Bu çek ne demek oluyor? Şike yapmamı mı istiyorsun?
Hayır. Ben sadece aracıyım.
Şaka mı bu? Başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun?
Ben başarısız olunca yerime mi geçeceksin?
Bak şuna!
Tek Altın Bacak benim!
-Bunu aklından çıkarma. -Yanlış anladın.
Ben sadece komisyonumu istiyorum. Lütfen kimseye söyleme.
İğrençsin!
Özür dilerim. Sonra görüşürüz.
Altın Bacak!
Fung'un altın bacağı kırıldığından beri bir numarasınız.
Futbolcuyken de antrenörken de.
Ben Fung'dan çok daha iyiyim.
Şeytan Takımı son beş yıldır Süper Kupa'yı kazanıyor.
-Sırrınız nedir? -Sır mı?
Dünyanın en iyi antrenörüne sahipler.
Takımın yine şampiyon olacağına inanıyor musunuz?
İşe yeni mi başladın? Saçma sorular sorma.
Günaydın.
Altın Bacak.
Hung! Günaydın.
Hung, ayakkabın kirlenmiş. Dur temizleyeyim.
Sorun değil. Ben hallederim.
Hung, arabayı getireyim.
Eğer çok çalışırsam kendi takımıma antrenörlük yapabileceğimi söylemiştin.
Ben hazırım!
Ben de bir takımı, Şeytan Takımı kadar iyi yapabilirim.
Antrenörlük yapmana izin verir miyim sence?
Ama demiştin ki…
Gerçekçi ol.
Soytarının tekisin.
Kendine bir bak.
Şöhretinden geriye kalan tek şey bu dövme.
Hung.
Yirmi yıldır sana hizmet ediyorum. Nasıl bunları söylersin?
Dürüst olalım. Çok şey değişti.
Eskiden çok iyi bir oyuncuydun ama artık bir hiçsin.
Yetti artık.
Yirmi yıl boyunca seni yanımda tuttum
ama artık başının çaresine bakma zamanın geldi.
Hung!
Bu ne cüret!
Yirmi yıl önce beni karşılıksız bir çekle kandırmasaydın
şimdi ben senin patronundum.
Maçı satmak senin fikrindi.
Sinir krizi mi geçiriyorsun?
Biraz daha bağır. Duydunuz mu çocuklar?
Biraz daha bağır da gazeteciler de duysun.
İstediğini söyle. Kendine bir bak.
Sence kimse senin gibi ünlü eskisi bir topalın söylediklerine inanır mı?
-Sen… -Sinirlenme.
Birilerini suçlamak istersen kendini suçla.
Kendi doyumsuzluğunu.
Kaybol şimdi.
Bu arada,
bacağını kıran o adamları ben tuttum.
Müthiş.
Futbol oynamayı beceremiyorlar.
Ne dedin?
Dedim ki…
…futbol oynamayı beceremiyorlar.
Daha iyisini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Zihin ve ayak arasında bir bağ olmalı.
Nasıl bir bağ olmalı?
Merhum idolüm Usta Bruce Lee
en güçlü tekmeyi yarattı.
Eğer öğrenmek istersen sana kungfu dersi verebilirim.
Kungfu dersi mi? Hademeye benziyorsun.
Hademelik geçici bir iş benim için.
Yüksek lisans öğrencisiyim.
Yüksek lisans mı?
Şaolin Kungfu'yu tanıtabileceğim etkili bir yöntem bulmaya çalışıyorum.
Bu kartım.
Hakiki Şaolin Okulu. Kudretli Çelik Bacak.
Bak! Neden bahsettiğimi biliyorum.
Kungfuya ihtiyacım yok.
Ben daha çok bir fikir adamıyım.
Fark etmez.
Şu kadına bir bak.
Evet, güzelmiş. Ne olmuş ona?
Hayır. İzle bak!
Eğer Şaolin Kungfu bilseydi böyle düşmezdi.
Anlıyor musun?
Şaolin Kungfu herkesin işine yarar!
Pardon! Kungfu öğrenmek ister misiniz?
Deli misin sen?
Şuraya bak.
Eğer Şaolin Demir El eğitimi almış olsaydı park etmesi çok daha kolay olurdu.
Kungfu harikadır.
-Affedersiniz, kungfu öğrenmek… -Al şunu. Defol!
Hey, o parayı paylaşmalıyız.
Kavga etmeyelim. Şu adamı görüyor musun?
Ne yapıyorsun? Çok yavaşsın.
Buraya kadar! Kovuldun.
-Kusura bakmayın. -Kaybol!
Eğer Şaolin Uçan Kılıç'ı bilseydi işini kaybetmemiş olurdu.
Şaolin'in her şeyin çözümü olduğunu düşünüyorsun.
Ondan daha güçlüsü yok. Kungfunun tamamı ondan geliyor.
HAKİKİ ŞAOLİN OKULU
İnsanlar kungfuyu çok yanlış biliyor.
Aslında dövüşmekle ilgili değil.
Kungfu bir yaşam biçimidir.
Kungfunun, insanların hayatlarını
nasıl kolaylaştıracağını göstermeye çalışıyorum.
-Yeter! -Ama…
Yapılacak önemli işlerim var. Yeterince dinledim.
Lütfen bu fırsatı değerlendir. Topallar da kungfu öğrenebilir.
Sen kime topal diyorsun!
Bu ayak yüzlerce gol attı.
Özür dilerim!
Kiminle konuştuğunun farkında mısın? Ben ünlü Altın Bacak'ım.
Sen ise…
…sadece bir serserisin!
Etkilendim mi sence?
Götür şu tenekeleri buradan.
-Tamam. -Hemen.
Üçkâğıtçı.
Git buradan.
-Affedersin! Şuna bir el atar mısın? -Sorun olmaz!
Ayağın inanılmaz!
Yirmi sent!
Sadece yirmi sent mi? Avans versen?
Olmaz! Haydi kaybol.
TATLI ÇÖREKLER
Mui, on tane buharda çörek lütfen!
Buharda çörek yapmak için Tai Chi Kungfu kullanmak harika bir fikir
Çok tatlı ve lezzetli görünüyorlar
Ustalığın hayret verici
Her hareketinden belli oluyor
Ne yapıyorsun?
Duyduğum saygıyı ifade etmenin en iyi yolu şarkı söylemek.
Vay, bu ne güzellik böyle!
Ben güzel değilim. Bana gülme.
Eminim çörekler harikadır.
Çok lezzetli!
Yaptığın Enerji Değişimi ve Gölge Kaydırma mıydı?
Hayır, Dört Kuyruklu Bin Sığır Gütme hareketiydi.
Doğru!
O yüzden çörekler hem yumuşak hem de sıkı.
Tanesi 60 sent. İki tanesi bir dolar.
O kadar çok mu?
Her kuruşuna değer.
Bende bu kadar var sadece.
-Yarın ödesem olur mu? -Olmaz.
Gerçek bir kungfu ustasının zarafeti ve idaresiyle konuşuyorsun.
Ben de bir Şaolin ustasıyım.
-Yarın ödesem olur mu? -Olmaz.
Tamam!
Burada güzel ayakkabılarım var.
Onları sana vereyim, sen de bana bir çörek daha ver.
-Polisi arayacağım. -Tamam.
Lütfen, bana bir şans ver.
Çok güzelsin.
Kapa çeneni!
Lütfen şarkı söylemeyi kes.
Parayı öde ve git buradan.
Şarkı söylemek istiyorsan git dağlarda söyle.
Burada sadece deliler şarkı söyler.
Genç hanımefendiye katılmıyorum.
Burada yüksek sesle şarkı söylemek senin deli olduğunu göstermez.
Benim ismim Dinamit.
İleride ünlü bir besteci olmayı hayal ediyorum.
Bu beyefendinin şarkısı oldukça yaratıcı ve içten.
-Teşekkürler! -Rica ederim.
Ayrıca şarkı söylemeyi de çok severim.
İlham geldiğinde öyle tutkulu oluyorum ki
patlayacak gibi hissediyorum.
Hayalim hep ünlü bir koreograf olmaktı.
Haydi!
Aklını mı kaçırdın?
Dik dur! Ellerini indir! İşe koyul!
Deliler!
Neler oluyor burada?
Seni işin başında bırakıp da
yüz bakımı yaptırmaya gitmemeliydim!
Ne istiyorsun?
Sakin ol. Eğleniyorduk sadece.
Çörek almaya geldim.
Benim çöreklerim nerede?
Tamam! Bir saniye! O serseri parayı ödedi mi?
Ödedi.
Bunlar leş gibi. Yok et bunları hemen!
İlk Kardeş!
-İlk Kardeş! -Tamam. Çalışmaya devam edin!
Her yeri temizleyin!
Hasta mısın İlk Kardeş?
Biraz akşamdan kalmayım. Ne istiyorsun?
-Bir aydınlanma yaşadım. -Aydınlanma mı?
Kungfuyu tanıtmanın yeni yolları hakkında.
Yine mi!
Şarkı söylemek!
Biz harika şarkıcılarız, biliyorsun. İnkâr edemezsin.
Beni rahat bırak.
-Öğretmenimize bunu borçluyuz. -Öğretmenimiz öldü.
-Denemeye değer. -Unut gitsin.
Sana ayakların yere bassın dedim.
Burada sana iş var. Tuvalet temizleyebilirsin.
Hayallerin uğruna hayatını boşa harcama.
Hayallerimiz olmasa hamsilerden bir farkımız kalmaz.
Sen zaten bir hamsisin, seni çıplak ayaklı küçük balık.
-Neden hayallerinin peşinden gidesin? -Neden gitmeyeyim?
Yüreğimdeki ateş, kolayca söndürülebilecek bir ateş değil.
Neden? Üfle, söndür gitsin.
-Ama tekrar yakabilirim. -Yeter artık!
İkimizin ayrı hayatları var.
Beni rahatsız etme lütfen. Ailem için çalışmalıyım.
O kadar uğraştıktan sonra Demir Kafa'yı unutacak mısın?
Asla!
Demir Kafa hareketimi hâlâ çalışıyorum
hem de her gün!
Fei!
Patron.
Seni aptal! Bu gece için grup ayarlamayı unutmuşsun.
-Endişelenme, bir fikrim var. -Söyle bakalım.
Şaolin Kungfu ile şarkı söylemeyi ve dans etmeyi birleştirelim.
-Ne çeşit bir Şaolin Kungfu? -İzle.
Sahneye çıkacak kadar iyi mi?
-Yeteri kadar iyi. -Peki ya sen?
Ben mi?
Kahretsin.
Peki ya senin Demir Kafan?
Eğer iyi iş çıkaramazsan yarın seni öldürürüm.
-Anlaşıldı. -İlk Kardeş, teşekkürler.
-Şaolin Kungfu harikadır -Gerçekten harikadır
-Şaolin Kungfu şahanedir -Şahanedir
-Ben Demir Kafa'yım -Demir Kafa
-O Kudretli Çelik Bacak -Kudretli Çelik Bacak
Ciddi ol!
-Şaolin Kungfu harikadır -Gerçekten harikadır
-Şaolin Kungfu şahanedir -Şahanedir
-Ben Kudretli Çelik Bacak'ım -Kudretli Çelik Bacak
O Demir Kafa
Boğuluyorum.
Boğulan bir kedi gibi çıkıyor sesiniz.
Ne biçim şarkı bu.
Can çekişen bir hayvan sesi gibi.
Kim yazdı bu zırvayı?
-Evet, kim yazdı? -Kim?
Yaratıcı işler oldukça özneldir, yani eleştirinizi kabul ediyorum.
Ancak daha şovun başındayız.
Durun da neden bize Kudretli Çelik Bacak ve Demir Kafa denildiğini gösterelim.
Demir Kafa?
Sana sözler fazla entel demiştim.
-Demir Kafa ben değilim. O… -Demir Kafa mı?
Demir Kafa mı?
Kudretli Çelik Bacak!
-Kudretli Çelik Bacak o! -Kudretli Çelik Bacak bu mu?
-Seni öldüreceğim. -Kudretli Çelik Bacak.
Kudretli Çelik Bacak benim.
Demir Kafa.
-Anlamıyor musun? Gerçek o… -Demir Kafa.
Çok inatçısın.
Müşteriyle kavga mı edeceksin?
Çok teşekkürler. İndirimli içki saati çok çabuk geçti.
Artık veda etme zamanımız geldi.
Haydi biraz müzik dinleyelim.
Salak herif.
Bakalım ne kadar dayanabileceksin.
Teşekkürler.
İŞEMEK YASAKTIR
HAKİKİ ŞAOLIN OKULU KUDRETLİ ÇELİK BACAK TIME MEYDANI
Sadece bir serserisin!
Hadi. Yok bir şey.
Dayağa doymadın mı? Hepimizle birden dövüşecek misin cidden?
Ustama söz verdim, dövüşemem.
Korkar demiştim size!
Sizden bir özür bekliyorum!
Özür mü? Asıl sen bizden özür dile!
Dövüşürken kungfu kullanmayacağını söylemiştin.
Buraya dövüşmek için gelmedim. Futbol oynamak için geldim.
Yetti senin kungfun…
Hemen çocuk gibi ağladın.
Ne?
Pes ediyorum. Özür dilerim!
Hiç bozuğun var mı?
Evet.
Otuz sent.
-Paramı mı çalıyorsun? -Evet.
-Yaptığın Peygamber Devesi stili miydi? -Evet.
Onun yerine Şaolin öğrenmelisin.
Bacağına bakabilir miyim?
Ne yaparsan yap. Umurumda değil.
Harika bir bacak.
Normal bir bacak gibi görünüyor.
Bir Şaolin Kudretli Çelik Bacak. Patenti var.
Kungfunu futbolda kullanabilirsin.
Cidden mi?
Evet, neden olmasın?
Tabii ya.
Bu harika bir fikir. Kungfu futbol.
Bunu ben niye düşünemedim? Nasıl yapacağım?
Benim yardımıma ihtiyacın olacak.
Ben Altın Bacak'ım, futbol yıldızı.
Şu an antrenörlük yapıyorum.
Harika! Bana futbolu öğretebilirsin.
-Bilmiyorum. -Bu çok güzel bir fikir.
Düşüneceğim!
Düşünecek bir şey yok. Hemen şimdi başlamamız gerek!
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Çok antrenman yapmak gerekiyor.
Yapalım! Neye ihtiyacım olacak?
Bir çift ayakkabıya.
Çöreklere verecek paran var mı?
-Yok ama… -Çöpe attım onları.
Aman tanrım!
Ayakkabıların leş gibiydi. Paramparça olmuştu.
Biliyorum.
Patronum seni görürse bağırmaya başlar.
Onları atmaya kıyamadım. Onun yerine tamir ettim.
İlk Kardeş, neyin var? İyi misin?
İyiyim.
Ne istiyorsun?
Nihayet Şaolin Kungfu'yu tanıtacak müthiş bir yol buldum.
Futbol!
Lütfen beni rahat bırak!
Başımı çok derde soktun. İş yerinde kıdemimi düşürdüler.
Artık tuvaletleri ben temizliyorum.
-Ama harika bir ikili olurduk. -Olmaz! Hayatta olmaz!
Beni bir daha küçük düşürürsen ailem gözlerinin önünde intihar eder.
İntihar etmek çözüm değildir.
Cesur ol. Kendine güven.
Ben tam bir eziğim. Lütfen! Bir daha asla buraya gelme.
Futbol takımı kurmak istiyorsan diğer kardeşlerimize sor.
Lütfen, yeter artık!
Umutsuz vaka.
Günaydın Dördüncü Kardeş.
Günaydın Sing. Nasılsın?
Seni bu müthiş adamla tanıştırayım. Kendisi…
Tanıştığımıza sevindim.
İsmim Fung.
Böyle olağanüstü bir iş adamıyla tanışmak büyük bir onur.
-Müthiş bir tarzı var. -Fung bir futbol antrenörü.
Futbol antrenörü!
Dünyaca ünlü bir futbol antrenörü.
Futbolu ayaklarınla oynarsın, değil mi?
Yani, bana iş var mı?
-Futbol takımıma katılmanı istiyorum. -Futbol takımı mı?
Altı aydır çalışmıyorum.
Kaleci olup Boş El tekniğini kullanabilirsin.
Boş El neydi? Üzerinden çok zaman geçti.
Ustamızın ne zaman öldüğünü bile unutmuşum.
Beni dinle. Süper Kupa Turnuvası'na katılacağız.
Ödülü bir milyon dolar.
Gerçekten mi? Grubun zekisi sen olmalısın.
Baksana giyinmişsin falan.
Ustamız bize kungfunun kutsal olduğunu öğretti.
Siz de çıkmış Şaolin'i futbolda kullanacağız diyorsunuz.
Bakın.
Ustamızın ve kardeşlerimizin fotoğrafı.
Yastığımın altında saklıyorum.
Harika! Oturup bu fotoğraf hakkında konuşalım.
Ben seni ararım. Yer ayır bana.
Kaybol! Şu an cidden konuşamam. Müşterilerim bekliyor.
Milyon dolarlık bir anlaşma yapıyorum. Beni duyabiliyor musun?
Şoförüm bugün izinli.
Arabamı bir arkadaşa ödünç verdim ve cüzdanımı da ofiste unuttum.
Öğle yemeği yiyemem. Hiç yemem.
Geç kaldım! Beni rahat bırak lütfen.
Üçüncü Kardeş, Demir Gömlek tekniğini kullanarak…
Demir Gömlek tekniği neymiş ya?
Bak. Gökyüzünde uçaklar var.
Her yerde bilgisayarlar var.
21. yüzyıldayız. Rüya görmeyi bırak artık.
Kungfu ve futbolu birleştirmeliyiz bence.
-Çok para kazanırız. -Delirdin mi sen?
Futbol oynamaya ayıracak vaktim yok.
Üzgünüm, şansınız sıfıra yakın.
Futbolun f'sini bilmiyoruz.
Dürüst olalım, paramparça ederler bizi.
Hatta kazanma ihtimalimiz tam olarak %0.
-Ne? -İhtimal dedim!
Bak şimdi.
Yazı tura atarsam ya yazı gelir ya da tura.
Kazanma ihtimalimiz, paranın dik gelme ihtimaline eşit.
-Ben atayım mı? -Kaybol!
Müşteri ile öğle yemeğine gitmem gerek!
Öğle yemeği yemem demiştin.
Vakit nakittir. Sizle konuşarak bile çok zarar ettim!
Bu Altıncı Küçük Kardeş, Ağırlık Yeleği.
Bu ünlü futbol antrenörü Fung.
Fung, nasılsın?
-Orta Sıklet mi? -Şaolin Hafif Sıkleti.
Memnun oldum Bay Sıklet.
Beşinci Kardeş, futbol mu oynamak istiyorsun?
Evet. Hafif Sıklet yeteneklerinle kanatta oynarsan hücum hattımız mükemmel olur.
Emin misin?
-Elbette. -Harika.
Burada zayıflama hapı satıyorlar mı?
İşe yaramıyor onlar.
Virüs beynime ulaştığından beri, hiç kilo veremiyorum.
Artık Şaolin Kungfu Ağırlık Yeleği'ni kullanamıyorum
ve hiç koşamıyorum.
Evet, biraz kilo almışsın ama çok da önemli değil.
Unut gitsin.
Eskiden böyleydim.
Bu hâldeyken kızlar bakmıyor bile bana.
Nasıl olduğunu bilemezsin.
-Biliyorum. Kızlar bana da bakmıyor. -Gerçekten mi?
Gazete ve dergilerde çapkınlık hikâyelerini okumuştum.
-Hangi gazete ve dergilerde? -Üzgünüm.
Artık kendimi kontrol edemiyorum.
Beni yalnız bırak lütfen.
Küçük Kardeş!
Kendine güven. Yapabilirsin, biliyorum.
Herkes bana Tembel Domuz diyor artık.
Bana Küçük Kardeş diyen bir tek sen kaldın.
Teşekkür ederim.
Tembel Domuz, bana şu tuvalet kâğıdını uzat.
Kırmızı olanı.
-Futbol mu? -Evet, İkinci Kardeş!
Bek oyuncusu olarak Kavisli Bacak tekniğini kullanırsan bence…
-Mükemmel olur! -Evet!
Kavisli Bacak'ı hâlâ yapabildiğimi mi sanıyorsun?
Antrenman yapman lazım sadece.
Kendine inan, çabucak toparlarsın.
Sanmıyorum.
Neden bulaşık yıkıyorsun?
Garsonluk yaptığını sanıyordum.
Neden mi? Çok fazla neden var.
Bilmiyorum neden.
Neden babam zengin değil?
Neden bu kadar yakışıklı olmama rağmen saçlarım dökülüyor?
Sen hazır bu kadar çirkinken neden seninkiler dökülmüyor?
Herkes gençliğini yaşadı ama ben Şaolin öğrenmek zorundaydım.
Hepsi bulaşıkçı olmak için miydi? İnsanların artıklarını temizlemek için?
Sakin ol İkinci Kardeş.
Hayatın tadını çıkar biraz.
Hayatın tadını mı çıkarayım? Orada dur da seni öldürmenin tadını çıkarayım!
Tadını çıkaracakmışım.
Sen bu tuvalete temiz mi diyorsun? Berbat kokuyor.
Bir daha bu kadar kötü kokarsa bu sefer yalayarak temizlersin.
Evin harika görünüyor. Çok güzel dekore edilmiş.
Hademe olduğun hâlde
59. katta bir çatı katında yaşadığına inanamıyorum.
Zevkli birisin.
Böyle evler o kadar meşhur ki ben hayatta alamam.
Havalandırma da iyi. Biraz gürültülü sadece.
Senin yanında yaşayabilir miyim?
Unut artık. Kardeşlerin gelmeyecek.
Başka oyuncular bulabiliriz.
Benim suçum. Yeterince ikna edici olamadım.
Bu doğru değil. Beni ikna ettin, değil mi?
Çok fazla zamanımız yok ve sizin de öğrenecek çok şeyiniz var.
O yüzden dinleyin ve takım olarak çalışın.
Tamam! Hadi başlayalım!
Bütün hisselerimi sat.
Evet, beşini de!
Gülme.
Bekle, başka biri arıyor.
Düşüyor!
Sonunda geri gelmeye karar verdin, öyle mi?
Bir saattir seni bekliyoruz.
-Ne yapıyorsunuz? -Futbol oynuyoruz!
Top orada!
Sen! Buraya gel!
Topa vuruşunu bir göreyim.
-Top orada. -Evet. Orada.
Topu bulamıyorsan nasıl vuracaksın?
Bakın, dört temel futbol hareketi vardır: pas, top sürme, top tutma ve şut çekme.
-Hocam! -Sus!
Haydi başlayalım.
İşte.
Tut.
Dikkat edin. Odaklanın.
Topu kaybetme. Daha iyisini yapabilirsin.
Hayatında hiç top gördün mü?
Yaşlı kadınlar gibi oynuyorsun.
Fung, ben neden onlarla çalışmıyorum?
Bacağın çok güçlü ama kontrol edemiyorsun.
Ya topa vurursan ve gidip bir uçağa çarparsa?
-Hiç aklına geldi mi? -Hayır.
Bunu göze alamam.
-Küçük Kardeş. Yumurtalarını ödünç aldım. -Ne?
Yumurtaya onu kırmadan vurabilirsen bizimle oynayabilirsin.
Sorun değil.
Gördün mü, hiç kolay değil.
Küçük Kardeş, yapma.
Olamaz! Yumurtam.
Sana bir tane alırım.
Bittin sen! Bunu bana nasıl yaparsın!
Odaklan.
Yumurtam!
Evet. Şimdi!
Ne yapıyorsun? Onu nasıl kaçırdın?
Canlan biraz! Haydi!
Çok iyi!
Maçı tek başına kazanabilir.
Hayır. Kazanmak için takım olmak gerekir.
Maç 30 dakika sürecek.
Devre yok.
Standart kurallara uyacağız. Hakem ben olacağım.
-İtirazı olan var mı? -Yok tabii ki.
Altın Bacak'ın hakemimiz olması onurdur.
Hepimiz çok büyük hayranınız.
Bu Fung!
-Fung! -Tamam.
Sing sizinle küçük bir anlaşmazlık yaşamıştı.
Uygarca temiz bir oyun oynayalım.
Muntazam formaları ve dostane yüzleri
çok nazik insanlar olduklarını gösteriyor.
Sağ ol.
Rahat olun. Tamirciyim ben.
Bunu kaybetmeyeyim diye yanımda taşıyorum.
-Her zaman arayıp çağırabilirler. -Elbette.
Söylediğim gibi ben tamirciyim,
o yüzden yanımda çekiç de taşıyorum.
Takımınızın sıra dışı şöhretini biliyorum.
Endişe etme.
Güzel. Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Dikkat etseniz iyi olur.
El sıkışın.
Boştayım!
Üçüncü Kardeş!
Saldırı altındayız. Destek gönderin.
Desteğe ihtiyacımız var!
Ayağa kalk.
Kalk! Ayağa kalk hemen!
Hemen dedim!
Ne yapıyorsun?
Bizi mahvediyorlar.
Ne bekliyordun?
Böyle yapmalarına izin mi vereceksin?
Atıldın!
Kafayı mı yedin?
Bu bir testti!
Eğer bunu geçemiyorsanız oynamanıza gerek yok zaten!
Biz sadece futbol oynamak istiyoruz, savaş aramıyoruz.
Futbol da bir savaştır. Bunu öğrenmeniz gerekiyor.
Teslim oluyorum!
Teslim oluyorum.
Teslim olamazsın. Hâlâ savaştayız.
Eve gitmene izin veremeyiz.
Dayanamıyorum artık.
Sizinle oynayacak kadar iyi değiliz biz.
Bırakın bir doktora gideyim.
Kafana bunu tak.
Şuna bak, sokak köpeğine benziyorsun.
Gururun nerede?
Seni bir daha görmek bile istemiyorum.
Şunu kafana tak, sonra doktora gidebilirsin.
Evet, ben bir köpeğim. Gururum yok.
Ver şunu.
Şimdi sıra bizde.
Ne?
Güçleri geri geldi. Hissedebiliyorum.
-Ayakkabılarını hazırla! -Tamam!
Son saldırı!
Nasıl kaçırdım ya!
Yardım edin!
Kungfumuzu geri kazanmamıza yardım ettiğin için teşekkürler.
Geri dönmenize sevindim.
Biz de.
Durun bir saniye.
Sevinen kişi benim.
Beni zengin edeceksiniz!
Teşekkür ederim!
Üzgünüz!
Takımınıza katılabilir miyiz? Lütfen bize bir şans verin!
Lütfen!
Vuruşu fena değil.
Biraz daha çalışmayla Şeytan Takımı yenilmez olacak.
Evet?
Kimsiniz?
Topal mı?
-Sorun nedir? -Üzgünüm.
Açık bir turnuvaysa neden kayıt olmama izin vermiyorsunuz?
-Altın Bacak! Ne yapıyorsun burada? -Hung!
-Hung, ben… -Sorun yok.
Hung, takımım da kayıt olmak istiyor. Açık turnuvaya herkes kayıt olabilir.
İşler böyle yürümüyor burada.
Başkan benim. Kimin kayıt olacağına ben karar veririm.
-Anladın mı? -Evet.
Takımının adı ne?
Toplanın.
Bu Hung.
Hung!
İyi takımmış.
Onları oynarken görmem lazım.
İsmi neydi?
Bu Şaolin…
Tamam.
Haydi, kaydettir onları.
Başvuru harcını da ben ödeyeceğim.
-Teşekkürler! -Lafı bile olmaz.
Topal, sen benim kardeşimsin.
Ayakkabım kirlenmiş yine.
Beyaz ayakkabılar çabuk kirleniyor.
Yani…
Ben temizlerim!
Temizlikte üstüme yoktur. Dur yapayım.
Bu benim işim.
İzin ver yapayım!
Merhaba.
Ne oldu?
Nereye gidiyoruz?
Neden bu kadar suskunsun?
Eve gitmem gerekiyor.
-Kapatıyoruz. -Çok uzun sürmeyecek.
Denesene.
-Sadece kalitesine bakmak istiyorum. -Dokunsana.
Kirletirim şimdi.
-Bir şey olmaz. Hadi. -Hayır.
-Dokun. -Olmaz.
Beğendin mi?
Ne kadar yumuşak.
-İster misin? -Dokundum ya. O yeter.
Yarın profesyonel bir futbol maçına çıkacağım.
Gerçekten mi?
Ünlü olacağım.
Sen ayakkabılarımı onarmasaydın
bunların hiçbirini yapamazdım.
Benim için çok önemlisin.
Sana istediğin her şeyi alacağım.
Yakında param olacak.
Eğer çok ünlü ve zengin olursan lütfen bana bir çift ayakkabı al.
Bundan daha fazlasını hak ediyorsun.
Kendine daha fazla güvenmelisin.
Çok güzel bir kızsın ve bir kungfu ustasısın.
Her şeye sahipsin.
Saçının yüzünü kapatmasına izin verme.
Haydi!
-Haydi. Bana bak! -Hayır.
Bana bak!
Çok güzelsin!
Gerçekten mi?
Evet.
-Sinek miydi? -Evet ama ıskaladım.
-Öldürdün mü? -Evet.
-Üzgünüm. Ellerini kirlettim. -Sorun değil.
Çok güzel bir kızsın.
Biliyor musun?
Sanırım.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Bildiğine emin misin?
Neredeydin?
Yerleri sileceğine söz verdin diye kızı buraya getirmene izin verdim.
Temizlemezsen beni cezalandırırlar.
Eve git. Ben seni arayacağım.
Unutma, kendine güven. Süpersin.
-Üstündekini sevdim. -Ben de çoraplarını.
-Değişelim. -Olur.
Çocuklar, stres yapmayın. Eğlenmeye çalışın.
Bir sürü gazeteci ve büyük bir kalabalık olacak.
Fotoğrafçılara gülümsemeye çalışın.
Taraftarlara teşekkür etmeyi unutmayın.
Teşekkürler!
Desteğiniz için teşekkürler! Sağ olun!
-Sadece hademe bunlar. -Yine de bizi izlemeye geldiler.
Teşekkürler!
Kes sesini!
Millet nerede? Demiştin ki…
Daha ilk maç bu.
Finallere kalmamız gerekiyor.
-Harika! Hadi finallere kalalım! -Kesin sesinizi!
Şaolin Takımı mı?
Şu adama bak.
Asıl şuna bak.
Ne oldu?
Sigara içmek yasak mı?
Ne oldu?
Mümkün değil. Hile yapıyorlardır.
Neler oluyor?
Evet, hile yapıyorlar.
Biz de onlara gösterelim.
Tamam.
Yürü git be!
Lütfen, adil oynayın. Bize de bir şans verin.
Hung, seni arıyorlar.
Numaralarınız beni korkutamaz!
Ne? 40-0 mı?
Evet!
Demir Kafa gol attı!
Şaolin kuvvetini futbola yedirdik.
Kungfu harika bir şey. Müthiş!
Aileme ve Şaolin ustama selam yollamak isterdim ama hepsi öldüler.
Ayrıca arkadaşım Mui'ye selam göndermek istiyorum.
Mui, nasılsın?
Yakında görüşürüz.
Selam. Yardımcı olabilir miyim?
-Şey istiyordum… -Anladım.
Ben sana yardımcı olacağım.
GÜZELLİK MERKEZİ
Bize bir hareket gösterin.
Tabii ki. Küçük Kardeş!
Muhteşem!
-Birkaç hareket daha gösterebilir misiniz? -Elbette.
Sakin olun.
Kardeşlerim, bugün eski hayatlarımıza ve eski ayakkabılarımıza veda ediyoruz.
-Etrafa fırlatmayın onları. -Kusura bakmayın.
Selam.
Mui?
Nasılsın?
Harika görünüyorsun.
Biraz.
Çok farklısın. Bambaşka biri olmuşsun.
Güzel olmuş muyum?
Çok büyük haberlerim var. Maçı kazandık.
Biliyorum. Sizi televizyonda gördüm.
Tebrikler.
Bu senin için.
Teşekkür ederim.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
Kıyafetlerin hoşmuş.
Sizi yeni bir arkadaşla tanıştırayım.
Hayalet mi o?
Bu benim arkadaşım.
-Sevgilin mi? -Hayır.
Bu Mui. Size bahsettiğim Tai Chi ustası.
-Tanıştığımıza sevindim. -Kız arkadaşın benzersiz biri.
-Evet. -Mükemmel.
Hayatımda hiç bu kadar büyük vatkalar görmemiştim.
Modaya yeni bir soluk getireyim dedim.
Gördünüz mi? Çok şık.
Geceleri çok fazla dolaşma.
İnsanları korkutursun.
Sorun olmaz. Herkes alışır yakında.
Futbol oynarken çok işe yarar aslında.
Ödünç almak ister misin?
Yeter artık. Bir hanımla böyle konuşmak çok ayıp.
Sorun değil. Rahatsız olmuyorum.
Kız olmasına rağmen mizah anlayışı çok iyi.
Mui, bize seksi bir poz ver.
Öpücük gönder bize.
-Sorun ne? -Dokunma bana!
Sinirlendin mi?
-Hayır, sinirlenmedim. -O zaman…
Üzgünüm.
Şaka yapıyorduk sadece.
Şaka yaptığınızı biliyorum.
Üzgünüm, alınmadım gerçekten…
Yapma böyle.
Sen niye böyle yapıyorsun o zaman?
Çek elini…
Patron!
Ne halt ediyorsun sen?
Mahjong oynamaya çıkmıştım.
Şu kendine yaptığına bir bak! Hayalete benzemişsin.
Hiç utanman yok mu? Rezilsin.
Hey, yeter!
Mui canı ne isterse onu giyme hakkına sahip.
Buna saygı gösteremez misin?
-Bence çok güzel görünüyor. -Evet!
-Harika görünüyor. -Kötü davranma ona!
İstediğim zaman bağırırım ona. Siz de kim oluyorsunuz?
Onlar benim arkadaşlarım.
Onlara bütün kalbimle katılıyorum.
Çok güzel görünüyorum.
Ve kendimi böyle seviyorum.
Eğer sen sevmiyorsan
gidebilirsin.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Seninle konuşuyorum.
Sen kaba ve kalpsiz bir patronsun.
Sen kaşındın!
Bana vurmaya nasıl cüret edersin?
İnanamıyorum. Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ben neysem oyum.
Ben Mui'yim.
Annene söyleyeceğim bunları.
Mui, aferin!
Biz az önce şaka yapıyorduk. Lütfen bizi affet.
Biz sana gülmüyorduk, seksi pozun gerçekten çok seksiydi.
Gerçekten mi?
Sen bu hâlimi beğeniyor musun?
Yani…
Eskiye göre kesinlikle daha öz güvenlisin.
Bir şey söylemek istiyorum.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Bu aşk mı?
Sen…
Şaka yapıyorsun.
Hayır, ciddiyim.
Kesinlikle hayır. Bu aşk değil.
Biz arkadaşız, sonsuza kadar.
Sence arkadaş olmamalı mıyız?
Sorun değil.
Yine beni görmeye gelecek misin?
Yine ayakkabılarını tamir edebilirim.
Hayır, sağ ol. Yenilerini alabilirim.
Durumlar değişti.
Geleceği düşünmem gerekiyor artık.
Yapma böyle.
Ağlıyorsun.
Böyle davranma.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
-Tebrikler! -Gel bizimle otur.
Şerefe!
Eğer bunu kazanırsak finale çıkıyoruz.
Finale!
-Ancak rakibimizi küçümsemeyelim. -Rakibi küçümseyelim!
Hiç şansınız yok.
Yıl boyunca hiç yenilmedik.
Nasıl yaptılar onu?
Özel efektlerle yaptılar galiba.
-Günaydın Hung. -Günaydın.
Gel buraya.
Sen şanslı bir adamsın.
-Süper bir takımın var, şanslısın! -Teşekkürler.
Demir Kafa ve Demir Gömlek sahada şov yaptılar resmen.
Takımının futbol ve kungfuyu harmanlayıp finale çıkmasını izlemek eğlenceliydi.
İyi iş çıkardın.
Vaktimizi harcama.
Eğer maça çıkmazsan Şeytan Takımı'ma katılabilirsin.
Bu sefer karşılıksız bir çek vermiyorum.
Anlaşmayı imzalamadan önce parayı alacaksın.
Çok büyük bir miktar bu. Emekli olmama yeter.
Elbette. Biz kardeş sayılırız.
Teşekkür ederim. Fakat bunu kabul edemem.
Ne?
Seni kandırmaya çalıştığımı mı sandın?
Çok sağlam bir takım toplamışsın.
Benim için çalışmanı istiyorum.
Üzülme.
Geleceğini düşün. Geçmişimizi unut, tamam mı?
Hung, artık sana kızgın değilim.
Hepsi benim hatamdı, biliyorum. Başka kimseyi suçlayamam.
Yalan söylüyorsun.
Seni iyi tanırım. Bu fırsatı tepmek için fazla açgözlüsün.
Haklısın.
Ben açgözlüyüm. Takımım da öyle.
Ancak para umurumuzda değil.
Umurumuzda olan şey şampiyonluk.
Sahada görüşürüz.
ULUSAL SÜPER KUPA FUTBOL TURNUVASI FİNALLERİ
TIAN ZAI XIN MANTOU
Sağa çek.
-Mui! -Öldü o!
Nasıl?
-Onu ben öldürdüm! -İmkânsız!
Mui bir kungfu ustası. Ona asla zarar veremezsin sen!
Ne istiyorsun?
İntikam!
Hadi ama. Şaka yapıyordum sadece.
Mui hayatta. Sadece artık burada çalışmıyor.
Neden?
Biz tatlı buharda çöreklerimiz sayesinde meşhur olduk.
En tatlı çörekleri de Mui yapardı.
Ancak sonra yaptıkları tuzlu ve acı olmaya başladı. İşleri mahvetti.
Çöreklerde tuz mu vardı?
Evet.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
ÇİN SÜPER KUPA FİNAL BİLETİ
Hayır, teşekkürler.
Hey!
Maça yetişmemiz gerek!
Şeytan Takımı bugün çok gol atacak mı?
Maçı kazanmanın tek yolu gol atmak değildir.
Hata yapmayın, kazanacağız.
Yok artık!
Şu Amerikan ilaçları tahmin ettiğimden de iyiymiş.
Hakem, yardımcı hakem,
futbol kurulu, futbol federasyonu ve futbol komitesi…
Hepsi benim tarafımda.
Beni nasıl yenebilirler ki?
Ben iyiyim!
-Yürü be! -Aferin!
Adamsın!
Taç mı? Kafayı mı yedin?
Buna nasıl taç dersin?
Hung, buraya savaşmaya mı geldin yoksa futbol oynamaya mı?
Onların bacaklarını da kırdırtmalıyım!
O zaman topal takımı olurdunuz işte!
Topallar! En azından yalnız kalmazdın.
Üzgünüm. Ara vermem gerekiyor.
Sorun değil. Bedenin sahayı terk edebilir ama ruhun burada kalacak.
Hazır olun! Şimdi sıra bende.
Küçük Kardeş!
Uyuma! Süre çoktan bitti.
Daha ilk yarı bitti. Takımları şimdiden ağır sakatlandı.
İkinci yarıyı oynayamazlar. Evinize dönün!
-Bitiremeyeceksiniz bu maçı. -Sıkıldık ya.
Dans edeyim de eğlence olsun.
Hayır, sen dans etme. Ben edeceğim!
Yeter artık.
Ayrılın!
Atılmak mı istiyorsunuz?
Kim yaptı bunu?
Gören oldu mu?
Kolaysa yüzüme karşı yap onu!
Nazik ol.
Ne çeşit bir kungfuydu o öyle?
Daha fazla dayanamayacağım!
Kalleşlik yapacaklarını biliyordum.
Ancak bu kadarını tahmin etmiyordum.
Normalde bu kadar iyi değillerdi.
Kesin hile yapıyorlar.
Polisi arayın.
Biraz daha sert oynamamız gerekiyor.
Hâlâ kazanabiliriz!
Ocakta yemeğim vardı benim!
Karım beni çağırıyor. Doğurmak üzereymiş.
Maç bitene kadar bekleyemez mi?
Bizi mahvediyorlar!
Lütfen. Yalvarırım gitme.
-Ben de sana yalvarırım. -Durun. Bekleyin!
Sakin ol. Sakin ol dedim.
Sakin ol!
Doğru söylüyor!
Toparlanmalıyız.
Sekiz oyuncumuz kaldı sadece.
Bir kişi daha sakatlanırsa maçtan çekilmek zorunda kalacağız.
Ölümcül vuruşlarını engelleyebileceğimizi onlara göstermeliyiz!
Söylemesi kolay tabii. Bir de sen dene onları engellemeyi.
Neden bahsediyorsun sen?
Sakinleş.
Sakinleş!
Kesin sesinizi!
Acaba ben engelleyebilir miyim?
Şaolin Barikat Kalkanı!
Barikat mı?
Tek şutu bile engelleyemiyorlar!
-İyi misin? -İyiyim.
Chun, ben Tin.
-Evet? -Ben…
Bu sırrı 20 yıl boyunca sakladım.
Seni seviyorum.
Çok mu kalleşçe oynuyoruz?
-Bana öyle gelmedi. -Ciddi misin?
Daha da kalleşçe oynayın!
Kardeşlerim! Haydi!
Ne?
Dikkat edin!
Yakala şunu!
İnanamıyorum.
Kalk ayağa! Sakatlandıysan maç biter.
Haklısın. İyiyim ben.
Maç bitmek üzere!
-Özel saldırıyı kullanın! -Özel saldırı mı?
İşte bu kadar. Oyuncuları kalmadı.
Kazandık!
Şaolin Takımı, sadece yedi oyuncunuz kaldı.
Eğer yedek oyuncunuz yoksa hükmen mağlup sayılacaksınız.
Kurallar böyle.
Yedeğiniz var mı?
Tebrikler!
Ben varım.
Yedek oyuncuları benim.
Kaleciyim.
Neden E.T. gibi görünüyorsun?
Gözümün önündeki saçlardan kurtulmamı söylemiştin.
Burada ne yapıyorsun?
Yardım etmek istiyorum.
Nasıl yardım edeceksin?
Git gezegenine falan telefon et. Sen Dünyalı değilsin.
Gerçekten yardım etmek istiyorum. Güven bana.
-Denememe izin ver. -Olmaz!
Yapabilirim.
Bak. Bu ayakkabılarla oynayamazsın.
Bunları giy.
Karşı tarafa.
Açılın!
Tamam!
Dikkat et!
Ne oldu öyle? Ne oluyor?
Neydi o?
-Patron, dikkatli ol! -Dokunma bana!
Patron!
ŞAOLIN TAKIMI ŞAMPİYON
ŞEYTAN TAKIMI DOPİNG NEDENİYLE LİGDEN ATILDI.
ANTRENÖR HUNG BEŞ YIL HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI.
Durun.
Otobüsü durdurun.
DÖVÜŞ SANATLARININ TREND OLMASINI SAĞLAYAN KUNGFU ÇİFTİ
BOVLİNGDE YİNE DÜNYA ŞAMPİYONLUĞU KAZANDI
Git gezegenine falan telefon et. Sen Dünyalı değilsin.
Binlerce dolardan bahsediyorum burada.
Birkaç eziksiniz…
Gülme.
Büyük ödül çok fazla.
Çıkaramıyorum.
Yüksek lisans öğrencisiyim.
Yüksek lisans mı?
Baştan başlayalım.
Yüksek lisans öğrencisiyim.
-Sorun ne? -Dokunma bana!
Sinirlendin mi?
Hayır, sinirlenmedim.
-Sorun ne? -Dokunma bana!
Sinirlendin mi?
-Sinirlenmedim. -O zaman…
Sana yalvarıyorum.
Bunu yapma.
Bana yardım etmek zorundasın.
Lütfen, yapma!
Harikadır
Sözleri bilmiyorum. Kusura bakmayın.
Deneme bile!
-Sadece hademe bunlar. -Yine de bizi…
Duyduğuma göre inanılmaz ayakların varmış.
Kes!
Bu bir kurbağacık. Şeyleri sıkmak için…
-Emin misin? -Hastasın sen.
Takımım da açgözlü.
Ancak bu uçak bileti umurumuzda değil…
Uçak bileti mi? Bir yere mi gidiyorsun?
Chun, ben Tin.
Bu sırrı 20 yıldır saklıyorum.
Seni seviyorum.
Ben Chun değilim. Kung'um.
Affedersin Kung.
Lütfen sana söylediklerimi karına ilet.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!