SHREK THE HALLS
Tamam. Şimdi daha iyi oldu.
Tertemiz.
O seni uyurken görür O senin uyanık olduğunu bilir
Burada ne işin var?
- Ve ne diyorsun? - Noel Baba'dan bahsediyorum!
Noel'e sadece 159 gün kaldı, o yüzden iyi olmalısın.
İyi mi olmalıyım? Buna ne dersin? Sen yok olmalısın. Haydi git.
Noel benim umurumda değil.
Ziller çalar, ziller çalar...
- Eşek! - Noel'e 51 gün kaldı.
Şimdi bir şeyler giy ve şekerleme al,
çünkü şekerleme olmadan, tatlı patates bir şeye benzemez!
Yeter! Bu saçmalıklar hiç umurumda değil.
Şimdi uza!
Tamam. Sana söylemiştim dersem kızma.
Karların içinden fırlar Ve kahkahalar atar
Sonunda zaman geldi. Yarın Noel gecesi!
- Her şey hazır mı? - Hayır.
Çoraplar, kestaneler, Noel ağacı hazır değil mi?
- Puding hazır değil mi? - Eşek! Şunu kafana iyice sok.
Burada Noel kimsenin umurunda değil!
Karlı bir Noel! Mükemmel.
Ailecek beraber geçirdiğimiz ilk Noel. Heyecanlı değil mi?
Evet! Şu işe bak.
Şrek'in söylemek istediği...
Ona yapacağım sürprizi bozma, Eşek.
Sürpriz mi? Sürprizlere bayılırım!
Harikasın. Haydi, kurabiye yapalım.
İşin bitti. Biliyorsun değil mi?
Lafını unutma. Hemen dönerim.
AÇIK
Hala açıksınız.
İNDİRİM
Hayır kapatıyoruz. Mutlu Noeller.
Durun! Yardım etmelisiniz. Noel'i kutlamam gerekiyor ve
ne olduğunu, nasıl yapıldığını bilmiyorum!
Neden böyle söylemediniz? Süper.
Noel'le ilgili her şeyi bilirim ve bir kitap var.
Taşralı Aptallar İçin Noel. Her şeyi anlatıyor. Bakın.
Bir, evi dekore et. İki, şöminenin yanına çorap.
Üç, Noel ziyafeti.
- O nedir? - Dördüncü adım mı? Noel ağacı!
Ağaç evin içine mi girecek?
Neyse, beşinci adım, Noel öyküsünün anlatılması.
BEŞİNCİ ADIM NOEL ÖYKÜSÜ
Bu adımda mükemmel aile için,
mükemmel bir Noel yarat. Aile ateşin başında,
herkes rahat ve memnun. Mutlu. Mutlu. Voila!
KASİYER
- Tabii. - Kısacası,
her şey burada yazıyor. Sorun yok.
- Mükemmel. - Yani, ne kadar zor olabilir ki?
- Tatlı almayı unuttun! - Kapalı mı? Nasıl yani?
Dwight the Knight oyuncağı?
Şekerleme olmadan patates bir şeye benzemez!
Hoşça kalın. Mutlu Noeller.
KAPALI
Canım, sen misin?
Fiona! Neden bu kadar erken kalktın?
- İyi misin? - İyiyim.
Sen ne... Dekor mu yapıyorsun?
- Evet. Şaşırdın mı? - Evet.
Bu ailecek beraber ilk Noel yemeğimiz
ve her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
Şrek, bence... çok güzel olmuş.
- İdare eder. - Korkunç!
- Eşek! - Genellikle tuvalet kağıdı atarlar.
Bunu yapanın niyeti kötü! Bunları at.
Git, tel, dantel ve kurdele al.
Bir de plastik ren geyiği al.
Bugün ne istiyorsun?
Bu Noel akşamı! Size ufak bir şey getirdim.
Haydi, iki tane al. Bende herkese yetecek kadar var!
MUTLU NOELLER SEVGİLER EŞEK AİLESİ
Ne güzelmiş.
Bu kısa ziyaretin için teşekkürler, ama gördüğün gibi,
çok işim var.
İşi son dakikaya bırakmak tam ona göre.
Merak etme prenses, bugün Noel.
Benden yardım ve tavsiye isteyecek ve kesinlikle...
Aslında, o Noel'i ailesiyle geçirmek istiyor.
Ailecek Noel.
Evet. Çocuklarla beraber ilk Noel.
Başka bir şey söyleme. Seni çok iyi anladım.
Bir sürü işim var, o yüzden ben gideyim.
Teşekkürler Eşek! Mutlu Noeller!
Tamam. Mutlu Noeller!
Sevgi ve neşe sana gelir bana da birkaç gözleme gelir
Eşek haklı. Noel akşamı oldu.
1. ADIM EVİ SÜSLEMEK
Bütün bunları nasıl yetiştireceğim?
Bu en güzel Noel'imiz olacak.
Bu işi birlikte yapacağız, haydi.
TAŞRALI APTALLAR İÇİN NOEL
SÜSLEME
5. ADIM NOEL AĞACI
3. ADIM NOEL ZİYAFETİ
Her şey harika görünüyor!
Eline sağlık canım.
Hepsini birlikte yaptık.
Bir Noel öyküsü olmadan, mükemmel bir Noel olur mu hiç?
Noel'den önceki geceydi ve evin her yeri
çok sakindi... Ne?
- Mutlu Noeller, Şrek! - Olamaz!
Sizi sevgiye boğmaya geldik!
Kesinlikle olmaz! Kötü eşek! Evine dön!
Ailen olmadan Noel'i nasıl geçireceksin?
- Sevgiler! - İyi tatiller!
- Mutlu Noeller! - Ne güzel bir sürpriz!
Ya, hiç sorma.
Tamam, istediğinizi yapacağım.
- Ben neşe dolu bir domuzum! - Yaşasın, aşk mevsimi!
ŞREK
Burası çoraplar için. Çamaşır asamazsın!
Eşek! Hiçbir şeye dokunma.
Bu cılız ateşte nasıl kestane kızartacağız?
Bebeğim, yardım et.
- Of! - Bu taraftan.
O bizim yemeğimizdi!
Hey!
Cennetten düştüğünde canın acıdı mı?
- Bunu nereye koyacağız? - Bilmiyorum.
Buraya koyalım. Hayır, feng şui değil.
Haydi millet, dans edelim!
- Dolu! - Benim. Şrek?
- Evet? - Partiye dön. Lütfen.
Bence bu hiç iyi bir fikir değil.
Haydi. O kadar kötü değil.
Partileri pek sevmediğini biliyorum ama...
Ama ne? Benim aklımdaki Noel böyle değildi.
Onlar bizim arkadaşlarımız, Şrek. Hepsi de iyi niyetli.
- Fiona'nın kaç tane bebeği var? - Bebeği mi var?
- Bilmiyorum. - Eve dönsem iyi olacak.
Hala bir evimiz olduğuna şaşırdım.
- Geliyor musun? - Gitmek için can atıyorum.
Sonunda!
Şuna bak!
Affedersin!
Ne istiyorsun?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Şimdi daha iyiyim. - Çikolata parçası!
Tatlım?
Araya girebilir miyim?
İnancını kaybetme
Bulvarda bir aşağı bir yukarı
Ben küçük bir Noel meleğiyim!
Merhaba canlarım.
Babanızın öyküyü bitirmesini ister misiniz?
Evet mi?
Çocuklar birbirlerine sokulmuş, yataktaydılar,
- Şekerleme görüntüleri... - Onlara anlattığın öykü,
Noel'den Önceki Gece mi? Müthiş bir Noel öyküsüdür!
- Ben müthiş anlatırım! - Eşek...
Ezbere biliyorum!
- Toplanın! - Eşek! Durun!
Noel öyküsünü benim anlatmam lazım.
Noel'den önceki geceydi ve bütün gün çalışıp
Noel süslerimi tamamladım
Bütün bunları kaçırmak çok üzücü olurdu
Beni takip edin ve size sihri göstereyim
Şimdi bahçede muhteşem bir patırtıda
Kalbinizi titretecek bir gösteride
5 metrelik peynir topları ve büyük bir tatlı çeşmesi
Şarkı söyleyen cinler bir yemek dağında
Sahnede akrobatlar atlar, sıçrar ve zıplar
Anlamlı bir dansla günün önemini anlatırlar
Her şeyin eksiksiz olduğunu sandığın anda
Noel geçidi sokağın başından gelir
Gümüş ve mavi balonlar uçar
Şeker perileri ve ren geyiği de vardır
Sopa çeviren kardan adamlar mutlu ve neşeli
Sihirli tavus kuşları ve dans eden bir fırında hindi
Tam her şeyi gördüğünü sandığın anda
15 metre boyunda dev bir gözleme Noel Baba gelir
Ho, ho, ho!
Şurup ve tereyağı görüntü muhteşem
Koro başlar dualar okumaya
- Eşek. - Noel Baba?
- Eşek! - Noel Baba!
Eşek!
Hiç hoş değil, amigo. Lütfen izin ver.
- Kedi, sen de başlama. - Benim memleketimde,
Santa Nicholas'ın öyküsünü farklı anlatırız.
O gözlemeden yapılmamıştır.
Bu Noel Baba tatlı dilliydi Öyle bir adam değildi
Benim bildiğim Noel Baba havalı bir Latin kedisiydi
Başından patilerine kadar kürk kaplıydı
Bir kahraman gibi dikildi Gerçek Noel... Pati
Kırmızıydı botları
- Pelerini de kırmızıydı - Olé!
Kılıcı yengeç pastası tadında bir bastondu
Şık bir kemer ve deri bir kravat takardı
Ve şapkasından sarkan sevimli tüylü bir şey vardı
Rezil oldum.
- Olé! - Peki millet,
şimdi çıkarsanız, trafiğe kalmazsınız.
Bırakın gün ışığı ve lolipop saçmalıklarını!
Benim geldiğim yerde, Noel bir kabustur.
Noel'den önceki geceydi ve en güzel görüntüler
Yanımdaki sevgilim ve parlak Noel ışıklarıydı
...onlar eve gidene kadar.
Arabanın kapı koluna baktılar ve bir kanca buldular
Kurabiye, yapma! Tüylerim diken diken oldu!
Haydi, şaka yapıyordum.
Gel yanıma.
Kurabiye, sana kızgın kalamam.
O neydi?
Yapma. Bir daha kanmam.
Gerçekten, cidden, şaka yapmıyorum.
Kurabiye!
Suzie!
Hayır!
Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
- Öykü öyle değil. - Sen orada değildin!
Peki arkadaşlar, artık bıktım!
Tek istediğim, kendi ailemle güzel bir Noel geçirmekti.
Biz de onun için buradayız! Haydi, hikayemi bitireyim.
Hayır Eşek, öyle demek istemedim. Sandalyemden de in.
TAŞRALI APTALLAR İÇİN NOEL
- Bu ne? - Eşek, kitabı bırak.
- Ne fısıldıyorsun? - Ben ciddiyim. Kitabı ver!
- Heimlich! - Ja?
- No, Heimlich! - Oh, ja!
Gözüm!
Dur, yat ve yuvarlan, Şrek!
- Birisi su getirsin! - Ben alırım!
Merak etme, Şrek, her şey kontrol altında!
Eyvah.
- Çay hazır. - Dışarı!
Herkes hemen evimden çıksın!
Noel'de misafirlerini çok güzel ağırlıyorsun!
Sana bir hediye vereceğimi sanıyorsan, maalesef yanılıyorsun!
Bana hediye mi vermek istiyorsun? Öyleyse git!
- Tek istediğim buydu! - Peki! Gidiyorum!
Güzel, git haydi!
Sen git ve sana mutlu Noeller.
- Şrek! - Seni sahtekar!
- Bizim eve gidebiliriz. - Bizde bir sürü şnitzel var.
Belki artık...
Fiona? Nereye gidiyorsun?
Şrek, herkesi Noel'de evden kovdun.
O Noel değildi. O kaostu!
Senin istediğin gibi geçmediğini biliyorum.
Ben kendim ve ailem için mükemmel bir Noel istemiştim.
- Onlar bizim ailemizdi. - Ona aile mi diyorsun?
O bir doğal felaketti!
Noel'de işler böyle yürür. Evet, kalabalıktı.
Evet, işler biraz kontrolden çıktı.
- Fiona, beni ateşe verdiler! - Şrek...
Onlar gelip Noel'imi mahvedene kadar, her şey kontrolüm altındaydı!
- Noel'in mi? - Bizim Noel'imiz demek istedim.
Senin ve bebeklerin Noel'i.
Noel sadece seninle ve benimle ilgili değildir, bebekler bile değil.
Anlamıyorsun.
Gitmeliyim. Arkadaşlarımızdan özür dilemem gerekiyor.
Fiona, dur.
Şrek neden bu kadar kaba ve huysuz davrandı anlamıyorum.
Senin istediklerini yapıyorduk!
- Ne diyorsun sen? - Bu sabah söyledin ya.
Şrek ile ailecek Noel geçirmek istiyordun.
Ailecek geçireceğimiz ilk Noel demiştim.
Aile. Yani ben ve diğerleri.
Şrek sinirlerine hakim olamadı.
Eşek, hiçbirimiz Şrek'e onun ne istediğini sormadık.
Prensese katılıyorum. Sen de hiç masum değildin.
- Sana bir şey sorduğumu hatırlamıyorum! - Eşek.
Özür dilerim prenses. Haklısın.
- Yine de, Şrek bu kadar... - Ne?
Kuş beyinli mi? İnatçı mı? Kaba mı?
Belki bunların hepsi doğru, ama ben bir devim, tamam mı?
O yüzden dinleyin.
Sizi evimden yanlış bir şekilde kovduğum için özür dilerim.
Hayır, durun. Söylemek istediğim...
Rahatsız edici bir şekilde, yardımcı olmaya çalıştığınızı biliyorum...
- Eyvah! - Bazıları istemeden rahatsız ederler.
- Şrek! - Dinleyin,
sinirlerime hakim olmalıydım.
- Özür kabul edildi. Yemeğe gidelim. - Bir dakika.
Devamı gelecek. Haydi, neler oluyor?
Tek istediğim, bunun ailem için mükemmel olmasıydı,
ama ben Noel'in anlamını bile bilmiyorum.
İşin aslı, bu benim de ilk Noel'im.
Dur bakalım, Şrek! Yani sen hiç...
- Hayır. - Bir kez?
- Hayır! - Kestane,
Noel Baba, hediye, çorap görmedin mi?
- Fındıklı kek? - Eşek!
Hayır, hiçbirini bilmem.
Devler Noel'i kutlamazlar.
Devler hiçbir şeyi kutlamazlar.
Of, çok duygulandım.
- Gel buraya, bana sarıl! - Tamam, yaklaşma.
Tamam, ben sadece... galiba... biraz...
Noel ve hediyeler ve ökseotu yüzünden heyecanlandım
ve unuttum...
Önemli olan, birlikte olmamız... Özür dilerim, Şrek.
Biliyorum Eşek ve... sonunda büyük bir tartışma çıktığı için özür dilerim.
Noel'de tartışmalar olur.
Annem derdi ki, " Noel, birisi ağlayana kadar, Noel olmaz."
Ağlayan hep ben olurum.
Noel'i kutlamanın doğru yolu yoktur. Kutlanır.
Ja, şnitzelle!
- Ve tatlı! - Ve peynir!
- Ve aile. - Evet, aile.
Beni bazen delirtmenize rağmen...
Evet, Eşek, sana bakıyorum.
...hepiniz geri gelip, bize katılırsanız çok sevinirim.
Tamam, sanırım bunu hak ettim.
Şansınızı zorlamayın.
Seni fena hakladılar, Şrek!
Bu hiç komik değildi! Kim yaptı bunu?
Başka yedek battaniyemiz kalmadı.
Affedersin, ama burası benim yerim. Ben iyi yerleri hiç alamıyorum...
Bizler domuzuz, battaniye altındaki domuzlar, ja?
- Ja. - Ja.
- Öyleyse bu komik, ja? - Ja, ja.
- Bu komik. - Ja.
- İyi espriydi. - Herkese iyi geceler.
- Işıkları kapatma vakti. - Daha uyuyamayız.
Masal dinlemedik. Değil mi?
Şrek, evet!
Tamam.
Buna gerek yok.
Tamam.
Noel'den önceki geceydi
Fareler bile kıpırdamıyordu
Anne ve bebek rüyalarında flüt çalarken
Evdeki görüntü her devi üzerdi
Çünkü görüntü çok tatlıydı Tek boynuzlunun poposu gibi
Peki bu kötü durumu düzeltmeye kim geliyordu?
Tuhaf, kötü ve yakışıklı Dev Baba
Merhaba. N'aber?
Etrafa bakındı ve sakalını kaşıdı
Ve dedi ki...
Burası sandığımdan, korktuğumdan daha beter
Göbeğini toparladı ve yüzünü buruşturdu
Ve aniden...
Böylece mekan değişti
Gözleri parladı buradaki işi bitmişti
Sonra bebeklere verdi teker teker
birer şişe iğrenç bataklık suyu
Anneyi öptü ve ona güzel bir Noel kazı verdi
200 derece, yarım kilo başına 20 dakika.
Bir parmağını soktu burnunun içine
Selam verdi ve bacadan kaçtı
Sonra dediklerini duydum o gözden kaybolurken
"Hepinize pis Noeller ve iğrenç geceler!"
Ho, ho, ho!
- Ho, ho, ho! - Noel baba?
Ho, ho, ho!