fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
BABALAR SAVAŞIYOR 2
Brad.
- Hoşça kal baba. - Güle güle.
Güle güle. Pazartesi sizi alacağım.
- Brad. - N'aber?
Selam Brad.
Selam Brad. İyi görünüyorsun koçum.
- Dylan, diş telin nerede? - Babamda bıraktım.
Matematik çalışma kitabın nerede?
Annemin evinde.
- Çamaşırların nerede? - Bilmem.
Bu kadar çamaşır nereden çıktı?
Doğum günün kutlu olsun!
Brad bana almıştı.
Benim fikrimdi!
Hey, şuna bakın.
Çocuklar.
Baba.
Gelin bakalım!
Megan, dur!
- İyi misin? - İyiyim.
İşte! Bunu almadan gitme.
Hadi! Devam edin!
Konilerin iç tarafından!
İç taraftan geçin. Hadi bakalım!
Braddie!
Al dostum.
Sağ ol Braddie.
- Sıcak kakao mu? - Evet.
Nefis. İçinde marşmelov da var. Harikasın.
Biraz meyan kökü de koydum.
Nasıl buldun?
- Selam çocuklar. - Baba!
- Merhaba, gününüz nasıl geçti? - İyi.
Pekâlâ, atlayın.
Onları hazırlarım, tekvandoda buluşuruz.
- Yarım saate görüşürüz. - Harika. İple çekiyorum.
- Güle güle. - Hoşça kal baba.
- Dusty. - Efendim?
Pardon. Akşam için tatlı yaptın mı?
Yok, hediye kartı bende, tatlı sende sanıyordum.
Hayır, Cadılar Bayramı'nda hediye kartını da şekeri de ben aldım.
Tamam. Törene giderken
- fırına uğrarım. - Fırın mı?
Gitme diyorsan…
- Hayır. - Dediklerimi tekrarlayıp
kafanı sallayınca yapmamı istemiyorsun demektir.
- Düşünüyorum da… - Ne?
Ev yapımı olsa?
Evet. Hey! Bir daha ona korna çalarsan dişlerini dökerim!
Sorun değil.
Ev yapımı tarçınlı kurabiye geliyor. Sana da tabii.
Yine yumruk tokuşturalım mı, saçma mı olur?
Bence sakıncası yok. Pekâlâ.
Sağ ol. Akşama görüşürüz.
Güle güle. Kakao için sağ ol.
- Hoşça kal baba. - Hoşça kal baba.
Pardon.
NOEL TÖRENİ TEK ATLI AÇIK ŞARKI!
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bunlar harika. Teşekkürler.
Baksana.
- Baba! Karen! - Selam çocuklar.
Karen ne kadar da seksi görünüyor.
Deri pantolon ve biraz meme.
Okul faaliyeti için mükemmel.
- Hayatım, olumlu düşünelim. - Haklısın. Evet.
- Selam. Nasıl gidiyor? - Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Şu hâlinize bakın.
Anne kız hep böyle şuhsunuz.
- Merhaba. - Merhaba.
Romanını aldım.
- Müthiş. - Beğendiğine sevindim.
O güçlü diyalogları nasıl yazıyorsun bilmem.
İçinden geliyor olmalı, değil mi?
- Diğer her şey gibi. - Çok tatlısın.
- Hazır mısınız? - Gidelim.
Bluzum Adrianna'nınki gibi olsun.
Hayır. Yok tatlım. Bunu yapmayacağız, tamam mı?
İçine sok. İyi bir çocuk gibi görün.
Tek Atlı Açık Şarkı'ya hoş geldiniz!
Başlamadan önce, profesyoneller tarafından
tüm çocuklarınızın video ve fotoğraflarının çekileceğini duyuralım.
Hem de bedavaya.
Yani telefonlarınızı cebinize koyarak
gevşeyip anın tadını çıkarabilirsiniz.
Öyle olsun.
…şekerden Noel Babalar ve püre yiyip
köpeğimi geyik kılığına sokmak.
Benim için Noel'in anlamı bu.
Teşekkür ederim.
Şimdi sırada Megan Mayron var.
Adım Megan Mayron ve Noel hediyelerini çok seviyorum.
Ama Noel'i pek sevmiyorum.
Babam ilk Noellerimde yanımdaydı,
ama onları hatırlamıyorum.
Sonra babasız Noellerimiz oldu.
Sonra Brad geldi,
ama fazla çaba gösteriyor
ve bu herkesi rahatsız ediyor.
Sonra babam geri döndü
ve Brad, daha iyi olduğunu
ona göstermek için sahte Noel yaptı.
Artık farklı evlerde farklı Noeller yaşıyoruz.
Kardeşimle diğer aileler gibi normal Noeller geçirmek istiyoruz.
Yine de Noel hediyelerimizi seviyoruz.
Bunu açıkça belirtmek isterim.
Çok teşekkür ederim.
Terapiye verdiğiniz paralara yanın!
Kapa çeneni Jerry!
Tabii Dusty.
Çocuklarımızın kafası karışıyor ve suç sende.
Bende mi? Neden bendeymiş?
Çünkü senden önce tek bir Noelimiz vardı.
Demek ki suç sende.
Durun biraz. Çocuklardan biri olumsuz bir duygu ifade edince
hemen savunmaya geçmemiz gerekmez.
Onlar gayet iyi.
Bütün okulun önünde
Noel'i sevmiyorum diyen çocuk iyi değildir.
İki Noel kutlamayı sevmediğini söyledi.
Yani suç sende.
Noel'i hep birlikte kutlayamaz mıyız?
Birlikte Noel. İyiymiş.
Şimdi halloldu. Gördün mü…
Suçunu telafi ettin.
Adrianna'nın babasını da çağıralım.
- Ne? - Evet.
- Ciddi misin? Olmaz. - Evet.
İndir o eli.
Ona karşı hep iyiyim ama çocuğunu kaçırmışım gibi davranıyor.
Ben yokum.
Neden moral bozuyorsun?
Çocuklara "Birlikte Noel" fikrimi söyleyelim.
Nasıl senin fikrin oldu?
Senin fikrindi ama adını ben koydum.
Bikini Kasabası halkı…
Çocuklar?
Çocuklar, dinleyin, bir sürprizim var.
Alo?
- Büyük bir sürprizimiz var! - Sürpriz mi?
- Bir midilli daha mı? - Trambolin mi?
Gidiyor musun?
Pek sayılmaz.
Ama çok daha iyi bir şey.
Çok daha iyi. Harika olacak.
Bu yıl Noel'de evden eve gitmek yok.
- Evden eve yok. - Onu dedim ya.
- Noel'de evden eve yok. - Evden eve yok.
Bu yıl, hep birlikte tek bir Noel kutlayacağız!
- Yaşasın! - Hepimiz. Birlikte Noel!
- Birlikte Noel! - Susar mısın?
Normal bir aile gibi Birlikte Noel!
- Yaşasın! - Ben bakarım.
Alo?
Kurt Dede?
Baba, Kurt Dede seni istiyor.
Yok, yok. Dusty, ona derim ki…
Sorun yok Sara.
Sağ ol.
Sağ ol evlat.
Efendim baba?
Evet, çok oldu.
Yok, iyiyim. Yarın mı?
- Yarın. - Hayır.
Seni alabilirim sanırım ama…
- Yarın bizimkiler geliyor. - Umurumda değil.
- Birlikte gidebiliriz. - Sen sus.
Baba, mesaj yazmak… Alo?
Dusty, dinle beni,
bence buna fazla olumsuz bir enerjiyle yaklaşıyorsun.
Sen ne dediğini bilmiyorsun, kapa çeneni!
Dusty.
Kusura bakma Brad. Affedersin.
Bana ne yaptığına bak.
Daha gelmeden Noel'i mahvetti.
- Tamam, sakin ol. - Olamam!
Baban yeni, gelişmiş Dusty'yle tanışmadı daha.
Sen ilerici, hassas, çocukları düşünen bir ebeveynsin.
Tam da bu yüzden bizimle alay edecek. Görürsün.
Yaptığımız her şeyle alay edecek. Alaycı biri o.
- Pepe, yetişkin bir oğlun var, değil mi? - Evet.
Bu bayram günlerinde oğlunun senin için anlamını
Dusty'ye söyler misin?
Oğlum büyük bir hüsran oldu, doğduğu için her geçen gün daha fazla pişman oluyorum.
- Gördün mü? - Sandığın kadar iyi şeyler söylemedi.
Dusty, saçmalıyorsun.
Kim senden etkilenmez ki?
Hadi ama.
Yüce Tanrım!
Heykel gibi yontulmuş.
Garip gelecek, ama adam çok güzel.
Fena hâlde arkadaşı olmak istiyorum.
- Dusty. - Merhaba baba.
- Yolculuk nasıldı? - Fena değil.
Ama kapıya varmamız 20 dakika sürdü.
Nasıl bir darboğaz var orada?
Yerel havaalanı pistimiz standartlarına uymadığı için üzüldüm.
Kusura bakma, havaalanını tasarladığını bilmiyordum
yoksa daha nazik söylerdim.
Beş yılda bir geldiğinde rahatsız olacaksan
daha iyi havaalanı olan bir kente taşınırım madem.
Her zamanki Bay Hassas. Bayılıyorum.
Al bakalım Pancho.
Sen arabayı getir, kaldırımda buluşuruz.
Derhâl, efendim.
Yani, hayır, ben şoför değilim.
Hayır, adım Brad.
Üvey baba.
- Sara'nın eşi. - Neden senin yanında?
Baba!
Şu kazak. Kalabalıkta onu seçeyim diye kırmızı giymiş.
Baba!
İşte babam.
Baba.
ANNE & BABA!!!
- Kâğıt hazırladım. - İşte benim toramanım.
Çocuklarını yarı yarıya bu adam mı yetiştiriyor?
Uzun zamandır babasını görmedi.
Şükran Günü'nde görüşmüştük ama çok uzun geldi.
Öyle!
Dört hafta mı? Biz görüşmeyeli birkaç yıl oldu.
Ne yapalım? Pantolonumu çıkarayım mı?
Annem nerede?
Mesajını almadın mı?
Arny dayın ağır bir zonaya yakalandı.
- Olamaz. - Annen ona bakmak için
- evde kaldı. - Peki.
Ama ben varım işte.
Tabii ya!
Çok iyi vakit geçireceğiz.
Dusty!
- Selam Don. - Selam Kaslı, gel buraya.
Biraz üşütmüşüm. Uzak dur. Don!
Baksana Dusty,
Brad bana şu Birlikte Noel'den söz etti.
İkiniz ileri görüşlü, harika eş-babalarsınız.
Eş-baba mı?
Pardon. Bay Mayron, bu, babam Don Whitaker.
Memnun oldum Yüzbaşı!
1992 yılında Uzay Mekiği Atlantis'in pilotuydunuz
ve 1994'te üç görevde Endeavour'a komuta ettiniz!
Pekâlâ, şuradan çıkacağız.
Sağ ol Dusty.
Söylesene Kurt, uçağında ilginç birileriyle tanıştın mı?
Bir viski ve bir yastıkla tanıştım.
Ben hep en fazla aktarması olan uçuşları seçiyorum ki
mümkün olduğunca yeni insanla tanışabileyim.
- Demek delisin. Bildiğim iyi oldu. - Öyleyim!
Komşularından birine büyük bir paket gelmiş galiba.
Merhaba!
Don Whitaker, Birleşik Devletler Posta Servisi!
Emekliyim ama meslektaşıma yardım edemeyecek kadar yaşlanmadım.
Brad, şunu söylemeliyim ki bu çok rahat bir araba.
Sağ ol Kurt.
- Evet, yol tutuşu bir harika. - Brad, babam…
Taşaklarını mağazada mı alıyorlar yoksa kayıt sırasında mı gönderiyorsun?
Nasıl oluyor?
Hayır, taşaklarımı almadılar. Sadece 2.000 dolar çektiler.
Evin burası mı Dusty?
- Daha güzel olur sanmıştım. - Evet, Dusty'nin evi daha güzel.
Burası benim evim.
Gelip çocukları görmek istersin diye düşündüm.
Sorun olmazsa. Anlaşmamızı bozmak istemeyiz.
Tabii, saçmalama. Hadi, gelin.
Kendi çocuklarını görmek için başka bir adamdan izin mi alıyorsun?
Olacak şey değil.
Biz geldik! Babalar çoğaldı!
Hey! Ne kadar da büyümüşsünüz!
Hadi ama. Bana sarılmak yok mu? Hadi!
Şu bar kavgacısı da kim?
Kardeşimiz Griffy şapşi.
Gel buraya ortak. Dusty, hiç söylemedin.
- Tıpkı sana benziyor. - Benim çocuğum değil.
Hayır. Onun babası benim.
Benimle ne akrabalığı var peki?
Torunlarının kardeşi o, Kurt.
- Al bakalım. - Tamam.
Bu ne güzellik tatlım!
Seni görmek ne güzel.
- Bakın kim geldi! - Pop-Pop!
Bize Pop-Pop fıkrası anlatsana!
Bakın, bu iyi. Ördeğin neden tüyleri var?
Neden?
Kıçını örtsün diye.
Çocuklar, ben de anlatayım.
- İki ölü fahişe kıyıya vurmuş… - Hey!
- Kapa çeneni. - Olmaz.
- Sara. Kızım nasıl? - Merhaba!
Ginny gelemedi mi?
Çok üzgün.
Ama özel kurabiyelerinden gönderdi!
- Mutfakta süt var mı? - Yaşasın!
Önce ben alacağım.
Önce ben!
Demek o Pop-Pop, bense sadece Kurt Dede'yim.
Ne? Şirin dede isimlerinden de mi ben sorumluyum?
Daha iyi bir isim istiyorsan biraz daha sık görün.
Çocuklara söyle, artık bana El Padre desinler.
Fahişe fıkrası falan yok.
Bunlar La-La kurabiyesi değil. Hazır kurabiyeye benziyor.
Hayır. Büyükanneniz dün onları pişirirken
ben bizzat mutfaktaydım.
Ben beğendim.
Demek bu olaya eş-babalık diyorsunuz.
Evet, öyle diyoruz.
Kendi süresinde çocuklarına terbiye veriyor,
nasihat ediyor, onları yatırıyor ve bu seni hiç rahatsız etmiyor, öyle mi?
Hiç etmiyor.
Erkeksilikten hiç nasibini almamış.
Oğlunu bu yumuşakçanın etkileyecek olmasına da
bozulmuyorsun, öyle mi?
Belki biraz yalnız kalmak istersiniz.
Orada kal Brad, tamam mı?
Sadece çomak sokmaya çalışıyor.
İstediğin kadar alay et.
Brad'le ilişkimiz gayet sağlam.
- Hatta en yakın arkadaşım. - Sahi mi?
- Sağ ol. - Brad. Kes şunu. Hemen.
- İyiyim. - Çok duygusallaşıyor da.
- Brad. Hey. Kardeşim. - Bana "kardeşim" mi dedin?
Sakin ol dostum. Sakin.
Tamam mı? Kes artık.
- Brad, yapma. - Haklısın.
Dur. Tamam, bak. Hey. Brad, dur!
Gerçekten sağlam bir anlaşmanız var belli ki.
Noel'i birlikte geçiriyorsunuz falan.
Yeri gelmişken, kimin evinde olacağız?
Daha kolay olacaksa ev sahipliği yapmaya hazırız.
Bizde de yapabiliriz. Daha fazla yer var.
Hediyeleri bizde açarız, yemeği sizde yeriz.
Yok, evler arasında gidip gelmeye gerek yok.
Bir burası bir orası.
Hepimiz için harika bir yerde rezervasyon yapayım,
böylece bayram haftasını birlikte geçirebiliriz.
- Evet! Harika! - Sağ ol El Padre.
Bu fikre bayıldım!
Tam Noellik,
bol bol kar ve ailecek yapacağımız faaliyetler olacak.
Baba, yer bulmak zor olabilir,
tatile çok yaklaştık.
Ayarladım! Airbnb. Oldu bile.
Yaşasın El Padre!
Harika olacak, çünkü çok iyi arkadaşız, değil mi?
NOEL'E ALTI GÜN KALA
Dağlara gidiyoruz. Hadi bakalım Griffy.
- Gidiyoruz. - Eğlenceli bir yolculuk olacak!
Ben alayım Sara.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Dusty, bence sen ve Kurt benimle ve babamla vakit geçirseniz
ikinize de iyi gelir.
Neyin peşinde, görmüyor musun?
Birbirimize karşı kötü hisler beslediğimizi sanıyor,
bizi bir kulübeye tıkarak da bunları ortaya dökmeyi planlıyor.
Ama beslemiyorsun, değil mi?
- Ne? - Kötü hisler!
Hiçbir şey beslemiyorum.
Güzel, ben de beslemiyorum.
Bunu fırsat olarak kullanıp beslemediğimizi gösterelim.
Çünkü beslemiyoruz.
Bana güvenebilirsin.
Tamam, güzel.
Böyle sığdırabileceğinden emin misin?
Brad'le ben her şeye hâkimiz, tamam mı?
- Değil mi Brad? - Çok doğru.
Tabii, ben yolculuktan ne anlarım? Sadece uzaya çıktım.
Mekiği sen mi yerleştirdin? Bagajı açıp bavullarınızı sen mi koydun?
Aslında evet, mekiği ben yerleştirdim.
Bu harika!
Küçük defterine kitabın için
bir şeyler not etmene bayılıyorum.
Haklarında kötü bir şey
yazıyor musun diye kafaya takanlar oluyor mu?
Brad, yolda benimle "Evet, ve" antrenmanı yapar mısın?
"Evet, ve" sorduğun için sağ ol.
Bir doğaçlama komedi atölyesine katıldım.
Brad yıllardır söylüyordu.
Çünkü çok komiksin.
Evet, çok keyif alıyorum.
Sen de bir bak Kurt.
Dolu bir silaha bakmayı yeğlerim.
- Duydun mu? - Şimdi mi buldun?
- Bomba laf! - Çok kışkırtıcı.
Bana bırakacak mısın Bay İnatçı?
- Hallederim. - Sığmayacak.
Çocuklar, hayır, hayır.
Adrianna'yla birlikte benim arabama geçin.
Kurt Dede yolda Pop-Pop'la yarenlik etsin.
Kapsülde yerini ısıttım Yüzbaşı!
Yine de sığmayacak. Asla.
Hayır, hallettim. Sığdı.
Tekerlekli tarafı önce sokunca oldu.
Sığdı işte! Tamam, gidelim.
Adrianna, oraya vardığımızda
sana snowboard öğretirim.
Sen babam değilsin.
Peki. Eğlenceli bir yolculuk olacak.
Tek Kelimeyle Hikâye vakti.
Herkes katılabilir. Sadece babamla ben değil.
Sen iyi başlatıyorsun.
- Thomas… - …amca…
- …gitti… - …parmak ucunda…
…ta…
…Empire State Binası'na.
Sonu nereye varacak?
Hepsi pankek kahvaltısında oldu!
Duvarda kaldı elli altı şişe bira
Elli altı şişe bira duvarda
"G." Georgia plakası!
Bir, iki, üç… Tıp.
- Bu oyunda çok fenayım! - Olmuyor!
- Yapamıyorum. - Bu oyunu sevmiyorum!
Shimpah'ları hep sevmişizdir.
Nakliyeciler Shimpah'ların evini bizim ev sanmışlar, bizi oraya taşıyorlardı!
Yanlış aile! Shimpah'larla oturacaktık!
Bence sakıncası yoktu,
çünkü Vicky Shimpah'ya abayı yakmıştım.
Baba, sağ ol.
Baş saatlik yolculuğu sayende hiç hissetmedik!
Herkes keyif alsın istedim.
Huzurlu bir yolculuk gibisi yok, değil mi?
Bu ne ki?
Bir şempanzeyle kapalı kalmıştım.
Dylan'ın sevgilisi var!
Hayır, yok! Sus!
Evet, ona âşıksın.
Ona çiçek almak, dudağından öpmek istiyorsun.
Kes şunu! Komik değil!
Megan! Kardeşine kızlar konusunda takılma demedim mi?
Adrianna hâlâ yapıyor.
Ayrıca kartopunu kafasına çaktı.
Ben Adrianna'nın annesi değilim.
Kardeşini içeri götür, lütfen. Hadi tatlım.
Hadi gel Griffy.
Demek Dylan, kızları fark etmeye başladı.
Bence onunla konuşmanın vakti gelmiş.
Konuşmak mı? Girdisini çıktısını mı?
- "Girdisi çıktısı" mı? - Ben ilgilenirim.
Ne zamandır bunu bekliyordum.
Konuşma bile hazırladım.
Yürek ısıtan cinsten.
Eminim Brad'le sen bu işi iyi kotarırsınız.
Tabii bu bir eş-babalık olayıysa.
- Hayır. - Hayır.
- Yani, tabii öyle. - Öyle.
- Evet, öyle. Öyle olacak. - Evet.
Birlikte konuşacağız.
Dusty! Cinsiyete göre olmayan bilgi kartları varmış.
Bilgi kartları.
Oğluna kızlarla işi pişirmeyi böyle öğretecek.
Tabii ki hayır.
Onlarda üreme, ergenlik ve hijyen bilgileri var.
Harika. Sen bilgi kartlarını devreye sok,
ben de yürek ısıtan konuşmayla olayı bitireyim.
- Tamam mı? Hallederiz. - Hazırsınız.
Brad'in kızlar hakkında sorular sormaya başladığı zamanı hiç unutamam.
"Konuşma" için onu dışarı çıkardım.
Çok meraklı ve dikkatliydi.
Sonra onu tekrar yurda bıraktım.
Evet.
Hadi, içeri girin.
Buyurun bakalım.
Bakın, oyun odası!
- Bilardo masası! - Adrianna, bak.
İşte şimdi oldu.
Şu manzaraya bakın!
Şu zıvanalı geçmelere bakın!
Zenginlik budur.
Baban işi bildi, burayı buldu.
Evet. Bando mızıkayla kutlayalım.
Bak onu görmek isterdim.
Teşekkür sözleri bas davulda mı, üflemeli çalgının üzerinde mi olsun?
Hey, bavulumu getiren oldu mu?
Amirim Clyde Unix,
Kirby Keller 1986'da emekli olunca işi devralmıştı.
At çiftliği. Michigan'ın üst yarımadası.
Muhteşem yerdir, belki gidersin.
Güzel bir duş.
Çok garip.
Kumandası yok.
Hayatım, duş nasıl açılıyor?
Duş açılıyor.
Kapat! Duş kapansın!
Duş kapanıyor.
Tanrım!
Sesle çalışan su. Harika.
Serin su.
- Kapat! Duş kapansın! - Duş kapanıyor.
- Su… Serin… - Su. Duş serin.
- Suyu soğut. - Su serin.
Su kapalı! Kapansın!
Kapalı.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Kendi kalene gol attın.
Sekizli, köşe cep.
- Kesmek yok. - Evet.
- Aferin canım. - Sağ ol canım.
Hadi Sara!
Hayır, tutuyorsun.
Ses çok yüksek Dylan! Kıssana!
Nasıl kısacağımı bilmiyorum!
Hey, kısın şunu!
Griffy uyuyor.
- Neden kadın gibi giyindin? - Eşyalarımı bulamıyorum.
Bavulum arabaya sığmıştı, değil mi?
Evet. Gayet güzel sığdı.
Bunu geçebilir miyiz? Bu şarkıya dayanamıyorum.
- Geçin. Geçin çocuklar. - Hayır! Hayır Sara.
Bu harika bir parça.
Gerçek babamın en sevdiği Noel şarkısı.
Onu mutlu etmesine sevindim.
Ben de sevmek istemez miyim?
Tabii ki istiyorum, moral veren bir şarkı.
- Evet. - Ama o bunu mahvetti.
Nasıl yani?
On iki yaşındaydım, Çok Sesli Şarkı Kulübü'ne katıldım.
Çok Sesli Şarkı.
Mahalle arkadaşlarım canıma okudu,
ama umurumda değildi, bayram töreninde şarkı söyleyecektik
ve Bono'nun kısmını söylemeye kararlıydım.
YERYÜZÜNDE AÇ KİMSE KALMASIN
Arkadaşım Derrick Lindmeyer Sting'in kısmını aldı.
Seyircilerin arasında ne gördüm?
Babam, Scotty Kimball'ın annesine ayak masajı yapıyordu.
Oralı bile değildi!
Bono kısmını kaçırdım ve herkes benimle alay etti.
- Hiç hatırlamıyorum. - Ama ben hatırlıyorum.
Bunun gibi bir sürü hikâye var.
Bilim Fuarı'nda Brian Higby'nin annesini götürdün.
Beyzbol Küçükler Ligi finalinde Mark Fitzgerald'ın anne ve teyzesini!
Evet, onu hatırlıyorum.
Evet. Uzatmaya gitmişti. Anlarsın ya.
Hayır.
Harika.
Dusty! Hadi ama.
Noel'i mahvedecek Brad, haberin olsun.
Dost acı söyler,
ama Noel'ini mahvedebilecek tek kişi
şu aynadan sana bakıyor.
Sadece seni görüyorum Brad.
Tamam. Pardon. İşte.
İşte. Oldu.
- Yine sen Brad. - Öyle mi?
Evet, hâlâ sensin.
Tamam, ben sana bakıyorum, yani seni kastettim.
Ben sana bakıyorum, seni görüyorum.
Aynayı boş ver.
Noel'ini mahvedebilecek tek kişi sensin.
Aynaya bakma!
Aynaya bakınca sana bakmış oluyorum.
Aynayı dert etme. Kötü bir örnekti.
- Aynayı unut. - Tamam.
Çocuklara odaklanalım
ve seninkinden daha iyi bir çocuklukları olsun.
- Haklısın. - Değil mi?
Önemli olan onlar. Onlara daha iyi bir Noel yaşatmak.
Tabii ya.
Sonra o müthiş Noel'i onun götüne sokarız!
Evet ya. Dur! Hayır.
Evet!
Şu aynayı indireceğim Dusty.
Başımıza dert olmasın.
Evet!
- Gidiyoruz. - Gidiyoruz.
Eldivenin nerede?
Hayır! Griffy!
İzninle.
Griffy!
Griffy! Hey!
Griffy!
Dikkat et tatlım!
Brad mi o?
- Brad bu! - Brad.
- İyi misin? - Sağ olun.
Bu çocuk hiç…
Gel buraya. Şuna bak.
Hayatım.
Dusty, beğendin mi?
MUTLU NOEL BABA NOEL BABA
Bu anı ölümsüzleştireyim.
Hadi!
İsa'nın Doğumu, Terra Haute'ta çok önemli.
Bu Mesih, bu Verimli Hayat.
Baba.
Gidelim Pop-Pop.
- Çok güzel. - Güzel silahı alalım.
Hayır. Hayır, hayır.
Bunu almayacağız, çünkü biz silahsız bir aileyiz.
Tanrım. Seni neye benzetmiş böyle!
MUTLU NOELLER
Tamam, at aşağıya!
Pekâlâ, işte geliyor Braddie!
Brad!
Hayatım!
Brad!
Sana şapka lazım. Donacaksın.
Sağ ol hayatım.
Çok şirin oldun.
Seninle konuşmak istiyorum. Baban için endişeleniyorum.
Sence de normalden daha sessiz değil mi?
Dalga geçiyor olmalısın.
Buraya annen olmadan geldi.
Sence garip değil mi? Bir sorun olabilir.
Annemle babamın ilişkisinde mi?
Evet!
Ne? Onlar birbirlerine bizden bile daha âşık!
Evet.
Sana şapkanı getirdim!
Hayır hayatım, öyle demek istemedim.
Bu büyük bir iltifat. Hadi ama.
Anlamalısın.
Brad! Noel ışıkları!
Hayır, hayır.
Işıklar birbirine bağlı.
Berbat bir fikir!
Bu düğmeler işe yaramıyor!
Dikkat.
Baba! Bu kollar ne işe yarıyor?
- Sara! - Açılın!
Brad!
Brad, bırak!
Arabana çarpsın istemiyorum.
Bırak şunu!
- Söyle, bıraksın. - Bırak!
İyi misin?
Arabamın yanına yaptığına bak.
Dusty, çok üzgünüm.
Hayatım!
Noel Baba'yı oraya geri koymayacağım.
Ben de koymak istemiyorum.
Neden bırakmadı ki?
Çünkü salağın teki!
Seni adi…
Don.
Don, uyan. Don!
Don, uyan! Don!
Kurt, iyi misin? Kâbus mu gördün?
Konuşalım mı?
Evet, birine sarılmam lazım. Kalbim acıyor. Hayır!
Termostatla sen mi oynadın? Sen mi açtın?
Tabii ki hayır.
Termostatla mı oynanmış?
Evet! 29 derece.
Yirmi dokuz mu? Birkaç derece bile
gaz faturasını ne kadar etkiler, biliyor musun?
Tabii biliyorum! Düşünülemez bile.
Baba? Kurt? Burada neler oluyor?
Neden bu kadar sıcak?
Biri termostatla oynamış!
Ne? Bunu kim yapar ki?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Burası fırın gibi!
Pencerem açık uyumayı seviyorum.
Hey evlat.
Ananın evinde termostata dokunmana izin var mı?
E herhâlde!
Neler oluyor?
Adrianna! Termostatı açmış!
Sizin evde canı istediğinde
termostatla oynuyormuş.
Dusty, doğru mu bu? Doğru olmadığını söyle.
Eyvah diyeyim Dusty!
Hazır başlamışken cüzdanını ve emeklilik maaşını da ona ver!
Evinde çocukların termostata dokunmasına izin veriyor musun?
Ne? Hayır! Termostat kutsaldır.
Bundan söz ettiğimize bile inanamıyorum!
Delilik bu!
Tanrım, Brad bile evini düzene sokmuş.
Konuşmaya hakkın yok.
Beni askerî okula gönderince termostattan uzak tutmak zor olmamıştır.
- Kurt, yapmış olamazsın. - Haylazdı. Altını ıslatıyordu.
Ben altımı ıslatırdım. Sen de mi?
Dört yaşındaydım!
Tamam, herkes sakin olsun.
Adrianna'nın onu çiğnemesine izin vermesi Dusty'nin suçu değil.
Beni çiğnemiyor!
Üvey baba olarak
başkasının çocuğuna terbiye vermeye çekiniyor olabilirsin.
Alayı bırak, tamam mı?
Siz de bana yardım etmeyin.
Karen ve Roger onu şımartıyor.
Saçmalık bu!
Yapabileceğin bir şey yok. Anlıyorum!
Üvey babasın. Hapı yuttun.
Yumruğunu indirmezsen o çocuk sana saygı duymaz.
Neydi o Brad?
Evet. Eski toprak ne de olsa.
Bence bunu çok iyi hallettin Brad.
Kendini ifade etmenden gurur duydum.
Gel buraya.
Yine mi? Sahi mi?
İyi geceler Dusty!
- İyi geceler baba. - İyi geceler Brad.
YENİ KESİLMİŞ NOEL AĞAÇLARI
- Zıpla! - Hadi Griff.
Zıpla, zıpla!
Casey geldi!
Selam çocuklar.
Merhaba.
Hey Dylan, bak. Casey burada.
Gelip öpmek ister misin?
Evet, kız arkadaşını ağzından öpmek ister misin Dylan?
Megan! Onu rahat bırak.
Ağızdan öpmeyi nereden öğrendin sen?
Gidip onunla konuşacağım.
Dylan? İyi misin evlat?
Ben… Kız olayını hiç anlamıyorum.
Kızlar, evet. Evet, zor bir mevzu.
Ama bu konuyu kiminle konuşabilirsin, biliyor musun?
Babanla. Gidip onu getireyim.
Hayır Brad! Ben seninle konuşmak istiyorum.
- Sadece seninle. Lütfen. - Benimle mi? Babanla konuşmayacak mısın?
Kızlar. Pekâlâ.
Tamam, kız konusu.
Biliyorsun, erkek çocukların bir…
Pipisi var. Kızların da kukusu.
- Brad, onları biliyorum zaten. - Öyle mi?
- Evet. Okulda öğrendik. İğrenç. - Harika!
Ben sadece birinden hoşlandığımda
ne yapacağımı bilmiyorum.
Peki, şey…
Önce onunla arkadaş ol.
Güvenini kazan,
sana çıktığı çocuklarla yaşadığı
sorunlardan söz etsin.
Anladım.
Buna Arkadaşlık Bölgesi denir.
Biz Whitaker erkekleri o konuda iyiyiz.
Bu işte bir numarayız. Evet.
Burada muhteşem çamlarla dolu doğal bir ortamdayız,
siz iki salak, otoparktaki
kurumuş dalların arasından seçim yapmaya çalışıyorsunuz.
Kamu arazisinde ağaç kesilmez baba.
Dusty, kamu biziz. O ağaçların sahibi biziz.
Anlıyorum. Eş-babadan izin alacaksın.
Kapa çeneni. Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyorum ki?
Brad'e danışmadan hareket edemezmişim gibi gösteriyorsun.
Evet, yaptığım bu. Haklı mıyım?
Tanrım.
Arkadaşlık Bölgesi'ne hâkimiz.
Bazı durumlarda kaybedeceğiz. Fark etmez.
Açık konuşayım, çok kaybedeceğiz.
Şu işe bak.
Brad senin yerine girdisi çıktısını anlatıyor.
Zor işleri üstlenecek biri olması iyi, değil mi?
Ama ilişkiniz devam eder.
Düğünlerine bile davet edilebilirsin!
Babası "Brad, burada ne işin var?" der.
"Teresa senden hiç söz etmiyordu!"
Sen de "Davetliyim" dersin.
"Acaba?" diye sorar.
Kanıtı gösterirsin!
Düğün davetiyesini hep yanına al.
- Seni kovamazlar. - Tamam.
Ama sonuçta seninle olmadığı için üzülürsün
ve hüzünlü şarkılardan bir karışık kaset hazırlarsın.
Chicago iyi gider.
O şarkıyı bilmiyorum.
Dur! Hayır, hayır! Dylan,
bu sana verilecek en kötü tavsiye.
Babanı dinle, lütfen.
Tamam baba. Bunu konuşmayalım.
Hayır dostum, dur, dur, bak!
Önemli olan kendine güvenmek.
Kızın bulacağı en iyi kişi olduğuna inanmalısın.
Buna yürekten inanırsan o da inanır, güven bana.
Ama ya inanmazsa?
Oğlum, reddedilmekten korkma.
Kendini ifade etmekten korkarsan aradığın aşkı asla bulamazsın.
Dört Göz?
Senin ilacın ökse otu.
Doğruca ona git, bunu başının üzerinde salla,
sonra da dudaklarını ona yapıştır.
Bu uygun kaçar mı, bilemedim.
Eski bir bayram geleneği Bay Noel Bozguncusu.
Sonra poposuna güzel bir şaplak atar ve çok şanslı bir kız olduğunu söylersin.
- O kısmı duymamış ol. - Evet, duymamış ol.
Dinle.
Brad gibi arkadaş kalmak mı istersin yoksa baban gibi sonuca ulaşmak mı?
Senin yaşındayken işime yaramıştı.
Deneyeceksin, değil mi?
Hadi, yapabilirsin.
Hayır! Brad'in yöntemi daha iyi.
Onun arkadaşı olup sorunlarını dinlemek istiyorum!
Benim ağacım, benim ağacım.
Benim ağacım. "Kereste" diye bağırabilir miyim?
- Tabii hayatım. - Yaşasın!
Bu doğru olur mu acaba? Bu ağaçlar eve sığar mı ki?
Üstten 7,5 metrelik kısmı keseceğiz,
gerisini de yakacak odun yapacağız.
İşte benim Tuttuğunu Koparan Dusty'm.
Kendi kurallarını koyan tasdikli bir ağır abi!
Sen git, iyi bir ağaç bul.
Bilemiyorum Kurt.
Kamu arazisinde ağaç kesmek yasa dışı değil mi?
Evet ya. Federal suç.
Vazgeçirmeye çalıştım ama çocuklar çok inatçı olabiliyor.
Peki.
Dusty, bak, Dylan konusunda üzgünsün ama…
Dedim ya Brad, üzgün değilim. Biz eş-babayız!
Berbat tavsiyeni tercih ediyorsa bana göre hava hoş.
Sadece en iyi Birlikte Noel ağacını bulmak istiyorum.
En iyi seçenek mi, emin değilim.
Her zaman senin istediğini yapmayacağız.
Cennette sorun mu var?
- Hayır, ağaç seçiyoruz. - Sohbet ediyoruz.
El Padre!
Bak!
Ne oldu çocuklar? Ölü sincap mı var?
Her dediğimi yapmamıza gerek yok.
Sahi mi? Beyzbol atıştırmalığında olduğu gibi mi?
Meyve pestili dağıtmak istedim, ne var bunda?
Ama organik meyve pestilden daha besleyici.
- Öyle mi? - Öyle.
Ya Megan'ın ödevi? Benim fikrimi beğenmedin.
Senin aklına Domuzlar Körfezi geldi!
Ülke tarihinde önemli bir olay!
Kanlıydı.
Mükemmel baba gibi görünmek için yeşil enerjiyi önerdin.
- Mükemmel baba değilim. - Öyleymiş gibi yapıyorsun.
Mükemmel baba değilim.
Her şeyi dediğim gibi yapmamız gerekmiyor.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam. Testere kullanabileceğimi sanmıyorsun.
Bakalım Webelos'ta orman yönetimi rozetini kim almış.
Ben aldım! Brad Whitaker.
Dusty, şuna bak. Çok simetrik.
Tamam.
Evet.
Korucuları kolla!
Altmış derecelik verev kesim yapacağım.
Önce bunu yapacağım.
Evet! Tereyağı gibi kesiyor!
Hey Brad, bu…
Durun!
Kereste!
Brad, cep telefonu direğini kestin.
Neden öyle yaptın?
Çekmiyor! Çekmiyor mu?
- Harikaydı! - Kalk.
- İniş nefisti. - Kalkar mısın?
Sana 9,2 verirdim.
- Brad, kalk. - Galiba yine öldü.
Zavallıyı öldürdün!
Brad, ışığa gitme!
Yok bir şey. El Padre onu geri getirecek.
- Çekil. - Ben hallederim.
Burada olmamız senin suçun.
Aklımıza girip Brad'le aramda parazit yapıyorsun.
Brad'le aranda yeterince parazit var zaten.
Hatta için için ölmesini istiyorsun, değil mi?
Söyleyebilirsin.
Hepimiz istiyoruz. Ben istiyorum. Herkes istiyor.
- Ne? - Hadi, itiraf et.
Sen kendini niye davet ettirdiğini itiraf etsene.
Sen söyle zeki çocuk.
Çünkü iyi bir baba olmaya çalıştığımı biliyorsun.
Senin aksine ben çocuklarımın yanındayım.
O yüzden illa içine edeceksin.
Kalk Brad!
Tanrım, ne oldu?
Cep telefonu direğini kestin.
Haklısın.
Kendimi davet ettirdim.
Çünkü sen hiç davet etmiyorsun.
Yeniden öldüm galiba. Öldüm mü?
Biraz. Hadi gel.
Tamam. Rapor işi halledildi.
Yimmy, Bill, anlayışınız için çok sağ olun. Minnettarız.
Çok üzgünüm. Gerçekten mahcubum.
Yok canım. Kaza olmuş işte.
Evet, her şey halloldu.
Gidip alanı girişe kapatsak iyi olacak.
Bir saniye.
Yirmi bin dolardan ucuza çıkamaz mıyız?
Anten malzemesinin bir kısmını kullanamaz mısınız?
İmkânsız. Bu eski 4G üniteleri ıskartaya çıkmıştı zaten.
O yüzden bu kadar ucuza kurtuldunuz!
- Ama iyi görünüyor. - Kesinlikle.
Böyle devam edin, harika görünüyor. Mutlu bayramlar.
Mutlu Noeller. Teşekkürler.
Lütfen bana bir Noel ağacına 20.000 dolar verdiğini söyleme.
Yirmi bin dolar. "Duyuyor musun?"
Yumurta likörü isteyen?
- Nefis. - Hey!
- Ben de isterim! - Ben de!
Kızlar, bu yetişkinler için.
Evet. Sağ ol Karen.
O yüzden sadece bir tane içeceğiz.
Ne? Hayır, hayır!
İçinde rom var, o yüzden olmaz.
Hakkımda mı yazıyorsun?
Tamam. Fişe takmak isteyen?
Ben hallederim.
Süper!
Çok garip.
Nasıl buldunuz?
Çok güzel.
Her 30 santimi 1.200 papel.
Baba, ağacı ışıklandırıyoruz!
Babam nerede?
Evet, burası fazla sessiz.
- Pop-Pop? - Don?
Pop-Pop?
Hâlâ dışarıda mı?
Baba!
Baba?
Brad!
Baba! Neredesin?
- Onu buldum! Neredesin? - Bilmiyorum.
- Yaralı mısın? - Hayır!
Hayır, sadece kalkamıyorum.
Baba, kıpırdama.
Bir kurt sürüsü başına üşüşmüş.
- Öyle mi? - Evet.
Paçamı çekiştirenler onlar demek.
- Renkleri ne Brad? - Gri.
Canis lupus olmalı. Tehlikelidir.
Sahi mi? Sanki uzanıp sevebilirmişsin gibi görünüyor.
Onları sevmek istiyorum.
Brad, alfa kurtla göz teması kurma.
Kurdum bile! Göz göze geldik.
Korktuğunu gösterme.
Kurtların seni yemesini izlemek istemiyorum!
Derin nefes al ve kendini topla.
Üzgünüm.
Hoşt!
Hoşt! Kurt!
"Hoşt" mu diyorsun "kurt" mu?
Baba, ne oldu?
Uzakta harika bir ağaç gördüm,
yoldan biraz sapmışım.
Seni aramaya çalıştım ama birden sinyal kesildi!
Sahi mi?
Yolu bulmaya çalıştım,
ama bir ara bayılmışım.
Kurtlar da o zaman gelmiş.
Sorun yok.
Zahmet etmeseydiniz. Sorun yok.
Böyle sarıldığım için özür dilerim.
Bırakmak istemiyorum.
Bir an o pis kurtlara yem olacaksın sandım.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
Tabii biliyorum. Her gün tweet atıp söylüyorsun ya.
Ben de seni çok seviyorum, biliyorsun değil mi?
Cevabın tam burada.
Görebiliyorum!
Tamam, herkes burada olduğuna göre
şu çirkin şeyin parasını kimin vereceğini konuşabilir miyiz?
Ağacı kesmek Dusty'nin fikriydi.
Telefon direğini kesmek de senin fikrindi Brad.
Harika, her zamanki gibi bize girdi.
- Ne demek o? - Bence güzel bir ağaç.
Bilmem ki. Dylan'ın diş teli? Megan'ın flütü?
Ya bize sormadan çocukları yazdırdığın tekvando dersleri?
Evet, geçen hafta akvaryum gezisini kim ödedi?
Çok güzel bir ağaç.
Demek hesap tutuyoruz.
Park parasını verip her birine balon alan kimdi?
Hem de balon alamayız demişken!
Evet, çünkü çok cimrisin!
Kar temizleyiciyle arabamı ezen kimdi? Sendin Brad.
Motosikletle arabamı ezen kimdi?
Hey! Yine sen!
Hey!
Bu çok güzel bir ağaç!
Güzel, tamam mı?
Evet. Babam haklı.
Güzel bir ağaç.
Don, kusura bakma, bu ayağı kurtaramam.
Evet, kesilecek.
Biraz morfinle ekmek bıçağı lazım.
Brad, tut onu.
Hayır. Benim ayağım böyle.
Postacılığın bedeli.
Annenle uyuduğum dönemde
bir keresinde çatlak topuğumla bacağını öyle bir çizmiştim ki
kan aktı.
"Annenle uyuduğum dönemde" de ne demek?
Ne?
Ayrı odalarda yatıyoruz.
Ne kadar kötü horladığımı biliyorsun.
Çok ilham verici!
Hep başkalarını düşünürsün.
Gerçekten şu ayağı kesmek istiyorum.
Merhaba tatlım.
Pencereni kapatsan daha iyi olur. Ne de olsa kış.
Sen babam değilsin.
Birkaç saatte bir hatırlatmana minnettarım.
Ama burada bir tek biz yokuz, o yüzden 24 dereceye ne dersin?
Yeterince sıcak olmaz mı?
Yirmi dokuz.
Tamam, ben 25 diyeyim.
Sonra sen pazarlık yapıp 28 dersin,
ve sonunda 26,5'ta anlaşırız.
- Buna ne dersin? - Yirmi yedi.
Anlaştık!
İşe de bak. Nihayet bir konuda anlaştık.
Sağ ol tatlım.
Şükürler olsun.
Brad hıyar gibi davrandı ya, barışmak için kakao getiriyor.
Sağ ol.
- Brad! Ne yapıyorsun? - Tanrım.
- Bunu neden yaptın? - Bana ne yaptırdığına bak!
Ben yaptırmadım!
Sıcak kakao getiriyorsun sandım ama üstüne döktün.
Az kalsın beni yakıyordun.
- Sana getirmiyordum. - Neden?
Öyle olsa "Barışmak için kakao" derdim.
- Barışma kakaomu bekliyordum. - Bilmiyordum!
Barışma kakaosu istediğini bilsem…
Yirmi yedi mi?
Hayır, dokunma! Yirmi dokuzdan buna indi.
İlişkimiz gelişiyor. Bu iyi.
- Evini düzene soktun sanıyordum. - Görmüyor musun?
Babamın istediğini yapıyoruz. Beslediğimiz şeyleri açığa vuruyoruz!
- Demek besliyorsun. - Tabii besliyorum! Sen de öyle.
O gelmeden önce sorun yoktu.
Beslediğimiz şeyleri unutup eski hâlimize dönelim.
Yapabilir miyim bilmiyorum!
Çocuklara odaklanalım demiştin ya? Harika bir fikirdi!
- Tamam. Olay kapanmıştır. - Güzel.
Ama telefon direğini paylaşacağız.
Tamam, paylaşacağız.
Brad, iyi misin?
Evet.
- Yatağına mı işedin? - Hayır, kakao.
Kakao mu işedi?
Uykunda yürüyorsun. Yatağına dön.
Utanmana gerek yok toraman.
Yukarı doğru nasıl işeyeyim ki?
Otuz sekiz, kırk yedi.
NOEL'E ÜÇ GÜN KALA
- Çok güzel. - Evet.
Öncekinden iyi.
Evet, yere değişi süperdi.
İzninle. Bovling adabı.
- Ne demek o? - Kalabalık yapıyorsun demek.
Ben buradayken oynayamıyor musun?
Hepsi devrildi gibi duydum.
İşitiyor musun?
- Dylan, hadi, sıra sende! - Tamam.
Hadi bakalım. Yaparsın, tamam mı?
Nedir o çocuk zımbırtısı?
- Kenarlıklar mı? - Evet.
Çocuklar bovlingi böyle öğrenir.
İnsan çukura düşmekten korkarak öğrenir.
Hayatta olduğu gibi.
Kurt, kenarlıklar genç bovlingcinin güvenini artırır.
Dylan, gel buraya.
Şu sümsük kenarlıklarla mı oynayacaksın
yoksa bir erkek gibi mi?
- Kenarlıklara ihtiyacım yok. - Aferin! Seninle gurur duyuyorum.
Ben de öyle koca adam.
Dylan kenarlıksız oynayacak.
Kenarlıksız mı? Hadi Dylan!
Yüksekten bırak, korkma.
Hadi bakalım.
İyi deneme.
Ağlayarak buraya gelip "Hiçbir şeyi beceremiyorum" derse
suç senindir Sert Adam.
Yirmi yıl senin bodrumunda yaşamasından iyidir Sümsük Kenarlık.
Hadi. Bir kere daha dene.
Tamam. Yeni başlangıç. Hadi.
İşte bu!
Evet.
Oyunu anladığından emin miyiz?
Kenara düşürmeye yeminli sanki.
Evet. Topu daha yüksek tutmalı.
Bu oyundan nefret ediyorum! Çok aptalca!
Millet, şuna bakın!
Bu çocuk sıfır çekiyor.
Sen kendi işine bak!
Şimdi ne hissedecek sence?
Karakteri böyle gelişir.
Alay bile işe yarar.
- Hadi koçum. - Hadi Dylan!
Sorun değil.
Hiçbir şeyi beceremiyorum!
Pes ediyorum!
Hey, dinle evlat.
Biz Mayron erkekleri her zaman ortaya çıkmayız.
Yani ortaya çıkmak isteriz, niyetleniriz
ama bazen önceki gece çok içmişizdir
veya hız teknesini çarpmışızdır
veya bir Emirates hostesiyle takılıp
bir şekilde Dubai'ye giden gece uçağına binmişizdir.
Anlarsın ya.
Yani her zaman ortaya çıkmayabiliriz,
ama çıkarsak başladığımız işi bitiririz.
Şimdi kalk ve bir top al.
Hadi, yaparsın.
Yürü kardeşim!
Ben alayım.
Ben topluyorum.
Hadi hayatım!
- Hadi dostum. - Yapabilirsin evlat.
Lütfen.
Başardım!
Bana inandığın için sağ ol El Padre!
Ne demek! Yapabileceğini biliyordum!
Sen kazandın! Sen de!
Başardım!
Neredeydiniz? Sıranın başına geldik sayılır.
Starbucks'ta buralı kızlara bakıyorduk.
Yan masadaki şirin ufaklık buna göz süzüyordu.
El Padre, kahveleri yapan hanımın telefon numarasını aldı.
Bunlar da bedava!
- Artık kahve içiyorum. - Ne? Gel buraya.
Atla!
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz!
Oğlanlarla Noel Baba'yı görmek istemiyor musun?
Çok heyecanlıydın.
Anne, Noel Baba çok sıkıcı.
- Hadi gel. - Seni duyabilir!
Şey, kusura bakma…
Kızım kızını müthiş buluyor.
Çok şeker.
Çok şirin, haklısın
ama bazen Adrianna bazı şeyleri yapınca
Megan da yapabileceğini düşünüyor, çünkü sen…
Aman Tanrım.
Çalıyor musun?
Ara sıra araklıyorum.
Heyecanlı oluyor!
Hayır! Yani… Tamam, biraz heyecan verici.
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi atıyor.
Ya yakalanırsak? Geri koymalısın!
Çok itaatkârsın.
Hep kurallara uyuyorsun.
Hadi ama Sara.
Birlikte eğlenelim. Sakin ol.
Seninle eğlenmek isterim
ama itaatkâr olmadığımı da bil.
- O zaman bunu pantolonuna sok. - Hayır, sağ ol.
Memelerime dokunma. Çok tuhaf oluyor.
Dur! Ben çalmayacağım!
- Neden? - Çünkü…
Çünküsünü birazdan göreceksin.
- Bakar mısınız? - Evet?
- Bu hanım sizi rahatsız mı ediyor? - Ne?
Biraz peşin hükümlü ama sorun değil. Sağ olun.
Önemli değil.
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz!
Noel'de ne istersin?
Kaçırmadım. Merhaba!
İşte. Harika bir kare.
- Çekiyor musun? - Evet, güzel bir poz yakaladım.
Harika bir kare.
Sağ ol Noel Baba.
- Bir şey değil! - Selam hayatım.
Ya sen abicim?
Eminim uslu durmuşsundur. Listende ne var?
Ben aslında
20'lik bir tüfek istiyorum,
böylece El Padre'yle hindi avlayabilirim!
Ne? Bu da nereden çıktı?
Ateşli silah mı istedi?
Tabii! 20'lik. Çocuk silahtan anlıyor.
Kurt, bunu konuştuk. Dusty ve ben…
Evet, kesin. Öyle bir şey olmayacak.
Sahi mi? Benimle konuştuğunuzu hatırlamıyorum.
Yoksa erkeklerin her dediğini yapan itaatkâr biri miyim ben?
Evet, bence bu haksızlık.
Sen karışma Kurt.
Hayatım, silahtan söz ediyor.
İzninizle,
torunumla biraz konuşabilir miyim?
Ne istediğini çok iyi anlamalısın.
Silahla vahşi doğaya gideceksin,
özgürce yaşayan bir hayvan bulup
onun canını alacaksın.
Öyle ki bir daha asla nefes almayacak
ve koşup oynayamayacak.
Gerçekten istediğin bu mu?
Evet.
Hayır. Bunu istemiyorum.
Çok iyi kalplisin Dylan.
Ben yaparım! Hindi öldürürüm!
Bir tane vurabilir miyim? Lütfen.
Bir silah istiyorum Noel Baba.
Ve kutu kutu mermi.
Hayır hayatım. Kusura bakma.
Erkekler avlanır. Siz hanımlar da bizim öldürdüklerimizi pişirirsiniz.
Anlamadım?
Evet, sen anlamazsın.
Gel bili, bili, bili!
Sabırlı ol tatlım. Tuzaklar hemen köşeyi dönünce.
Ne güzel, değil mi?
Sen ve ben, temiz hava. Eski günlerdeki gibi.
"Eski günlerdeki gibi" mi? Beni sadece bir kez götürdün.
Bilemedim ki şimdi.
Sence bu iyi bir fikir mi Sara?
Megan güçlü, bağımsız bir kadın.
Kışın açlıktan ölmesinler diye
yabani hindi nüfusunu azaltmak istiyorsa
bu onun anayasal hakkı.
Vay be, çabuk benimsedin.
Bence Megan açısından
yaban hayatını korumaktan çok kana susamışlık söz konusu.
Anlaşılan biri hindi olmak için yanlış günü seçmiş.
Dirseğini aşağıda tut ve sapı sıkıca kavra.
Tamam, anladım.
Şu lanet şeyi vurabilir miyim?
Evet, işte doğru yaklaşım.
Derin bir nefes al,
sonra nefes verirken tetiği sık.
Megan, bunu yapmak istediğinden emin misin?
Ona isim verelim.
İsmi olursa onu öldürmez.
- Evet! Gertrude. - Sam? Tom?
Billy Holiday! Hayır.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, evine koş! - Yerini koru.
Koru kendini Elijah!
Ateş et. Hadi.
Hayır, Elijah'nın hisleri var!
Ateş et!
Tanrım!
Baba!
Aman Tanrım. İyi misin?
- Kurt! - Baba, iyi misin?
İyiyim. Sadece sıyırdı.
Özür dilerim El Padre!
Sorun değil evlat. Pek çok kez bundan daha beter vuruldum.
Atkınla turnike yap.
Omzuna dola.
Bacaklarını kaldırın!
- İyi olacaksın. - Kan kaybediyorum.
Vay.
İkide iki.
Vurulmama değdi.
Kuşları al Brad.
Tanrım! Bu çocuğu tanımıyorum.
Sen şunu al.
Biliyorum, tamam mı?
Benim yüzümden. Dünyanın en kötü annesiyim.
Kızımın eline silah verdim, az kalsın birini öldürüyordu.
Bu travma onda ömür boyu iz bırakacak.
Merhaba!
Bir hindiyle bir adam vurdum.
Bilin bakalım hangisi öldü?
Tamam, fazla çabuk atlattı.
Vay canına.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Pekâlâ. Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Sadece tansiyonunu izlemek için birkaç saat daha tutacak.
Ben iyiyim. Pantolonum nerede?
Unutmuşum. Hiçbir şey seni yaralamaz.
Hemşireleri toplayalım mı? Onları buraya getirebiliriz.
Birkaç şınav çekersin,
hatta ağırlık kaldırır hâlâ sağlam olduğunu kanıtlarsın.
Hâlâ seni alt edecek kadar sağlamım.
- Küçümsüyor musun? - Hayır.
- Ben öyle duydum demek. - Tamam, küçümsedim. Ne olmuş?
Beni alt edebileceğini sandığın için mi?
Seni alt edebileceğimi hiç demedim ama kolayca yenebilirim.
Ha, şimdi oldu! Hadi. Üç denemede iki kez düşüren kazanır.
Kes şunu. Hastane önlüğünden kıçı görünen bir ihtiyarla güreşecek değilim.
Greko-romen. En iyisi. Hadi.
Hey Muhteşem Santini, bunu yapmayacağım.
- Kes şunu. Dinlen biraz. - Tamam.
Hey!
Elde var bir lapacı.
Şimdi fena hırpalanacaksın moruk.
Hadi. Göster kendini.
- Pes et! - Yok. Bütün gece devam edebilirim.
Şu nabzı duyuyor musun? Saatini ayarlayabilirsin.
Evet. Çünkü buzlu suyun belli bir hızı olur.
Evet koçum. Uyu bakalım.
Aslında iyi bir şey diyecektim ama çok beklersin.
Neymiş o?
Hayır. Unut gitsin.
O silah patladığında gidicisin sandım.
Hiç söylemediğimiz bir şey var ki çok geç olmadan birimiz söylemeli.
Öyle mi? Ne gibi?
Hayır, şimdi söylemeyeceğim ama belki sen bir şey dersin.
- Neden söz ettiğini anlamıyorum. - Öyle mi?
Sanki içini dökmek ister gibisin.
Hayır. Aklıma bir şey gelmiyor.
Ama sen söylemek istiyorsan durduracak değilim.
Yok, istemiyorum.
Ama şu makineyi patlatmadan içini döksen iyi olur.
Evet. Şey, bir şey söyleyecek olsam, ki öyle bir niyetim yok…
Ne diyeceksin?
Ama olsaydı, sana derdim ki…
Merhaba.
Dur, Brad bu! Yapma… Söyleme!
Tak, tak!
Üç deyince mola. Bir, iki, üç.
Selam Brad.
Neler oluyor?
Bölüyor muyum?
- Ne? Yok bir şey. - İyiyiz biz.
Neden bu kadar garip davranıyorsun?
Burada bir tuhaflık var.
Of. Boğa güreşi kokuyor.
Bakın, millet,
buraya ben demiştim demeye gelmedim,
ki demiştim.
Düşünüyordum da
epey gerginlik yaşadık ve bence
Babalar Gecesi yapabiliriz. Tamam mı?
Evet. Nereye gidiyoruz Brad?
Striptiz kulübüne mi?
Daha da iyisi.
Bakın, sırtında küçük bir maymun var.
Çekmecedeki tüm parayı ve lolipopları ver.
Çocuklar, yetişemiyorum.
Ben tuvalete gidiyorum.
- Ben de içki alayım. - Tabii.
Saçmalıyor muyum yoksa eğleniyor musunuz?
Bilmem. Eğleniyoruz sanırım.
- Bu harika Dusty! - Sağ ol Don.
Size örnek olacağımızı söylemiştim.
Şu anda bu mekânda
ilerlemiş yaşına rağmen
bir doğaçlama üstadı var.
Brad, bunu yapmış olamazsın.
Yaptım. Hem de nasıl yaptım!
Don Whitaker, hanımlar ve beyler!
Pekâlâ.
Harikasın.
Don! Alkışlarımız Don için!
"Eli Belinde" oynayacağız.
Bunu biliyor musunuz?
- Elbette! - Harika.
Bayılacaklar.
- Biri yapışkan bandı açabilir mi? - Tabii.
Küçücük kız kolları var!
Tamam. Bir sahne canlandıracağız, bazı önerilere ihtiyacımız var.
Bir hayvan söyleyin.
- Rakun! - Panda!
Rakun, güzel! Pekâlâ.
Bayım, mesleğiniz nedir?
Dermatoloğum.
Ve bir ilişki türü lazım.
Baba oğul!
Sağlıklı bir baba oğul ilişkisi.
Boşanma nasıl olur?
Şimdi havaya girdin Dusty.
Tamam. Boşanma olsun.
Hepsi bu kadar. Alkış!
Çok ağır mevzu.
Hadi, yavrum.
Kocan gelmeden biraz eğlenelim.
Hayır. Dur. Söyledim ya.
Boşanma bitene kadar oynaşmak yok.
- Bu doğru değil. - Hadi ama.
Tak, tak.
Neyle karşılaşacağından haberi yok!
Eve geldin!
Evet.
Neredeydin?
Rakunumuzu dermatoloğa götürdüm.
İki öneriyi de kullandı.
İlham dediğin budur!
Evindeki yabancıya bir şey demeyecek misin?
Evet, kim olduğumu merak etmiyor musun?
Kim olduğunu biliyorum.
Don, izninle,
karınla yatmaya başlayacağım.
Sus be!
Öyle şeyler söyleme!
Uçakta tanıştığımızda sana iyi davrandım.
Aptal hikâyeni tekrar tekrar anlatmanı dinledim
ve şapkana iltifat ettim!
- Brad, buna bir son vermeliyiz. - Yıkılıyor!
- Neler olduğunu görmüyor musun? - Görüyorum. Bütün salon babama gülüyor.
- Müthiş bir şey. - Tamam.
- Biraz su iç. - Su istemiyorum.
Su istemiyorum!
Karımı geri istiyorum.
Ve Cracker Barrel'daki pazar brançlarımızı istiyorum.
Braddie, onu sahneden indirmeliyiz.
Tek istediğin seni dinleyecek biriydi,
benim tek yaptığımsa konuşmak.
Devamlı konuşuyorum.
O koca çenemi kapatmayı ne zaman öğreneceğim ben?
Ginny.
Benim tatlı Ginny'm.
Neden annemin gerçek adını kullanıyor?
Baba?
Doğru mu bu?
Annemle boşandınız mı?
Sana söylemek istiyordum Brad.
Oğlum, yaz kampından döndün demek!
Ben yaz kampına gitmem, yetişkin bir adamım. Tamam mı?
Neden gülüyorsunuz? Ben bunun parçası değilim! Tamam mı?
Bu ailenin parçasısın ve ebeveynlerine saygılı olacaksın.
- Evet. - Sus!
- Brad. - Susun artık.
Beni karıştırmayın!
Ya o? Hâlâ etrafta mı?
Bir üvey babam mı var?
Yapmayın! Ben de müşteriyim!
Brad, gidelim.
Hadi gel.
NOEL ARİFESİ
Çıkıp onunla konuşur musun lütfen?
Benimle konuşmuyor ve onu suçlamıyorum.
Biliyorsun, senin hatan değil.
Dusty'yi suçlayamazsın.
O doğaçlama önerisini yaptığında Ginny ile durumumuzu bilemezdi.
- Biliyordun! - Çok belliydi Don.
Senin yaşta biri doğaçlama grubuna katıldıysa
ya terk edildiği için katılmıştır
ya da gruba katıldığı için terk edilmiştir.
- Kasten mi yaptın? - Hayır. Şey…
Evet. Tamam mı? Kasten yaptım.
Brad'le çifte kumrular gibiydiniz.
Her fırsatta öpüşüp koklaşıyordunuz.
Bu arada babam beni bırakıp gitti.
Biraz kıskanmış olabilirim.
Kafayı yiyip bir salon dolusu
sarhoş kayakçıya içini dökeceğini bilemezdim!
- Hey. Senin neyin var? - Ne? Ben…
Şimdi git ve durumu düzelt.
- Yürü! - Tamam.
Sen ciddi misin?
Bu bende kalsın.
İyi misin?
Annemle babam boşandı.
Benimkiler de.
Çok fena.
- Evet. - Galiba benim hatam.
- Senin hatan mıydı peki? - Bilmem. Umarım değildir.
Ben dün gece öğrendim. Sen ne zaman öğrendin?
- Bebekken. - Bebekken demek.
Belki de senin hatandı. Zor bir bebek miydin?
Bilmiyorum.
Ayrıntı vermeyişinden senin hatan olduğunu düşünmeye başladım.
Hayır, hayır! Zor bir bebek değildin.
Brad, çocuğa ne anlatıyorsun?
Hadi, dostum. Dün gece için üzgünsün.
Özür dilerim, tamam mı?
O fikri vermek istememiştim.
Sadece… Ağzımdan çıkıverdi.
- Biliyor musun Dusty? Sorun değil. - Sahi mi?
- Evet. - Sağ ol Brad.
İçeri girip Don'la konuşsana. Kendini biraz…
Aman Tanrım. Bu da kim?
Ne güzel bir kamyonet!
Baba!
- Burada ne yapıyorsun? - Hadi ama. Ne mi yapıyorum?
Küçük kızımla Noel geçirmek istiyorum.
Tatili tek gerçek babanla geçirmek istemez misin?
Evet, hadi gel!
- Gidip evi gezelim. - Selam Roger.
Süper ya!
- Hadi, çabuk. Çok yavaşsın. - Geliyorum canım.
Benden öç almak için mi çağırdın onu?
Evet ya.
- Güle güle Kurt! Ara beni! - Tabii, bir daha geldiğimde.
Onun babası mı?
Evet.
Onu da çağırdın, öyle mi?
Tabii ki.
Ne kaçırdım bilmiyorum ama bu iş hoşuma gitmeye başladı.
- Tarzını sevdim Brad. - Hey, hey.
Bir şeyler beslememe sebep oluyorsun.
Hiç durma, besle besleyebildiğin kadar.
Tamam, güzel. Çünkü hissettiğim birkaç şey var.
İyi, güzel. Benim de var.
Griffy'yi benim çocuklarıma yeğliyorsun.
Ne? Hiç de bile.
Sürekli seninle yatıyor. Megan ve Dylan hiç yatmıyor.
Benim yatağımda mı uyusunlar?
Tanrım, hayır! Aklından bile geçirme!
Geçirmiyorum zaten!
- Sen açtın. - Güzel! Geçirme.
- Kapa çeneni! - Sen kapa.
- Sen kapa! - Hayır, sen kapa!
Bu akşam için planladığımız özel şeye o katılmayacak.
Öyle mi? Demek Adrianna'ya bu gece için planladığımız "özel şeye"
babası dışında herkesin davetli olduğunu söyleyeceksin.
BU GECE İÇİN PLANLADIĞIMIZ ÖZEL ŞEY
Beş dakika sonra ben Yusuf olacağım.
Tipin İsa'nın babası olmaya uygun değil Brad.
İsa'nın babası değildi, üvey babasıydı.
Ve tipim kesinlikle uygun.
Çoban değneğiyle bana vurmayı kes. Seni uyarıyorum.
Brad haklı. Bırak Yusuf olsun.
Sağ ol Roger.
Sıra Brad'de Dusty.
Baba, karakterden çıkma. Beni yağlamayı da kes.
- Terbiyemizi takınalım. - Ben takındım.
Susun artık! Bebek İsa'yı uyandıracaksınız.
- Yeter. Ver şu sakalı. - Sakalıma dokunma Brad!
- Sakalı ona ver! - Sen karışma!
İsa'nın Doğuşu'na saygı gösterelim.
Kesin şunu!
Çok aptalca. Hiç anlamıyorum.
Meryem doğurmak üzereyse yolculuk nereden çıktı?
Gece yarısı Beytüllahim'e gidecek ne var?
Nüfus sayımı vardı. Pazar Okulu'nda işlemiştik.
Megan, neler…
Yumurta liköründen mi içtin?
Pankek yemeğe gidelim mi?
Çocuk bayağı sarhoş.
Anne, çok güzelsin. Pankek yemeğe gidelim mi?
Kusura bakmayın.
Teknik bir arıza yaşıyoruz.
Harika baba. Şimdi de temsilin havasını bozdun!
Bunlar gerçek değil millet.
Ben arabada bekleyeceğim. Anahtarı ver Brad!
Hayır, sana araba anahtarını vermem
çünkü sarhoşsun ve çocuksun.
Kimse senin o aptal Brad sesini sevmiyor.
Hem bal kabağı gibi kokuyorsun!
- Sen de zilzurna sarhoşsun. - Amma da kuvvetli.
Dokuz yaşında sarhoş. Ne âlâ ebeveynlik.
Ağzını topla Roger.
Adrianna! İyi misin?
İyi mi? O… O ne…
Şok, şok, şok. Megan'ın likörü nereden bulduğu anlaşıldı.
Hep onu kötü etkilediğini sanıyorsun.
Belki de senin kızın benimkine içki içirdi.
Belki annesi arakçı olduğu için kızı böyle olmuştur.
Arakçı.
Bunun üstünde çalışıyoruz, tamam mı?
Ama Adrianna'nın kâbus gibi olmasıyla bunun alakası yok.
Kızım kâbus gibi değil!
Hadi gel Adrianna.
Hayır, öyle demek istemedim.
- Hayatım! - Hey.
- Kızıma ne dedin sen? - Kâbus dedi.
Birçok şey olabilirim ama kâfir değilim.
Bunu dışarıda halledelim.
Evet, şu ahırdan çıkalım.
Ona kâbus dedi.
Hadi bakalım. Çocuklar,
öyle çekip gidemeyiz!
Yusuf ve hancı, ahırın dışında bağrışıyor!
İlk hareketi yap hancı.
Patakla onu Yusuf!
Çocukların önünde böyle yapmayacağız!
Siz nasıl babasınız?
İyi be!
Bunu diyen baba da altı aydır oğluna yalan söylüyor.
Belki de hikâyelerine bayılmalarının sebebi
hepsinin yalan olmasıdır!
Sara, çocukları uzaklaştır.
Seve seve. Bunu izlemelerini istemem.
İyi eğlenceler sersemler!
- Pankek kaltaklar! - "Kaltaklar" deme.
Çocuklar gitti. Hadi.
Yusuf kılığındaki bir adama vurmam.
Sakalı çıkardım.
- Daha kaç bahane bulacaksın? - Başlıyoruz.
- Biliyor musun Brad? - Don!
Evet, yalan söyledim!
Çünkü ne zaman hayatında bir sorun olsa,
ortalık güllük gülistanlık olmasa
duygusal olarak çöküyorsun.
Dürüst bir ilişkimiz var sanıyordum!
Öyle mi? Brad, eminim ona
geçen yılki operasyondan söz etmedin.
Tanrım. Ne operasyonu?
Hiç, sadece habis bir doku.
Gördün mü? İkiniz de yalancısınız.
Sana gelince…
Buraya geldiğin andan beri
sürekli iğneleyip alay ediyorsun.
Biliyor musun Kurt?
- Ağzına… - Baba!
Doğru. Ağzına biber sürerim!
Aferin üstat. Ayıp laflar söyle.
Söylemedim, yarı yoldan döndüm.
Hadi, bana parmak göster koca oğlan.
- Hadi. - Hey!
Dövüşecek miyiz dövüşmeyecek miyiz?
Roger iyi bir noktaya temas etti. Tekrar havaya girelim.
Hadi Roger. Gel bakalım!
- Hadi! - Hayır, hayır!
Birbirinize el sürerseniz çocuklar burada olsun olmasın
üzerlerinde olumsuz etkisi olur.
Tamam. Ona el sürmeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Anladım. Evet. Kartopu savaşı.
Arabamın arkasında Nerf tabancalarım var.
Getireyim mi?
Red Sox'un altyapısında atıcıydım Roger.
- Uyarmadı deme. - Elinden geleni ardına koyma.
Baba!
Don, özür dilerim!
Rezalet.
- Çok üzgünüm. - Yok, önemli değil.
Hey, haksızlık. Buz topu bu.
Öyle tabii.
Onu atarsan eş-babalık biter.
Senden hızlıyım gerzek.
Şu andan itibaren normal boşanmış aileler gibi davranacağız
ve senden nefret edeceğim.
Çocuklar bilmeyecek,
çünkü üvey babalarını satmayacak kadar iyi bir babayım.
Ama olacak olan bu, Brad.
Seni sattım gitti.
Gece gündüz seni öveceğim,
çünkü çocukların önünde yapılacak şey bu.
Ama seninle ilgili hislerimi bilesin,
benim gözümde osuruktan farksızsın.
Koskoca bir osuruk.
Şunu elinde tartıp duracak mısın yoksa fırlatacak mısın?
Ne?
Hiç spor yapmamış.
Belki eline yapışmıştır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Var ya, sen buna değmezsin.
Hadi gel baba.
Güzel.
Pışık! Tabii değersin!
Baba!
- Buz topuydu. - Babana böyle yapılır mı?
Baba.
Kaza oldu.
Hadi buyur Roger.
Brad ilk dediğinde haklıydı.
Buna değmezsin.
Aman ya! Tam ensemden!
Don! Pardon!
Adam kartopu mıknatısı sanki.
Her konuda sen haklıydın. Oldu mu?
Dusty,
haklı olmayı seviyorum.
Oradaki senin bebeğin mi?
Griffy!
Tamam hayatım. Yok bir şey.
Tamam, tamam.
Dusty'nin fikriydi. Ben hiç istemedim.
NOEL GÜNÜ
Hey Brad. O benim.
- Bu bavul senin mi? - Evet.
Sara? Sara!
Aman yarabbi.
Burada neler oluyor?
Ne oluyor Memur Bey?
Yolun ilerisine çığ düştü.
Temizlemek birkaç saat sürer.
Kasabaya geri dönün, tamam mı?
Çığa ne sebep olmuş? Kar mı?
Evet, eminim karın çığla yakından ilgisi vardır.
Devam edin!
Vakit öldürmek için durup öğle yemeği yiyebiliriz.
Noel Günü mü?
Açık yer yoktur ki.
Ne bileyim.
Şuna bakın!
Demek herkes aynı şeyi düşünmüş.
Olamaz. Biletler bitmiş.
Sanırım Missile Tow'u izleyebiliriz. Konusu ne?
Liam Neeson oynuyor.
Çekici kamyonu şoförü. Noel için
çocuklarıyla eve giderken bir grup teröristle karşılaşır,
adamlar kıtalar arası füze çalmıştır.
Füzeyi aracına bağlayıp
Noel sabahından önce orduya teslim etmeye çalışır.
Çok iyi filmmiş!
Bilmem ki Brad, 13 yaş sınırı var.
Açık saçık bir dili olmasını istemem.
İçinde şirin çocuklar var. Ne kadar müstehcen olabilir ki?
Hem sen Liam Neeson'ı seversin.
Doğru.
- Bir bakalım. - Evet!
Çok kahramanca görünüyor.
- O kadarını söyleyeyim. - Gerçekten. Vay be!
Ön sıra mı? Bilmem ki Brad.
- Acaba… - Baba, lütfen dur!
Gözlerin yorulacak.
Başka seçeneğimiz yok.
Bak, annemle Brad!
Noel Baba'nın siz şerefsizlere hediyesi var.
Araban bağlandı aşağılık herif.
Başardın baba! Hepsini öldürdün.
Hayır çocuklar. Birlikte başardık. Hepsini öldürdük.
Birlikte.
Seni seviyoruz baba.
Ben de sizi seviyorum.
Bu çılgın dünyada benim için önemi olan tek şey
sizsiniz çocuklar.
Maalesef tatiliniz mahvoldu,
o dinsiz şeref…
Kusura bakmayın.
Elektriğimiz kesildi.
Ne zaman geleceğini bilmiyoruz,
burada veya lobide bekleyebilirsiniz.
Ulaştırma Bakanlığı kimse yola çıkmasın diyor,
bir süre burada kalabiliriz.
Bahse girerim bu da kar yüzündendir.
Yapma baba, öyle mi sence?
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Brad, çiş yapacak mısın?
Baba, herkesin içinde öyle deme!
- Git. - Tamam.
Hâlâ bana bakıyor mu?
Evet.
Şu bakışla mı? Yani…
- O bakışla mı? - Evet.
Gözünü kırpmadan. Evet.
Evet.
Hani
Brad seni olmadığın bir şey yapıyor demiştim ya?
Belki de aslında demek istediğim şey
şuydu,
Brad seni benim olmadığım bir şey yapıyor,
yani iyi bir baba.
Hayır mı? İşe yaramadı mı? Yapma. Bence gayet iyiydi.
O sözler az önceki filmde vardı.
- Öyle mi? - Kelimesi kelimesine.
Dramatik eslerle falan.
Liam Neeson az önce söyledi.
Bilinçaltıma işlemiş olmalı.
Ben su dökeceğim.
Tamam.
Bu çok etkileyici bir saat.
Rolex mi? Benimki Casio.
Evet.
Biliyor musun Kurt?
İlk tanıştığımızda
eş-dede olacağımız için çok heyecanlanmıştım.
Ama şimdi herkes bedbaht! Oğlum beni affetmeyecek.
Brad'le sana ne lazım, biliyor musun?
Hayır.
Senin gibilerden tavsiye almam.
Hayır, sağ ol.
Pekâlâ, ne lazımmış?
- Hey! Adrianna burada! - Megan!
Merhaba!
- Bu adamdan kurtulamıyorum. - Bu adamdan kurtulamıyorum.
- Siz de mi burada kaldınız? - Evet.
Dylan, bak başka kim kalmış. Kız arkadaşın!
Onu ökse otunun altına götürelim.
Evet!
- Hadi gel, altında dur. - Dur.
O kızdan hoşlanıyorsun, değil mi?
Eh,
kim tek başına bir lobut devirdi?
- Ben mi? - Evet, sen.
Şimdi oraya git ve kalanları temizle.
İşte o burada Dylan!
Bana doğru gelmiyor.
- Brad? - Baba, ben hiç istemiyorum…
Vay.
Bunu fiziksel olarak çözeceğiz, erkek gibi!
Bittiğinde kendimizi çok daha iyi hissedeceğiz.
En azından bugün biri tavsiyemi dinliyor.
Kes şunu! Çocuk tacizi bu! Hayatım, yardım et!
Bu kadar sümsük olma. Karşı koy!
Hey, kesin şunu.
Olay çıkarmayın.
Evet Don, aban!
Erkeklik bağı adına, karşılık ver oğlum.
Hayır, dur, bak. Bak!
Ne yapıyor?
Tanrım. İlk öpücüğüne doğru gidiyor.
Kız ökse otunun altında.
Tanrım. Telefonum nerede?
Aman Tanrım, telefonun nerede?
Brad, telefonun nerede!
İşte burada. Burada. Evet.
Ne kadar da cesur. Kız senindir evlat.
Erkek arkadaşı yoksa. Bu durumda, Arkadaşlık Bölgesi var.
Yanlış bir şey değil ki.
Arkadaşlık Bölgesi söz konusu değil.
Şu gülümseyişe bakın. Kız ondan hoşlanıyor.
Evet, öpücük istiyor.
Tanrım, kız kardeşini öptü!
Tebrikler şanslı kız.
Başardım El Padre! Hoşlandığım kızı öptüm!
Evet! Yürü be koçum!
Kız kardeşini mi öptün sen? Sapık çocuk!
Üvey kardeşi.
Yine de olmaz, biliyorum.
Ne? Hayır, dur, biraz aklı karıştı.
Kimin yetiştirdiğine bakınca şaşırtıcı değil.
Adrianna, hadi gel. Eve gidiyoruz.
Roger, fırtınada çıkamazsınız.
Ice Road Truckers'ın 3. Sezonu'nda yedektim.
Bana bir şey olmaz.
En iyi sezonlarıydı.
Ben hallederim.
Bir dakika. Roger, dursana.
Hayır. Şu andan itibaren kızıma yaklaşmanı istemiyorum.
Hiçbirinizle işim olmaz!
Ben de seninle aile olmak istemezdim Roger.
Tıpkı Brad'in benimle aile olmak istememesi gibi.
Hem de hiç. Senden nefret ediyordum.
Aslında hâlâ nefret ediyor sayılırım.
Evet. Ben de Brad.
Ama bu çocuklar bizi birbirimize bağlıyor. Kimse bir yere gitmeyecek.
- Beni durduracak mısın? - Gerekirse evet.
Evet, doğru. Sen saat bile durduramazsın sümsük.
Çekiç.
Biliyor musun Adrianna?
Bundan hoşlanmayacaksın ama vakti geldi de geçiyor bile.
Seni seviyorum.
- Bana dokundu. - Bana da. Tam şurama.
Az önce ne dedin sen?
Duydun. Üvey kızımı seviyorum!
Ve ciddiyim. Uzun süre önce söylemeliydim
ama kendimi ifade edip reddedilmekten korkuyordum.
Çok şeker.
Bak ne diyeceğim.
Adrianna, Noel'i annenle geçireceksin, tamam mı?
Bizi bırakmayacaksın Roger.
Çünkü seni de seviyorum.
- Lafını geri al! - Hayır, alamam.
Artık geri alamam.
Herkes duydu. Ok yaydan çıktı.
- Herkes duydu mu? - Evet.
Sen onun babasısın, varlığını sana borçlu
ve şu anda bana içerlese de
onu seviyorum, dolayısıyla seni de seviyorum.
Söylemeyi hiç becerememiş olsam da
Brad'i örnek alacağım,
ki onu da seviyorum.
Öyle şeyler söylüyorsun ki tıkandım.
Brad! Kes şunu.
- Çabalıyorum. - Mahvoldum.
- Don, lütfen! - Anlamalısın,
böyle birdenbire duyunca
ne bekliyordun?
- Dur! - Duruyorum.
- Şu anda duruyorum. - Biz…
Evet. Kesin şunu, beni utandırıyorsunuz.
Seni seviyorum Brad.
Karen'ı seviyorum, Sara'yı seviyorum
ve çocuklarımı seviyorum.
Ben…
Bunun için biraz daha vakit lazım.
Tabii, anlıyorum.
Ama ilerleme kaydediyoruz. Belki doğum gününde.
Evet.
Tabii sen bir şey söylemek istersen…
- Herhangi bir şey? - Söyle Kurt.
- Şimdi tam vakti. - Söyle Kurt.
Bir şey diyecek misin?
O kadar da kötü değil. Söyle.
- Yapabilirsin. - Hadi.
Yok, doğum günü iyi bir hedef.
Pekâlâ Roger, ne diyorsun?
Noel'i ailenle geçirmek için çok geç değil.
Vay, bu en sevdiğim şarkıdır.
Ağustosta bile çalarım, umurumda değil.
- Hadi! - Olmaz.
Evet! Müthiş!
Duydu!
GİŞE SİNEMALARDA
Hadi Roger.
Bak. Hepimiz burada kaldık
ama sevdiklerimizle birlikteyiz.
Ben değilim. Tek başıma geldim.
Tamam,
Noel'de tek başına sinemaya gelmiş, biraz acıklı.
Biraz acıklı!
Ama yalnız değilsin.
Düşünün. Hep sinemaya gideriz.
Yüzlerce kişiyle otururuz.
Birlikte güler, birlikte ağlarız
ama birbirimize hiç bakmayız, değil mi?
Brad, o mikrofon değil, tokmak. Bak.
- Seni duyabiliyorlar. - Duyuyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Evet.
Birbirinize bakın.
- İşte böyle. - Merhaba.
Sarılın. Kucaklaşın.
Harika bir Noel partisi için hiçbir şeyimiz eksik değil.
Noel ağacımız var.
Müziğimiz ve atıştırmalıklarımız var.
Noel ruhu var.
Neşeliyiz.
Kar var!
Kimde kar yok, biliyor musunuz?
Eminim o biliyordur.
Evet. Evet, biliyorum.
Nerede kar olmadığını biliyorum.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller millet!
Ne?
"Sara.
Güzel ve zeki.
Herkesin sevdiği anne" mi?
Aman Tanrım. Karakter için benden ilham almış!
Pekâlâ millet. Paskalya'ya kadar görüşmeyeceğiz,
herkes El Padre ve Pop-Pop'la vedalaşsın.
- Hoşça kal Dylan. - Güle güle El Padre!
Bir daha birini vurmak istersen
sıyırmasın, tam ortayı hedefle, tamam mı?
Hoşça kal Adrianna.
Gitmeni istemiyorum Pop-Pop!
- Sahi mi? - Evet, sahi mi?
Tabii, ona sarılıyor.
Beni arayıp başka Pop-Pop hikâyeleri anlatırsın belki.
Seve seve!
Seni OlgunEs.com'a da kaydettim.
Senin gibi yaşlılar için çöpçatanlık sitesi.
Sağ ol tatlım.
Hayatım, annen mesaj atmış.
Uçaktan iniyorlar.
Onlar gelmeden gideyim.
Tatsız bir durum olmasın.
- Güle güle baba. - Hoşça kal toraman.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Evet, sana iyi yolculuklar.
- Aman, alışkanlık olmasın. - Katılıyorum.
Daha gençken başlamak lazım. O fırsatı kaçırdık.
- Jestine teşekkür ederim. - Öyle mi? İyi bari.
- Görüşürüz evlat. - Yakında görüşürüz evet.
Evet, hoşça kal evlat.
- Geliyor musun Pop-Pop? - Hadi Yüzbaşı!
Güle güle baba.
Don, düşünüyordum da…
Çöpçatanlık uygulamasına gerek yok.
Sana gereken bir yandaş.
Biletlerimizi Vegas'a değiştirdim.
Caesar's'ta bir yılbaşı seni paklar.
Harika bir fikir!
Peki, nerede aktarma yapıyoruz?
Şansını zorlama Pop-Pop.
Braddie. Gerilme.
Sen tanıdığım en iyi, en nazik ve en dürüst adamsın.
Annen kimi getiriyor olursa olsun
seni sevecektir, anladın mı?
Büyükanne!
Sully mi o?
Bir dakika, kim?
Sully Sullenberger.
155 yolcuyu mucizevi şekilde Hudson'a indiren adam!
Clint Eastwood onunla ilgili harika bir film çekti.
Dur. Sende izlemiştik, müthişti.
Doğru. Tom Hanks ve Aaron Eckhart. Çok keyif almıştım.
Adam ulusal kahraman ve üvey baban olacak.
Müthiş.
Bahse girerim bedava uçak bileti alırsın.
Belki bize de!
Olabilir.
Bekletme adamı. Git merhaba de. Hadi!
Büyükanne!
Sen Brad olmalısın.
Hayır.
- Hayır Brad. - Sen babam değilsin!
Brad, hayır, bu yanlış!
Kaç hayat kurtardığından bana ne!
Onun yerine geçemezsin, duydun mu beni?
Brad, o iyi biri! Geri gel!
Senin bir tane hikâyen var, babamın milyonlarca!
Panda'da Jason Sinclair'i dinliyorsunuz
ve bu gece küçük bir bayram tarifim var.
İki fincan yumurta likörü, bir takım ipek pijama
ve bolca sevdiğiniz biri.
Buna Panda'dan hafif bir caz müziği de ekliyorum.
Size bir sorum var.
Saat kaç, biliyor musunuz?
Geçen yıl, St. Bededict'tekiler
modern kıyafetlerle İsa'nın Doğumu'nu canlandırdılar.
Önce kimse beğenmedi, ama oradakileri bilirsiniz,
gayet sağlam karşılık verdiler.
Orijinallik ödülünü aldılar.
Sonra tabii Maplewood Hristiyanları var.
Nasranilerle dostane bir yarışa girdiler
ve geçen yıl onların tüm samanlarını aldılar.
Evet, saman olmadan İsa'nın Doğumu'nu
canlandırmaya çalışın da göreyim.
Mutlu Noeller dostlar!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!