecburiyetten burada değiliz.
Aynı sizin gibi biz de barış istiyoruz.
Ama teklif ettiğiniz şey basit değil.
Aslında oldukça basit. Sadece kolay değil.
Ama ben inanıyorum ki sen ve ben, biz bunu başarabiliriz.
Hatta başarmamız şart. Dünyanın talebi bu.
Sonuçta biz dünya için çalışmıyor muyuz?
-İnsanlar ve yukarılardaki adam için. -Yukarılardaki adam.
Büyükannem Hristiyan bir kadındı, her gün kiliseye giderdi.
Sonrasında da "Mihail, bugün kiliseye gittim" derdi.
"Ateistler için dua ettim. Senin için dua ettim."
Eh, bence senin büyükannenle benim annem
çok iyi arkadaş olabilirmiş.
-Demek Kaplanlı Adam sensin. -Anlayamadım. Kaplanlı Adam mı?
Ben Amerikan beyzbolunu çok severim.
-Öyle mi? En sevdiğin takım kim? -New York Yankees. Senin?
St. Louis Cardinals.
Dünya Serisi, yedinci maç. Kusura bakma ama ne serisi?
ABD'ye geldiğinde seni maça yollayacağım.
Yok, yok. Bırak konuşsunlar. İçeri girersen seni kovarım.
Kaplanlı Adam.
Benim teklifim şudur.
Seninle ben, benim görev sürem sona erene dek
füze sayılarımızı yarıya kadar indirebiliriz.
Ben de sabırlı bir adam değilim.
Tamamı gidinceye kadar görevden ayrılmaya hiç niyetim yok.
Eyvah.
-Hayatım, şu yaptığıma baksana. -Tüh. Belki yerine başkasını koyarız.
Sayın Başkan, beş dakikaya canlı yayındayız.
Başka bir tane bulalım.
Olmaz! Her çocuk Japon balığını tanır. Çocuğa bir not yazacağım.
Hemen gitmemiz gerekiyor. Bütün dünya bekliyor sonuçta.
Dünya bekleyebilir. Çocuğa bir not yazacağım.
Nancy...
Benim Ronnie'm böyledir. Bekleyeceğiz.
Tekrar buluşmak dışında hiçbir konuda anlaşılmamıştı aslında.
Fakat Sovyetler Birliği ile ABD birbirlerine laf atmak yerine
birbirleriyle konuşmaya başlamıştı.
-Harikulade. -Teşekkür ederim.
Reagan'ın bize karşı müttefiklerinin arasında Papa,
Demir Leydi Thatcher
ve Batı Almanya ile Japonya liderleri Kohl ile Nakasone vardı.
Arkanızda dimdik duruyoruz.
JAPONYA BAŞBAKANI
Sekreter Gorbaçov ile konuştuğunuzda
özgür dünyadakiler adına konuşuyorsunuz.
Evet, dört bir yanınızı komünistlerin sardığını anlıyoruz
ve bize destek olmanıza müteşekkiriz.
Dikkatli olun. Unutmayın ki
komünistler hedeflerine ulaşmak için yalan söylemekten geri durmaz.
Sağlam duracak mısınız diye sizi test ediyorlar.
Merak etmeyin. Bu adamlarla Hollywood'da uğraşmıştım.
Kanıtı olan izler sırtımda duruyor.
Ve size söz veriyorum ki kaybetmeyeceğiz.
Başkan Reagan, Reykjavik, İzlanda'ya indi.
Genel Sekreter Gorbaçov ile nükleer silahsızlanmayı konuşacak.
REYKJAVIK, İZLANDA 1986
Her şeyi kapsayan yüzde elli düşüş.
Tüm silah grupları. Taktik, ONK, KABF.
Karşılığında stratejik savunma girişiminiz SDI'ın durdurulması.
Bazıları ona "Yıldız Savaşları" diyor.
Karşı teklif.
Bütün SDI teknolojimizi paylaşırız, beraber geliştiririz,
hatta parasını öderiz.
Ve on yıl içinde bütün balistik füzeleri
ortadan kaldırırız. Beraberce.
Petrol sondaj teknolojisini paylaşmayı reddediyor
-ve bunu mu teklif ediyorsunuz? -SDI tamamıyla bir savunma sistemi.
Çizgi burası Sayın Başkan. Eğer şimdi kalkarsanız
nükleer silahsızlanmanın yolunu açan başkan olarak
tarihe geçme şansınızı kaybedersiniz.
Özgür halklarınıza bunu nasıl açıklayacaksınız?
Sayın Başkan. Size başkanlığınızın en büyük zaferini teklif ediyorum.
SDI'dan vazgeçin artık.
Nyet.
Gidelim George.
Tek bir şey uğruna tüm anlaşma mı yatsın? Adil bir teklifte bulundum.
Ben de öyle.
Başka ne yapabilirdim, bilmiyorum.
Kabul edebilirdin.
Müzakere masasından kalktıktan sonra
çok karanlık bir noktada kaldık.
Olağanüstü bir şey olmadığı sürece bu işin bittiğini biliyorduk.
Küba'dan çıkıp Nikaragua'ya giden iki Sovyet roketatar
ve AK-47 sevkiyatını daha durdurduk.
Özgürlük savaşçıları dağlara çekildi. Pek şansları yok ama deniyorlar.
BAŞKAN YARDIMCISI
Bu adamları sevdim.
Bana Washington'ın Kıta Ordusu'nu hatırlatıyorlar.
-Neye ihtiyaçları var? -Hep neye ihtiyaçları vardır?
-Yara bandı, silah ve para. -O zaman ne istiyorlarsa verin.
Sayın Başkan, Kongre bu konuda arkamızda olmayacaktır.
Bütün gerçekleri ve sadece gerçekleri söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
-Ederim. -Lütfen oturun.
İRAN-KONTRA DURUŞMASI
Amerikan Kongresi
Nikaragua'daki dostlarına para vermeyi reddetmişti.
Ayrıca Haçlı'nın Orta Doğu'da kurtarması gereken rehineler vardı.
Ancak teröristlerle asla pazarlık yapmamak bir Amerikan politikasıydı.
Ama birileri bir yerlerde bir plan yumurtlamıştı.
Reagan'ın İran-Kontra meselesinin özeti şu.
Başkan ne biliyordu, ne zaman öğrendi?
Ve siz basın mensupları daha fazla cevap istiyorsanız
bunu Başkan Reagan'a sorun.
Bize karşı elli yıl mücadele vermişti
ama mesele dönüp dolaşıp bir yerel skandalda düğümlendi.
Yapılan son derece spekülatif ve yanlış haberlerin aksine
biz teröristlerle pazarlık yapmayız
ve rehineler karşılığında silah vermedik.
Bu iddialar Başkan'a dava açılmasına neden olabilir.
İddialar doğruysa başkanlığının
sallantıda olabileceğine inananlar var.
Carl Long, W News adına Beyaz Saray'dan bildirdim.
ABD BAŞKANI'NIN MÜHRÜ
Ronnie, bir şeyler yapmalısın. Bunu gördün mü?
Evet, gördüm.
Şu insanların dediklerini duyuyor musun?
Tek istedikleri yandığını görmek.
Sana gülümseyip "Sayın Başkan" deseler de senden nefret ediyorlar.
Dediklerinden, inandıklarından, senden nefret ediyorlar.
Hayatım, bunu kabul edemem.
Evet, hiç edemedin zaten. Sen iyimsersin.
İnsanların iyi yanını görmek istersin.
Ama asıl yüzlerini görüp seni korumak da benim işim.
O yüzden bu kadar iyi bir ekibiz ya.
Hayatım, Vaşington'u bilirsin. Nasıl işlediğini de bilirsin.
-Siyaset işte. -Yargılanmandan bahsediyorlar!
-Yargılama falan olmayacak. -Olacak, seni yok etmek istiyorlar!
Seni mahkemeye çıkarıp görevden alacaklar!
Konu artık siyaset değil, sensin.
Her şey tehlikede. Bir tane daha manşet,
bir tane daha şahit ve tutuklama olsa yapacaklar.
Onlarla iş birliği yaptım. Özel bir savcı görevlendirdim.
Elimdeki bütün belgeleri teslim ettim. Ben daha ne yapayım ki?
Mücadele etmelisin yoksa her şey sona erecek!
O iş için birini tutabilirsin.
Ne o? İş mi arıyorsun yoksa? Sana göre bir işim var. Vaşington'da.
Sen başkansın. İstersen emredersin, gelirim.
-Beni yargılayacaklar mı Bill? -O yönde ilerliyor efendim.
Sayın Başkan, siz benim dostumsunuz. Size sadece gerçekleri söyleyebilirim.
Bazı yasaların çiğnendiği kesin.
İster siz çiğnemiş olun ister başkası.
Ama siz geri çekildiniz ve avukatlara sığınıyorsunuz.
Yanlış hamle bu. Sevenlerinizin bile kafasını karıştırıyor.
-İnsanların kafasında sizin artık... -Köreldiğimi mi? Evet. Duymuştum.
Sence ne yapmalıyım Yargıç?
En iyi yaptığınız şeyi. Gerçeği söyleyin.
Birkaç ay önce Amerikan halkına
rehineler karşılığında silah vermediğimi söyledim.
Yüreğim ve iyi niyetim bana bunun hâlâ doğru olduğunu söylüyor
ama gerçekler ve kanıtlar doğru olmadığını gösteriyor.
Bir hata yaptığınızda olması gereken şudur.
Darbeyi alırsın, geri dönüp bir bakarsın,
enerjini toparlarsın, değişiklikler yaparsın ve önüne bakarsın.
Amerikalılar. Onlara yanlış yaparsan bedelini ödersin.
Ama gözlerinin içine bakıp hata ettiğini kabul edersen
her seferinde seni affederler.
Adam başkandı. Bilmemesi mümkün değil.
Hâlâ o bildiğimiz cankurtarandı. Elbet vatandaşlarını eve getirecekti.
LONDRA, BIRLEŞIK KRALLIK
Yaptıklarından hoşnut değilim Ron. Onu en başından söylemek istedim.
Seni nasıl üzmüş olabilirim Margaret?
Yine mi Grenada meselesi?
Reykjavik'te olanlardan sıyrılamayacağın kesin.
-Evet. -Kavga peşinde gibisin.
Hayır, değilim ama kavgadan korkmam.
Belki de Mitterand bu yüzden sana "Tehlikeli Kovboy" diyordur.
Eh, hiç değilse Margaret Thatcher benden yana.
-Söylemek ister. -Shultz söyletmez.
Girmesini istemedikleri tek konu o.
Almanya'daki ailem bunu konuşuyor. Herkesin ağzında, o da söylemeli.
Camp David'e gidip bir günlüğüne dönecek, sonra Avrupa.
Bunu ona söyletmek için tek şansımız var. Ya şimdi ya da asla.
Hey, şunu versene! Ben iletirim, sağ ol.
BATI ALMANYA, BERLIN
Sayın Başkan, yolda okursunuz.
İyi günler.
Selam beyler, uçmak için güzel bir gün. Takla atmak yok ama.
Bence onu Başkadın'a sorun siz.
Bunu Gorbaçov'a neden yapasın ki?
Bu noktaya gelmek için çok uğraştık.
Masadalar, anlaşmaya hazırlar. Onu utandıracak mısın?
Gorbaçov 70 yıl içerisinde o taraftaki tek dostumuz oldu.
Bunu söyleyemezsin. Yalvarırım beni dinle.
Alay ettiklerinde SDI konusunda yanında durdum.
Kontralar konusunda seni destekledim.
Reykjavik'ten çıkarken suratıma yumurta bile yedim.
Ama bu artık çok ileri gitmek olur. Şeytani İmparatorluk'tan da beter.
Cenevre boşa gidecek, sekiz yıllık diplomasi boşa gidecek.
Başladığımız yere, daha kötüsüne döneriz!
"Netlik güçtür." Çok büyük bir adam söylemişti bunu bana, biliyor musun?
Kazanmayacaksak ne diye buradayız biz George?
BERLIN, BATI ALMANYA 1987
Arkamda yükselen bir duvar var.
Avrupa Kıtası'nı ortadan ikiye bölen
geniş bir bariyerler ağının bir parçası.
Dikenli tel, beton, köpekler ve nöbetçi kulübelerinden oluşan bu yarık
totaliter bir devletin iradesini dayatıyor.
Bu kapı kapalı kaldığı ve bu yara açık bırakıldığı sürece
tüm insanlığın özgürlüğü sorgulanıyor demektir.
Totaliter dünya geri kalmışlık doğurur
çünkü insan ruhuna çok büyük şiddet uygular.
İnsanın yaratma, zevk alma, hatta iman etme dürtülerini köreltir.
Burada, Berlin'de, şehrin ta kendisi gibi
sevginin sembolleri de inancın sembolleri de bastırılamaz.
Sovyetler'in verebileceği öyle bir işaret var ki
özgürlük ve barış davalarını
tartışmasız olarak ve dramatik ölçüde ileri taşır.
Genel Sekreter Gorbaçov, eğer barış arayışındaysanız,
liberalleşme ve değişim arayışındaysanız bu kapıya gelin.
Bay Gorbaçov, bu kapıyı açın.
Söyleyecek mi?
Bay Gorbaçov,
bu duvarı yıkın.
İşte bu!
Aferin sana Kovboy.
Soğuk Savaş satrancında şah mat çekilmişti.
2 YIL SONRA 1989
Bu gece Berlin'de hayal ötesi bir şey oluyor.
Doğu Almanya'nın vatandaşlarının Batı Almanya'ya serbestçe seyahat edebileceğini
duyurmasıyla gece boyunca şok edici gelişmeler yaşandı.
Kimsenin olabileceğini düşünmediği şey, şu anda gerçekleşiyor.
Birkaç saat içinde, Doğu ve Batı Almanlar
kendilerin 30 yıl boyunca ayıran duvara çekiçle
vururken şehir kutlamalara sahne oldu.
Duvar düştükten iki yıl sonra artık Sovyetler Birliği kalmamıştı.
O olduğunu biliyordum.
Bizi alaşağı edecek kişinin o olduğunu biliyordum.
Füzelerle veya silahlarla, hatta siyasetle değil.
Çok daha büyük bir şeyle.
İnsanlar güç uğruna, bir devlet uğruna ve hatta ideoloji uğruna
hayatlarını vermez.
İnsanlar hayatlarını birbirlerinin uğruna verir.
O hayatları seçtikleri şekilde yaşama özgürlüğü için. Ve de Tanrı için.
Biz onu ellerinden aldık.
Haçlı, bunu onlara geri verdi.
Sorduğun sorunun cevabı da işte bu.
Sağ olun Viktor Petroviç.
Al.
Sağ olun.
İyi geceler.
Ne yapıyorsunuz öyle Sayın Başkan?
Bunun benim için bir anlamı vardı.
Ne dediğini anlıyorum John ama yapmayacağım.
Artık yapamayacağımızı ona söylemelisiniz.
Olmaz. Yapamam.
Dün kayboldu. Yarım saat onu bulamadım.
Binicinin ne yaptığını bilmediğini atlar anlar, tamam mı? O...
Yine onu üstünden atacak.
Artık ata binemeyeceğini ona söyleyemem.
Binmeyi çok fazla seviyor. Lütfen.
Peki.
Sizi daha çok seviyor efendim.
Sayın Başkan.
Ne vardı John?
Farkındasınızdır.
Bence artık ata binmekten eskisi kadar zevk almıyoruz.
-Reagan Hanım'a atanan ajan, o... -Ne istiyorsun John?
Sayın Başkan, ben... Bence artık ata binmemeliyiz.
Son bir kere binelim.
Emredersiniz Sayın Başkan.
Sevgili Amerikalılar.
Kısa bir süre önce Alzheimer hastalığına yakalanacak olan
milyonlarca Amerikalıdan biri olduğum bana söylendi.
Şu an için kendimi gayet iyi hissediyorum.
Tanrı'nın bana bahşettiği kalan günlerimi
hep yaptığım şekilde geçirme niyetindeyim.
Ne yazık ki Alzheimer hastalığı ilerledikçe
en büyük yük genelde aile bireylerine biner.
Keşke Nancy'yi bu acı verici deneyimden
korumamın bir yolu olabilseydi.
Hayat yolculuğumu sevgili Nancy'mle ve ailemle paylaşmaya devam edeceğim.
Açık havanın tadını çıkarmayı
ve dostlarım ve destekçilerimle iletişim hâlinde olmayı planlıyorum.
Eminim ki vakti gelince, sizin de desteğinizle Nancy bunu
inanç ve cesaretle karşılayacaktır.
Sözlerimi sonlandırırken size teşekkür etmek isterim Amerikan halkı.
Bana başkanınız olarak görev yapma şerefini bahşettiniz.
Tanrı beni eve çağırdığında, artık o ne zaman olursa,
ülkemize yönelik çok büyük bir sevgi besleyerek
ve geleceği için sonsuz iyimserlikle gideceğim.
Beni hayatımın gün batımına götürecek yolculuğa artık başlıyorum.
Biliyorum ki Amerika için
ileride daima parlak günler doğacaktır.
Sağ olun dostlarım. Tanrı hepinizi korusun.
İçten dileklerimle, Ronald Reagan.
NELLE, NITA, LILA, NANCY, CHARMAY ve MARY İÇİN
Reagan'lar oğullarını Hollywood'a kadar takip ettiler. Jack 57 yaşında vefat etti.
Nelle oğlunun hayran mektuplarını cevaplayıp gönüllülük yaptı.
Alzheimer'dan 79 yaşında öldü.
Jane Wyman bir Oscar ve 4 Altın Küre Ödülü kazandı.
Başkanlık için eski kocasına iki kez oy verdi.
"Burgie" Burghardt, Eureka Üniversitesi Onur Listesi'ne girdi
ve arkadaşının başkan oluşunu izledikten yedi ay sonra hayatını kaybetti.
Mikhail Gorbaçov, Sovyetler Birliğinin varlığının sona erdiği gün istifa etti.
Daha sonra yaygın bir devlet adamı ve yazar oldu.
Ajan John Barletta Reagan'lara 10 yıldan fazla bir süre hizmettikten sonra
emekli oldu ve çok satan bir anı kitabı yazdı.
Ronald Reagan'ın "Code of The Secret Service" filmini izledikten sonra
Gizli Servise katılmak için ilham alan Jerry Parr emekli oldu ve papaz oldu.
Nancy Reagan kocasının ölümünden sonra 10 yıl daha yaşadı
ve Simi Valley, Kaliforniya'daki
Reagan Kütüphanesi ve Müzesinin yapımını denetledi.
Ronald Reagan, açıklanmasından sonra 10 yıl boyunca Alzheimer ile yaşadı.
Üç hafta komada kaldıktan sonra
son bir kez gözlerini açıp Nancy'ye baktı.
"Sayın Başkan, balıklarımı beslediğiniz içi sağ olun.
"Özellikle de onca zirve toplantısına katıldığınız sırada.
"Balıklar yaşlılıktan vesaire sürekli ölüyorlar.
"O yüzden birinin ölmesi sizin suçunuz değil.
"İki yeni balık için çok sağ olun. Çok güzeller.
"Bana bıraktığınız güzel mektup için de sağ olun.
"Bana yazmanız büyük incelik.
"Umarım siz ve Bayan Reagan'ın Noel'i çok güzel geçer.
"Mutlu yıllar."
Çevirmen: Yurdakul Gündoğdu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!