Merhaba! Bil bakalım neredeyim!
Aynen. Jersey Sahili'nde bebeğim!
- Turistler. - Başlıyoruz.
Bekleyiş sona erdi
Shore Point İskelesi
Dalgalar daha ılık
Tam da zamanında
Ah cennet, New Jersey adında bir yerdir
Hadi!
Hey. N'aber?
Ben çok iyiyim. Senden n'aber?
Herkes çok iyi. Yaz geldi!
N'abersiniz?
New Jersey'e hoş geldiniz
New Jersey havasına girin
New Jersey'e hoş geldiniz
Yaz nasıl geçirilir, size gösterelim
Hazır olun çılgın hayata Hava sıcaklığı rekorlar kıracak
Gece olunca âşık olmak Daha da ateşli olacak
Sonra da fışt fışt, haziranda Tüm dünya ayaklarınızın altında
Kıyıda canınız sıkılırsa...
Sorununuz ne ki sizin?
Bobby, öğle yemeğini unuttun.
Seni seviyorum anne.
Ben mi? İskele kabuklularının Dördüncü nesliyim
- Annelerimizin hepsi birer azizedir - Ama patron kimdir, bilirsiniz
Gidip bakın takviminize "Zafer Günleri" yazıyor işte
- Bronzlaştırıcımın hepsini sürüyorum - Altın çağ geliyor işte
Çok çalışmak gerekecek
Ama başka bir yerde Olmayı yeğlemem
Turistler.
Rica ederiz New Jersey
Buraya yazını başlatmaya geldik
Rica ederiz New Jersey
Uykulu şehrine hayat getireceğiz
Çocuklar, inanabiliyor musunuz?
Bunda bir acayiplik var
Acayiplik mi?
Unut gitsin
- Rica ederiz - Hoş gelmediniz
New Jersey'e
Bu bizim yazımız
- Bu bizim... - Bu bizim...
- Bizim... - Bizim...
Bu bizim yazımız
New Jersey'e hoş geldiniz
New Jersey havasına girin
New Jersey'e hoş geldiniz
Yaz nasıl geçirilir, size gösterelim
Hoş geldiniz, ah, hoş geldiniz
New Jersey'e
Kordon Yolunun Altında
New Jersey'e
Şuraya bak Anemon. Güneş parlıyor.
Herkes dışarıda, eğleniyor, sosyalleşiyor.
Evet, çıkıp onlara katılasın geliyor, değil mi?
Elbette öyle.
- Sonra görüşürüz. - Yaşasın!
Armen, ne yapıyorsun?
Ufak bir ilkbahar temizliği.
Yapma. İlkbahar temizliğini yaptık ya.
Yok, bu ilkbahar değil. Hayır, hayır. Gelecek ilkbahar için. Tekrarlıyor ya.
Yani erkenden bir...
Hey, dur. Anemon. Geri ver şunu.
Yapamam dostum.
Bu kadar küçük olmana rağmen çok yer kaplıyorsun.
Hey. Bir dakika. Buna gerek var mıydı?
Ev arkadaşımın bu kadar uyuşuk olacağını bilsem
buraya asla taşınmazdım.
Sen ne diyorsun? Burada sürekli gelişiyoruz.
Bonsai'mi yetiştiriyorum.
Armen.
Kusursuz. Sen de yeni bir dil öğrendin, değil mi?
- Ben bir enstrüman çalmayı öğrendim. - Bırak onu!
Yine taş kâğıt makas oynayalım mı?
- Hadi, taş... - Yeter artık!
Hadi ama Armen. Gerçekle yüzleşmenin vakti geldi.
Riski alıp dışarı çıkmalısın.
Bunu istiyorum Anemon. İnan bana.
Ama ben diğer yengeçler gibi değilim, tamam mı?
Kıskaçlarımı hava kaldırıp umursamıyormuşum gibi sallamam.
Çünkü umursuyorum. Hem de çok.
Hey, Armen! Ne yapıyorsun?
- Nerelerdesin? - Dışarı çıksana.
Size iyi şanslar çocuklar. Ben pes ettim.
- Selam Bobby. Nasılsınız çocuklar? - N'aber dostum?
Çok solgun görünüyor. Bu yengece D vitamini verin.
Hadi işe koyulalım dostum. Yazın keyfini çıkarmayacak mıyız?
Saat sabahın 9'u ama evet.
Bu gece kulübe geliyor musun Armen? Hayır deme.
O kulübe girmeliyiz.
Kondisyon gösteremeyeceksem kas yapmanın anlamı ne?
Hey, hey. "Kondisyon" mu?
O da ne? Kızarıklık gibi bir şey mi?
Hayır. Yeni takma adım.
Bakın. Kafalarına göre hareket ediyorlar.
Bakın şunlara. Güm, güm, güm, güm.
Eleştiri bile istemiyorum. Kondisyon benim.
Belki de bu yüzden bir doktora görünmelisin Jimmy.
Yapma. Bu harika bir takma ad. Çok tutacak, size söyleyeyim.
Bizimle kulübe geliyor musun?
Evet, bakın ne diyeceğim. Bu sefer gelmesem daha iyi.
- Size şans tanımış olurum, ha? - Hey, hadi ama.
En iyi arkadaşım olmadan yazı başlatamam.
Burası Jersey Sahili, bebeğim!
Tanrım. Deniz yengeçleri.
Geçen yazın iki katı kadar çok olmalılar.
Bu haksızlık. Okyanus zaten onların.
Sınırsız kabuk. Denizin tüm zenginlikleri.
İstedikleri yere gidebilirler. Niye bizim şehrimize geliyorlar?
Bana kızmayın ama hepiniz keşiş yengeci değil misiniz?
Yani siz yengeçsiniz. Onlar yengeç.
Sandığınızdan çok ortak yanınız olabilir.
- Adama bak. - Bu küfürdür.
Şaka mı yapıyorsun? Hiç ortak yanımız yok.
Biz karada yaşarız. Onlar denizde.
Suyun dışında fazla kalırlarsa...
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Aman tanrım.
Diyeceğimi dedim. Onlar taklit yengeç.
Namaste.
- Bana ne dedi o? - Adamım tabelayı okumadın mı?
Sadece yerel halk.
Namaste! Namaste!
Yürü git adamım.
Bence artık birkaç kabuk kırmanın vakti geldi.
Bu da ne...
Vay canına.
Bobby, bu kabuk senin için yaratılmış dostum.
XXL. Şık ve geniş.
Belki üstüne bir rüzgârlık takarsın.
İki denizanası takar altını ışıldatırsın. Hidrolikten tasarruf edersin.
Harika. Çok güzel. Evet.
- Test yürüyüşü yapsana Bobby. - Evet bebeğim.
- Bunun anlamını biliyorsunuz. - Olamaz.
Kabuk sırası!
- Kabuk sırası mı? - Kabuk sırası!
Kabuk sırası!
- Sana yer ayırdım dostum. - Ne?
Bunu yapman gerekmezdi.
Tamam. Kim kabuğunu bir boy büyütmeye hazır?
- Evet! - Ah, evet!
Birinci adım. Müstakbel kabuğunu tut.
Tut dostum.
Selam. Günaydın. Çok isteklisin. Vay, enerjin harika.
İkinci adım. Müstakbel kabuğunu çıkar.
Aslında bu sana daha çok uyabilir.
Üçüncü adım. Taşın bebeğim.
Kondiş kabuğunu yükseltti.
Evet, bununla neler yapacağım neler.
Hadi Jimmy. Boks yapalım mı? Geri çekiliyorsun.
Evet, bu güzel. Ama bana biraz dar. İlerliyorum.
Şu mutlu yüzlere bakın. Devam edin.
Hep gülümseyeceğinize söz verin.
Harika görünüyorsun. İyi gitti, değil mi?
Hadi Armen. O kabuk senin.
Aslında bu benim için biraz gösterişli
ve Anemon'suz de yaşayamam.
Ne? Hayır, biz yeterince birlikte yaşadık.
Üzülür müyüm? Evet, seni özleyeceğim. Ama kendimi toparlarım.
Hadi bakalım. Gir şunun içine!
- Armen, hadi. Yapabilirsin. Gir. - Alsana.
Çocuklar, teklif için sağ olun. Bunu ihtiyacı olan birine verin.
Bana harcamayın.
- Her seferinde böyle. - Anlamıyorum.
Kabuk harikaydı.
Hadi ama. Ona yüklenmeyin. Tüm o başından geçenlerden sonra...
Hey Armen, dur. Dur Armen.
Sen iyi misin?
Bu kabuğu bana annemler vermişti. Onlardan kalan tek şey sayılır.
Biliyorum dostum. Biliyorum.
Hadi Armen. Yaşamını rutine bağladın. Hepsi bu.
O kabuktan çıkmalısın dostum. Risk al.
- Kanın fokurdasın biraz. - Evet, kavga çıkarmalısın!
Hey, kavga mı istiyorsun dostum? Kavga mı istiyorsun?
- Gördün mü? - Evet, bir kızla konuşmalısın.
- N'aber Denise? - Hiç sorma sen.
Gördün mü? Hoş bir şey.
- Bu gece kulübe gel, tamam mı? - Niye?
Köşede durup kızlarla flört edip kavga etmenizi izleyeyim diye mi?
- Evet! - Olmaz, unut bunu Bobby.
Bunu bu yaz yine yapamam, tamam mı?
Ben çalışacağım. İşe gidip geleceğim.
Sipariş hazır.
- Bela istemiyorum. - Ne zamandır başımızı belaya sokuyorum?
Bobby Marinara, bu açık büfe sana ait değil!
Tamam, hepiniz dinleyin.
- Sessiz olun. - Sipariş hazır.
Öyle bir zil değil. O müdür zili. Benim zilim.
Diyordum ki...
- Cidden mi? - Ne? Ayağım kaydı.
Topukluları sen giy de görelim.
Biraz saygı gösterin. O müdürümüz.
Devam edin beyefendi.
İzin verdiğin için çok teşekkürler. Nerede kalmıştım?
- Bobby! - Pardon, alerji.
Her yaz alerji oluyorum.
Bir daha zilimi çalanı işten kovarım. Duydunuz mu?
Unutmayın, siz hizmetlisiniz.
Onlar misafir.
Size kaba davranabilir, ad takabilir, sizi hor görüp görmezden gelebilirler.
Ve bilin bakalım. Umurumda değil!
Yemeklerinin içine de tükürmeyiz Jimmy Romaine.
İşinizin başına mankafalar.
Defolun!
Ne? Tek tatil köyü burası değil, biliyorsunuz değil mi?
Bir hafta kalırsanız üç gecenin parasını almam.
Beyefendi! Geri gelin!
İlk gün Armen. Yeni bir başlangıç. Her şey olabilir.
Kim bilir? Belki âşık bile olursun.
Evet, tabii. Sanki olacak işmiş gibi.
Neredeyse vardık.
Sonunda.
Yüzeyi görebiliyorum.
Kızlar, uzaklaşmayın.
Evet, uzaklaşma Shelly.
Tepeye yarışalım. Hadi!
Bu kızlar beni öldürecek.
Ne kadar güzelmiş.
Shelly.
Vay canına.
Kuru kum.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Pardon. Hey, burada yürüyorum.
- Hey. - Hey, hey!
Etrafından dolaşsana.
Sorun ne ki? Sağır mı?
Evet, sağır.
Bunu nasıl bilebilirdim?
Evet.
- Kara yengeçleri. - Kızlar!
- Ne yapıyorsunuz? - Hadi ama anne.
Otele yerleşmeden önce etrafa biraz bakamaz mıyız?
Kuralları biliyorsun Ramona. Islak kumu geçmeyiz.
Artık tatil köyüne gidebilir miyiz?
Tatlım, annenize bir kokteyl lazım.
Bir fıs ister misiniz? Tamam, rica ederim.
Evet, bir fıs da sizin için. Rica ederim.
Gözlerinde görüyorum. İstiyorsun... Al bakalım.
Lafı olmaz. Söyleyecek değildin zaten.
Hey, koşmak yasak ve kurumayın.
Haklıydın Camille. Burası tam ihtiyacım olan yermiş.
Evet. Kara manzarası. Anneler için spa günleri.
Ron, Clams Kumarhanesi'nde. Bir hafta görüşmemiz gerekmeyecek.
E, hayat nasıl Val?
Tek başına nasıl iki kız evlat edinip baktığını gerçekten bilemiyorum.
Onlar harikalar. Shelly sınıf birincisi,
Ramona da Kale Üniversitesi'nden erken kabul aldı.
Mako, Kale'e girdi.
Kale ve Prawn arasında kalmıştık. Mako!
Merhaba anne. Seni görmemiştim.
Nigel, Chauncey sonra birlikte yine oyun oynar, eğleniriz.
- Maç nasıldı? Kim kazandı? - Anne, skor tutmam, bilirsin.
Bu aralar kendi rekorum için ve düpedüz narsistlikten oynuyorum.
Arkadaşım Val'i hatırladın mı?
Sizi görmek ne güzel.
Mako ile Ramona iyi anlaşabilir diye düşündüm.
Ramona nerede?
Bir dakika önce buradalardı.
Dur. Tamam, peki.
Üç kadar sayınca.
Bir, iki... Hey! Shelly!
Dikkatli ol.
Gülle!
Güzel kızmış Armen.
Ne? Hayır, iğrenç. O da onlardan.
Kaymış olmalı. Ramona!
Hay aksi.
Hu hu! Püskürtücü Çocuk. Hizmet istiyoruz.
Tabii. Hemen geliyorum.
Yoldayım.
Kestirmeden geliyorum. Göründüğünden yakınım.
Neredeyse vardım.
Az kaldı.
O gün ışığı.
Gecikme için özür dilerim. Püskürtücünüz geldi.
- Sonunda. - Buyurun.
Rica ederim.
- Rica ederim. - Ramona, Mako'yu hatırlıyor musun?
Birlikte oynardınız.
Evet, aynen. Daha çok sık. Cimri olma.
Artık yeter. Abartma. Sırılsıklam olmak istemiyorum.
- Rica ederim. - Pardon.
- Sana su sıçratmak istemedim. - Hiç önemli değil.
Bu arada stilin mükemmeldi.
Annemi yıkadığın için de ek puan aldın.
Bu, kardeşim Shelly.
- Dur. - Hey, hey, hey.
Benden mi bahsediyorsun? "Yakışıklı" işareti miydi o?
İlginç olan sadece görünüşüm değil, dahası var.
Selam, bölmek istemezdim. Şey ister miydin...
Hayır ama teşekkürler.
Rica ederim.
E, buradaki ilk yazın mı?
- Bu sahilde mi? Sen... - Bu gece kulübe gidiyor musun?
Kulübe mi?
- Evet, eğlenceli olabilir. - Harika.
Orada görüşürüz. Beni VIP bölümünde bulursun.
Buna can atıyorum.
Hadi anne. Sorun ne ki?
Kara güvenli değil Ramona. Bunu biliyorsun.
Çok kalmam. Göz açıp kapayıncaya dek dönerim.
Hayır. Oraya tek başına gidemezsin.
- Shelly'yle giderim. - Kızım, aklını mı kaçırdın?
Shelly, odana git.
Odana git.
Ramona, tatlım, burayı bilmiyorsun.
- Buradaki yengeçler bize benzemez. - Anne, ciddi misin?
- Tatlım, kıskançtırlar. - Yine başladık.
Ömürleri bu küçük şehirde tıkılı geçer.
Biz istediğimiz yere seyahat ederiz. Dünyayı görebiliriz.
Evet, sadece gittiğimiz her yerde tatil köyünden hiç çıkmayız.
Bak, karaya çıkmıyorsun Ramona. Son sözüm bu.
Herhâlde evde bir sessiz gece daha geçireceğiz, ha?
Evet, kulağa iyi geliyor.
Tatlım, çenene sos bulaşmış.
Ne şirin.
Başkası, başkası
Bir başkası olsaydım, başkası
Saklanmazdım tek başıma kabuğumda
Ben değil de başkası olsaydım
Başkası, başkası
Bir başkası olsaydım
Hadi çocuklar. Gidelim.
Kimse değil Ben verirdim kendi kararlarımı
Ben değil de başkası olsaydım
Sanki kimse şarkımın
Tüm sözlerini bilmiyor
Diğerlerine
Asla uymayacağımı bilmek
Bana kendimi Çok yalnız hissettiriyor
Çünkü ben diğerleri gibi değilim
Buraya kadar. Yapacağım. Dünya, Ramona geliyor.
İyi geceler Anemon.
İyi geceler Armen.
Sonunda.
Hey Armen!
- N'aber dostum? - Uyan hadi.
- Hey. Olayınız ne çocuklar? - Olayımız mı ne?
Seni almaya geldik.
Hay aksi, bakın ne diyeceğim. Anemon çoktan uyudu.
Hayır, uyumadım. Gitmeye hazırım.
Olmaz. Size söyledim ya kulübe gitmeyeceğim.
Bak ne diyeceğim. Bu senin iyiliğin için Armen.
Bu nasıl benim iyiliğim için olur?
- Spor salonu, bronzluk, kabuk! - Çocuklar, çocuklar.
Spor salonu, bronzluk, kabuk!
Bruno'nun Yeri
Peki çocuklar. Durun da içeride de biraz utanabilelim.
Olamaz. Siz mankafalar olmaz.
- Selam Donny. - Armen?
Bu benim yeğenim mi? Burada ne işin var evlat?
Hiç aramazsın, ziyarete gelmezsin.
En beklemediğin anda karşına çıkarım işte.
Sırt ağrısı gibiyim.
Arkadaş da getirmişsin.
- Bruno! - N'aber Bruno? İyi görünüyorsun.
- Biraz kilo mu verdin, ne? - Evet, evet.
Bu gece kıskaçlarımızı kendimize saklayalım, tamam mı?
- Yaşa be! - Yapıyoruz bebeğim! Hey!
- Hadi! - N'aber? Ne var ne yok bebeğim?
Gece boyu house müziği! Gece boyu house müziği!
Hey, hey, hey! Önünüze baksanıza.
Bize mi gülüyorlar? Bize gülüyorlar.
Sakin ol. Kazara oldu.
Hey, Bruno. Anlamıyorum.
Bu turistlere niye bu kadar sadıksın?
Yengeç yengeçtir Manny. Kulübüme herkes gelebilir.
Gecenin sonunda hesabı ödedikleri sürece.
Duydun mu beni Curly?
Hadi o zaman. Artık rahatsız etme. Beladan da uzak dur.
- Yaşa be! - House müziği! House müziği!
Ne yapıyorsun? Onlara katılacak mısın?
Hayır. Evet. Burada oturmuş doğru şarkıyı bekliyorum, anlarsın ya?
Dakika başına ritmik vuruşları
vücut tipime uygun bir şarkı.
Evlat, fazla düşünme. Git de eğlenmeye çalış.
Hayır, fazla düşünmüyorum. Gerektiği kadar düşündüm.
Yaşa be!
Bu benim şarkım. Hadi Armen. Piste gidelim.
Kesinlikle. Bir saniye bekle. Henüz esnemedim.
Orada kasığında krampla zıplayan kimse havalı gözükmez.
İşin bitti mi? Çünkü ben saçımı boşa yapmadım.
Piste gidiyoruz.
Dostum, garip bir şekilde güçlüsün.
Buraya kadar geldik.
Hoşuna gitse de, gitmese de eğleneceğiz.
Evet.
Pardon.
Hey, bu, o kız. Onu dansa kaldır.
Ne? Sen delirdin mi?
- Çok iyi sallıyorsun kızım. - Ne?
- Anemon. - Bana ne dedin?
Ne? Hayır, hayır. Ben demedim. O dedi.
- O kim? - Ha?
Tamam, artık dışarı çık.
Hadi dostum. Kız deli olduğumu düşünüyor.
Ne yapıyorsun?
Pardon. Normalde bu denli gıcık şekilde tatlı değildir.
Çok hoş.
Hey Denise. Şuna bak.
Çocukken bunlardan vardı bende.
O ne yapıyor?
Çok tatlı bir şeysin, değil mi?
Evet, kabukla birlikte geldi.
Seni tanıyorum. Püskürtücü Çocuksun. Çocuklar bakın, bu Püskürtücü Çocuk.
Onun bir adı var Mako.
Evet, lütfen bana Fıs deyin.
Komiksin.
Çok komik.
Şimdi neden o hoş mizah anlayışını alıp
- çekip gitmiyorsun? - N'aber Mako?
Bobby Marinara.
Hey.
- Dostumuzla mı uğraşıyorsun? - Hey!
Orada bir sorun mu var?
Hayır, sadece dans ediyoruz. Sadece dans. Değil mi Mako?
Doğru. Evet, tabii. Dans ediyoruz.
Ölü sezon nasıldı çocuklar?
Vasatlıkla savaştığınız bir başka soğuk kış mıydı?
Al sana!
Kulüp hakkında ne demiştim Mako? Burası bizim alanımız. Sizse salsınız.
- İşte bu kadar. Güm. - Ah!
Nefis bir kelime oyunuydu Bobby
ama korkarım ki dostun çizgiyi aştı.
Senin gibi yengeçler buraya adımını bile atmamalı.
Benim gibi yengeçler sayesinde bir işin var. Şimdilik.
- Beni kışkırtıyor musun? - Neden yan yan evine gidip
ananın berbat yemeklerinden yemiyorsun sen?
Bu işe Bayan Marinara'yı karıştırmamalıydın.
Hayır. Hayır
Hey, hey.
Tamam. Gidin buradan. Hepiniz.
Hadi ama. O başlattı Bruno.
Ben de bitiriyorum.
Hey, kabuğa dikkat. Daha yeni cilalattım.
Çek kıskaçlarını üzerimden.
Jimmy, kabuğun böğrüme battı dostum.
Çünkü ayakların yüzümde.
Arkadaşların serseri Armen.
Bak sana ne diyeceğim.
Kokuşuk kulübüne ihtiyacımız yok. Burada da dans edebiliriz.
Hadi Jimmy, dans et.
- Geliyorum. Geldim. - Aptal görünmeme neden oluyorsun. İşte.
Bu da sana kapak olsun. Kapak olsun.
Kapıdan kovsan bacadan girerim.
- Kapak olsun! - Hey, nereye?
Tam olarak bu yüzden bu gece dışarı çıkmak istememiştim Bobby.
Gece hep kavgayla bitiyor.
Neden bahsediyorsun? Alanımızı korumak zorundaydık dostum.
Yerel dostlar yönetmeliğinin ilk kuralı budur.
"Sadece yerel halk dostum."
Bir dakika. Mesele o kız mı? Onunla niye konuşuyordun ki?
- Ne yani, ondan falan mı hoşlandın? - Ne?
Hayır. Onu tanımıyorum bile.
O bir deniz yengeci dostum. Solungaçları var. Öyle değil mi?
- Ben gidiyorum. - Böyle olacak yani, ha?
Hey, dostlarının kim olduğunu unutma Armen!
Dost mu? Sen beni kulübe girmek için kullandın.
Evet ama bu takılmak istemiyorum demek değil.
Seninle takılmak istemiyorum.
Tamam mı? Hiçbir zaman takılmak istemiyorum.
O zaman evine git Armen. Kimse gittiğini fark etmez zaten.
Hey. Sen iyi misin Armen? Orada biraz öfkelendiniz.
Biliyorum. Biliyorum. Ben sadece...
Sabah onunla konuşurum. Tamam mı?
Gitmem lazım!
Dostların yokken o kadar da çetin ceviz değilsin, ha?
Yapayalnızız, öyle mi? Ne oldu?
Benim kızı sahiplenemedin ha?
Nereye gidiyorsun?
Sadece konuşmak istiyoruz. Burada.
Hayır, lütfen, hayır.
- Hayır, hayır. Dur. Dur. - Sana yardım edeyim.
Poponu görebiliyorum.
- Popon ortada. - Kabuğumu verin.
- Kafasına baksana? - At bana.
- Hayır. - Hayır, lütfen. Lütfen durun.
Bunu giyeceğime ölürüm daha iyi.
Onu geri ver. Hayır.
Hadi ama. Dur, dur. Sahip olduğum tek şey o.
Hadi Nigel. Bize de bir şans ver.
Bunu hiç yıkıyor musun?
Kabuğumu bana ver.
Oyun vakti geçti Püskürtücü Çocuk.
Hayır, hayır.
- Onu rahat bırak. - Niye umursuyorsun? O bir şehirli.
- Armen! Armen, yardım et. - Geliyorum Anemon.
İmdat.
Armen!
Geliyorum.
Yakınlaş, biraz daha yakınlaş.
Böyle ölmeyeceğim Armen!
Anemon! Anemon dayan!
- Hey. - Ramona. Gidelim.
Çek kıskaçlarını üzerimden.
Gidin!
Hey, dikkat et!
Buraya, çabuk.
Seni tuttum tatlım.
Kabuğum!
Burası bizim şehrimiz olamaz.
Anne? Anne!
- Bobby, sen misin? - Baba? Annem nerede?
Biz iyiyiz Bobby. Sen aç mısın?
Evet. Evet, bir şeyler yiyebilirim.
Peki ama mutfağım nerede?
- Bu yeterli olur. - Hey Bobby. İyi misin?
Esaslı bir şeydi.
Bayan Marinara, bu arada
her ne pişiriyorsanız bir lokma alırım.
Hey, yeğenimi gören oldu mu?
Armen, neredesin?
- Armen? - Armen?
Armen? Olamaz.
- Armen. - Armen.
Armen?
Neredeyim ben?
Anemon!
Anemon?
Gitmiş.
Hey! Hey, dursana.
Kabuğumu gördün mü?
Boyu aşağı yukarı bu kadar, arkasında sinir bozucu bir anemon var,
- küçük bir... Pardon. - Sessiz ol.
Yıllar içinde bir tür aşk-nefret ilişkisi geliştiriyorsun,
bu da sembiyotik ve karşılıklı bağımlılık içeriyor.
Saklan.
Nereye? Ben şeyim...
Ucuz atlattık.
Hey, kendine dikkat et. Tamam...
Olamaz.
- Sana iyi şanslar. - Hey.
Ne? Bu ne biçim kabuk? Bir dakika. Hayır.
Bakar mısınız? Bir yanlışlık oldu sanırım.
Sana verileni alırsın adamım.
Biz de hayallerimizdeki kabuğu almış değiliz.
Doğru değil mi?
Kabukları değişirim.
Hayır, anlamıyorsunuz. Kabuğum benim için çok önemli. Tamam.
Tamam. Hoşça kalın.
Onu gören oldu mu? Benim boyutlarımda.
Dar ama çok dar değil. Çatısı konik kesim gibi.
Hey, önüne bak.
Pardon, pardon. Kabuğumu arıyordum sadece.
- Çalındı. - Çalındı, ha?
Bu bir suçlama mı?
- Ne? Hayır, hayır, ben... - Hey.
Dur bakalım. Bir dakika. Bir dakika.
- Sanırım bu adamı tanıyorum. - Öyle mi?
Beni mi? Bu adamı mı?
Adın Armen, değil mi? Evet işte, Armen.
O senin dostlarından biri mi yoksa bizim dostlarımızdan biri mi?
Bruno'nun yeğeni.
Evet. N'aber?
İyiyim. Aslında kayboldum ve can korkusu çekiyorum.
Ama onun dışında hâlimden memnunum.
Amcana, Koca Sal ile Küçük Junior'un selam söylediğini söyle.
Tamam. Söylerim. Küçük Junior.
Hayır, ben Koca Sal'im. Küçük Junior o.
Doğru. Öylesi daha makul.
E, ne oldu? Bu ilk yakalanışın mı? Canını sıkma.
Herkes yakalanır. Önemli olan ötmemen.
- Tamam mı? - Evet.
Hiçbir şey söyleme. Tamam mı?
Hayır, söylemeyecektim.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Evet, bilmiyorum. Aslında kafam karıştı.
Bu iyi bir çocuk.
Ne oluyor?
Keşiş yengeci, iki al bir öde.
Hey, evlat. Keşiş yengeci ister misin?
Kabuğun Kapıları
Yine oluyor.
Hey, sen iyi misin?
- Yaşıyorsun. - Sensin!
Neredeyiz?
Kordon yolundayız sanırım.
Okyanustan ne kadar uzağız?
Yengeç bacağı ölçüsüyle mi? Bilmem. Aşağı yukarı bir milyon olabilir.
Hiç bu kadar uzun süre okyanusun dışında kalmamıştım.
Yakında suya ulaşamazsam ben...
Ne kadar vaktim var, bilmem.
- Ama buraya ait değilim. - Ne, sence biz mi buraya aitiz?
Hayır. Öyle demek istemedim.
Sen bizden daha iyisin, öyle mi prenses?
- Hayır, ben... - Hey, çocuklar, yapmayın.
Ona yüklenmeyin, tamam mı? O benimle.
Ne o? Kız arkadaşın falan mı?
Ne, şaka mı yapıyorsun?
Armen bir deniz yengeciyle çıkılmayacağını bilir.
Hayır. Evet. Ne? Sadece yerel halk tabii.
Anlamıyorsunuz. Benim eve gitmem lazım.
Ev mi? Eve gitmiyoruz deniz yengeci. En azından senin geldiğine.
- Ne demek istiyorsun? - Bu bir ölüm cezası.
Nasıl yani?
- Onu istiyorum! - Bu sefer onu besleyecek misin?
İşte böyle!
Yine mi?
Onlara hiçbir şey söyleme, duyuyor musun? Hiçbir şey!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Fırtınanın hepimizi etkilediğini biliyorum.
Evet. Zavallı Curly'ye bakın yeter. Artık süt kartonunda yaşıyor.
Zavallı adam.
Bakın, bunlar Val ve kızı Shelly.
Diğer kızı Ramona'yı fırtınadan beri gören olmamış.
- Ah, Val. - Endişelenme, onu bulacağız.
Bazılarınızın bildiği gibi yeğenim Armen de kayıp.
- Elimizden geleni yaparız. - Aynen.
Armen veya Ramona'nın en son görüldüğü yeri bilen varsa...
Neden Mako'ya sormuyorsun? Dün gece kızla birlikteydi.
Aslında öyleydim.
Tatlı Ramona dans etmek için Benimle buluştu
Yazın büyüsüyle âşık oluyorduk
Ne manzara ama Melekler kadar zarif dönmek
O da fena dans etmiyordu
Susamış görünüyordu Su almaya gittim
Üstü kalsın dostum.
Bir de centilmenlik öldü derler
Ama tam o an Bay Püskürtücü Baskın yapıp onu çalmaya çalıştı
Ve arkadaşlarıyla Kıyıya dek onun peşine düştü
Kimlerle?
Kıskaçla göstermek istemem ama...
- Bobby Marinara... - Ne?
- Manny Orzo... - Ah!
Ve Jimmy Romaine idi.
Buradayım! Ne?
Bu saç-balık ve bunu biliyorsun
Sakin olun çocuklar.
Onu kurtarmaya çalıştım Ama o anda dalga geldi
Saç-balık
Bu aynı kana susamış surat
Ramona sürüklenirken gördüğüm
- Buraya kadar - Kumda bir sınır var
Evet, evet
Herkes de durduğu yeri bilir
- Kumdaki sınır - Evet, evet
Hiçbir dalga silemez onu
- Armen nerede? - Ne saklıyorsun?
- Ona ne yaptın? - Lütfen, kavga etmeyin
Zarar vermem kılına dahi Minik çenesindeki
Ama girdap dalgası adına Konuşamam
Umarım yüzme biliyordur.
Saç-balık
- Oğluma yalancı mı diyorsun? - Oğluma yalancı mı diyorsun?
Cacciatore!
Anlıyorum. Kovuldunuz!
Kimden yanasın sen?
Kumda bir sınır var
Evet, evet
Herkes de durduğu yeri bilir
- Kumdaki sınır - Evet, evet
Hiçbir dalga silemez onu
- Çünkü biz varız - Ve onlar var
Bu hep de böyle olmuştur
Hayır, asla anlayamayacaklar
Kumdaki sınırın Diğer tarafındakiler
Lütfen, hadi! Hepimiz aynı gemideyiz.
Bu kötü. Gerçekten kötü.
Hangisi daha kötü bilmem: Ölmek mi yoksa annemin haklı çıkması mı?
İşin bitti mi deniz yengeci?
İçme suyumuzun içinde duruyorsun da!
Peki.
Alın suyunuzu.
- Buradan gitmem lazım. - Hey, hey.
- Belki de uyum sağlamaya çalışmalıyız. - Ne?
Buradan çıkış yolu olmadığı belli. Yani, giriş yolu hariç.
Bir dakika. İşte bu.
Giriş yolu, çıkış yolu.
Şimdi ben nasıl...
Büyüle.
Hu-hu! Göz kamaştıran hanım! Göz kamaştıran hanım!
Merhaba güzelim.
Evet, işte böyle.
- Gördüğün hoşuna gitti, biliyorsun. - Hey, ne yapıyorsun?
- İlgi çekiyorum. - Affedersiniz, affedersiniz.
Şunun fiyatı ne?
- İşe yarıyor. - Evet. Görüyorum.
Hayır, hayır.
- Adam geliyor! - Kendinizi kurtarın!
- Ramona, yoldan çekil! - Hayır, o yola girmeye çalışıyorum.
İşte oldu. Anneye gel.
Şu kız yok mu, aklını kaçırmış.
Evet, deniz yengeçleri her konuda haksızdır
ama bu konuda kızın ufacık bir haklılık payı olabilir.
Fırsatı kaçırma. Bu tren kalkıyor.
Umarım haklısındır.
- Elimi kolumu kıstırmazlar değil mi? - Ne? Bu tatlı şeyler mi? Hayır.
Özgürlük!
Sen hiçbir şey görmedin.
Hey! Şu hâlimize bak. Özgürüz!
Hayat güzel değil mi?
Bu taraftan.
Hadi
- Çabuk ol. - Delirdin mi?
Her şey yolunda. Aç gözlerini.
Gözlerim kapalıyken daha iyiydi.
- Bak. Su. Şuraya gidelim. - Bekle, dur. Hayır, hayır.
- Üç deyince. - Hayır.
- Bir, iki. - Saymayı kes.
Tuzlu su değil ama yine de ilaç gibi geldi.
Gelsene. Su harika.
Ben böyle iyiyim, sağ ol.
- Niye sudan korkuyorsun? - Ne? korkmak mı?
Korkmak mı dedin... Lütfen.
Komik bir beynin var.
Kalbim. Vay canına.
Senin neyin var? Yüzme bilmiyor musun?
Hayır, hayır, yüzebilirim. Sadece artık yüzmüyorum.
Duyduğum bazı sağlık tavsiyeleri durmama sebep oldu.
- Öyle diyelim. - Hı hı.
Peki gerçek sebebi ne?
Konuşmak istemiyorum dedim ya. Tamam mı?
Öyle demedim ama her neyse.
Biliyor musun, annemden hiç bu kadar uzakta kalmamıştım.
Mükemmel bir şeymiş!
Çok hoş. Çok hoş.
Bu şeyi hiçbir şekilde rahatça giyemiyorsun. Düz mü?
Hey. Hey, nereye gidiyorsun?
Döndüğümüzde annem beni bir daha asla gözünün önünden ayırmaz.
Ömrümün sonuna dek su altında kalacağım.
O yüzden manzaralı yolu seçelim diyorum.
Evet ya da daha az kullanılan yolu.
O da eğlenceli olabilir. Geçmişte benim işime yaradı.
O ne?
Pamuk Şeker
Vay canına.
- Şimdi nasıl oldum? - İmdat.
İmdat.
Ne?
Vay canına, çok leziz.
- Bunun içinde ne var? - Sadece şeker.
- Tadı epey keskin. - Dikkat et!
Bizi öldürteceksin. Ne yaptığının farkında değilsin.
Lütfen, ben olmasam hâlâ o kafesteydin.
Haklısın. Gerçekten.
Seni eve tek parça hâlinde götürerek borcumu ödesem?
Tercihen canlı hâlde.
- Olur mu? - Peki.
Harika. Okyanus nerede?
Buradan bir şey göremiyorum. Daha yüksekte bir yere çıkmalıyız.
Şurası. Yukarı çıkıyormuş gibi görünüyor.
Hem de yavaş ve güzel bir şekilde.
Hadi. İyi görebilmek için öne oturmalıyız.
Peki, çık yukarı.
Cidden mi? Yürüsek daha çabuk olurdu.
Sizin şehirde buna eğlence deniyorsa her şekilde okyanusu tercih ederim.
Öyle mi? Okyanus o kadar harikaysa niye orada kalmadın o zaman?
Biliyor musun, kulüpteki et kafa arkadaşlarından farkın yok.
"Hey, evet. Unut bunu. House müziği."
- Berbat bir taklitti. - Çok doğru bir taklitti.
- Ben o çocuklara hiç benzemiyorum. - Evet, tabii.
Ayrıca senin beğendiğin
o zengin çocuklarından olmaktansa et kafa olmayı yeğlerim.
Çayımla fıstıklarım nerede tatlım?
Bak ne diyeceğim, boş ver, seninkileri alıveririm.
Poponu görebiliyorum. İşte, Armen'in poposu.
Bak ne diyeceğim.
Bence bu şeyden iner inmez
- yollarımızı ayıralım. - Bana uyar.
Kimsenin beni yavaşlatmasını istemem... Anne.
Ben de eceline susamış bir tur rehberi istemem.
Herkes, o zaman herkes kendi yoluna.
- Aynen öyle olsun istiyorum. - Ama önce ben dedim.
Ben de diyorum. İkimiz de dedik.
Sonunda. İşte okyanus. Gördün mü?
Peki nasıl aşağıya ineceğiz?
- Olamaz. - Vay canına.
Pardon.
Sonunda bitti.
Hayır, bitmedi!
Çok eğlenceliydi.
- Armen? - Evet, bir saniye.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - İyi olurdu.
Hadi bakalım. Kocaman basamak.
İyi misin? Sen de mi hasta olacaksın?
İyiyim. Sanırım sadece biraz suya ihtiyacım var.
Ha, tamam...
Hemen dönerim.
- Şu hâline bak Püskürtücü Çocuk. - Sadece işimi yapıyorum.
Al bakalım.
- Daha iyi misin? - Evet. Sıkmaya devam et.
Arkama sık.
Çok iyi geldi.
- Gözüme sıkma. - Pardon, pardon.
Daha önce bu modelle çalışmadım.
Vay canına.
- Burası harika bir yer. - Evet, turistler buraya bayılır.
Yani, yerel halk da sanırım.
Ben bilemem.
Burada yaşadığın hâlde buraya hiç gelmedin mi?
Armen, bunu yapacağız.
- Neyi? - Her şeyi!
Bir baktım, bir daha baktım
Döndü başım heyecandan Uçmak üzereyim
Söyleyemezsin Bunların aklını başından almadığını
Utangaçlığın değil sırası
Dayan, kaçma
Çünkü bu kaliteli kız Bir huni kek istiyor
Görmüyor musun? Çoğu şey değil göründüğü gibi
Şu aynada Göründüğümüz kadar çarpık
Bahsedeyim biraz kendimden
Özgür olmak istiyorum sadece
Ayak uydurabileceksen Tatlım, uyuma
Çevrene bak
Şaşırabilirsin
Bulduklarına
Başka birinin gözünden
Dünya bambaşka görünüyor
Senin bakış açından Hadi, şimdi
Çevrene baktığında Ne olacağına bir bak
Ben yakın çekime hazırım
Okyanustan geldiğim için Beni tanıdığını sanıyorsun
Ama yakından bak da Açayım zihnini
İyi vakit bile geçirebilirsin
Yani, peh! Tavrın sert ama yumuşacıksın
Benden saklanamazsın Çünkü görüyorum
Gerçek renklerini Bir mercan kayalığı gibi
Ramona, bir dur Başım fena dönüyor
Neredeyse kusacak gibi
Hayır Armen Bence eğleniyorsun
Çevrene bak
Şaşırabilirsin
Bulduklarına
Başka birinin gözünden
Dünya bambaşka görünüyor
Senin bakış açından
Hadi çık
Ve çevrene baktığında Olanlara bak
Neden bahsettiğimi anladın mı Armen?
Olanlara bak
- Çevrene baktığında - Her şey olabilir
Çevrene bak
Her şey olabilir
Çevrene baktığında
Hadi. Hadi. Dönme dolaba kadar yarışalım.
- Yine başın dönüyor, ha? - Bir şeyim yok.
Bana bir saniye ver.
Sana su bulmaya çalışmalıyız.
GELGİT Mini Golf Sahası
Hadi, bu taraftan.
Hey, Donny. Armen'i gördün mü?
Mako o çocukla uğraştıysa onu mahvedeceğim, yemin ederim.
Kıskaçlarını erimiş tereyağıyla yiyeceğim!
- Manny, sakin ol. - Sakin mi olayım?
Mako hakkımızda ne dedi, duydun.
Peki, gel. Hepiniz gelin.
Size bir hikâye anlatayım.
Eskiden kabadayıydım, tamam mı?
Bir zamanlar ben de kavgalara tutuşurdum.
Bazen de bir kıskaç kaybederdim.
Her kıskaç kaybettiğimde yerine yenisi biterdi.
Ama sonra çok fazla kavgaya girdim
ve kıskacımı kaybettiğimde yenisi çıkmadı.
Capisce?
Bu yolu tutturursanız, sonunun nereye varacağını sanıyorsunuz?
Ne... burada ne oluyor?
Deniz yengeçleri.
Orada ne işleri var?
Orası bizim kulübümüz.
O benim kulübüm. Ben hallederim.
Hadi.
Hedonizmin şerefine!
Çöküşün şerefine!
Bedel ödemeden yaşamaya!
Şu adama bak! Paçayı kurtarmasına izin mi vereceğiz?
Hey, hadi ama. Unut onu. Gidip Armen'i arayalım.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Arkadaşımızı bulmak, bir yengece dersini vermekten daha önemli.
- Evet ama şu adam yok mu! - Şu adam yok mu!
Bakın ne diyeceğim.
Unutun gitsin.
Okyanus değil ama bu bir süre işine yarar mı?
Evet.
Hayır.
Endişelenme Ramona. Halledeceğim.
Bir sonrakini tutarım. Bekle.
Çok üzgünüm Ramona.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu, birinin benim için yaptığı en güzel şey.
Hey, senin suçun yok.
Kendimi bu duruma kendim soktum.
Sürekli mükemmel olmanın baskısı var ya. Ben...
Sanırım bir kez olsun kendi hatalarımı yapmak istedim.
Anlıyor musun?
Ben, yaptın derdim. Yani bu ilklerden biri olmalı.
Hatalardan bahsediyorsak yapılan en önemli ilk beş hatadan.
Tebrikler. Kendinle gurur duymalısın.
Kapa çeneni Armen.
Armen!
Neredesin dostum?
Hey, evlat!
Evlat, sen iyi misin? Kayıp mı oldun?
Yardım lazım mı?
Peki, belli ki yardımıma ihtiyacın yok.
Anladığım kadarıyla kaybolmuş da değilsin.
Anladım. Herhâlde ablanı arıyorsun.
Ben arkadaşımı arıyordum...
Tamam, bak, anlıyorum. Bana güvenmiyorsun.
Ama Mako'nun dediği hiçbir şeyin bizimle alakası yoktu.
Yani kara yengeci olabiliriz ama hayvan değiliz.
Yerden kalkabilir miyim artık?
Pardon?
Gerçekten mi? Hiç mi?
Belki de bakmaması daha iyi.
Tamam, başardım. Hey, bekle!
Güçlerimizi birleştirsek?
Beni koruman işime gelir açıkçası.
Pardon, şeyi fark etmemiştim...
Yani şey yapabildiğini sandım...
Böyle mi doğdun?
Ben mi? Evet, evet, ben böyle doğdum.
Maalesef.
Hey, bak ne diyeceğim. Sağır olan bir kuzenim var.
Onu tanıyor musun?
Hayır, yani onu tanımazsın tabii ki.
Sadece belki birlikte takılırsınız diye düşündüm.
Çünkü muhtemelen kolay bir şey değil...
Bilirsin işte, yani başa çıkması zor olmalı...
Aptal sorular soran mankafalarla başa çıkmak.
Bobby, gerçekten göründüğün kadar aptalsın.
Bak, özür dilerim, tamam mı? Ben...
Herkes bana bakıp sürekli kavga etmek isteyen
bir et kafa olduğumu sanır.
Yani sanki bunu benden bekliyorlar ve...
Olduğum gibi görülmemekten bıktım usandım artık.
Beni anlıyor musun?
Evet, sanırım anlıyorsun.
Belki de sandığımızdan çok ortak yanımız vardır.
Söylediğim bu değildi, değil mi?
Buna yakın mıydı en azından?
Hadi evlat. Seni geri götürelim.
Teşekkürler.
Aslında bu çok hoş.
Hiç bir kızla arkadaş olmamıştım.
Armen?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Mako kulüpte aramıza girmeseydi
- beni dansa kaldırır mıydın? - Ne? Hayır. Kesinlikle kaldırmazdım.
Hayır, yani demek istediğim ben daha önce hiç öyle bir şey yapmadım.
Hiç bana uyan bir davranış olmazdı.
Bir deniz yengecini dansa kaldırmak mı?
Ya da... herhangi birini.
Birçok şey yapmadım, uzun zamandır.
Neden?
Çocukken bir fırtına çıktı
ve annemler fırtınadan sağ çıkamadı.
O zamandan beri suya girmedim.
Armen.
Aslında ömrüm boyunca kabuğumda saklandım.
Onlar öldükten sonra,
bu, içeride kalmak için iyi bir mazeret oldu.
Hey, bence sen kendine atfettiğinden çok daha cesursun.
Evet ama sen beni iyi bir günümde görüyorsun.
Yani cesur olduysam bu sadece senin yüzünden.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
- Amma tuhafım. - Evet, öylesin.
Kimseye benzemiyorsun.
Bu güzel bir şey.
Evet, evine geldik.
Endişelenme evlat. Onları bulacağız.
Ama gizlice evden kaçma artık, tamam mı?
- Kıskaçlarını çek onun üstünden! - Durun hanımefendi.
Sadece kızınızı arıyorduk ve...
Bize yaklaşayım deme!
Onun kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Anlamıyorsunuz.
- Yaptıkların yetmedi mi? - Üzgünüm, ben...
- Ben... - Ondan uzak dur!
Yapmayın hanımefendi, lütfen. Düşündüğünüz gibi biri değilim.
Uzak dur!
Yürek bir kastır
Benim en güçlü kasım
Ama onu esnettiğimi göremiyorsun
Sadece kıskaçlarımı görüyorsun
Yürek bir kastır
Umut kaybolduğunda İhtiyaç duyduğun
Çaresiz zamanlarında İhtiyaç duyduğun
Niye kimse anlamıyor bilmem
- Çünkü daha fazlasıyım - Daha fazlasıyım!
Bir et kafadan fazlasıyım
- Fazlasını istiyorum - Fazlasını!
Her hafta sonu kulübe gitmekten
Kumsalımın bana ihtiyacı var
Lütfen inan bana
Bir et kafadan fazlası olduğuma
Benden başka kimse Göremiyor bunu
Kulüp bizim değilse kimsenin olamaz.
Ben olmalıyım Kumsalda görmek istediğim değişim
Acımı görebilirler Sadece bir parça yengeç etini değil
Açıyorum
Yeni bir yosun sayfası
Sadece Yerel Halk
Barışmak için
Donny, ne oluyor?
Bunun için yeterince para almıyorum. Ben yokum!
Olamaz.
Siz ne yaptınız?
Hey, bakın sonunda kim kendine gelmiş.
Hadi bakalım. Şimdi bu adil bir dövüş.
Öyle eğlenceli olur mu hiç?
Çocuklar lütfen, artık kavga etmeyin.
İşte Kondisyon geliyor!
Çocuklar, böyle olması gerekmez.
Bobby, yardım et!
Bırak onu!
Manny, hayır, Bırak.
Çocuklar, hadi, durun.
Yeter artık!
Hey, kendisi arandı Bobby.
Sen yapman gerekeni yaptın.
Aferin adamım. Beşlik çakmak uygun olur mu acaba?
Beni iyi dinleyin, bu bitmedi!
Öyle mi? Bana bayağı bitmiş gibi görünüyor.
Arkadaşınız Armen...
...öldü.
Anemon, iyi misin?
- Yeğenim, bu doğru mu? - Dalga.
- Mako. - Sana ne yaptılar?
Sanırım kabuk şokuna girmiş.
Bu savaş demek.
Hadi!
Geliyor musun Bobby?
- Armen? - Efendim?
Geri döndüğümüzde nasıl olacak?
Büyük basamak.
Teşekkürler.
Yani işte, sence hakkımızda ne düşünecekler?
- Bizim mi? - Evet.
Bizim.
Hey, sanırım biraz kalamar buldum.
Hayır, sadece sakızmış.
- Biraz cannoli buldum. - Öyle mi? Bakayım.
Bu da ne?
Hayır, Ramona. Ben...
Sen ne yapıyorsun evlat?
Ramona...
Hey, evlat. Buraya gel. Sana bir tavsiye vereyim, tamam mı?
Senin gibi bir delikanlı henüz birine bağlanmayı istemez.
Unut kızı gitsin.
Ramona, dur.
Al. Cannoli ister misin?
Kim cannoli istemez ki?
Ramona!
Ramona, özür dilerim. Çuvalladım.
Ben sadece... Lütfen. Bana bir şans daha ver.
Ne yapacaksın, beni arkadaşlarına mı tanıştıracaksın?
- Şey... - Ailemle mi tanışacaksın?
Yani annemin ne diyeceğini sanıyorsun ki?
- Ramona. - Unut gitsin Armen.
Bu iş zaten olamayacaktı.
Sorun yok. Seni tuttum.
Burası bizim kumsalımız. Onu geri almanın vakti geldi.
Turizm sezonu
resmen bitmiştir!
Ne yapıyoruz burada? Kaç kıskacın daha kaybedilmesi gerek?
Yeğenin onların yüzünden öldü.
Bunun için savaşmayacaksan ne için savaşacaksın?
Kim olduklarını sanıyorlar?
Yaz tatilimizi almalarına izin verirsek sonra ne olacak?
İlkbahar tatili mi? Kış tatili mi? Noel tatili mi?
Buradan bizi sürmelerine izin mi vereceğiz? Yoksa savaşacak mıyız?
Benimle misiniz?
Yani... Ramona için!
Ramona için!
Dayan Ramona. Okyanus şurada.
Bu kum tepeciğinin öte tarafında. Gördün mü? Şurada.
- Olamaz. - Çok uzak. Yapamam. Ben...
Ramona. Hayır. Hayır. Lütfen. Lütfen uyan.
Hadi.
Sensiz yapamam. Buna gücüm yetmez.
Ramona için!
Armen için!
Armen!
Atıştırmalık bir şey alacağım. Görüşürüz baba.
İyi eğlenceler.
Buraya bayağı gömülmüşüm.
Seni hakladım!
Gerin.
İşte Kondisyon geliyor! Güm! Güm!
Saldırın!
Annemin özel köftesi, sipariş geliyor.
Seni seviyorum anne!
Ben de seni seviyorum tatlım!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Nişan alın hanımlar!
Ateş!
- Bruno! - Gelmişsin.
Biri siz mankafalara göz kulak olmalı.
Dikkat et.
Armen için!
Bu da ne...
Bir dakika. Burada neler oluyor?
Ramona!
- Sen iyisin. - Ramona!
Anne.
Shelly.
Bebeğim.
Anne. Çok özür dilerim.
Tatlım. Ben özür dilerim.
- Hey, Armen. - Armen.
Efsaneviydi.
- Aferin adamım. - Dostum, harikaydın.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Evet, peki, şuradaki arkadaşını bize tanıştıracak mısın?
Bu, Ramona.
Kız arkadaşım.
Bir dakika. Kız arkadaşın mı?
Kız arkadaşın var.
Armen'in kız arkadaşı var!
- Vay canına. - Aferin Armen.
Kızımı kurtardığın için teşekkürler. Çok cesursun.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Evet ama o da benim için aynısını yaptı.
Bu noktaya nasıl geldik?
Bu noktaya nasıl mı geldik?
Mako yalan söyledi. Bu noktaya öyle geldik.
Bu doğru değil. Söyle onlara Mako.
Ben sadece... Düşündüm ki...
Onu önce ben görmüştüm!
Seni rüşvetle üniversitelere en iyi hazırlayan okullara soktum,
karşılığı böyle mi olacaktı?
- Aynı baban gibisin. - Hayır anne, lütfen giyme.
Ama gidersen de bana finansal açıdan destek olacak mısın?
Anne!
Akşam yemeğine gelmek ister misiniz? Sos pişireceğim.
Çok isterim.
Doğa. Çok güzel.
Üç deyince.
Bir! İki! Çekin!
Shore Point!
Yeniden sahalara döndün bebeğim!
Hey, Marinara.
Bir şey mi söyleyeceksin Mako?
Sana bir şey getirdim.
Bu bir başlangıç.
- Bunu yapmanı annen mi söyledi? - Evet.
Zevkli kadınmış.
Kıymetini bil.
Kabuk sırası!
- Kabuk sırası mı? - Kabuk sırası.
- Kabuk sırası! - Kabuk sırası!
Oh, evet. Tereyağı gibi mis.
Kesinlikle öyle.
Çok güzel.
Peki, bu kabukla bir deneme turu atalım.
Selam Denise. Hoş mu?
Jimmy, sanırım Kondisyon'a hasta oluyorum.
Bana Kondisyon dedi. Bu ad popüler olacak demiştim bebeğim!
Aferin Jimmy!
Hey, dur. Armen, bekle.
- Neler oluyor? - Bilmem.
Bak, ne bulduk.
Selam dostum!
Anemon. Sen iyisin.
Seni evin dışında görmek güzel, Armen.
Dışarıda olmak güzel.
Kalan kabuk var mı?
Yok mu?
Vakit geldi Armen.
Bundan emin misin?
Yüzde yüz.
Kabuğu olan var mı?
Hey, Curly.
Bana baksanıza.
Hadi Curly Bu şehrin altını üstüne getirelim.
O zaman bunu değiştirmeyeceksin, ha?
Evet Onu sevmeye başladım.
Gelgit çekiliyor
Biz de öyle
Yosun gibi kokuyor, Coppertone
Olasılıklar da
Kabuğumu cilalıyorum
Deniz kulağı gibi ışıldayana dek
Her şey olabilir bir yaz gecesinde
Kartlarını doğru oynarsan
Gün batımı seni büyüler
Birini öpüp Herkese anlatmak istersin
Her şey olabilir kıyıda, gökyüzü O tahtaların arasından parlayınca
Ve şarkının çaldığını duyarsın
İstediğin kişi olabilirsin
- Çıkıyoruz - Hey!
Kordon yolunun altından Çıkıyoruz
Sallayacağız Denizanası ve anemonlar gibi
- Çıkıyoruz. - Hey!
Kıyıya çıkıyoruz
Birkaç kural çiğneyeceğiz Ve biraz anı biriktireceğiz
Beni beklemeyin kızlar.
Havanın tadı özgürlük gibi Değil mi?
Bu gece bizi Hiçbir şey durduramaz
Gidip biraz ilgi çek sahilde
Ama kavga etmeye gerek yok
Her şey olabilir
Her şey!
Her şey olabilir
Hadi gel.
Sütunlu kapılardan sızan neon gibi
Gelecek hep parlak
Her şey olabilir bir yaz gecesinde
Yaz gecesinde
N'aber?
Senden n'aber?
Keşke bu yaz hiç bitmese.
Her şey olabilir bir yaz gecesinde
New Jersey'ye Hoş Geldiniz Artık Eve Gidin!