Profesyonel golfçü Lee Sung-bin kayıp olmaya devam ediyor,
geçen haftadan beri,
arkadaşları ise ölü bulundu
bir gezi sırasında.
Polis, bir misyonerin evini araştırıyor,
Lee'nin grubundan hayatta kalan kişinin ifadesine göre,
ve 2 baş şüpheli yakalandı,
ve soruşturuluyorlar.
Başlıyoruz!
- Yong-joon, yardım et! - Siz aptalsınız.
Sung-bin'i görmek istedin, nasıl bu kadar çok uyuyabildin?
Bu gezi için ekstra vardiyalar çalıştım, çok yorgunum.
Boynun bir zombi gibi tamamen geriye bükülmüştü.
Tüh...
Sung-bin beni gördü mü?
O tek kişi değildi.
- Kahretsin... - O olan.
- Bu mu? - Evet.
Aman Tanrım, çok ürkütücü.
Çıkış yapmak bütün lanet günü alacak.
- Ben hızlıca yaparım. - Sung-bin, ben de katkıda bulunurum.
Sorun değil.
Seni öpmek istiyorum.
Çok tatlı!
Adın ne?
Benim adım Bonggu, seninki ne?
Onun adı Bonggu mu?
Ne yapıyorsun? İyiyim dedim!
Bırak beni!
Mi-na!
Ne oluyor sana?
Geri çekil, adamım.
Hey! Defol!
Ne... neye bakıyorsun?
Siz çocuklar kimsiniz?
Bu ne?
Neden...
kardeşimle mi uğraşıyorsun?
Naber?
- Sung-bin? - Evet?
Ben iyiyim, hadi gidelim.
Evet, buradan çıkalım...
Bir daha seni asla görmeyeyim.
Hadi gidelim, bebeğim.
Hadi!
Tamamen o tip gibi görünüyorlardı
köpeği kullanarak kızları kaçıran.
Olamaz...
Onları gördün,
sadece cinayet silahı gibi görünen
aletler aldılar.
Mi-na, Sung-bin olmasaydı belaya girebilirdi.
Kesinlikle eski mahkumlardı.
Hiç kimseyi görmedim
Byung-jo'dan daha çirkin.
Karşılaştırıldığında yakışıklı.
Gerçekten çok çekicisin, kendine güven!
- Ah, bu acıtıyor! - Çok çekicisin!
- Buraya gel! - Hey! Dur!
Kötü şans...
Sung-bin'in durmanı söyleyen çığlıklarını duymadın mı?
Duydum ki...
Byung-jo bir kaybeden.
araba bile süremeyen.
Jason, hiç ölü bir keçi görmedim, hadi selfie çekelim!
Tamam!
Keçi katili de karede olmalı.
- Hey, yapma... - Hadi, kaybeden!
Tamam, üç, iki, bir, bam!
- Bir tane daha. - Bir, iki...
O keçiyi gömmemiz gerekmiyor mu?
O şeyi mi gömelim?
O zaman orada mı bırakalım?
Mi-na.
Herkes yorgun, hadi gidelim.
Sang-gu...
Sana her zaman kendi işine bakmanı söylemedim mi.
Yani, ben sadece...
Önümde düştü, onu görmezden mi gelecektim?
Karıştık
nankör aptallarla çok fazla kez.
Kendi işine bak.
Biraz fazla görünüyorum, değil mi?
Çok yakışıklısın, sakın öyle deme!
Giyinmişsin, ve bir film yıldızından daha ateşlisin!
Ama senin kadar yakışıklı değilim.
Tarzımız farklı, değil mi?
Ben... sert yakışıklı tarzıyım,
sen seksi yakışıklı tarzısın.
Öyle mi?
Bonggu'nun tarzı ne?
Bonggu...
pat-ik yakışıklı tarzı mı?
Bonggu, bu kadar yakışıklı olmak güzel olmalı.
"Sizin de yakışıklı olmanız harika."
Ne oldu?
Ne güzel bir gün!
Muson bitti!
Duydum ki sonra yağmur yağacakmış.
Ne?
Kim söylüyor, hava durumu merkezi mi?
Ben çok daha doğruyum, kahretsin.
Evet, kesinlikle.
Bu ne?
Arabayı durdur.
Siz ikiniz!
Kımıldama!
- Memur Nam! - Efendim?
- O çuvalı kontrol et. - Ben mi, efendim?
Git!
Kenara çekilirseniz minnettar olurum.
Hayır, sağa.
Biraz daha, lütfen.
- Hadi git. - Tamam.
Ne oluyor!
Ne? Haklı mıydım?
Bu bir keçi leşi.
- Kimin? - Keçi.
- Keçi-ne? - Keçi, siyah bir keçi.
Neden?
Neden siyah olduğunu bilmiyorum, siyah bir keçi.
Tam bir vur-kaç tipine benziyorlar...
Dediğim gibi, yolda gördük,
ve sadece onu yoldan çekiyorduk!
Gerçekten üzerlerinde hiçbir şey yok mu?
Hayır, sabıkaları yok, temizler.
Siz ikiniz neden buradasınız?
Buraya ev almak için uzaklardan geldik.
Adı Fırın bir şey.
Fırın mı?
Ormandaki mi?
Biliyor musun?
Neden o eski evi alıyorsunuz?
Kırsal bir yaşam sürmek istiyoruz.
Güzelce dekore etmek, bahçede marul yetiştirmek,
arti... çoke...
pancar... kök... da...
Dur, Bonggu, gıdıklanıyorum.
Çılgın mısın?
Peki, bu kasabada sorun çıkarmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Kim dedi sorun çıkaracağımızı?
Ne tür bir sorun? Bölgenizi mi işaretliyorsunuz?
Yeter, sakin ol.
- Hadi, gidelim. - Evet mi? Evet mi?
Az önce ne dedin?
Çok üzgünüm, kendine iyi bak.
- Ah, çok korktum! - Buraya gel!
- Sang-gu, hadi gidelim! - Buraya gel, sen!
Hadi git.
Çok vahşi görünüyorlar.
O tipik suçlu görünümüne sahipler.
Neden bana bakıyorsun ki?
Hiçbir şey.
Burası eskiden bir Amerikan misyonerinin eviymiş,
köylüler o kadar minnettardı ki
ona Batı tarzı bir ev inşa ettiler.
Nasıl? Harika, değil mi?
Birini öldürmek için güzel bir yer.
Ne?
- Enayi... - Ne?
Futbol?
Şiş mi?
Fotoğraftan çok farklı görünüyor.
Fotoğraf filtrelerini fazla abartmışsın!
Ne filtresi? Sadece fotomodel gibi!
Kapı sonuna kadar açık, içeri girelim mi?
Köy kilisesi bunu yönetiyordu,
ama rahip bir süredir hasta,
ve her şeyi bırakacaklar, yani tamamen döşenmiş!
Tamamen döşenmiş mi? Tamamen harap olmuş, demek istiyorsun?
Eşyaları tamir etmek ve kendin yap işleri rustik yaşam tarzıyla ilgilidir.
Sang-gu, ne diyorsun? Bu ev...
Kanka! Yatağı var! Burası benim odam!
Demir tencereler var! Bunlar dahil mi?
Hep bir şömine istemişimdir!
İyice ısın,
ve kışın tatlı patates pişir!
Hemen imzalayalım.
- En iyisi! - Tamam!
- Teşekkürler! - Hey, hey, dur!
İşte gidiyorum!
Bunu durdur!
Hey!
Bir dalış yap!
Kanka, barbekü hazır olduğunda haber ver!
O dangalaklar...
Onu düşükten almaya çalışıyordum, nasıl hemen atladın...
Bugün kendimi çok iyi hissediyorum.
Başka bir ev alsaydın altına işerdin!
Mutlu değil misin?
10 yıl boyunca biriktirdiğimiz evimiz bu.
Mutlu olacak ne var ki?
Çok eski ve içinin tamamen yenilenmesi gerekiyor.
Yavaş yavaş halledebiliriz.
Ah evet, tanrılara dua etmemiz gerekiyor!
Yeni evimizi anmak için.
Boşver! O zamanı kullanıp biraz daha çivi çak!
Aman...
Ne halt?
Etrafta eşek arıları var...
Bizi karşılıyor gibiler.
Saçmalamayı kes,
eşek arısı yuvasını bul ve ateşe ver.
Kardeşim!
İyi misin?
Yarın onunla başlayalım.
Evet, öyle yapalım.
Orada bütün gün kalacak mısın?
Hayır.
Sang-gu.
Bana bir levye getir.
Bodrumu mu var?
Harika!
Başına dikkat et.
Bu alan ne için kullanılıyor?
Buradaki atmosfer ağır.
Ne?
Bu ne?
Neden panikliyorsun?
Ya sen?
İlk sen bağırdın!
Ah, bu yüzden.
Bunun için mi panikledin?
Neden yerde bir çizim var?
Belki önceki sakin çizmiştir.
O kadar iyi ki, belki Baker bir ressamdı.
Bu bir heykel.
Bir dakika bekle.
Bu bir silah değil mi?
Evet, öyle.
Bu gerçek bir silah.
Mermileri de var.
Vay canına, bunlar gümüşten yapılmış olmalı.
Pahalı görünüyor.
Kıymetli olmalı.
Hadi şu emlakçıyı çağıralım...
önceki sahibine vermek için.
Evet, yapmalıyız.
Hadi keçiyi gömelim.
Bu, onu çöpe atmaktan daha iyi.
Keçicik, cennete uç ve iyi bir hayat yaşa.
Ne cenneti? Öldüğünde, o kadar!
Kardeşim, çok soğuksun!
Bunu şimdi mi anladın?
Güneş batmadan önce gölü kontrol edelim ve balık tutalım.
Balık mı?
Kulağa hoş geliyor!
Al.
Geceleri oldukça soğuk oluyor.
Bunu giymek ister misin?
Giyebilir miyim?
Teşekkürler.
- Mi-na. - Evet?
Burada bir hayalet olduğunu biliyor muydun?
Hayalet mi?
Burası dedemin memleketi,
bir hayalet tarafından musallat edilen bir kız
geceleri dört ayak üzerinde koşar ve köylülere saldırırdı.
Gerçekten mi?
Yani köylüler onu yakaladı...
Baba, neden bana bunu yapıyorsun?
Korkuyorum.
Baba...
İğrenç ordu tarafından korunan sefil yaratık,
göster kendini!
Ben Baphomet!
Buraya sizi zavallı varlıkları cehenneme götürmek için geldim!
Planın tamamen başarısız oldu, Baphomet!
Sadece işkence...
Bu cahil Yankee neden buraya kadar geldi?
Babanın adıyla,
ve oğul, ve kutsal ruhun adıyla!
Sana emrediyorum, Baphomet, bu topraklardan defol!
Köylüler, kızı musallat eden hayaleti çağırdılar
O günden itibaren "Şeytani Keçi".
Eminim gerçekten musallat olmamıştır.
Ben de inanmıyorum,
ama büyük amcamın onun yüzünden öldüğünü duydum.
Kardeş...
Kımıldama, Yohan!
Sung-bin'in Büyük Amcası)
Vay canına, peki Şeytani Keçi'ye ne oldu?
Olan şuydu...
Aptal insanlar, hepinizi cehennem ateşinde yakacağım!
Sıcak, çok sıcak!
Laneti olsun, çok sıcak! Yanıyor!
Affedersiniz, beyefendi?
Kapa çeneni!
Böylece kafasına gümüş bir kurşun sıktı.
Ah hayır...
Bu sebeple,
büyükbabam bana bir muska taşıttırıyor.
İşte.
Bunu iyi bir şamandan 10.000 dolara aldı.
Bu 10.000 dolar mı?
- Tabii. - Vay be...
Mülkü istediğiniz gibi sattım, umarım bir sorun yoktur.
Orası hakkında çok korkutucu söylentiler var...
Bunlar sadece eski söylentiler.
Endişelenme.
Her neyse, bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.
Neden?
Bu kadar çok kusurla, daha fazla sorun ortaya çıkarsa,
o adamlar beni gerçekten öldürebilir.
Seni mi öldürecekler?
İmza sırasında bir sorun mu oldu?
Kardeşim, onlarla buluşmayı aklından bile geçirme.
Ne tür insanlardı?
Beni kaldırdılar ve etrafımda döndürdüler!
Beni seviyor mu?
Sence... değil mi?
Mi-na, Bo-ra'nın bize getirdiği en çirkin kız mı?
Kötü bir üniversiteye gitti ve öğrenim ücretini ödemek için çalışıyor.
Bu neden önemli?
Tatlı ve iyi olduğu sürece.
Amerika'ya uçmadan önce oynamak için mükemmel.
Garip bir zevkin var,
benim için çok sıkıcı.
Bo-ra benim için kızlar getiriyor,
tatmak bir nezaket.
Ne zaman nezaketi umursadın ki?
Bo-ra nerede?
Nerede o?
Kanka.
Dediğin gibi, yakışıklıyız, ama neden kız arkadaş bulamıyoruz?
Çünkü kalbini işin içine koymadın.
Bir kez yaparsan, kısa sürede bir tane bulursun.
Bir eksiğimiz mi var?
Bir evimiz, kamyonumuz var, ve çok çekiciyiz.
Kız arkadaş başka bir şey,
hadi hızlıca birkaç kız arkadaş edinelim.
3 kişilik parti güzel olur, değil mi?
Kart oyunları oynamak için iyi.
Ve dışarıdan yemek de söyleyelim.
Başka ne, ne?
Bir kadın kişi...
Aramanız bağlanamıyor...
Lanet olsun!
Bu neydi?
Oradaki sen!
Kardeşim!
Jae-pil!
Kardeşim!
Bu, az önceki marketteki kız.
Hey, uyan!
Uyanmaya çalış!
- Kardeşim! - Evet?
Öldü mü?
Öylece oturma, suni teneffüs yap!
Suni teneffüs mü?
Ağzımla mı?
Acele et!
Ölüyor! Acele et!
Devam et!
Hadi!
- Geri geliyor! - Nerede lan burası?
Çekilin, dangalaklar!
Onlar...
Bunlar marketteki adamlar değil mi?
Ne yapacağız, hayatım?
Kahretsin!
Çok mahvolduk...
- Kaçırılmış mı? - Evet!
O köylüler az önce onu kaçırdı!
Onların kötü bir şeyler peşinde olduğunu biliyordum.
Neden buradan öylece fırlayıp gitti?
Ona bir şey olursa,
başımız çok belaya girer!
Ne yapacağız, Sung-bin?
Önce polisi arayalım.
Telefonum...
Mi-na'ya verdiğim ceketin içindeydi.
- Ama bu... - Ne halt?
Şu herife bak.
Ayrıca kafayı bulmak.
O bir işe yaramaz!
Bunu televizyon kanalına satarak bir servet kazanabiliriz.
Lanet olsun!
Dostum, telefonumu ara!
Tamam!
Sinyal yok!
Benimki de çalışmıyor!
Lanet olsun! Benimki de!
Sızarsa mahvoluruz!
Sen de Amerika'da oynayamazsın!
Lanet olsun!
Bunu bilmiyor muyum?
Dostum! Biz Mi-na'yı ararken,
git polisi getir!
- Şimdi! - Evet, tamam!
Onu kamyona koy!
Ya hastane kapalıysa?
Hadi gidelim!
Daha sert it!
Bunu şimdi mi yapman gerekiyor?
Umarım sızdırılır
ve tamamen mahvolurlar!
Yaşasın!
Sung-bin bana tekrar gelecek...
Aptal keçi!
Sen deli keçi!
Sana kaybeden gibi mi görünüyorum?
Öyle mi görünüyorum?
Kaybeden!
Lanet olsun, çok sıcak...
Uyandın mı?
Nereye gidiyorsun?
Eve mi gidiyorsun?
Deli misin?
Hayır, hayır, bekle...
Kesin şunu, pislikler!
Benden uzak dur!
Anneciğim, yardım et!
Aman Tanrım!
Çok korkuyorum...
Aç mısın?
Onu meşalemle ızgara yaptım.
Beğenip beğenmeyeceğini bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Gerçekten ona kahvaltı hazırlamak zorunda mıydın?
Seni kurtarmak için ne kadar belaya girdiğimizi biliyor musun?
Çocuklar günümüzde minnettarlıklarını birinin kafasında delik açarak gösteriyor!
O irkildi.
Üzgünüm, o dikenli görünebilir,
ama aslında o gerçekten sıcak bir insandır,
biraz anlayışlı ol.
Hayır, yanlış anladığım için özür dilerim...
Gerçekten üzgünüm!
Boşver, eğer iyisen, devam et!
Yapacak çok işimiz var.
Ama sen benim hayat kurtarıcımsın,
eğer bana numaranı verirsen, sana akşam yemeği ısmarlarım...
010-7105-717...
- Bir kez daha... - Senin için yapayım mı?
Hey!
Bir öğrencinin sana yemek ısmarlamasına izin mi vereceksin?
Haklısın.
Bazen çok kabayım...
Ama adını öğrenemez miyim?
Ben Kim Mi-na.
Anladım, sen Kim Mi-na'sın...
Ben Park Sang-gu, Mi-na.
Kardeşim Kang Jae-pil.
Biz marangozuz.
O, başka anneden olan kardeşim.
Aptal!
Bir kızın önünde nasıl bu kadar kaba olabilirsin?
Özür dile.
Üzgünüm, Mi-na, sanırım işleri berbat ettim.
Eğer seni kırdıysam, özür dilememe izin ver.
Hayır, sorun değil...
Bizi ağırlamayı dert etme, bunu akşam yemeğimiz olarak düşün.
Kardeşim, gel bizimle yemek ye.
Sizde bolca var.
- Buyurun. - Tamam.
Yemek için teşekkürler.
Vay, bu lanet olası... Yani, harika.
Öyle mi?
Bunu da dene.
Aranacak tek yer bu ev kaldı.
Katillerin saklanma yeri gibi çok ürkütücü.
Yong-joon, git bir bak.
Ben mi?
Lanet olsun, o zaman ben mi yapayım?
Bana bakma!
Kahrolasıca.
- Gidemesem olmaz mı? - Aptal...
Ne yapıyorsun?!
Dur! Yapma!
Ciddiyim!
Bulaşıkları ben yıkayacağım!
Ben yapacağım dedim.
Beni neden bu kadar kötü hissettiriyorsun?
Peki.
O zaman birlikte yapalım.
Pekala, birlikte yapalım.
Bir dakika.
Bonggu!
Demek bu "Stockholm Sendromu".
Sevinçten havalara uçmuyor musun?
Kaç!
Wathps! Geh git!
Arkadaşını al! Acele et!
Beni anlamıyor musun?
Arkadaşını yanına al!
Bu acıtıyor...
Jason! Neredesin?
Seni pislik!
- Memur Nam. - Evet, efendim?
Gece boyunca yeni bir vaka var mı?
Bir sarhoş traktör kazası, başka bir şey yok, neden?
Dünkü o pislikler,
seni sinirlendirmiyorlar mı?
Nasıl bu kadar şüpheli görünüp ama hiç sabıkaları olmaz?
İyi insanlar gibi görünüyorlardı.
Hatta yoldaki ölü hayvanları bile kaldırdılar, neden?
Bu yüzden asla başaramayacaksın.
Büyük Suçlar'da bana ne dendiğini biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
"Hayalet Gözler", dostum, işte bendim.
Hayaletler bile benimle uğraşmazdı.
Nedenini biliyor musun?
Onlara böyle baktığımda,
kim hayalet kim değil anlayabiliyorum.
Aman Tanrım, hayalet!
Ne oluyor?
- Geri durmasını söyle! - Ne yapıyorsun?
Kimsin sen? Bizden uzak dur!
Geri dur!
Ne?
Bu herif de neyin nesi?
- Geri dur! - Ne?!
Neden? Neden?
- Keçi mee dedi... - Ne?
'Eziksin' diye bağırdı!
Aman Tanrım! Hadi git!
- Bekle! - Bana yardım et!
Nereye gitti?
Gitmen gerekiyor, değil mi?
Geri geldiğinde, seni o götürecek.
Aslında araba kullanamam.
Sorun değil, bekleyebilirim.
)
Keşke insanlar...
boya ve tiner gibi birbirlerine iyi olsalar.
Afedersiniz?
Dün gece arkadaşlarınla kavga etmiş gibiydin.
Evet...
Çok üzülme.
Sadece Jae-pil ile kavga edebilirim.
Benim neyim var?
Kanka, neden bu kadar uzun sürdü?
Yüzüne ne oldu?
Ben... Ben...
Sana eşek arısı yuvasını yok etmeni söyledim, değil mi?
Seri katiller cinayetlerini böyle gösterir.
Bu adamlarla başa çıkamayız.
Geri dönelim.
Nereye geri dönelim? İntikamımızı almalıyız!
Bunu görmüyor musun?
Onlar tam birer psikopat!
Hadi gidip şu adamları yakalayalım.
Sung-bin...
Katil ya da şeytan olmaları önemli değil,
Telefonumu bulmalıyım!
Evet! Hadi gidelim!
Hadi şu psikopatları yakalayalım.
Hiç korku filmi izlemedin mi?
Hepimiz böyle öldürülürüz!
Sakin ol, yavaş ol!
Tamam.
Bu acıtıyor!
Bunu yüzüne koy.
Site gerçekten kötü olmalı.
Gerçekten dua etmemeli miyiz?
Unut gitsin!
Site en başından beri kötüydü.
Bu arada, arkadaşlarınla evin önünde karşılaştım.
- Arkadaşlarım mı? - Evet.
Sana gelmiş gibiydiler,
ama eşek arılarını görünce kaçtılar.
Öyle mi? O zaman harika.
Onları burada bekleyebilirdin!
Neden ki?
Arkadaşlarına gittiğini söyleriz.
Tamam.
Sinirlenmene gerek yok.
Sinirlenmedim.
Sinirliydin.
Çünkü beni soktular.
Tamam, tamam, tamam.
Beklesen de beklemesen de,
Ne istersen yap, hanımefendi.
Ne yapmak istiyorsun, Mi-na?
Onlar gelene kadar burada bekleyeceğim.
Ve işinde sana da yardım edebilirim.
Yardım etmene gerek yok.
Her şeyde çok iyisin!
Her zaman sanata başlamak istemişimdir.
Çok güzel!
Hadi bir fotoğraf çekelim.
Fotoğraf mı?
Evet, selfie.
)
Bir, iki, üç!
Ne yapıyorsun?
Marul ve enginar yetiştirmek için bir saksı.
Deneyebilir miyim?
- Ama tehlikeli. - Denemek istiyorum.
Sıkı tut ve buraya nişan al, tetiği çek.
Ha? Çalışmıyor.
Eski bir kompresör, sık sık fişi çıkar.
Şimdi çalışacak.
Çalışıyor!
İyi değil miyim?
Neyle yardım edeyim?!
Sadece dalga geçiyorlar!
Hey, Park Sang-gu, bunu bana nasıl yapabildin?
O kadar mı hoşlanıyorsun ondan?
Beni kapı dışarı edecek kadar mı seviyorsun onu?
Cevap ver bana!
Hepinizi unutuyorum!
Arkada nasıl?
Testere katili çok heyecanlı.
Cinayet sonrası adrenalin tavan yapmış olmalı.
Bu adam en kötüsü.
Mi-na'yı kendi tabutunu yapmaya zorluyor.
Kendi tabutunu yaparken ağlıyor mu?
Ne oldu?
Sanırım gözüme bir şey kaçtı.
Bir bakayım.
İyi mi?
Evet, işe yaradı.
Daha fazla çakma, zaten yeterince yaptın.
Ne yapıyor?
Bir, iki, üç!
Cinayet sürecinin tamamını fotoğraflıyor!
Bu saksı tabut gibi görünüyor!
Akıl hastanesinden kaçmış olmalılar!
Yong-joon ve ben onu götüreceğiz,
Jason, kızının katilini intikamını al.
Sonra telefonumu geri alıyoruz, bunu yapabilir misin?
Endişelenme.
Tek atış, tek öldürüş.
Sung-bin.
Mi-na'nın arkadaşları burada.
Saldır!
Sung-bin...
Sen...
Kan!
Öl!
Kimsin sen? Ne oldu?!
Oradan çık!
Aman Tanrım!
Şimdilik onu koruyacağım...
Ne yapmamız gerekiyor?
Dünyada neler oluyor?
Sang-gu! Sang-gu!
Bu ne?
- Sang-gu! - Abi, bu ne?
Büyük bir sorunumuz var!
Ben başka tarafa bakarken,
bir adam atladı
kendi başına odun kıyıcıya atladı!
Neden biri odun kıyıcıya atladı?
Nereden bileyim?
Bana önceden haber vermedi ki!
Yani, ölü mü yoksa yaşıyor mu?
- Domates salçası... - Domates salçası mı?
Domates salçası gibi parçalanmış!
Bu da ne?
Oraya bak, bir tane daha var.
Mi-na! Mi-na!
Bir ısırık izi...
Yani, herkes bakmak için ayrıldı
geceleyin kaçırılan arkadaşın için mi?
Onu kurtarmak için ayrılmadılar...
- Evet? - Ama yine de ayrıldılar.
Sizde cesaret var...
Bir dakika bekle!
2 kaçıran olduğunu söyledin?
Garip görünümlü bir köpekleri var mıydı?
Evet, o pislik!
O pislikler, biliyordum.
- Memur Nam! - Evet?
Hareket ediyoruz! Hadi gidelim!
Buraya gel.
O nasıl?
Çok şok yaşamış olmalı.
Haklı olarak.
Bunu önce bildirmeliyiz, değil mi?
Eğer yaparsak,
yanlış bir hareket bizi hapse attırabilir.
Neden hapse giriyoruz?
Bu böyle görünüyor.
Eğer polislere söylersek
bu çocukların kendilerini öldürdüğünü,
bize inanacaklarını düşünüyor musun?
Gerçekten sadece intihar etmek için buraya gelmiş olabilirler.
Mi-na da dün gece göle atladı.
Kendini öldürecek biri gibi görünüyor mu?
Yemeğini silip süpürdü.
ve seninle çok iyi oynadı.
Doğru...
Ve neden intihara meyilli çocuklar sana saldırmaya çalışsın?
Evet, bana saldırdılar.
Bana öyle geliyor ki,
Mi-na ve arkadaşları,
hepsi bir tarikatın parçası olabilir.
Şu şeyi biliyorsun,
kendilerini kurban olarak adamak.
Mi-na kurbandı.
Ve kaçtı.
Evet, onlara ihanet etti.
Belki de değil?
Ya bir yapılacaklar listesi ya da başka bir şeyse.
"Ölmeden önce birini öldür" gibi.
Bu mümkün, çocuklar bu günlerde çılgın.
Belki bir YouTuber?
Yaratıcı...
Lanet olsun...
- Ne oluyor... - Bunun için üzgünüm.
Yong-joon...
Pislikler, burada ne halt döndü?
Kaptan, arkada görmeniz gereken bir şey var!
Biri bunu gizlice bir ceset gömmek için kazmış gibi görünüyor.
Bütün parçalar yerine oturuyor,
sence de öyle değil mi?
Çılgın psikopat...
Tam anlamıyla bir katliam partisi yapıyorlardı!
Al onu!
O pislikler...
Aman Tanrım!
Çok zeki psikopatlar.
Onları küçümseme.
Sung-bin...
Hey, hey, bu ne içindi? Lütfen sakin ol!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Keçi çıldırdı!
Bana bu saçmalığı verme!
Kes şunu!
Sinirlenmek bu davayı çözmez!
Bunu çözen benim.
Tanrım...
O pisliklerin nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum, bayıldım.
Ama eminim ki tuzaklar kurmuşlar
içine düşmemiz için.
Tuzak mı?
- Memur Nam. - Evet?
İçeriye bir göz atacağım,
onlarla birlikte arabaya dön.
Hadi gidelim.
Kahrolası herifler...
Hapishaneye gittiğimizde,
Bonggu'yu kim besleyecek?
Teslim olalım,
ve bize biraz müsamaha göstermelerini isteyelim.
Bonggu için teslim mi olalım?
O zaman sen polislerle konuşurken,
Odun kıyıcıdaki adamı çıkaracağım.
İğrenç görünecek.
Bırak öyle kalsın!
Sadece daha fazla parmak izi ekleyeceksin.
ve onlara fazladan kanıt vereceksin!
İzlerini örtüyorlar...
Ben onlarla konuşacağım.
Sen sadece sessizce yanımda dur, tamam mı?
Tamam.
Booyah!
Kımıldamayın, pislikler!
Siz psikopat herifler!
O da ne?
Kahrolası sapıklar!
Sana sorun çıkarmamanı söyledim!
Eller yukarı ve dışarı çıkın!
Dışarı!
Çık dışarı, hadi!
Kımıldama.
Bay Polis, suç mahalline sakin bir şekilde bakın...
Çeneni kapa!
Yere yat!
Eller yukarı!
Eller belinde!
Eller belinin arkasında!
Hayalet Gözleri kandırabileceğini mi sandın?
İkinizin de kötü bir şeyler peşinde olduğunuzu biliyordum.
Orada dikkatli ol!
Çeneni kapa...
Sütunu henüz tamir etmedin mi?
Siz pislikler...
Bir tuzak... kurdun...
Tuzak... Bir tuzak kurdun...
- Geri dur! - İyi misin?
Dur! Geri dur!
Kaptan!
Bu bir tuzak, destek çağır...
Ateş! Ateş!
Bu kötü! Alev aldım!
Su! Buraya! Yardım edin!
Teşekkür ederim, efendim!
Kardeşim, yoldan çekil!
Su, su!
Neredeyse söndü!
Uzak dur!
Kardeşim...
Ne oldu...
Sang-gu,
incelticiyi plastik şişelere koymamanı söylememiş miydim?
)
Hey sen! Henüz ölmedin!
Siz deli şeytanlar!
Hayır, henüz ölmedim!
Sang-gu! Kaç!
Öl!
Kendini üzme,
hadi bunun hakkında konuşalım!
Kapat çeneni, katiller!
Evimiz yıkılıyor!
Boğulan bir kızı kurtardıktan sonra ne kadar çok sorun!
Ama en azından ölmediğine seviniyoruz, değil mi?
Kimin umurunda! Bizi öldürmek üzere!
Bu Bonggu, değil mi?
Bu senin köpeğin mi?
Vazgeç ve dışarı çık!
Yoksa bu köpek zarar görecek!
- Kardeşim! - Ne?
O adamlar Bonggu'yu kaçırdı!
Bonggu masum!
Onu öldürmekle tehdit ediyor!
Dışarı çık...
Bu neydi?
Aman Tanrım!
Onu öldürdüm.
Bonggu!
Kardeşim, şimdi!
- Sang-gu! - Ne?
- Orada! - Pislik!
Buna nasıl cüret edersin!
O herifi yakalayın!
Kardeşim, Bonggu'yu kurtardın mı?
Sang-gu...
Sang...
Sang-gu!
Mi-na!
Burada neler oluyor?
Mesele şu ki...
elektrik çarpan o adam, yaşıyor!
Jae-pil, nereye gittin?
Kardeşim! Bonggu!
Aman Tanrım...
Baba!
Çocuk Katili Yankee, Evine Geri Dön!
Baba Baker, lütfen gitme!
Benim yüzümden şeytan çıkarma ayini bozuldu...
Şeytan geri döndüğünde,
onu durdurabilecek tek kişi sen olacaksın.
Tanrı sana yardım edecek.
Baba...
Ne diyorsun?
İngilizce bilmiyorum.
Baba!
Affedersiniz? Bay Baker!
Lütfen gitme!
Affedersiniz?
Merhaba! Bay Baker!
Hey!
Kitap, Baba Baker'ın kitabı!
Orada...
Doktor! Baba uyandı!
66 yıl ve 6 ay sonra,
5 habis ruh bir keçi kurban edecek,
ve cehennemin kapılarını açacak,
ve onlar da kurban edilecek,
ve bir aptalın yardımıyla
iyiyi kötüden ayırt edemeyen,
Baphomet yükselecek ve dünyayı ateşe verecek.
Bu Bo-ra için!
Bu Yong-joon için!
Bu Jason için!
Çocuklar...
Gerçekten onları öldürmedik.
Lütfen bana vurmayı bırak...
Sana kan kusturup öldüreceğim.
Kanka!
Bonggu!
Jae-pil!
Sang-gu!
Efendim!
Benimle dalga geçebileceğini mi sandın?
Sang-gu...
Sung-bin!
Bu adamlar düşündüğün gibi değil.
Onları yanlış anladık.
Onlar sadece sıradan insanlar!
Ölü arkadaşlarımızı görmedin mi?
Ama... onları onlar öldürmedi,
hepsi kazaydı!
Öldürülmeleri beni paramparça ediyor...
Hepsi beni ararken öldü.
Aptal...
Seni aramaya gelmedik,
bunun için geri geldik.
Bu, senin gibi bir kaybedenden çok daha önemli.
Dostum.
Arkadaşına karşı fazla kaba olmuyor musun?
Arkadaş mı?
Kimin arkadaşı?
Kaybedenler her zaman çok hayalperesttir.
Bu yüzden sözde arkadaşların tarafından sırtından bıçaklanıyorsun.
Aptal ahmaklar!
Aptal mı? Senin farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Bunu sızdırırsam, mahvolacak olan sensin.
Kahrolası yükselen yıldız!
Lee Sung-bin, umarım başarısız olursun!
Az önce sırtından mı bıçaklandın?
Lanet olsun...
Hayalet, hayalet!
Hayalet! Sung-bin, hayalet!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Telefonum nerede?
Bu Şeytani Keçi!
Bo-ra?
Ne? Bo-ra mı?
Bu Bo-ra değil, bu bir hayalet...
Mi-na,
arkadaşın hasta mı?
Ona ne oldu?
Sana ne oldu?
Hanımefendi, ne oldu?
Bo-ra...
Eziksin!
Aklını mı kaçırdılar?
Hayalet... Şeytani Keçi!
Bo-ra, Şeytani Keçi tarafından musallat oldu...
Yaşlı bunak benimle dalga geçiyor sanmıştım...
Buradan çıkmalıyım! Gitmem gerek!
Az önce "hayalet" mi dedi?
Emin değilim...
Hayaletleri unut!
Birlikte kafayı bulmuşlar, olan bu.
Hadi, çöz beni!
Oh evet! Kanka!
Kamyonun anahtarı nerede...
Masum olduklarını iddia ediyorlar,
ama yine de silahları var?
Bonggu!
Kanka, Bonggu nerede?
Bunu şanslı say.
Eğer ikimiz de alınsaydık,
o da kan tükürürdü.
Çok fazla endişelenme.
Eve giden yolu bulacak kadar akıllı.
Bu ne?
Anahtar! Bana kamyonun anahtarını verin, katilleriniz!
Senin derdin ne? Hepsi büyük bir yanlış anlama!
Kapa çeneni!
Bana lanet olası anahtarı ver!
Hey.
Kafanı toparla,
sen zavallı kaybeden.
Ölmeye bu kadar mı heveslisin?
Anahtar!
Mi-na, bu anahtarı ona ver.
Ona söyle, evimizden çıksın.
Beyler,
Gerçekten üzgünüm.
Kaybol, pislik!
Aptalların birbirine yapıştığını söylerler.
Byung-jo?
Sung-bin?
Dışarıda.
Burada.
Şimdi ne var?
Şimdi ne hakkında gevezelik ediyor?
Şeytani Keçi burada!
Kahrolası kaybeden!
Byung-jo...
Ne oldu?
O da bir hayalet tarafından musallat olmuş olmalı...
Hiç hayalet görmüyorum.
Sung-bin.
Seni istiyor.
Kaybol!
Bu!
Bu 10.000 dolarlık bir muska, defol git!
Bir muska 10.000 dolar mı?
Gerçekten iyi bir şamandan.
Defol!
Şeytani Keçi!
Çalışıyor olmalı.
Aptal.
Öl, pislik!
Öl! Öl!
Ne yapacağız?!
Byung-jo, dur! Yapma!
Çocuklar, durun!
Artık dur!
Sang-gu! Onu buraya at!
Sang-gu, bence gerçekten lanetli!
Sana dua etmeliydik demiştim!
Sung-bin! Sung-bin!
Sung-bin!
Çocuklar?
Uyandı.
Bay Baker'ın çizimi çılgınca.
Sang-gu, bir şaman çağıralım.
Büyük bir dua edelim.
Bunun yeterli olacağını sanmıyorum.
Beyler, bence buradan çıkmamız en iyisi.
Kimsin sen?
Bu sefer iki tanesiniz ha? Siz alçak yaratıklar!
Kızı hemen serbest bırak!
Kimsin sen?
Bir şey çıkmış gibi gelmedi mi?
Oraya bak!
O, Mi-na'nın arkadaşı, değil mi?
Sung-bin?
Yohan...
Baphomet...
Geldiğin yere geri dön.
Tanrı sana yeryüzünde bir yer vermedi!
Kapa çeneni!
Pantolonum...
Üzgünüm, Kaptan...
Çok üzgünüm...
İsa Mesih'in adıyla,
ve İsa'nın annesi Meryem'in...
Dur!
kendimizi savunmamıza izin ver
Şeytan'ın ayartmalarından ve hilelerinden.
Kötü varlıklar varlığımızda kaçacak,
ve Baphomet bu topraklardan yok olacak!
Vazgeç ve cehenneme dön, Baphomet!
O, sıradan bir dede olmamalı.
Yaşlanmak seni daha bilge yapmadı.
Önce tuz çemberi gelir.
cin çıkarma konusunda, Yohan.
Affedersiniz...
Baba! Baba!
Nasılsın? İyiyim, teşekkür ederim, ya sen?
Ne?
Ben bir oğlanım, sen bir kızsın?
O pislik...
Hepinizi cehennem ateşinde yakacağım!
- Kanka. - Evet?
Cehennem ateşinde ölmelisin.
Ateş! Kaptan, çok üzgünüm!
Çabuk, git! Git!
Başına dikkat et.
- Baba, iyi misin? - İyi misin, ihtiyar?
Kanka, oraya bak.
Çocuklarım, ayağa kalkın!
Ne oluyor?
Kaptan... Nasıl...
Sang-gu, cesetler yeniden canlandı...
Kanka, hepimiz ölebiliriz.
Koşmalıyız.
Sang-gu.
Ben o adamlarla ilgileneceğim,
Mi-na'yı ve ihtiyarı buradan çıkar.
Sonunda, bu tamamen benim hatam.
Kırsal bir hayat yaşama fikri benimdi,
ve seni kandırdım...
ve birikimimizi bu eve yatırdım...
perili olduğunu bilmeden...
Bunun üstesinden gelmeni istiyorum,
ve mutlu,
tatmin edici bir hayat yaşa...
Anladın mı?
Nereye gitti?
Kanka! Neden gelmiyorsun?
O herif...
Arkanda! Dikkat et!
Jae-pil, dikkat et!
Siz kötü herifler! Evimden çıkın!
Kanka!
Sang-gu!
Mi-na...
Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim...
Sang-gu...
Kanka!
Sang-gu!
Dayan!
Sang-gu! Çok fena bittim!
Dostum!
Sang-gu!
Silah...
Baba Baker'ın silahını bulmalısın...
Ne?
Gümüş bir kurşunu var...
Sadece o şeytanı yok edebilir...
Silah mı? Bu...
Sang-gu!
İyi misin?
Neden beni bırakmadın?
Sensiz nereye gidebilirdim?
Doğru, cehenneme gitsem bile, seninle yalnız kalmam.
Öyle mi?
Sang-gu, o geliyor.
Seni serseri, evimizin parasını geri öde!
Kan tükürme sırası sende!
Bu harikaydı!
Kesinlikle öyleydi!
Kardeşim!
Nasıl yapabildin?
Sen pi...
Silah...
Lanet olsun!
Bozuldu mu?
Bonggu! Bonggu!
Bonggu, neredeydin?
Kaba köylü tipler.
Seni cehenneme göndermeden önce...
Lanet...
Sahipsin!
Hakkın var!
Remai...
Seni cehenneme göndermeden önce,
Sana gerçeği söyleyeceğim
sadece senin farkında olmadığın.
Siz ikiniz...
cehennem kadar çirkin.
Yalan!
Kardeşim, bu yalan, değil mi?
Sang-gu! Şeytanın sana söylediklerine inanma!
Yalan!
İnanmıyorum!
Cehenneme gitme zamanı!
Öldürmen gerekiyorsa, önce beni öldür!
Bırak onu!
Mi-na!
Cehenneme bağlı olan onlar değil, sensin.
Kafanda gümüş bir kurşun istemiyorsan!
Onu bırak.
Beni gerçekten korkutuyorsun.
Biz arkadaşız, değil mi?
Ne saçmalık.
Aptal kadın, öl!
Gülmeyi kes, bir keçiden daha çirkinsin!
Tetiği çek!
Cehenneme git.
Anne!
Bu da neyin nesi?
Sang-gu, az önce ne ortaya çıktı ve kayboldu?
İnsan eli gibi görünüyordu.
- Bonggu! - Bonggu!
Neredeydin?
Bonggu geri döndü!
Bonggu, yaralandın mı?
Efendim...
Öldürmekle suçlanan 2 şüpheli
bir grup üniversite öğrencisi
serbest bırakıldı ve tüm suçlamalar düşürüldü.
Özel röportajımız var.
O öğrenciler dışarı atladı,
ve sadece kendilerini öldürdüler.
Biri elektrik çarpması sonucu öldü,
diğeri odun kıyıcımıza atladı.
Ve biri bu saksıya atladı, çivilerin tam üstüne...
Hepsi bunu kendilerine yaptılar!
Başta onlara yardım etmek istedik.
Hayır, intihar etmelerine yardım etmek değil!
Neden bizi rahatsız ediyorsunuz?
Bu konuda o kadar çok kez soruşturulduk ki!
Pantolonum biraz yandı,
ama gerçekten beni kurtardılar.
Kaptan...
Bir araç kamerası görüntüsü sosyal medyaya sızdırıldı,
bu da çevrimiçi hararetli bir tartışma başlattı.
Herkes, cehennemden gelen şeytanı gördüm.
Gökyüzünden bir el indi...
Lütfen, her zaman iyi şeyler yapın,
ve cennete gidin.
Benimle gel!