Birşey yok. Annen burada, tamam mı?
Yetişkin bir çocuk olmanı istiyorum, tamam mı?
Yatağın altına gir. Yatağın altına gir. Hemen. Çabuk. Çabuk.
Lütfen bizi rahat bırak!
Annem nerede? Nerede...
Yürü Michael, yürü!
Hayır!
Michael.
Michael, kaç!
Seni çok özledim.
Şarjını bitireceksin.
Sanki telefonum buralarda çekiyormuş gibi konuşuyorsun.
Allahtan buradaki insanların elinde o şeyler olmadan konuşabilmeyi unutmuyorlar.
Birşey yok, canım.
Dikkat et onun emniyet kemerinin tokasını çözme.
Çözmüyorum.
Geldik. Şurası nasıl?
Şuan geri dönüş yok.
İstesek bile paramız yetmeyebilir.
Biraz köhne olduğunu biliyorum ama içini görene kadar bekleyin.
-Merhaba, ahbap. -Denise, su pompasını kontrol et.
Yeni arka bahçeni gelip görmek ister misin?
Evet, mi? Çok büyük.
-Hala çalışıyor. -Evet, etkilendim.
Tasalandığını biliyorum.
Ama birkaç gün içinde buradaki her şeyi yeniymiş gibi çalıştıracağım. Söz veriyorum.
Şunu bile mi?
Pekâlâ. Bir hafta sürebilir.
Hala bunu halledebileceğimizi mi düşünüyorsun?
Climate haklı. Toprak raporları harika.
Dinle, bu işi şehirde yapamayacağımı biliyorum.
Ama bildiğim birşey bu.
Jess.
Jess, gel de şu çantalara yardım et.
Evi nasıl buldun?
Temiz.
Boşaltmamıza yardım et.
Bu gece birşeylerin üzerinde yatmak istiyorsak, taşınmalıyız.
Tamam.
Temiz.
Sanırım problem etmeyecek.
En azından bizimle konuşuyor. Galiba bu bir başlangıç.
Evet.
Burayı çok sevdiğimi biliyorsun.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın?
Burası çok sessiz.
Evet. Alışmak biraz zaman alacak, ha?
Seni buraya getirmenin bir ceza olmadığını biliyorsun, Jessica.
Herkes için bir adaptasyon.
Ve bunu işe yarar hale getirmenin tek çaresi...
...şansımızı denemektir.
"Bunu önemli bir konu olarak algılayacağım, Baba.
"Haklısın. Her zaman haklısındır."
İyi geceler.
Biraz uyu.
Pes etme, hayatım!
Merak etme. Hallederim.
Hadi.
Hadi. İşte böyle. Hadi.
Çalıştırdı. Çak bir beşlik. Çak bir beşlik.
Çalıştırdı.
Roy Solomon?
Colby Price. Belton Komisyonculuk'dan.
Merhaba. Sizinle tanışmak harika.
Babanızın da ayçiçeği yetiştirdiğini söylemiştiniz.
Evet, Turek ilçesinde.
Büyüdüğüm yer buraya çok uzak değil.
Doğrudur.
Bakın, tamamen taşındığınızı biliyorum...
...ama bankada ilgilenebileceğinizi düşündüğüm bir olanak meydana geldi.
Siz gelip burayı satın alana kadar burası yıllardır toz topluyordu...
...ve şimdi, şans eseri...
...başka biri çiftlikle ilgilendiğini ifade etti.
İyi haber, ödediğiniz fiyatı verip...
...bunun üstüne %15'ini daha vermek istiyorlar.
Buraya daha yeni geldik.
Ve açıkçası...
...ailem şuan biraz devamlılık arıyor.
Burada ayrıntıları göreceksiniz.
Görüşmek isterseniz beni ararsınız.
Sağolun, ararım.
Benny.
Geliyorum.
Hazır mısın?
Harika.
Ben?
Merhaba, şakacı.
Uyuduğunu sanıyordum.
Yatağından nasıl çıktın, şakacı?
Yattığını sanıyor...
Hadi. Seni yatağına koyalım.
Tamam.
Pekâlâ, Ben. Şimdi biraz uyumaya çalış, tamam mı?
Uzan. Uyu. Uslu çocuk.
Baban seni çok seviyor.
Bu da ne?
Ne yapıyorsun?
-Kasabaya gidiyorum. -Gideceğini sanmıyorum, Jess.
Anahtarları bana ver.
Anahtarları yeni aldım, iki saniye olmadı bile.
Teşekkürler, Jess. Gitmeye hazır mısın?
Jess?
Neyi var onun?
Sorun bende, onda değil.
Arabayı alacağını sandım.
Kabahati kendinde bulma.
Bu arada, senin oğlan dün gece beşiğinden çıkmayı başarmış.
İlk defa oluyor.
Evet.
Tarladan geldiğimde bu gece...
...sana yapacağım şeyler var.
-Yeni şeyler, öyle mi? -Evet.
Çiftçi-Sutra'yı okuyorum.
Görüşürüz.
-Al bakalım. Şimdi günün iyi geçecek. -Sağol, Ed.
Siz kasabada yenisiniz, değil mi?
Evet, adım Roy Solomon.
-Ne yetiştiriyorsunuz? -Ayçiçeği.
Pekâlâ. Başlamanıza yardımcı olayım.
Etrafa göz atmamın mahzuru var mı?
Tamam.
Çok uzaklaşma.
Ahbap.
Nereye bakıyorsun?
Mısır gevreğini bitirmen gerekmiyordu.
Baban dün gece beşiğinden tek başına çıktığını söyledi.
Kendin mi çıktın?
Güzel!
Pas ver.
Aldım.
Onu yakaladın.
-Kalk! Kalk! -Al topu!
-Hadi, Bobby. Neydi o? -Hadi.
Biraz yardım?
Sağol.
-Tamamen bileklerimle alakalı. -Doğru.
Adım Bobby.
Jess.
Kuzey Dakota'ya hoş geldin, Jess. Chicago'lusun değil mi?
Evet. Nereden bildin?
Kasaba küçük. Herkes her şeyi bilir. Bilmek isteyebilirsin.
Peki, burada eğlenmek için ne yaparsınız?
Görüyorsun işte.
Güzel.
Yarısı şimdi yarısı hasatta. Yapabileceğim en iyi şey bu.
Anlıyorum.
İşçi arıyorsan, çok işsiz var işçiler ucuz olur.
Şuan çok masrafa giremem ama aklımda bulunsun. Sağol, Ed.
Bana dersimi veriyorsun.
Evet, herşey bileklerine bağlı.
Hadi söyle, Chicago'da oynadın, değil mi?
Eskiden oynamıştım. Minikler takımında oynamıştım.
Öyle mi? Ne oldu?
Bilmiyorum. Sanırım diğer şeylere girdim.
Burada kızlar takımı berbattır.
Evet, oğlanlar takımı da öyle, tabi takımda varsan.
İyi biri, kardeş.
Çiftlikte boş boş durmaktan canın sıkılırsa...
...her zaman uğrayıp seni alabilirim...
...ve başka bir yere gidebiliriz birşey yapmayız.
Evet, olabilir.
Gitmem lazım.
-Görüşürüz. -Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kimdi o çocuk?
Bir çocuk işte.
Buralı mı?
Hayır. Çembere hedef almaya çalışıp duruyor.
Telefonunu aldın mı?
Baba.
Utanıyorsan geri dönebilir...
...telefonunu senin için alabilirim. -Baba.
Eğer denersen galiba annenle bu konu hakkında çok konuşurdunuz.
Burada hepimiz beraberiz, Jess.
Annem birşey istiyor mu gidip bakayım.
Tamam. Tabi.
Kasaba nasıldı?
Küçük.
Jess, sabahki konu için gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.
Yardımcı olmamı ister misin?
Koridordaki kutulardan bazılarını aşağıya indirebilirsen sevinirim.
Tabi. Onları nereye koymamı istiyorsun?
Bodruma koy.
Sağol.
Tanrım. Şunu kesmen lazım.
Şaşırttıysam özür dilerim.
Ne istiyorsunuz?
Satın alma teklifine bakma şansınız oldu mu diye merak ettim.
Bakacağım.
Kalıyoruz.
Şimdi, müsaade ederseniz, yapacak işlerim var.
Tabi.
Çiftlikte her zaman yapacak çok iş vardır.
Şimdilik hoşça kalın.
Kahretsin!
Defolun buradan!
Kahretsin!
Aman Tanrım.
Onları uzak tutacak tek şey.
Her zaman böyle midirler?
Hayır. Tohumları istiyorlar o kadar.
- Roy Solomon. - John Burwell.
Tanıştığıma memnun oldum. Bizi kurtarmaya gelmen şansımıza.
-Buralarda mı oturuyorsun? -Hayır, kasabaya gidiyordum.
Oradaki işime gitmeliyim.
Ne iş yaparsın?
Herşeyden biraz anlarım. Neden...
Burada yardıma ihtiyacın var mı?
O ses de neydi? Neler oluyor?
Herşey yolunda.
Bu John Burwell, part-time karga imha edici.
Buradaki kargalar çıldırıyordu. John gelmeseydi...
Gagalanarak ölebilirdim.
O halde iyi birşey yapmış.
Elbette tarlada bana yardımcı birini kullanabilirim ama hasata kadar sana para veremem.
O zamana kadar sana yemek verebiliriz ve işçi bölümüne yerleştirebiliriz.
Ay çiçekleri, ha?
Yiyebileceğin herşey.
Teklif bana uygun geldi.
Yemek yapıyordum. Bize katılmak ister misin?
-Tabi. İyi olur. -Tamam.
Mahzuru yoksa onu dışarı bırakır mısın?
Özür dilerim.
Burada ailen var mı, John?
Hayır, bayan. Sadece ben varım.
Sence hasat iyi olur mu?
Buralar bir süredir ekilmiyor, yani, evet.
Ben de bunu duymak istiyordum.
Şerefe.
Jess, mahzuru yoksa şunlarda bana yardımcı olur musun?
Evet.
Sağol.
Bunu mu istiyorsun?
Eli ayağı durmaz.
Ama bu senden hoşlandığı anlamına gelmeli.
Ben, Ben, Ben, Ben.
Ne arıyorsun?
Hiçbir şey.
Roy?
Birşey mi var?
Aman Tanrım.
İyi misin?
-Ne oldu? -Önemli değil.
Traktörde elimi kestim.
Hayatım, dikiş atılması gerek.
Hayır, bir bandaj lazım.
Hayır, seni hastaneye götürmeliyiz.
Ben onu götürebilirim.
El konulmuş bir ehliyetle olmaz, götüremezsin.
Pekâlâ. Ben'in çantasını alacağım. Jess, sen arabaya bin.
Ben burada Jess ile kalabilir.
Roy, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Anahtarı al da gidelim. Jess ile Ben sorun çıkarmaz.
Bir ihtiyaçları olursa John dışarıda.
Lanet olası.
Baban iyi mi?
Evet. Büyük ihtimal birkaç dikiş gereklidir.
Bakın neyi varmış? Çiftçi misin sen?
Büyüdüğünde sen de baban gibi çiftçi mi olacaksın, ha?
-Birşey isterseniz haber verin, tamam mı? -Evet, sağol.
Kargaların neyi var?
Pekâlâ, Ben. Bugün...
...file minyon, dana sütünden peynir...
...fırında Alaska, İtalyan usulü tavuk...
...ve peynirimiz var.
Buradan ayrılma Ben, tamam mı?
Hey.
John.
Sen misin?
Hey, kimsiniz...
911. Acil durumunuz nedir?
Galiba evimde birşey var.
Mümkün olduğu kadar çabuk evdeki herkesi dışarı çıkarmanızı istiyorum.
Hemen bir araç gönderiyoruz. Bayan, yalnız mısınız?
Hayır, yanımda...
Ben!
Ben?
Ben, sen ne yapı...
Ben!
Bırakın beni!
Sorun ne?
Bize yardım et! Al onu. Al onu.
Sorun ne?
Ne var? Jess. Sorun ne?
Roy, umarım iyidirler.
-Ne oldu? -Herşey yolunda, bayan.
Tanrım.
Bütün odalara baktım. Burada kimse yok.
Ama çok hasar olduğunu anlattı.
Şuandan itibaren, bunu bir yanlış bildiri olarak sınıflandıracağız, kasti şaka değil.
Sağolun.
John ne dedi?
Buradaki ilk gecelerinde tek başına birinin...
...korktuğunu anlamak kolay dedi.
Ama evde olağan dışı birşey görmemiş.
Anne, bana lütfen inanın. Bunları uydurmuyorum. Doğruyu söylüyorum.
Jess, lütfen.
Kes.
Baba...
Baba, gerçekten korkuyorum. Hemen eve gidebilir miyiz?
Jessica, evimiz burası.
Buraya alışman lazım.
Ama alışmaya çalışacağında hem fikir olacağımızı sanıyordum.
Ne oldu?
Merhaba. Kapıyı kapat.
Belki de Ben'i onunla tek başına bırakmamalıydık.
Yüzünü gördün mü? Çok korkmuş görünüyordu.
Onun için gerçekten endişeleniyorum.
Uyum sağlamada zor anlar yaşıyor, o kadar.
Burada olmaması onun için harika olur.
Bilmiyorum.
-Buraya başımızı koymuş olabiliriz, Roy. -Bu sorunu atlatacağız.
Ona biraz zaman tanı. Bir sorunu kalmaz.
Sen de gördün, değil mi?
Hadi ama. Gördüğünü biliyorum. Görmen gerekirdi.
Söyle bana.
Keşke gördüklerini onlara anlatabilsen.
Hadi ama Ben. Ne zaman konuşmaya başlayacaksın?
Asla sana birşey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Sen de duydun, değil mi?
Onları görebiliyor musun?
Neredeler, Ben?
Onun bunun evladı!
Dediğimi duymadın.
-Babam bunu istediğini söyledi. -Evet, sağol.
Babamlara neden dün gece birşey görmediğini söyledin?
Çünkü görmedim.
Yani, bak, korktuğunu biliyorum.
Ve o insanları, aileni bile tanırım, bazen...
...dinlemesini bilemezler. -Özellikle benim ailem.
Senin bile anlamaya başlayamayacağın baskıları vardır.
Orada birşey gördüğüne emin misin?
Gördüm. Yalan değildi.
Belki de kafanda bir sürü şey vardı.
Selam, Jess.
-Merhaba. Geldiğin için sağol. -Evet.
İyi görünmüyorsun. Ne oldu?
Eskiden bizim evde oturan aileyi tanır mıydın?
Tam olarak değil. Orada Rollin'ler oturuyordu.
Ne oldu onlara?
Yaklaşık 5, 6 sene evvel gelip gittiler.
Kötü bir hasat geçirdiler. Birçok insan iyi hasat yapamadı.
Şey...
Şimdiye kadar benim evin perili olduğu gibi birşey duydun mu?
Cidden.
Salakça hikâyeler duydum. Uzun zamandır terk edilmiş.
-Nasıl hikâyeler? -Cidden önemli değil.
Biz çocukken, birbirimize bodruma inmeye meydan okurduk.
Neden? Birşey mi görmüştünüz?
Hayır. Ben değil.
Ben asla oraya inmedim.
Bana neler oluyor?
İyi misin?
Bugün yine birşey gördüm.
Bir kız. Bodrumdaydı. Birşey...
Ona birşey olmuş.
Birşeyden kaçmaya çalışıyordu.
-Neyden kaçıyordu? -Bilmiyorum.
Ama...
Çok korkmuş görünüyordu.
Sizinkilere bundan bahsettin mi?
Biliyorsun ailem zaten kafayı sıyırdığımı düşünüyor.
Deli saçması olduğunu mu düşünüyorsun?
İnsanların ruhları...
...kendileri öldükten sonra dolaşırlar mı?
Hayır.
Buradaki toprakta birşey var.
İnsanları tutuyor. Gitmelerine izin vermek istemiyor.
Peki ya sen? Burada yalnız kalmıyor musun?
Bir aile sahibi olmayı arzulamıyor musun?
Hayır, sizler beni oldukça meşgul ediyorsunuz.
Dinlediğin için sağol.
Her zaman.
-Neredeyse olmuş. -Evet! Ben de bundan bahsediyorum.
Gerçekten burada olduğuma seviniyorum, Roy.
Bana aile gibi olduğumuzu hissettiriyorsunuz. Minnettarım.
Şanslıyız ki seni bulduk, John.
Hasadın ne kadar güzel olacağını görelim bakalım, belki de seni devamlı işe alırız.
Beni merak etme. Sen ailenle ilgilen.
Yardım edin.
Kimse yok mu?
Benden ne istiyorsun?
Hey.
İyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Sorun ne?
İyi mi?
Kesikler yüzeysel. Yani birşeyi kalmayacak.
Çok şükür.
Kendini yaralamak ya da dikkat çekmek istetecek...
...aile içerisinde son günlerde sıkıntı oluşturma...
...nedeni var mı?
Chicago'dan buraya yeni taşındık.
Ve orada...
Jess'in başı derde girdi.
Adeta biraz gayret sarf etti.
Bir sürü duygusal problemle uğraşıyoruz.
Jessica? Annen geldi.
Merhaba.
Baba, başka birşey olmadan...
...hemen evden ayrılmalıyız.
Baba.
Baba, gerçekten korkuyorum.
Son birkaç yılın ne kadar zor geçtiğini unuttun mu?
Ben işsiz kalmıştım, Ben'in hastane faturaları vardı.
Annenle biriktirdiğimiz paranın her kuruşunu harcamıştık.
12 yıllık. 12 yıllık birikimimiz 2 yılda kayboldu.
Herşeyimiz bu hasata bağlı, Jess. Herşeyimiz.
Sadece birkaç günümüz kaldı. Lütfen.
-Anne, o şeyler bana saldırdı. -Yeter!
Tanrım. Doktor, kesikleri senin yaptığını söyledi.
Böyle dedi işte. Sen yapmışsın!
Gerçekten kendime bunu yapacağımı mı sanıyorsunuz?
Bana neden inanmıyorsunuz?
Nasıl inanabiliriz, Jess?
Söylesene bana!
Yani, bütün olanları geride bıraktığını sanıyorduk.
Neden herşey için beni suçlayıp duruyorsunuz?
Beni hiç dinlemiyorsunuz.
Ne yani? Tekrar büyük mutlu bir aile numarası mı yapmamız lazım?
Bunu yapamam.
Jess!
Bırak gitsin.
Belki de buraya gelmemiz bir hataydı.
Kendini eleştirme, Roy.
Neden olmasın? Buradan başka herkes kendini eleştiriyor.
Bu konuda bana çatma.
Satmalıydım.
-Kahretsin. -Ne?
Buraya geldikten sonra, arazi için bir teklif daha aldım.
Paramızı geri alacaktık, ayrıca %15'ini daha alacaktık.
Ve bundan bana bile bahsetmedin?
Nasıl bahsedebilirdim? Teklifi hemen kabul ederdin.
Yani bu kararı bana bile söylemeden mi aldın?
Sen iş ararken ben bu yuvayı 2 yıl birlikte tuttum.
Sonra da bunun cevap olduğuna karar verdiğinde bütün yolu teperek buraya geliyorum.
Ve şimdi başka bir şansımız daha varmış ve bana bundan bile bahsetmemişsin?
Bu yuvayı sen mi birlikte tuttun?
Bu yüzden mi Jess ile birlikte aynı odada 5 dakikadan fazla duramıyorsun?
Kızın kötü durumda olması hiç garip değil.
Lanet olsun, Denise. Denise, özür dilerim.
Lanet olsun.
Herşey yolunda mı, Roy?
Ne yaparsam yapayım, bu yuvayı birlikte tutamam.
İyi misin?
Seni bırakmamı ister misin?
Nereye gidiyoruz?
Yem mağazasına.
Neden?
Bobby, sana birşey anlatacağım.
Ve bana inanmanı istiyorum, çünkü kimse inanmıyor.
Tamam.
Rollins'lerin gelip gittiklerini sanmıyorum.
Neden bahsediyorsun, Jess?
Sanırım başlarına kötü birşey geldi.
Sanırım öldüler. Onları gördüm.
Hayalet mi gördün?
-Ailenle konuştun mu? -Konuşmaya çalıştım ama beni dinlemezler.
Neden?
Chicago'da, herşeyi mahvettim.
Yaklaşık 6 ay önce annem, babamı hava alanından alıyordu.
Ve uçağı rötar yaptı, böylece beni arayarak...
...kardeşimi bakıcının evinden alabilir miyim görmek istedi.
Ona arkadaşlarımla içtiğimi söylemeliydim ama...
Yani, işe yaramaz filan değildim...
...ve araba kullanabileceğimi düşündüm.
Ama araba hurdaya döndü ve Ben de hastaneye yatmak zorunda kaldı.
Ve o günden beri benimle konuşmadı.
Yani, henüz unutmadılar.
Hatasız kul olmaz, Jess.
Evet.
Ablan iyileşecek.
Tamam mı, Benny?
"Tamam, Anne." de.
Neyi işaret ediyorsun, Ben?
Ne görüyorsun?
Neye benziyor?
Bu da ne?
Tamam, hayatım. Biraz şekerleme yapmak için uzan, tatlım.
Tamam mı? Pekâlâ.
Bu saatteki kadın, onu burada gördüğümü hatırlıyorum.
İşte.
Bu o.
Aman Tanrım.
-Ne oldu? -Eve gitmem gerek.
Ben, tatlım. Buradan gitmeliyiz.
Tatlım, hadi.
Anne hemen gelecek. Anne hemen gelecek.
Pekâlâ. Burada bekle. Pekâlâ, tamam.
Anne hemen gelecek. Orada bekle.
Aman Tanrım, John.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun, Mary?
Ne?
Nedir bu?
Beni bırakıyor musun?
-Bırakmıyorum... -Kapa çeneni!
Hayır, yapma...
Her gün çalışıp durdum.
-Sizin için yeterli olmadı, değil mi? -Tanrım.
Beni bırakmana izin vereceğimi mi sandın?
Michael.
Aç şu kapıyı! Aç şu kapıyı, Mary!
Anne?
Baba?
Anne?
Ben?
Yürüyün!
Bobby, bekle!
-Ne? -Kardeşim.
-Burada yok. Gidelim. -Bobby, dikkat et.
Aç kapıyı!
Anne?
Anne.
Jess.
Ne gördüğünü biliyorum.
Ben de gördüm. Üzgünüm sana güvenmedim.
Anne, buradan bir çıkış yolu bulmalıyım.
-Tamam mı? -Tamam.
Mary. Bu aileyi çiğneyip geçmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Kapıyı aç, Lindsay.
Kapıyı aç!
Beni terk etmiyorsun.
Sessiz ol, hayatım. Sessiz ol.
Bobby? Bobby!
Neredeler, Bobby? Neredeler?
Denise?
- Baba? - Jess.
Baba!
Sen kötü bir kız oldun, Lindsay.
Hayır! Onu rahat bırak!
Buraya gel!
Neden devamlı benden kaçıp duruyorsun, Lindsay?
Neyin var?
Aileni sevmiyor musun?
Benim ailem birbirine sadık kalacak!
Biz senin ailen değiliz!
Anne?
Baba!
Tuttum seni.
Sıkı tutun!
Hayatım, benim.
Herşey yoluna girecek.
Bayan Solomon, birkaç sorum daha var.
İyileşeceksin.
Lütfen affet bizi.
Onu arabaya bindirelim.
Belki şimdi dinlenebilirler, Ben.
-Merhaba. -Merhaba.
-Susadın mı? -Evet. Sağol.
Nasıl gidiyor?
Hasata başlıyoruz.
Ne var orada, dostum? Gökyüzünde ne var?
-Şu küçük kuş. -Nedir o?
-Bulut mu? -Karga. O bir karga.
Nasıl olur?