İşte bu be Tanque!
Şu farka bak!
Şimdi ne yapacağız? Yemek yiyecek miyiz?
- Bilmem ki. Nereye gidiyoruz? - Torta de la barda yiyelim.
- Güzel. - İyi seçim.
- Tampico'da değil mi o? - Hayır, sınır kulesinin orada var.
Bak ne diyeceğim. El Sirenito'dan yengeç dolması alsak ya?
Evet.
- Ben varım. - Sonunda iyi bir fikir buldun Toro.
Şoför benim, torta de la barda almaya gidiyoruz!
Başüstüne yüzbaşım.
Rahat, asker.
Herkes iyi mi?
- Sağdayım. - Arkandayım!
Önden korurum.
Şerefsiz herifler!
Önde! Bende Pollo, bende.
Siktir!
Çekil be!
Siktir.
Koruyorum!
- Omzum. - Orospu çocukları!
Çıkmış. Oturtayım.
- Tamam. - Nefes al. Acıyacak. Bir…
- İşte oldu. - Kahretsin!
Durum raporu! İyi misiniz?
Toro hazır!
Pollo hazır!
- Tanque hazır! - Combo hazır!
KARŞI ATAK
72 SAAT ÖNCE
Bir sürü aptallığın arasında en beteri sigara içmek.
Ne yapayım? Gerginim.
Prezervatif takmasını söyleseydin bu kadar gerilmezdin.
Bir şey olmaz.
Merak etme.
Yanındayım.
Hadi. Gitmeliyiz.
Kusacağım.
Bekle bir saniye. Kenara çekeyim. Bekle.
Ne oldu? Sorun ne?
İyi misin?
Ne? Ne oldu?
Hay sıçayım!
Al. İşte.
- İşte. - Hadi.
Bakalım.
Sıçtın.
- Hadi be. - Dört maça.
- Ve de kız. - Hadi oradan. Bakayım.
Yalan. Göster. Yalan söylüyorsun.
- Ben gidiyorum Tuco. - Mızıkçılık yapma. Nereye?
Ne mızıkçılığı? Görev var.
- Ne kadar Maik? - Ne vardı? İki bira mı?
- 60 peso. - Buyur.
Biri bizden.
Olmaz! Ben ısmarlıyorum.
Hayatta olmaz. Oradan al.
- Bu ne nankörlük? - Seni tanıyorum adi Tuco.
İki içki ısmarlarsın, içtiği tüm alkolü ödedim dersin.
- Olmaz! - Gördün mü Maik?
Kibarlık etmeye çalıştım ama neyse. Sen ücreti al, üstünü sonraya sakla.
Hadi be. İçtiklerin 830 ediyor.
- Ne? - Bana hâlâ 330 borcun var Tuco.
Benzinci gibisin be! Uyarmadan zam yapıyorsun.
- Hesaba yaz. - Hayatta ödemezsin.
Ne zamandır görüşmedik, hâlâ aynısın.
Üç yıldır ortalarda yok.
- O kadar oldu mu? - Evet.
- Hiç değişmemişsin. - Değişmez de.
- Sevindim. - Dikkat et.
- Görüşürüz. - Ne? Ben de gidiyorum.
- Başka yere git. - Daha içme.
Bekle beni.
Memur Bey, yardım edin. Biz…
Hayır. Gir içeri. Bizi görmesinler. Nereye gidiyorsun?
- Çabuk lan. - O kim, biliyor musun?
- Román. El Aguijón Díaz'ın kardeşi. - Anne!
- Çekil! - Ne var?
- Bırak! - Bırak onu!
- Bırak! - Neden tarladaydınız?
- Bırak! - Sana diyorum. Ne gördünüz?
- Bindir arabaya. - Görmüyor musun?
Kim bilir ne yaptılar da kaçırılıyorlar?
Hayır! Bu bizim sorunumuz değil. Bir şey yapamayız!
- Yürü! - Kızı arabaya bindir.
- Arabaya! - Hayır, yapmayın.
Susacak mısın?
Bak.
- Bırak! - Orada ne işin vardı?
Yine ne oluyor Tuco?
- İçeri gel. - Kes be kaltak.
- Bir şey görmedik. - Ne gördün kaltak?
Kes şunu, bırak onları.
- Kim lan bu? - Kimse değilim. Onlar için geldim.
Sikeyim. Pelón!
Bırak onu!
Eğilin!
İçeri!
Orospu çocuğu…
Silahını at.
At dedim!
Bittin lan sen.
- Ne oluyor burada? - Bir şey olmuyor. Sakin olun.
Silahı indirip adamı bırak. Hemen!
Ben ordudanım.
Hadi lan, ordudanmış.
Bu adam bizi kaçırılmaktan kurtardı.
Lütfen sessiz olun hanımefendi.
Sen! Silahı at!
Ajan, beni iyi dinleyin.
Meksika Silahlı Kuvvetleri'nde yüzbaşıyım.
İşte kimliğim.
Yüzbaşı.
Adınız ne Ajan?
Márquez. Ajan Márquez.
Ajan Márquez, şimdi ne olacak?
Evet, Ajan Márquez. Şimdi ne olacak?
Silahlarınızı indirin. Hemen! Silahlarınızı indirin!
İndirin çocuklar.
Hadi beyler!
Sikik asker bozuntusu!
Ha siktir.
Yüzbaşı. Dinleyin.
Birkaç kilometre ötede toplu mezar bulduk.
Obruğun orada.
O yüzden bizi kaçırmak istediler.
ÖZEL KUVVETLER
MEKSİKA ORDUSU
Sayın Sekreter, demin dediklerim konusunda çok net konuşacağım.
Şehit olan adamlarımın sadece bir istatistiğe dönüşmelerine
asla izin vermem.
Albay, sizi temin ederim,
askerlerinize dair bilgiler benim sekreterliğimden çıkmadı.
Ama nereden, emin değilim.
Josefo Urías'ın ve olası sorumluların peşine düşeceğiz.
Anlaşıldı Albay.
Tüm desteğim sizinle.
Gel.
Pardon albayım, işiniz olduğunu bilmiyordum.
İçeri gel.
- İyi günler Sayın Sekreter. - İyi günler.
Bu Yüzbaşı Guerrero.
Memnun oldum Yüzbaşı. Buralı değilsiniz herhâlde.
- Hayır efendim. Sinaloa'lıyım. - Bir operasyonu yürütmeye geldi.
Tüm desteğim sizinle Yüzbaşı.
Müsait olduğunuzda
size Meksika'nın en iyi deniztarağını ısmarlarım.
Bence gidin Yüzbaşı. Üç gün izniniz var.
Harika. Yarın sizi almaya gelirim.
Sağ olun ama en genç askerimin doğum günü.
- Kutlama sözü verdik yoksa gelirdim. - Peki o zaman.
Albay, ben kalkayım.
- Sizi geçireyim. - Sağ olun.
Yüzbaşı.
TOPLU MEZAR BULUNDU
Valle Hermoso otoyolu kenarında gizlenmiş bir mezarda 10 ceset bulundu.
Cesetler, işkenceyle öldürüldüğü sanılan 10 askere ait.
Sekreterlik, El Enjambre kartelinin lideri uyuşturucu satıcısı Josefo Urías'ın
tutuklanması operasyonunda kaybolan ekip olduklarını tespit etti.
Sakın geleyim demeyin korkunç mahlûklar!
- Biz korkunç değiliz. - Mahlûk da değiliz.
Pekâlâ. Gelin bakalım.
İşte.
Çok güzel.
İşte.
Sana da mı?
Biraz mı çok mu?
- Biraz. - İşte oldu.
Ne tatlısın hayatım. Çok teşekkürler.
Üstüne bir şeyler giy. Çabuk.
Parmağınızı sokmayın.
Ne dedim ben size?
- Çatal kullanın. - Çatal kullanın.
O karılarla işi sıçıp batırdın.
El Marrano dallaması yaptı. Askerleri oraya o gömdü.
Bir avuç salak.
Sekreter'le konuştum.
Ordudaki o herif herhangi bir asker değilmiş Román.
Özel Kuvvetler'denmiş.
Bir Murciélago mu?
Babamızı öldüren adamlardan biri.
Siktiğimin orospu çocukları.
Ve Murciélago'lar
sadece arkadan vurularak öldürülür.
Onları öyle haklayacağız. Arkadan diyorum ulan!
O şerefsiz Sekreter'le toplantı ayarladım.
Tamam, gidelim.
Hapı ne zaman aldın?
Uyandığımda.
Bir saati daha var ama sen şimdi al.
Eczane kuryesi neden hâlâ gelmedi?
Geldi.
- Orospu! - Hayır! Rahat bırak bizi!
Hayır!
- Günaydın. - Günaydın.
Sana fotokopi görevi vermişler Pollo.
- Tanque emekli mi oluyor? - Ne alaka?
Senin için imzalarım.
- Teşekkürler. - İyi dinleyin.
Sağ ol Pollo.
Buyurun Teğmen.
Hedef Eduardo Medina Gutiérrez. Lalo "El Marrano" olarak bilinir.
ADI: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Josefo "El Aguijón" Urías'ın örgütü içinde önemli bir yere sahip.
Piedras Negras birimimizin katledilmesinin baş şüphelisi.
Mülkün içinde Marisquería Tres Coronas adlı restoranı görüyoruz.
Sahibi Eduardo Medina.
César!
El Aguijón'u ele geçirmek için bilgi karşılığında
salıvermek için anlaşabiliriz.
- Tanık koruma. - Aynen öyle.
Bu adam Urías'ınkilerin zayıf halkası. Değerli bilgilere sahip. İyi bir strateji.
El Cuaco kadınları almış. Ne yapsın?
Geri zekâlı mısın?
- Onları eve götürsün. - Kereste fabrikasındaki eve götür.
Çavuş Lovato, rapor ver.
Komutanım, bölgede hareketlilik var. İçeride siviller de var.
Gördüğünüz gibi daha da geliyorlar.
Çavuş Quetzal, Teğmen Atenea, ve Toro sivil olarak gidecek.
Combo ve Teğmen Stum benimle.
Gecikmemeye çalış Tanque.
- Bir seferlikti. - Canımızdan oluyorduk.
Sorunuz yoksa hazırız.
15 dakikaya çıkıyoruz. Bol şans.
Şimdi.
Josefo bu kez affetmez.
- Sakin ol. - Silahı indir! İndir!
Sakin olun!
Hadi! Silahlarınızı indirin.
Hadi.
Hani derler ya, "Ne yapacağınızı biliyorsunuz."
İndirin silahları!
Bizi vurmaya zorlamayın. Biraz onurlu olun.
Alpha, al onları!
- İlerliyorum. - İlerliyorum.
İlerliyorum.
- Arkayı koru! - C4!
- İndir elini. - Hadi! Kalk! Çabuk!
Kalk!
- Hadi! - Temiz!
- İleri! - Tamam. Çıkıyoruz.
- Ne oluyor? - Bravo, durum raporu!
Temiz!
İleri!
Hadi!
- Hadi! İleri! - Hadi!
MEKSİKA ORDUSU
Sizi korurum.
SAVCILIK
Akbaba'dan Şahin'e. Konuma varıyoruz.
Alanı çembere alalım.
- İyi günler Ajan. - İyi günler Yüzbaşı.
Nasılsın?
Tutukluları 17.47'de teslim ediyorum.
Doğrudur.
- Çıkarın. - Memurlar. Çıkarın tutukluları.
- Yürü. - İlerle hadi.
Yürü.
- İki tane daha. - Yürü. Hadi.
Çabuk ol lan.
Eğil. Hadi, çabuk.
Yüzbaşı.
Sormak istemezdim ama…
Kaç gün izinliyiz acaba?
Ailemi görebilecek miyim, merak ettim.
- Nasıl ya? - Ne var?
Pollo'nun 15. yaşını kutlayacağız.
- Şuna bak! - Oğlu sanki.
15 demek! Pollito hiç çaktırmıyor.
- C4. - Tamam, yeter!
Gidelim!
- Başüstüne. - Hadi.
Raporu okudum.
Adamı yakalama operasyonunun nispeten sorunsuz geçtiği anlaşılıyor.
Çavuş Lovato turistlerin önünde birini etkisiz hâle getirdi.
Tek zayiat oydu.
Güzel.
Çok güzel.
Bu şerefsizleri yakalamanın tek yolu güpegündüz yakalamaktır.
- Öyle. - Yüzbaşı…
Josefo Urías'ın yakalanmasında ekibinizin desteği için
resmî işlemleri başlatıyoruz.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama gelme sebebim bu.
O şerefsizi yakalayana dek gitmeyeceğiz.
Gerekirse görüşme talep ederim.
Pekâlâ. Cevap geldiğinde haber veririm.
Lütfen hafta sonu iyi eğlen, arkadaşına da iyi dileklerimi ilet.
İletirim albayım.
- Kameran o kadar uzağı gösteriyor mu? - Evet.
- Sanmam, çok uzaktayız. - Uzaktan çok net gösteriyor.
Göreceğiz.
Dikkat et.
Kahretsin!
Vay be, şuna bak.
Cidden gösteriyormuş.
Ne haber Sekreter Bey?
Josefo.
- İşe koyulalım. - Peki.
- Saymak ister misiniz? - Gerek yok.
Efendim.
Yüzbaşı Guerrero'nun telefonu 24 saat dinleniyor.
Buradan takip edebilirsin.
Yarın izinli.
Selam.
- Teslimi çektin mi? - Baştan sona.
Siktiğimin Murciélago'su
şerefsiz El Marrano'yu yakalamış.
Hay sıçayım.
Şimdi ne yapacağız?
Kabadayılığa kalkışma.
O asker bozuntusunu arkadan vuracağız. Artistlik yok. Anladın mı?
Anladın mı?
Babamın öcünü alman için…
…sana bir şans vereceğim.
Beni yüzüstü bırakma.
Tamam.
Babam için.
Nasılsın canım?
Dinle.
Yüzbaşı üç gün izinli olduğumuzu söyledi.
O günlerde de sınırı geçeceğiz.
Yani görüşemeyeceğiz.
Vay be! Şuna bak.
Zincirimi taktım. Hiç çıkarmıyorum, yemin ederim.
Seni seviyorum aşkım. Dinle canım, artık kapatmam lazım.
Seni seviyorum. Ben daha çok.
Görüşürüz. Hoşça kal. Dikkat et. Seni seviyorum.
Teğmen, ben taşırım. Kendinizi zorlamayın.
Ama…
Bunda bir şey yok.
Dianita'ya birkaç elbise alacağım.
Tanrım.
Çocuklar okulda bu yüzden zorbalığa uğruyor Tanque.
Evet, doğru.
Böyle hayal etmemiştim.
Bu da ne Yüzbaşı?
Albay bizim üstümüz ama bu ne ya?
Bize verdiği şu antikaya bak.
Seni birliğime atadıklarında da öyle düşünmüştüm.
Ama en dişlisi sen çıktın.
Hayır, çok güzel. Tam bir klasik.
Sizin gibi.
Saygısızlık olmasın.
Saygısızlık etmek istemedim.
Hadi!
- Pollo! - Efendim?
Yola çıkmadan bir selfie çek bakalım.
Hadi.
Toplanın hadi.
İşte böyle.
- Hadi bakalım. - Bekle. Hueso!
- Efendim? - Bizi çeksene.
- Daha iyi değil mi? - Evet.
Kamerayı yan çevir.
Gülümseyin. Bir, iki, üç.
- Toro hazır! - Pollo hazır!
- Combo hazır! - Tanque hazır!
Toplayın!
Durum raporu!
Üç dolu şarjör.
- İki buçuk. - Yarım.
- Tam şarjör. 40 mermi. - Güzel.
Combo, Pollo'ya tüfeği ver.
Başüstüne.
- Al Pollo. - Sağ ol Combo.
Canica! Hadi ulan! Yoldayım.
Siktir!
Dağılın!
Ben seni korurum Pollo!
Bir, iki, üç!
Etraflarını sardık.
Toro, Pollo pozisyon aldı!
Göt herifler.
- Harekete geçmeliyiz. - Onları uzak tutun!
- İleri! - Çabuk lan!
Hazır mısınız?
- Kaç kişi kaldı? - 12 yönünde üç!
- Pollo, durum raporu. - Solda bir kişi.
Alpha, Bravo, harekete geç!
El bombası!
İyi misiniz?
- C4 hazır! - Combo hazır!
- Tanque hazır! - Toro hazır!
Pollo hazır!
Abi…
Murciélago beni gebertti.
O yaptı.
Öldürün onu.
Hepsini öldürün.
Çıkın!
Combo, destek ver!
- Koruyorum! - Pollo, gel.
Git! Ben korurum.
Dur lan!
Silahı at göt herif!
At silahı lan!
Bırak şunu.
Boku yedin sen Murciélago.
Bittin.
Hepiniz bittiniz.
Kan kusan ben değilim.
Kim sattı bizi?
- Pollo, şunun telefonunu ver. - Başüstüne.
Yüzbaşım?
Bu meşhur Sacristán Urías, değil mi?
Akın akın gelecekler.
Bize yardım gelmeden varırlar.
Bu pislikleri Josefo gönderdi. Yerimizi biliyorlardı.
- Üsteki biri bizi sattı. - Otoyol kenarında göz önündeyiz.
Üsten yaklaşık
40 kilometre uzaktayız.
Kontrol noktasından da 20.
Siktir, fazla seçeneğimiz yok.
ORDU
Teğmen, Albay oralarda mı?
Valiyle görüşüyor.
Beni iyi dinleyin.
Toplantısı bittiğinde
ekibim için kurtarma emri versin.
Kimliğimiz ifşa oldu.
Brownsville kontrol noktasına yürüyeceğiz, altı saate varırız.
Hemen destek yolluyorum.
- Konumunuzu söyleyin C4. - Olmaz, düşmandan önce varamazlar.
Dezavantajlıyız. Altı saat sonra Brownsville kontrol noktasında.
Orada görüşürüz.
Brownsville kontrol noktasına yürüyeceğiz. Anlaşıldı mı?
Başüstüne.
Devam!
Hadi. Çabuk.
Sana kaç kere söyledim ulan?
Konuş ulan, kaç kere söyledim sana?
Hep kabadayı havalarında takıldın!
Hep artistlik peşinde koştun!
Kaç kere dedim, "Değiş, değiş!" diye?
Hayatın boyunca mal gibi yaşadın, mal gibi de öldün işte!
Neden beni dinlemedin şerefsiz herif?
Neden ulan?
Seni seviyorum şerefsiz.
Seni seviyorum kardeşim.
Fedailer yolda.
Dikkatli ol.
O fedailer patronun kim olduğunu unutabilir.
Çoğu eski asker ya da MS-13 üyesi.
Adamın konumu bu.
El Paso'ya gidiyorlar.
Takip edin.
Şu herifleri hizaya sok.
Yürüyün!
- İki dakika su içelim. - Başüstüne.
Pollo.
- Silahını ver. - Tamam.
Şuna bak. Herif hazırlıklı gelmiş.
Zavallı çocuklar.
Neden değiştirdin?
Göreve başlarken hep değiştiririm.
Bu…
Tetiği çekmeme yardım etsin diye.
Geliyorlar, değil mi?
- Kaç kişiler? - Dokuz.
- Siktir. - Şarjör lazım. Çok fazlalar.
Çok geç.
- Pollo. - Başüstüne.
Dikkat!
Yedi kaldı.
- Geri çekilin. Siper alın. - Gidelim.
Hadi yüzbaşım!
Yürüyün lan!
Dikkat etsene.
Sıçayım!
Şerefsiz!
- Sıçtın sen yavşak! - Arkanda!
- İlerlesenize! - Siper alın!
Çabuk!
Pollo!
Ben iyiyim yüzbaşım!
İyi misin?
- İyi misin? - İyiyim.
Murciélagos!
Temiz. Durum raporu.
Combo hazır!
Toro hazır!
Tanque hazır.
Otur.
- Oturt onu. - Otur.
Otur.
Ne oldu Pollo?
Yok bir şey Combo. Mermi saplanmadı. İyiyim.
- Bakayım. - Saplanmadı.
Sıyırmış.
- Bandaj takayım. - Tamam.
İyice sıkalım.
- İşte. - Ha siktir.
İşte böyle. Sen yap.
Ha siktir.
Ah be. Sağ ol.
- Durumu nasıl? - Silahınızı kullanayım mı?
Yakmamız lazım.
Dayan.
Gel.
Dayan. Bunu ısır.
İşte.
Bir, iki…
Geçti.
Tamamdır.
Oldu.
Halloldu.
Geçti.
Başını kaldır.
- Oldu. - Teğmen.
Hak ettin.
Durun lan!
Hepsini geberttiler.
Ama uzakta değiller.
Askerler, telefonlarınız.
Evet.
Göt herifler!
Orospu çocuğu.
- Hadi. - Tamam.
Millet!
Beş kişi daha bulduk.
Yani 18 yoldaşımızı katlettiler.
- Götünüzü toplayın artık! - Başüstüne!
Toro!
Arkamızı kollayın.
Dinleneceğiz.
Tamam.
Nasıl gidiyor Pollo?
Sadece sıyırmıştı Combo ama…
İyiyim.
Tamam. Bakayım.
Bekle.
Sıkayım.
İşte oldu.
- Bu kadar. - Siktir.
Kanamayı durduralım. Tamam mı?
Bir bakayım.
Gözlerin.
Ağzını aç. Dilin.
Susuz kalma, tamam mı?
Lanet olsun Toro.
Ayakkabılarım.
Gördün mü?
Boku yediler.
Daha yeni giymiştim.
Evet.
Cidden boku yemişler.
Ama çok havalılar.
Nasılsın asker?
- Gelecek her şeye hazırım Toro. - Aynen öyle aslanım.
Kahrolası pislik.
Tanque iyi değil.
Sersemlemiş durumda.
Susuz kaldı. Yarası enfekte olacak.
Bak.
İfşa olduk.
Ne oldu patron?
Bizi Sekreter satmış.
Acilen kontrol noktasına gitmeliyiz.
Zamanımız yok.
İleri!
Tanque.
Sana ne biçim parti verdik ama Pollo.
Doğum gününde çalışmak uğur getirir, değil mi?
Süper bir işimiz var gerçekten.
Çocukken babam bizi buraya ava getirirdi.
Bu patikalarda ak kuyruklu geyik avlardık.
Neden iyi nişancı olduğun belli oldu velet.
- Silahlı adamlar var yüzbaşım. - Kötü adamlar.
Bir mola iyi olur.
Yaralarına bakmalıyım.
Orada malzeme vardır.
İkmal yapmaktan zarar gelmez yüzbaşım.
Yürüyün ulan!
Hadi!
- Bak. - O ne?
İşte bu be!
Uzaklaşıyoruz sandım, yaklaşıyormuşuz.
Kapa çeneni!
Kapa çeneni dedim orospu!
Sen de sus kaltak!
Siktir.
Doktor!
Kahrolası herif, geber!
Bana bak.
Güvendesiniz.
Sağlık muayenesinden geçeceksiniz.
Arkadaşım doktordur.
Onlarla ilgilen lütfen.
Toro.
Bıçağını ver.
Hadi.
Merak etme. Bunu çıkaracağım.
Bakalım.
Ben doktorum. Seni muayene edeceğim.
Bana bak. Adın ne?
- Carla. - Tamam.
Adın ne? Beni duyuyor musun?
Adın ne?
- Adım Lucía. - Lucía.
İyileşeceksiniz.
Hadi.
İşte.
- Cesetler nerede? - Evin hemen arkasında.
- İyi. - Bakın, ne bulduk.
Josefo'nun itleri birazdan burada olur. Her şeye hazır olmalıyız.
Artık yalnız değiliz.
İki savunmasız sivilin hayatı da elimizde.
Böyle şeyler yüzünden…
…bazen ordudan ayrılasım geliyor.
Ama aynı zamanda bunun için devam etmek istiyorum.
Kadınlar nasıl?
Şoktalar.
Ama bizimle devam edebilirler.
O zaman yeterince mühimmat alalım.
Hazırlanın.
El Aguijón'un adamları peşimizde.
Ensemizdeler.
Brownsville kontrol noktasına gitmeliyiz.
Silah arkadaşlarımız destek için bekliyor.
Güvenliğiniz için kurşungeçirmez yelekler vereceğiz.
İzin var mı?
Hadi.
Kolunu kaldır.
Çok ağırmış.
Evet, öyle.
Başta yelekten nefret edersin.
Ta ki hayatını kurtarana kadar.
Ben Jorge.
İstersen "Pollo" diyebilirsin.
Senin adın ne?
Carla.
Teşekkürler.
Karanlıkta gideceğiz.
Murciélagos.
Sıra hâlinde gideceğiz. Siz ikiniz hep ortada durun.
Merak etmeyin. Hep arkanızda olacağım.
Yakınımda durun, tamam mı?
- Hadi. - Pozisyon al.
Arkanızda olacağım.
Endişelenmeyin.
Merak etmeyin.
- Benimle hareket edin. - Hazır mıyız?
Hazır mısın?
Yürüyün.
- Carla! - Onu götürün!
Onu içeri götürün!
Tut onu!
- Cehenneme gideceksiniz! - Pollo! Toro!
Pollo, el bombası!
El bombası!
- Hadi Pollo. - İçeri gir!
İleri!
- Pollo! - Koruyorum!
- Koruyorum. - Kahretsin.
Giriyorum!
- Çavuş, iyi misin? - Evet yüzbaşım. Yukarı çıkıyorum.
Toro! Jorge!
Evet yüzbaşım.
Öldürün onları!
Orospu çocukları!
Çık dışarı, kahretsin!
Çıkın pislikler! Dışarı!
- Ateş! - Hadi aptallar!
Geber!
Combo, siviller nasıl?
İyiler!
- Çevreyi temizleyeceğim yüzbaşım. - Anlaşıldı!
Çok kalabalıklar.
Öyle.
Onları ne kadar oyalayabiliriz, bilmiyorum.
Acıyacak. Çok acıyacak Pollo.
Bizi gebertecekler lan! Seni iki kere vurdular.
İnancını kaybetme.
Değil mi? Bizi bunun için eğittiler.
Çok kalabalıklar Pollo.
Bana bak Cobra.
Oranın bir çıkışı ya da nehre çıkan kanalı var mı?
Evet, El Marrano malları oradan çıkarıyor.
- O zaman vakit kaybetme. - Lan!
Benimle geliyorsunuz yavşaklar.
- Şimdi! Hadi! - Tamam!
Gereken ilk şey…
…bir şarjör.
Böyle girer,
sıkıca itince yerleşir.
Bu, emniyet.
Tetik buradan çekilir.
Parmağınız burada olmalı.
Bu küçük parçayı iki parmakla sıkıca çekip bırakın.
Şimdi ateş etmeye hazır. Bu kadar.
Combo!
Buradayım!
Tanque!
- Bu tarafı koruyun! - Tanque, dışarıya yardım et!
Anlaşıldı.
Oraya gidiyorum. Siz pencerenin bu kısmını koruyun.
- Pollo'ya bakacağım. - Seni korurum.
Cobra onlara arkadan saldıracak.
Cobra kanala ulaşana kadar 20 dakika onları oyalamalıyız.
- Anladın mı? - Anladım!
Seni koruyacağım.
Yukarı!
Pollo'ya bak.
Siktir. Geliyorum.
- Nerede? - Burada, kalçamda Combo.
Bir bakayım.
Siktir!
Dolduracağım.
Isır şunu.
Başlıyorum.
Dayan biraz.
Bitti. Tamam.
- Sağ ol Combo. Sağ ol. - Ulan Pollo.
Pollo.
Ne var Toro?
Tetiği çekmene kimin yardım ettiğini hiç söylemedin.
Abim.
İtfaiyeciydi.
Ama Ingrid Kasırgası'ndan…
…sağ çıkamadı.
Bu saat…
…onundu.
O her zaman benimle.
Her zaman.
Bizim yüzümüzden mi sizi takip ediyorlar?
Hayır, sizin yüzünüzden değil.
Kurtulamayacağız, değil mi?
Kimseyi geride bırakmayız.
Birlikte girer, birlikte çıkarız.
Bir bu eksikti.
M2'leri var.
Yardım edin. Çabuk. Kanepeye.
Çabuk!
Siper alın!
Acele edin!
- Çabuk! - Acele edin!
- Dolu. - Ateş!
Ateş!
Alın size sikik asker bozuntuları!
Şimdi hepiniz boku yediniz!
Siktir!
- Karşı atak. - Hadi!
İyi misiniz?
Acele edin! Hadi!
Beni koruyun!
Koruyorum!
İşte bu!
Hadi!
Eve yaklaşın! Sizi korurum.
Combo!
Sol!
Sağ!
- Beni koru Pollo! - Koruyorum!
Nasılsın dostum?
O benimdi velet.
Sizden korkmuyorum göt herifler!
Mühimmat!
Durum raporu!
Combo hazır!
Pollo hazır!
Toro hazır!
Dámaso, bildir!
Tanque hazır!
Mühimmat lazım!
- Ben getiririm Yüzbaşı. - Hayır! Hayır, gitme!
İyi misiniz?
Doktoru çağırayım.
Siper alın!
- Kaç! - Hayır!
Kaç!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Urías!
Yeter!
Bitti!
Pollo!
Kahretsin!
Yeter! Bu kadar yeter! Yeter!
Bitti!
Yeter!
Bitti! Yeter!
Bitti.
Silahımı indiriyorum.
Belimdekini çıkarıyorum.
Bu kadar.
Bitti.
Pollo!
İşte böyle sizi sikik asker bozuntuları.
Uslu durduğunuz için
takdirname alacaksınız.
Beni hapse attığınız için.
Arkadaşlarımın yanına.
Şerefsiz Murciélagos!
Hayır!
Ne?
Beni vuracak mısın nonoş?
Hadi.
Biz onurluyuz.
Savun kendini.
Başın büyük belada ibne.
Seni öldürsem yeridir.
O kadar kolay olmayacak şerefsiz.
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
Özel Kuvvetler'e bulaşmayacaktın.
Bir tutuklumuz var. Adalet Bakanlığı'na bildirin.
"KÖTÜLÜĞÜN KAZANMASI İÇİN GEREKEN TEK ŞEY,
İYİLERİN HİÇBİR ŞEY YAPMAMASIDIR."
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!