Protestocular bu gece şehir genelinde yaşanan
bir dizi şiddetli çatışmada polisle yeniden
karşı karşıya geldi.
Tüm rüşvet ve haraç suçlamalarını reddeden belediye
şehir merkezinde
sokağa çıkma yasağı uygulanırken
bölge sakinlerini sokaklardan uzak durmaya çağırıyor.
Sayısız kundaklama ve vandalizm raporunun ardından
Vali, Ulusal Muhafızları getirme yetkisi vererek
olağanüstü hal
ilan etmekle tehdit ediyor.
Ben Hale. Olay yerine ulaştım.
Polis memurunu göremiyorum, içeri giriyorum.
Belki de işlere erken başlamak için
biraz erken gitmiştir?
Herkes için yoğun bir gece olacak.
Tek söylediğim,
evsizleri uzak tutacak
birinin olması iyi olurdu.
Dışarıda işler nasıl görünüyor?
Olamaz. Çılgınlar bu gece dışarıda.
Dışarıda dikkatli olun, Memur Hale.
Görünüşe göre adamlarımız bir sonrakine koşmadan önce
bunu söndürmeye ancak vakit bulabilmişler.
Bütün şehir karmakarışık.
Neler olduğunu sizlere birazdan
anlatabileceğim.
Kaç kişi öldü?
Geçen gece en az üç ölü vardı.
Muhtemelen soba ya da onun gibi bir şey yüzünden.
Evet, o bina yıllar önce yıkılmış olmalıydı.
Bir çeşit hızlandırıcı izi buldum.
Bu kasıtlıydı.
Nereden çıktın be adam?
- Yeni mi girdin? - Ne? Ne oldu?
Herkesi çıkardığımı sanıyordum.
Muhtemelen gece kalanlardan biridir. Ben kovarım.
Tamam. Git yap.
Ben burada olacağım.
Merhaba? Kimse var mı?
- Kahretsin. - Yukarıda her şey yolunda mı?
Sadece bir kedi.
Hey, ukala.
Bu binaya el konuldu.
Gitme zamanı.
Kahretsin.
"Acheronta"?
Orada iyi misin?
Hey. Her şey yolunda mı?
Lanet olsun!
Bu da ne...
Ne...
Hayır!
Olamaz, hayır!
Buradan çıkmam lazım!
Superos.
Yardım edin! İmdat!
Bize yardım edin! İmdat!
- Merhaba baba. - Kaç yaptın?
17:20.
En iyi sürenden 20 saniye eksik.
Toparlansan iyi olur.
Zor bir hafta geçirdim, hepsi bu baba.
Hayır, bunu anlıyorum.
Bak şimdi. Sana annenin yaptığı
kreplerden yapacağım ve buna bayılacaksın.
İyi bir kahvaltının ne kadar önemli olduğunu
biliyorsun, anlatabiliyor muyum?
Çok isterdim, ama ben...
Bak, fazla zamanım olacağını sanmıyorum.
Bugün geç kalamam.
- Şahane bir gün olacak. - Baba,
annem öldüğünden beri benim için çok şey yaptın,
seninle kalmama izin verdin.
Birkaç hafta içinde ilk maaşımı alacağım ve...
Ben...
Ben de eve katkıda bulunmak istiyorum.
İlk maaşın mı?
Sen neden bahsediyorsun? Bütün maaşlarını istiyorum.
Sen neden bahsediyorsun? Sen kızımsın ve seni seviyorum.
Ve...ve bu arada...
Protestocular yine sokaklardaydılar...
Bir saniye tatlım, haberleri dinliyorum.
...üst üste üçüncü yıl oluyor.
Şehirdeki yolsuzluklarla ilgili birkaç davanın ardından
başlayan ve başlangıçta şiddet içermeyen protestolarda
yaralanmalar ve hastaneye kaldırılmalar rapor edildi.
Dışarıda dikkatli olunmalı.
Bu gece oldukça sert geçecek gibi görünüyor.
Hayır, hayır, hayır.
Olayların yakınında bile olmayacağım.
Hâlâ eğitimdeyim, o yüzden beni göndermiyorlar.
Endişelenmene gerek yok.
Ayrıca, ben senin kızınım, günlük koşu bizim savunmamız.
Büyürken yaptığım onca antrenman.
- Boşa gitmedi. - Jiu Jitsu'yu unutma.
Tamam mı? Sekiz yaşındayken küçük oğlanların
hakkından geliyordun. Müthişsin. Yenilmezsin!
İtfaiyeyle çalışacaksın, tamam mı?
Dışarıda işler zorlaşabilir.
Sadece dikkatli ol, tek söylediğim bu.
Hey, bu arada, bugün Çarşamba, değil mi?
Kulüpte arkadaşlarınla poker oynamayacak mısın?
Biliyor musun, aslında karakoldaki çocuklar,
tüm emekliler bugün bana geliyor.
Ben sadece... Onların kokusunu özledim.
Bak, kapatıyorum.
Geç kalmamalıyım. Birazdan görüşürüz, tamam mı?
Pekâlâ. Birazdan görüşürüz, tatlım.
Yetkililer hâlâ Antik Müze'den
sayısız silah çalan failleri arıyor.
Yetkililer, dışarıdan gelen manipülatörlerin
bu barışçıl harekete sekte vurduklarını iddia ediyor.
Ben KIL 57'den Lana Larkin.
Hey, ben de onu izliyordum, çekirge.
Merhaba!
- Çok güzel kokuyor. - Evet.
Ziyafet çekeceğiz.
Pekâlâ, şuna bakayım. Patrick.
Hayır, hayır, hayır, ben...
Teşekkür ederim, dostum. Emekli oldum. Sağ ol.
Evet, artık sakin takılıyorum. Hayır, hayır, hayır.
Yine de teşekkür ederim.
Benimle gurur duyuyor musun?
Buna inanmıyorum. Gerçekten inanmıyorum.
Tamam. Duş almam lazım.
Tamam.
Ve emekliliğinin şerefine,
bu pastırmayı duşta yiyeceğim. Çok güzelmiş.
Yani gerçekten yemeyecek misin?
Aç ve sinirli bir sağlık görevlisi hiçbir işe yaramaz!
Burası iğrenç bir yer.
Dur!
Dışını da çektin mi?
"Şehir halkı yardım istiyor" diye
bağıran bir şey istiyorum.
Evet. "Pulitzer" kesin bizim.
Hadi oradan.
Ben hallederim. Nasıl görünüyorum?
Güzel.
Tanrım. Lanet bir çörek yüzünden boğulma da.
Tamam.
Ve...
başladık.
Dört, üç, iki, bir.
Beş yıl önce,
çıkan yangın bu insanları kasıp kavurup,
ve içeride mahsur kalan bir ailenin korkunç ölümüne
neden olurken yine burada haber peşindeydim.
Ve bu hafta başında,
aynı bina bir kez daha ateşe verildi,
ve evsizlerden birkaç kişinin daha hayatına mal oldu.
Kanunsuzluğun kol gezdiğine dair trajik bir uyarı daha.
Polis barikatlarının arkasından bildirmeye devam edeceğiz.
Ben muhabir Lana Larkin, şimdilik hoşça kalın.
Doğru terim "evi olmayan" ya da "konutu olmayan insanlar."
Artık "evsiz" dememeniz gerekiyor.
Aynı şey, seni şişko pislik.
Ben öyle duydum!
Tamam, anladık. Evi olmayan diyeceğim.
Dikkat et!
Sence buraya kendi mi geldi?
Pekâlâ, bir polisi öldürüyor,
arabayı buraya bırakıyor
ve cesedi ön koltuğa koyuyor.
Bunu kim yapar?
"Superos"?
Bunun ne anlama geldiğini bilen var mı?
Vay canına, şu haline bak!
Harika görünüyorsun. Çok güzel görünüyorsun.
- Eğitim nasıl gidiyor? - Evet, iyi.
Tüm sertifikalarımı almayı başardım,
görevlendirilmeyi bekliyorum artık.
Annen seninle gurur duyardı.
Al bakayım şunları... Yemek yemen lazım.
- Tamam, evet. - Yemek yemeyi unutma.
- Lütfen. - Teşekkür ederim, baba.
- Git hakla şunları... - Seni seviyorum, baba!
...ve sonra tekrar canlandır!
Ve sonsuz bir döngüde devam et.
- Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum!
O'Connor, bir dakika?
- Benimle gel. - Şef.
Olan oldu, üzülmenin faydası yok, değil mi?
- Efendim? - Darılmaca yok, tamam mı?
Beni nasıl başarısızlığa uğratmaya çalıştığından mı bahsediyorsun?
- Selam. - Teşekkürler.
Öyle mi yaptım?
Bak, eğer anlaşılmadıysa,
buraya ait olduğundan tam olarak emin değilim.
Affedersiniz ama efendim, aynı fikirde değilim.
Ne var biliyor musunuz?
Gerçek şu ki,
bu dünyada sadece iki tür insan vardır.
İşler sarpa sardığında
nasıl düşüneceğini ve hareket edeceğini bilenler
ve bilmeyenler. Bence sen ikincisisin.
Ve bu utanılacak bir şey değil.
Bazı insanlar bu şekilde yaratılmıştır.
Donup kaldığımdan değil, Şef.
Hastanın kurtarılabileceğine inandım.
Fazla düşünüyorsun. Bu hayatlara mal olur.
Tamam mı? Buna triyaj denir. Tedavi et ve devam et.
Hoşuna gitse de gitmese de işin bu, O'Connor.
Anneyle çok vakit kaybettin.
Çocukları arkada yalnız ve kontrolsüz bıraktın.
Şansı olduğunu düşünmüştüm.
Düzelmeyecek yaraları vardı. Bu kadar!
O çocuklarda ne olduğunu da bilmiyorsun
çünkü kontrol bile etmedin. Bunu bana bıraktın.
Ve bu stajını
bitirmek için çok kötü bir yol oldu.
Niyetim bu değildi, Şef.
Bakın.
Bir yangın görürsün,
ya ona doğru gidersin ya da kaçarsın.
Bu kararı nasıl verdiğin, bu seçim,
buraya ait olup olmadığını belirler.
Bugün bu seçimi yapmak zorunda kalacaksın.
Çıkıyor muyum?
Seni eğitiminden çıkarmaya kararlıydı.
Kendi adıma...Seni izliyorum.
Bu harika, Şef! Pişman olmayacaksın,
- söz veriyorum. - Pekâlâ.
Beni gelip seni kontrol etmek zorunda bırakma.
Bu kadar.
Partiye geç bile kaldın.
Jason'la gideceksin.
On beş yıldır bu işteyim, daha kötüsünü de yapabilirsin.
Gözlerini açık tut, not al
ve en iyilerden birinin nasıl yaptığını izle.
Tamam.
Hey, Şef, Hale'i hâlâ arıyor musunuz?
Üzerinde çalışıyoruz.
Dün geceki yangından beri görmedim.
Seni ilk vardiyana alıştırma tekerleği olmadan mı
götüreceğim? Buna hazır mısın?
Evet, hazırım.
Bugün çok iyi olmalıyız, hata yapmamalıyız.
İşler sarpa sarıyor.
Anladım.
Şef'in Akademi'de seni yüzüstü bıraktığı doğru mu?
Karışık bir durum.
Harika.
Tamam.
Sanırım kimse sana bir numaralı kuraldan bahsetmedi?
Neymiş o?
Dışarı çıkmadan önce oyun yüzünü takınmalısın.
Savaş yüzü gibi
ama ağzın kapalı olmalı ve burnundan nefes almalısınız ki
hastadan ağzına bir şey kaçmasın. Şimdi,
son ekip biraz geç kaldı ve yakıt ikmali yapmalıyız,
bu yüzden buradan aceleyle çıkmamız gerekecek.
Acil durum kanalı tamamen doldu.
Hiçbir şey duyamıyorum. 2-B'ye geçiyorum.
Gitmeye...
- hazırız. - Acil 3.
Devam edin.
Bir erkek şahış bıçaklanmış olabilir.
412 Broadway'e gidin.
Polisin olay yerinde olduğunu göreceksiniz.
Anlaşıldı, yoldayız.
Bu bizi Old Town'a oldukça yaklaştıracaktır.
- Tam olarak ne kadar yakın? - Nehrin hemen karşısında.
Oralarda büyüdüm ben.
Şeytan Punch Bowl'u görüyoruz sanırım?
Şiddet tarihi seviyelere ulaştığı için şehir içindeki
ve dışındaki köprüler artık resmi olarak halka kapalı.
Bir başka şaşırtıcı gelişmeyle, Emniyet Müdürü,
birçok kişinin şehrin kolluk kuvvetlerinin rütbeli
ve rütbesiz üyeleri arasında bariz yolsuzluk eylemleri
olarak gördüğü olayları kökten çözmeyi amaçlayan
bir dizi iç soruşturma başlattığını duyurdu.
St. Joseph sarı kod, sadece hayati tehlikesi olanları kabul ediyor.
Peki ya Julian?
Hayır, kapasiteleri dolu.
Dün gece her şey burada oldu.
Tamam. İşte gidiyoruz.
- Hadi gidelim. - Tamam.
Hanımefendi, ben Seattle İtfaiyesi'nden Lou.
Bana burada neler olduğunu anlatmak ister misiniz?
Ağrınız var mı? Sizi rahatsız eden bir şey var mı?
Durun ben onu halledeyim.
Bunu yavaşça takmam gerek.
Seni burada iyileştireceğiz, tamam mı?
Bir şeyin yok. İyisin. Değil mi? Tamam.
- Çok nazikçe, tamam mı? - Harika gidiyorsun.
Efendim? Lütfen,
kaldırıma oturun. Evet.
Size yardım edeyim. Adım Jason, Seattle İtfaiyesi'nden.
Nasılsınız?
- Sen de duydun mu? - Sen bir bak.
Bak bakalım yardıma ihtiyacı olan başka biri var mı. Git hadi.
Tamam. Diğer insanlara bir bakmam lazım.
Pekâlâ. İyileşeceksiniz.
Seattle İtfaiyesi sağlık görevlisi. Yardıma ihtiyacı olan var mı?
Seattle İtfaiyesi! Yardıma ihtiyacı olan var mı?
Aman Tanrım!
Jason, Jason! Duyuyor musun?
Bunu görmen lazım. Buraya gel!
Jason!
Bunun ne olduğunu bilmiyorum!
Jason. Jason! Gelmen lazım, dostum!
Nerede...Jason...
Bayım! Bayım! Jason!
Jason, bir yaralı var! Neredesin?
Bayım, bayım! Hadi, hadi!
Jason! Solunum masajına başlamalıyım, tamam mı?
Tamam, bir, iki, üç...
Jason, sana ihtiyacım var! Duyuyor musun? Buraya gel!
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Jason, sende mi?
Aldım, teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Dedektif Stan Russo.
Lucy O'Connor. Bana "Lou" diyebilirsiniz.
Tamam, Lou.
Yani, kadın muhabirdi, değil mi?
Evet.
Kurtardığın adam da kameramanı. Aferin sana.
Evet, o acayip şeyi kim yaptıysa
aklı başında değil.
Evet. Bana komaya sokulduğu söylendi.
Yoksa bize burada neler olduğunu anlatabilirdi.
Sence iyileşecek mi?
Yani, götürdüklerinde oldukça kötü durumdaydı.
Bence bu geceyi atlatması bir mucize olur.
Hey, dinleyin. Bütün gün telefon yağacak, biliyorum.
Evet. Dedektif, ortağımın yanına dönmeliyim.
Çabuk olacağım.
Pekâlâ, olay yerine vardığınızda,
orada başka biri var mıydı?
Hayır, hayır, ben sadece... Bakın, memura söyledim.
Bölgede bir sürü yaralı insan vardı.
Hey, bu arada, sana bir şey sorabilir miyim?
Sor bakalım.
Ağzından çıkan
o şey de neyin nesi?
Ortaçağdan kalma bir işkence aleti.
Bir müzeden çalınan birkaç parçadan biri.
Adı "Istırap Armudu".
Yine mi?
Biri bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir mi?
Latince. Evet.
Anlamı...
- "Eğer yapamazsam". - Teşekkürler.
Ne demek.
Pekâlâ, çocuklar, dinleyin!
Pekâlâ, kimse bu kadar hızlı hareket edemez!
Tamam mı? Bu iş iyice b.ka sarmadan acele etmeliyiz.
Hadi gidelim! Sen benimlesin.
Yana yat. Harika. Teşekkür ederim.
Hey, dur. Dur, orada.
- Hey, ortağın nerede? - Orada.
Sadece hafif bir baskı uygulayacağım, tamam mı?
Güzel.
- Tamam. - Biraz canın yanıyor, ha?
Dinle, bu tatlı hanım sana pansuman yaparken,
bana ne olduğunu anlatabilir misin?
Onlar... bana vurmaya başladılar.
Tamam. Karnının
sağ tarafında büyük bir kesik var gibi.
Buna bir bakmam gerekecek, efendim. Tamam mı?
Pekâlâ, hızlıca bir göz atacağım, tamam mı?
"Flectere"? Bu ne demek, biliyor musun?
Bayım, bunu size kimin yaptığını biliyor musunuz?
Bu kadını gördünüz mü?
- Onu gördünüz mü? - Ben bir şey görmedim.
- Sadece... - Çekilin. Bırakın beni.
- Bayım... - Bırakın.
- Benden uzak durun! - Tamam, efendim.
Evet, ben gidiyorum... Dokunmayın bana!
Dokunmama izin vermedi. Bilmiyorum.
Bu adamlar her zaman saldırıya uğrar.
Evet. Hastaneye götürseydik, sadece bir aspirin verip
yollayacaklardı zaten.
- Bu konuda haksız değilsin. - Şef, burası tamam.
Anlaşıldı.
Malzememiz azaldı.
Anlaşıldı. Geri dönün ve ambulansı doldurun.
Sence duvardaki Latince miydi?
Öyleydi, evet.
"Superos"un ne demek olduğunu biliyor olabilir misin?
O da Latince, değil mi?
"Tanrılar" demek.
İlginçmiş.
Tüm bu Latince bilgisi, şey mi...
hobi gibi bir şey mi?
Uzmanlığım ölü bir dil.
Sonunda tezimi de onun üzerine yaptım.
Herkes işe yaramayacağını düşünüyordu ama baksana...
Latince mi?
Ben kendi dilimizi bile zar zor konuşabiliyorum.
Evet. Ve Çince bilirim.
Çin Mahallesi'nde büyüdüm.
Bay Wong'un Sarayı'nda çalıştım.
Orayı biliyorum.
Evet. Dili de öyle öğrendim.
Sonra bir anda babam bizi River Falls'a taşıdı.
Oldukça iyi bir gelişme.
Çin Mahallesi'ni hep sevmişimdir. Mahalle havası vardır.
İçeride hâlâ insanlar var!
Boyun eğdir...
İyi miyiz?
Yapamazsam...
Bu adam ortaya çıkıp duruyor.
Hiç bu kadar boş görmemiştim.
Duş almalısın.
Bir şeyler atıştır ve biraz da dinlen.
Uzun bir gece olacak.
Depoyu doldurup, yakıt ikmali yapıp bir saat içinde dönerim.
Teşekkürler, Jason.
Jason! Jason! Duyuyor musun?
Bunu görmek lazım! Gel buraya!
Bunu görmelisin! Buraya gel.
Jason! Jason...
Jason, duyuyor musun? Buraya gelmelisin.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Nedir bu gördüğüm.
Burada neler oluyor? Sana ihtiyacım var!
Lou. Nasıl gitti?
Lou?
Hadi ama.
Şaka olmalı.
Boyun eğdiremezsem.
Tanrılara boyun eğdiremezsem.
Uyan!
İşte başlıyoruz.
Bölge sakinlerine,
sivil itaatsizlik eylemleri devam ettiği sürece
acil müdahale ekiplerinin çok yoğun olacağı hatırlatıldı.
- Selam, baba. - Selam.
Seni geri arayıp nasıl olduğunu sorayım dedim.
Evet,
bugün beni sahaya yolladılar.
Öyle mi?
Vay canına, tatlım, tebrik ederim.
Evet.
Biraz zor bir başlangıç oldu ama dayanıyorum.
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Hayır. Bilmiyorum.
Sadece
zor bir gündü, bilirsin. Ben...tükenmiş gibiyim.
Kariyerim boyunca çok şey gördüm
ve bu... Bilirsin, bu sadece...
şu anda sahip olmadığın
deneyimin arttıkça değişecektir.
Ama sen küçük bir savaşçısın. Tamam mı?
Dövüştüğün zamanı hatırlıyor musun,
savunmadaki çocuğun suratına yumruk atmıştın
ve hoşuna gittiğini söylemiştin? Gözlerindeki o bakış.
Sen bir savaşçısın. Halledersin.
Sağ ol, baba.
Sadece, bugün yarama bastı.
Sürekli... annemi düşünüp duruyorum.
Lou, bunu konuştuk.
- Şimdi olmaz. - Onu kurtarabilirdim!
Tatlım, dokuz yaşındaydın. Hiçbir şey yapamazdın.
Ne?
Hey...Baba, ben...
- İşe geri dönmeliyim. - Pekâlâ.
Seni seviyorum, tatlım. Başaracaksın.
Ben de seni seviyorum.
Hey.
İlk gün seni dağıtmadı demek?
Bunu görmek güzel.
Ben pes etmem, ortağımı da ortada bırakamam.
Temiz üniforman nerede?
Sanırım biri şaka yaptı. Dolabımdan yok olmuş.
Çaylaksın ya ondandır.
Bugün böyle saçmalıklara vakit ayıracak
- biri olmasına şaştım. - Tamam, gitmeye hazır mısın?
Vay. Tamam, ringe gerçekten geri dönmek istiyorsun, ha?
Tamam.
Git çantanı al.
Ben B deposuna gidip yükleme yapacağım,
- seni birazdan alırım. - Tamam.
Aç şunu, aç!
İşte açtın. Dinle, seni pislik...
Sakın telefonu bir daha yüzüme kapatma!
Beni takip eden biri var, fotoğraf çekiyor.
Senin yakın arkadaşlarından biriyse...
Hey! Bunu bir düşün.
Sen ve ben gerçek bir sorun yaşarız.
Kahretsin!
Pislik yine suratıma kapattı.
Parayı almaya geliyor. Parayı...
Yaptığımız tüm kötü şeyler için.
Uyuşturucu söyletiyor bunları. Hiçbirini kastetmiyorsun.
Kahretsin, hayatım,
sana yan gözle bile baksalar
bu şehri başlarına yıkarım.
Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Evet.
Eve gitmek istiyorum.
Ben sadece... İçeride biraz işim var.
Çok hızlı halletmem lazım. Tamam mı?
Biraz para alacağım.
- Selam. - Selam.
Old Town'dan bir yardım talebi var.
Yardım istiyorlar. Halledebilir misin?
Old Town'da...gece?
Vay. Tamam.
Çıkıyoruz.
- İyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
Üniformanı giy.
Ben de bundan bahsediyorum, çaylak.
İşler sarpa sarıyor. Buna hazır mısın?
Yüzde yüz.
Oyun maskemi taktım.
Pekâlâ dostum, bir tur daha.
Selam, Jia Li!
O zaman bana borcunu ödesen iyi edersin.
Çünkü ödemeni beklemeyeceğim.
Yağmacılar geldi. Sana ödeme yapmamı nasıl beklersin?
Delirdin mi sen?
Ağır ol da seni anlayabileyim.
- Deli olduğumu mu söyledin? - Evet.
Kaltak, sen deli görmemişsin.
Lanet olası pislik.
"Lanet olası pislik." Öyle mi?
Hey! Hey! Pekâlâ.
Demek biraz daha ilhama ihtiyacın var, Jia Li?
Tamam. Dur! Buraya. Buraya.
Gördün mü?
O kadar da zor değilmiş, değil mi?
Biliyor musun, bu bende loto oynama isteği uyandırdı.
Loto makinen hâlâ çalışıyor mu?
Jia Li,
bana öyle bakman hiç hoş değil.
Ramona?
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, bebeğim.
Bebeğim, hayır!
Bebeğim, bunu sana kim yaptı?
Seni pislik! Seni öldüreceğim!
Lanet olsun! Kahretsin!
Ne oluyor ya?
Hadi, tamam, burası hoş bir bölge değil. Hayır! Kahretsin!
Tamam, devam et, devam et, devam et.
- Kapıları kilitle. - Tamam.
Jason, sana bir tane daha var.
Ben Jason.
Bir marketten ihbar geldi.
Baygın bir kadın varmış.
Telaş içinde bir hanım bıçaklandı, diyor.
Anlaşıldı. Yoldayız.
Tamam, sadece birkaç sokak. Hadi.
Olay yerindeyiz.
Anlaşıldı. Beni haberdar edin.
Bir irtibat noktanız var mı?
Arayan kapattı. Gözünüzü dört açın.
Tamam.
Polisler nerede?
Baygın bir kadın için gelmeleri gerekmiyor.
Meşguller bence.
Tamam, bir çanta kap.
Devam ediyoruz. Sizi haberdar edeceğiz.
10-4.
- Tamam. Her şeyi aldın mı? - Tamam.
Yardım edin! İmdat!
Bir kadın...
Sakin ol, sakin ol.
Tamam, saldırıya uğramış ve ciddi yaralı bir kadın.
Tamam, sakin ol. Sen burada bekle.
Bunu yapan adamın nerede olduğunu bilmiyor.
Harika.
Acil polis desteğine ihtiyacımız olacak.
Şu anda dışarısı çok karışık. Dayan.
Bu tarafa, bu tarafa. Hanımefendi?
Hanımefendi, ben Seattle İtfaiyesi'nden Lou.
Size yardım edeceğiz, tamam mı? Pekâlâ, çok kan kaybetmiş.
Beni duyabiliyor musunuz?
Görünüşe göre soluk borusu yırtılmış ve...
Ve şah damarı kesik.
Tamam, biraz gazlı bez lazım ve bastırmalıyız...
Elektrik kesilmek üzere.
Hanımefendi? Beni duyabiliyor musunuz?
Pekâlâ, çok fazla... Çok fazla kan kaybımız var.
Bir 1054 ve durumu kritik olan
- bir kadın var. Tamam. - Acaba tekrar...
Tekrar ediyorum.
Bıçaklanmış bir kadın ve muhtemelen
yaralı bir kişi daha var.
Sizi duydum ve üzerinde çalışıyorum.
Ben İtfaiye Şefi Sutton. Lütfen bana L.E. desteğinin
hangi cehennemde olduğunu söyler misiniz?
- Her şey aşırı yüklü. - Evet, onun ben de
farkındayım, yakınlarda bir birim varsa...
Kahretsin.
Tamam, kafasını sabit hale getirmeni istiyorum.
Evet, sabitliyorum, sargıyı kontrol et, tamam mı?
Tamam, sabitliyorum. Bizimle kalın, tamam mı?
Bende de sinyal yok. Bekleyemeyiz. Hadi gidelim.
Bizimle kalın, tamam mı? Bir, iki, üç.
Tamam, işte gidiyoruz. Yavaş.
Tamam.
Tamam. Pekâlâ. Tamam, buraya gel.
- Başını tuttun mu? - Evet, evet, evet.
Tamam. Üç deyince. Bir, iki, üç.
Yukarı. İşte oldu.
Onu olabildiğince çabuk Saint Joseph'e götürmeliyiz.
- Hastane ne kadar uzakta? - Normalde yaklaşık 15 dakika.
Kahretsin. Normal bir gün değil ki.
- Kahretsin. - Jason...
Dışarısı gerçekten kötü görünüyor.
Tamam, gidelim, hadi, gidelim.
Sakin, sakin.
Pekâlâ, bana bakın, hanımefendi. Tamam mı?
Çocuklar, geri çekilin.
- Tamam, tamam. - Millet, geri çekilin!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Biz acil ekibiyiz! Kadın ölüyor, tamam mı?
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Hadi, hadi, hadi. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Odaklan. Halledeceğiz.
Kahretsin! Onu kaybediyorum, Jason!
Gidelim buradan!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Jason!
Üç, iki, bir!
Geri çekilin! Ona yer açın! Geri çekilin, hadi!
Her yerde insanlar var. Önümüzdeler, üstümüzdeler.
Jason, on saniyeye,
ciddi bir insan kasırgası bizi vurmak üzere
ve bugün bir de bununla
uğraşmak istemiyorum.
Araç çalışmıyor!
Geri çekil! Bana biraz yer aç! Arabanın tepesindeler!
Pekâlâ, araçtan uzaklaşın.
- Hadi, gidin buradan! - Kımılda, hadi.
Defolun, hemen!
Çekilin! Çekilin! Hadi, defolun!
- Bu Rick! - Tamam.
Tamam...
Sorun yok.
- Hadi. Hadi gidelim. - Tamam, tamam. Dur.
Hayır!
Yerinden oynatırım.
Cehennemi.
Tanrım! Hadi, hadi, hadi...
Hadi!
Ambulans oyalanıp duruyor, bir sorun var!
Hadi!
Hey, ne yapıyorsun?
Oraya giremezsin. Üç metre bile gidemezsin.
Sizi içeri alamayız, emir aldık.
İçeride hâlâ insanlar var!
Bize yardım edin!
Hey. Durdurun onu!
Hadi, hadi! Bekle, bekle.
Buradan gitmeliyiz, hadi!
- Russo, Russo! - Lou?
Russo, Russo, yardımına ihtiyacımız var!
- Lou, neredesin? - Regal Cove Apartmanı.
Köşede bir dükkan var.
Sanırım onu öldürdüler!
Hey, dinle, tamam mı? Birkaç dakikaya oradayım.
Kahretsin! Alo?
Kahretsin!
Alo?
Hadi!
Hadi, hadi. Hadi, hadi!
Hayır, hayır...
Lanet olsun. Tanrım, kan kaybından öldü.
Saatini not almalıyım. Ölüm saati...
20:52.
Kahretsin.
Buradan gitmeliyiz. Hem de hemen.
Cezanı çekeceksin.
Hayır!
İntikam!
Jason!
Pislik!
Russo!
Koş! Hadi, hadi!
Çabuk!
Hadi, hadi, hadi!
Çabuk! Hadi, hadi, hadi!
Lou.
Lou?
Alo, Patrick. Beni hatırladın mı?
Ridgeview Devlet Hastanesi? Evet, Memur O'Connor.
Bir hasta soracağım.
O pisliği daha önce görmüştüm.
Çekmiyor. Buradan çıkabilir miyiz?
Çalışmıyor ki.
Bizi yakmaya çalışıyor.
Bizi... Bizi canlı canlı yakacak.
Tamam...
Lanet olsun, her yerim kanıyor.
Gitmeliyiz. Buradan gitmeliyiz.
Hadi, hadi.
Tamam, hadi. Güzel.
Tamam, git, git, git.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Hadi.
Yaşıyor...
Aman Tanrım, öldün sandım. Aman Tanrım.
Berbat durumdayım.
Tamam, gitmemiz gerek. Gitmemiz gerek.
Hadi, dikkatli ol.
Gitmemiz lazım. Hadi.
Tamam, hadi, hadi.
- Kahretsin! - Hadi, hadi!
Gitmemiz lazım! Hadi, hadi!
Kapı kilitli.
İşte, otur...
- Şef, bir bakayım... - Ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin. Bırak da işimi yapayım.
Biliyor musun? Bu işi senden çok daha
uzun süredir yapıyorum. Önce ona bak diyorum sana.
Dayan, tamam mı?
Kıpırdama, tamam mı?
Tamam. Devam et. Nefes al. Ben yaranı saracağım.
Bastırmaya devam et, tamam mı?
Tamam, kaldır, kaldır, kaldır.
- Tam oraya, tam oraya, güzel. - Sanırım dikişe ihtiyacım olacak.
Şefi gördün mü?
İyi görünmüyor.
Tamam, neredeyse bitti.
Pekâlâ, gitmeliyiz. İyi misin?
- Evet. - Tek ayak üstünde, tamam mı?
Bir, iki, üç.
- Hadi, hadi. - Tamam.
Hadi, hadi.
Nereye gittiğini gördün mü?
Bilmiyorum.
Takılıp öğrenmemize hiç gerek yok.
Hadi, Şef.
Biraz daha Latince.
Evet, "hareket etmek" gibi bir şey.
Kilitli.
- Kilitli. Kilitli. - Ne! Hadi.
Bu taraftan.
Kilitli.
Harika.
Bir telefon olmalı, ya da belki burada yaşayan biri.
Burası beş yıl önce yandı. Hiçbir şey yok.
Aramaya devam et, tamam mı? Bir şeyler bulacağız.
Hadi ama.
Halledeceğim.
Dün inşa edilmiş gibi görünüyor.
Pencereler sıkıca kapatılmış ve tahtalar güçlendirilmiş.
Kim bütün kapı ve pencerelere barikat kurar ki?
Kimsenin içeri girmesini istemeyen biri.
Ya da çıkmasını.
Aman Tanrım.
Yangın Müfettişi Hale.
"Achero..."
Ne?
"Acheronta".
Bu... Bu... Şey demek...
Kahretsin, bilmiyorum.
Yeraltı Dünyası'nın girişi gibi bir şey.
Bunlar mesaj mı?
Kime?
Bu kelimeleri biliyorum. "Flectere".
"Flectere" adamın karnındaydı.
"Si nequeo" çöp bidonundaydı.
Bu Virgil'in Aeneid'i. Roma'nın kuruluşuyla ilgili bir kitap.
Ama bu ne anlama geliyor?
"Tanrılara boyun eğdiremezsem, Cehennem'i yerinden oynatırım."
Bu bir toplanma çağrısı. Güç sahibi insanlara karşı
savaşmak için bir çağrı. Bu...Bu...
Bu benim tezimden alıntı.
Bizi buraya çekti.
Kahretsin, gitmemiz gerek. Şef, gitmeliyiz. Hemen.
Hadi, buradan çıkmalıyız.
Güzel.
Kimsiniz siz?
Siz de kimsiniz?
Neden buradasınız?
Ramona'yı öldüren pisliği arıyorum.
Onun lanet kafasını koparacağım.
- Evet, bizim de peşimizde. - Tamam, Pekâlâ.
İşte, şuna bak. Biz daha fazlayız.
Değil mi?
Yani, sizler... Bana yardım edebilirsiniz.
- Onu bulacağız. - Hayır, hayır, dinle.
Buradan çıkmaya çalışıyoruz, tamam mı?
Neden korkuyorsun? Sayıca ondan fazlayız.
Adam psikopat, tamam mı? Birkaç kişiyi öldürdü bile.
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bırakalım da onunla polis ilgilensin.
Bütün pencereler kapalı. Bir çıkış yolu biliyor musun?
Bir zamanlar bu katta küçük bir işim vardı.
Çatıda bir yangın merdiveni var.
Öyle mi? Bunun bize ne faydası olacak?
Sokağa inmek için yangın merdivenini kullanabiliriz.
Burada tam olarak ne oldu?
Gerçekten mi? Yangın çıktı.
Bina yıllar önce yıkılmalıydı.
Şimdi, torbacılarla, suçlularla dolu bir yer...
Ateşe atlayan pervane gibi. Aşağıdaki arkadaşlarınız gibi.
Tamam, peki ya maskeli adam?
O sokaktaki haydutlardan biri değil.
Muhtemelen onları kamuflaj olarak kullanıyordur.
- Bacağın nasıl? - Acıyor.
Öyle mi? Bir daha bıçaklanma, tamam mı?
Emredersiniz, hanımefendi.
Bunu duydunuz mu?
Size bu serserinin deli olduğunu söylemiştim.
"Lyssa" mı?
Ne demek bu?
Yunan delilik ve öfke tanrıçası.
Burada yaşayan biri var.
Beş yıl önce, çıkan yangın
bu insanları kasıp kavurup, ve içeride mahsur kalan
bir ailenin korkunç ölümüne neden olurken yine burada
haber peşindeydim.
Ve bu hafta başında,
aynı bina bir kez daha ateşe verildi,
ve evsizlerden birkaç kişinin daha hayatına mal oldu.
Kanunsuzluğun...
- Aman Tanrım! - Kapat şunu.
Bu bizim muhabir.
Bu bizim gazeteci.
Tanrım.
- Şef, iyi görünmüyorsun. - Hayır, sorun yok.
Sadece nefesim kesildi, iyi olacağım.
Bak, bunu yapmama izin vermeyeceksen.
Seni Akademi'den ben atmadım.
Evet, atmadığına sevindim.
Bunu bilmiyorsun ama
babanla geçmişimiz çok eskiye dayanıyor.
Ne?
Evet.
O...
Bana annen öldüğünde senin yanında olduğunu
ve o sırada
olanları anlattı
ve sen hiçbir şey yapamamışsın. Bu çok zor.
Yapabileceğim bir şey vardı.
Evet, dokuz yaşındaydım ama annem bana
nöbet geçirdiğinde EpiPen'i ile ne yapacağımı
sayısız kere göstermişti
ve bir gün bu oldu ve ben donup kaldım.
Sürekli
"Al onu, çantamda" diye mırıldanıyordu
ve ben kımıldayamadım,
ve zar zor nefes alıyordu
ve sonunda nefesi durdu.
Yani, yapabileceğim bir şey vardı.
Lou, sen çocuktun.
Stajını dondurmak için gayet kabul edilebilir
bir sebepti.
Seni akademiden atmak yanlış olurdu, tamam mı?
Sadece bu da değil, akademideki en popüler
eğitmen olma durumumu da bozmak istemedim.
Ben olsam en popüler demezdim.
Vay...
İşte bu acıttı.
Bence sorun yok, Şef, ve...
bir anlamı var mı bilmem ama babamın
hakkımdaki fikrini değiştirmene sevindim.
Hayır, sen bu işte iyisin.
Çivi gibi sağlamsın. Zekisin, dikkatlisin.
Bir fark yaratmak istiyorsun.
Oldukça etkileyicisin, Lou.
Lou...
bunu görmen lazım.
"Alecto", "
Tisph...Tisiphone".
"Magaera".
Alecto, Tisiphone, Magaera!
Erinyesler. İntikam Tanrıçaları.
Şimdi bulduk işte.
Bunlar da ne?
Cep telefonu sinyal bozucuları.
Bu yüzden telefonlarımız çalışmıyor.
Bunu biliyorum.
"Nemesis,
hayatın kanatlı dengeleyicisi,
karanlık tanrıça, adaletin kızı."
Kim bu insanlar?
Bu adamların bazıları kurban.
Diğerlerinden emin değilim.
Görünüşe göre bu insanları yıllardır sosyal medyadan
takip ediyormuş.
Aman Tanrım, bu... bu Şef.
Ne arıyorsun orada?
Peki ya bu?
O benim babam.
Bir yıl önce çekilmiş.
Asıl soru, sen neden buradasın?
Bu sabah çekilmiş.
Hayır, hayır. Bu...
Nasıl...
Bu benim üniversite bitirme tezim.
Bu nasıl onda olabilir? Anlamıyorum.
Buna
sahip olmasının tek yolu
orada olması.
Bu ne ya? "Oynat" mı?
Bu yangını söndürmek için hâlâ vaktimiz var.
Sana söyledim, bıracağız yanacak.
Her şeyi. Her şeyi çek,
ve yanma görüntülerini aldıktan sonra
biraz gözyaşı görmek istiyorum.
Tamamdır.
Bekleyen şu insanlara bak.
- Şu insanlara bakın! - Beni dinleyin!
Buradaki herkesin bu işte parmağı var.
Tamam mı? Herkesin. En iyisi ateşin işini yapmasına
- izin vermek. - Yüce Tanrım.
- Çekiyor musun? - Dördüncü katta
ailelerini düşünen insanları
suçlayabilecek kanıtlar var.
Bu toplum için en iyisi.
- Aman Tanrım... - Bana güvenin,
yukarıda kimse yok.
Bu tam bir rezalet!
Lanet olsun!
Her lanet günün her lanet dakikasında,
o gece için pişmanlık duyuyorum.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Biliyor musun?
Asla düzeltemezsin. Öylece devam eder.
İnsanın içini parçalar, insanı yer bitirir.
Sürekli rüyalarına girer.
Şef. Şef...
Sana bakmama izin vermelisin, tamam mı?
- Kahretsin. - Müsaade et de yardım edeyim.
- Sorun yok. - Bir bakayım. Lütfen.
Hak ettiğimizi alıyoruz. Sorun yok.
Hey, hey! Hey! Yapma, yapma, yapma.
Bak, gidiyoruz, tamam mı?
Vincit omnia veritas.
Bu ne demek bilmiyorum.
"Gerçek..."
"Gerçek her şeyi fetheder."
Gerçek mi? Gerçek. Gerçek.
Gerçek şu ki, aileniz için çok üzgünüm.
Neden oraya gitmiyorsunuz?
O yangında kimsenin zarar görmesini istememiştik.
Anlamalısın, yemin ederim. Yemin ederim.
Sen ne diyorsun, baba?
Tatlım, ben sadece benim sahip olamadığım
bir hayata sahip olmanı istedim.
Kolay olması gerekiyordu.
İmha edilmeye hazır bazı uyuşturucular buldum.
Onları kanıt odasından yürüttüm
ve torbacılara verdim.
Herkes payını alacaktı.
Tüm departman yöneticileri kariyerlerinin
bir noktasında bunu yapmıştır.
Bu... Bu bir geçiş töreni gibidir.
Sonra İç İşleri etrafta dolaşmaya başladı.
Bir sorunumuz var.
- Lanet İç İşleri mi? - Sakin ol.
- Şaka mı yapıyorsun? - Elinde hiçbir şey yok.
Tamam mı? Sadece bil diye söyledim, tamam mı?
- Bileyim diye mi? - Evet.
Ben halledeceğim. Evi temizleyeceğim.
İşim bittiğinde, geriye hiçbir şey kalmayacak.
Hiçbir şey kalmayacak, tamam mı?
Kanıtlardan kurtulmaya karar verildi, hepsinden.
Biz de yangın başlattık.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum?
Hayır, hayır, hayır, bırakın gitsinler.
Onlarla sonra ilgileneceğim. Bırakın gitsinler.
Toz olun.
Kimse binaya giremez, bunu biliyorsun.
Mike, hemen oraya gitmeliyiz.
Eğer yangını söndürürsek, mahvoluruz, bu kadar basit.
- Kahretsin. - Bırak yansın. Bırak.
İçeride hâlâ insanlar var.
Karım ve çocuğum yukarıda!
- Yukarıdalar. - Yardım edin! İmdat!
Lütfen!
Bize yardım edin!
- Bırakın beni! - İçeri giriyor!
Hey, durdurun onu!
Durdurun onu!
O yangında kimsenin zarar görmesini istememiştik.
- Ailesini siz mi öldürdünüz? - Hayır, hayır, hayır.
Bu bir kazaydı.
Yangını başlatmadan önce
içeride kimsenin kalmadığına
emin olmasını tembihlemiştim.
Her odayı dolaşmasını ve binada
kimsenin olmadığından emin olmasını söyledim!
Bana merdiven boşluğunu emniyete almamı söyledin.
- Kimsenin girmesin... - Evet.
- ...ya da çıkmasın. - Bu doğru,
ve o çuvalladı, tatlım.
Ona güvenli olduğundan emin olmasını tembihledim.
Kimsenin zarar görmemesi gerekiyordu!
Katiller.
Yardım edin.
Tamam, pekâlâ.
Bazı sorular olacak.
Muhabirin icabına çoktan baktım.
Sadece bir tane daha var.
Bundan sağ çıkmasına imkan yok.
Bu geceyi atlatması mümkün değil,
bu yaralarla imkansız.
Tanrım.
Tüm ailesi ölmüş.
Zavallı pislik.
Yangını o çıkardı.
- Evet. - Korkunç bir trajedi
ama birçok sorunu çözüyor.
Ama o ölmedi.
Ölmeliydi ama ölmedi.
Ona tuzak kurdun.
Hayır, tatlım, anlamıyorsun.
Ben sadece, annenle benim
sahip olduğumuzdan daha iyi bir hayatın olsun istedim.
Tamam mı? Senin için en iyisini istedik.
Çünkü sen...
Sen bunu hak ediyorsun, tamam mı?
Bunu hak ediyorsun, tamam mı?
O para hayatımızı değiştirdi.
Bunu bil.
- Senin gibi olmak istiyordum. - Tatlım.
Bunu düzelteceğim.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Hadi şu pisliği öldürelim!
Durun!
Nereye gitti?
Baba, dur!
Ne bekliyorsun?
Hadi, yakalayalım şu pisliği!
Bunu işi bitirmeliyim. Sorun yok.
Hayır, yapma, yapma, yapma!
Tanrım!
Babama yardım et, lütfen.
- Lütfen. - Tamam.
- Hayır. - Rick?
Gitmelisin.
Sadece git, sorun yok.
Seni bırakmayacağım.
Hadi. Bir hata yaptım.
Hayır, artık önemi yok. Önemi yok.
Bana sadece... yaptığım iyi bir şey söyle.
Beni kurtardın, Şef.
İyi bir şey yaptın. Evet.
- Ne? Ne? - İçeride.
Kahretsin. "Animus meus."
Bu Latince "Ruhum..." "Ruhum..."
"Ruhum..." "Ruhum..." Ruhum bir kapıdır.
Neye açılan bir kapı? Kapıyı ne açar?
Kahretsin...
Kapıyı ne açıyor, David?
"Si nequeo..."
"Tanrılara boyun eğdiremezsem..."
"Flectere" adamın karnındaydı...
"Acheronta".
"Yeraltı dünyası ruhumu
öfkeyle dolduruyor."
"Animus meus." İşte bu, işte bu.
Tüm bunlar bununla ilgiliymiş.
Nereye gidiyorsun?
Burada bekle, bu Lyssa, mankenlerden biri!
Tamam, tamam.
Tamam.
- Evet. - Hazır mısın, Lou?
Hayır, dur, dur, dur! Dur! Dur!
Evet, evet, evet, onlrın suçu.
Hepsi sorumlu, ama onları öldürmek
aileni geri getirmeyecek. Karını düşün.
Küçük oğlunu düşün.
Bunu yapmanı istemezlerdi.
Tamam, bekle, o mesajları benim için bıraktın, değil mi?
Değil mi?
Sonra kendimizi klasik bir hikâyede buluyoruz.
Mitoloji, antik süper kahramandır.
Bu hepimizin bildiği bir hikâye
ve bu da Michelangelo'nun Davut'u.
Bunun insan ruhunun içinde kaldığını söylüyor.
Bunu neden yaptığını bilmemi istedin, değil mi?
Orada olmalıydın. Beni izliyordun.
Biliyorum. Anlıyorum. Anlıyorum. Anlıyorum.
Sen...Davut'u kullandın,
çünkü o imkansızlıklara karşı savaştı ve kazandı,
Golyat'ı alt etti ve kafasını kesti
ve Aeneas, Yeraltı Dünyası'na gitti
ve ona kötülere ne olduğu gösterildi.
Tanrıların adaletine boyun eğmesi için uyarıldı.
Anladım.
Anladım. Anladım. Anladım, ama lütfen.
O bu dünyada sahip olduğum tek kişi.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, Lou, beni dinle! Üzgünüm!
Hayır!
Hayır, ben iyiyim.
Vay, şu haline bak.
Harika görünüyorsun.
Seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
Annen seninle gurur duyardı.
Git hakla şunları, tamam mı?
Seni seviyorum!
Merhaba, Lou.
Saklanmamalısın.
Bu bizim kaderimiz.
İkimizin burada olması gerekiyordu.
Hayır!
Olacak olanı değiştiremezsin.
Tanrılara...
boyun eğdiremezsem...
Cehennem'i...
yerinden oynatırım.
Lyssa.
İntikam.
Baban kötü bir adamdı
ve bunun bedelini ödemelisin.
Anı yaşa!
Hey.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Bilirsin, konuşmak, ya da sadece kahve içmek.
Çok iyi olur.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Evet.
Babam bir keresinde bana canavarlar olduğunu söylemişti.
Biliyordu, çünkü kendisi de onlardan biriydi.
Belki de bu yüzden kendimi korumaya,
dünyanın Golyatlarına hazır olmamı istiyordu.
Ama ben Goliath'ın
David olmasını beklemiyordum.