Hadi, it.
Depoda bolca kaldı.
Hadi. Hareket et!
- Bu köşede, çocuklar. - Hadi, Greg!
Onlara nasıl yapıldığını göster, dostum. Sen lidersin!
- Devam et, Koç. - Onu yakalamalısın, Connor.
Vitesi yükselt, bebeğim.
- Hadi, it. - Hadi, yakışıklı.
- İt. - İtiyoruz, Koç.
Burası Alpe d'Huez değil.
Hadi, han 50 kilometreden daha az uzakta.
Hadi gidelim.
- Hadi çocuklar. - İt!
İt! - Üzerindeyim.
- Bu köşede. - Onun kaçmasına izin verme!
Jeremy, Simon, onunla birlikte oraya çıkın.
İtiyoruz, Koç.
Hadi. Harekete geç, Daniel, yoksa geride kalacaksın.
Hızlanmalısın, Daniel.
Birlikte.
Hareket etmeye devam et. Hadi gidelim.
Tamam, korkaklar, işte başlıyoruz.
- Hadi. - Evet, Jeremy,
iyi görünüyorsun, dostum. - İşte başlıyoruz.
- Evet. - İt.
- Beni engelleme. - Hadi gidelim.
Sırada kal. - Greg nerede lan?
Arkadan geldiğini görüyorum.
Hadi, hadi, hadi!
- Yukarı çek, Connor. - Hadi.
Biliyorum, büyük bir tepe. Bunun için eğitildik.
Hadi!
Hareket et, hareket et, hareket et! - Önce beni yakalaman lazım!
Hadi gidelim.
Oh hey, yavaş, yavaş, Connor.
Patlayacaksın ya da ısıracaksın, dostum.
Connor ve Greg uzaklaşıyor.
- Yanlış düz, acemi. - Oh lanet.
Öğrenecek çok şeyin var
bu takımda kalmak istiyorsan.
Hadi.
Yakala onları! Hadi! Bir takım olarak çalışmanız gerekiyor.
Hadi, hadi, hadi! Seni mahvediyor!
Aferin, Greg. Onlara nasıl yapıldığını göster, dostum.
İyi iş, çocuklar. İyi iş.
Bugün iyi antrenman.
Lanet olsun, bu iyi hissettirdi.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Artık profesyonellerle takılıyorsun, yakışıklı.
Lanet olsun.
Hey. Hey.
Sorun değil, dostum.
Ah, gerçekten üzüldün
orada olanlara, ha?
Vites sıkışmıştı, tamam mı?
Oh evet. Eminim sadece bisiklettir.
Defol, Greg.
Hey dostum, Greg bunu yıllardır yapıyor, tamam mı?
Eğer onu yenmek istiyorsan, sadece o öfkeyi nasıl kontrol edeceğini öğren.
Tamam, millet, yerleşmeye gideceğiz.
Lütfen kibar olmayı unutma
ve buradaki geleneklerin çok farklı olduğunu aklında tut.
Eminim hepimiz mükemmel küçük melekler olacağız, Koç.
Kahretsin. Hiç cep telefonu çekmiyor mu?
Bu lanet yer hiçbir yerin ortasında, dostum.
Evet,
işte bütün mesele bu.
Daha az dikkat dağıtıcı, daha fazla antrenman.
Hey çocuk, odaklan. Bunu başaracaksın.
Tamam millet, hadi, bisikletleri park edelim. Hadi yapalım.
Hadi başlayalım. Yerleşelim.
Adamım, siz çok yavaşsınız.
- Bonjour. - Beyler,
Auberge Piège'e hoş geldiniz.
Benim adım Jean-Luc ve bu benim sevgili ortağım Natalie.
Bienvenue. Küçük pansiyonumuza hoş geldiniz.
Böylesine gençlere sahip olmak harika.
ve yakışıklı Amerikalı gençlerin bizimle kalması.
Burası, yükseklik antrenmanı için
dünyanın en iyi destinasyonlarından biridir.
Kasabamız o kadar küçük ve o kadar uzak ki,
insanlar gelir ve bazen hiç ayrılmazlar.
Evet, bu yüzden buraya Auberge Piège diyoruz.
- Bu ne anlama geliyor? - İngilizce olarak mı?
Uh, nasıl söylersiniz?
Çok izole olmak anlamına geliyor.
Biraz tuzağa düşmek gibi.
Burada bizimle tuzağa düşmek o kadar da kötü olmazdı,
değil mi? - Dürüst olmak gerekirse,
antrenmanımızı dört gözle bekliyoruz.
- Evet. - Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.
Takımım sadece tam bir melek olacaklarına söz verdi.
Ve dürüst olmak gerekirse, çoğu gün antrenman yapacağız,
bu yüzden burada olduğumuzu zar zor fark edeceksiniz.
Ah, ne yazık.
Burada havuz var, hepinizi kullanmaya davet ediyoruz
ve keyfinize göre kullanmanız teşvik ediliyor.
Görüyorsunuz, hala birkaç misafirimiz var,
ama sabah çıkış yapacaklar.
Ve bu da ateş çukuru, geceleri dinlenmek için harika bir yer.
- Hı hı. - Tamam, beni takip edin.
Sizi odalarınıza götüreceğim.
- Koç, havuza gidiyorum. - Hayır, hayır, gitmiyorsun.
- Hı hı. Evet. - Gitmiyorsun.
Hadi ama. Yüzmek için güzel bir gün.
Yolculuk için kaslarımızı gevşetiriz.
Hadi Koç. - Oh, mi amore.
Hmm, mi amore.
Burası ortak alan ve TV odası orada.
Ve bir şeye ihtiyacınız olursa,
ofis ve odamız arkamızda.
Kahvaltı ve öğle yemeği servis ediyoruz.
Kahvaltı her sabah 6:00'dan 8:00'e kadar.
Öğle yemeğini 1:00'de servis ediyoruz.
Ve, um, geceler bize ait.
Yani, uh, akşam yemeği yok.
Zaten çoğu gün kahvaltıdan önce çıkmayı planlıyoruz,
ama eminim ki hepimiz öğle yemeklerinizi dört gözle bekleyeceğiz.
Ve sizi temin ederim ki hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Evet, keşke öyle olsa, hanımefendi.
Ne dedi az önce?
- Bu bir iltifat. - Evet, her neyse.
Zaten umurumda değil.
Jean-Luc'a özel bir teşekkür
ve onun güzel eşi, Natalie. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Tamam, gidin ve yerleşin.
Hadi gidelim.
- Devam et. Tadını çıkar. - Eşyalarını topla.
Ateş çukurunda buluşun, 8:00, çocuklar. 8:00.
Teşekkür ederim.
Şimdi havuz zamanı, çocuklar.
Havuz partisi!
Vuhuu!
Naber millet?
Connor burada, ve bu benim ilk kez ülke dışına çıkışım,
bu yüzden bu küçük vlog işini denemeye karar verdik.
Bu havalı küçük hana yeni geldik
dağların çok yukarısında gibi.
Bugün birinci gün, irtifa antrenman kampı.
Ve Greg tam da beklendiği gibi tam bir pislik oluyor.
Yani, adamın en iyisi olduğunu anlıyorum.
Bunu anlıyorum. Ama hadi ama, dostum.
Bunu kafana takamazsın.
Tamam, söylediğin her şey egoistçe olamaz,
kibirli bir yanıt olamaz, tamam mı?
Boşver.
Tamam, buraya iyi vakit geçirmek için geldik
ve çalışmamızı yapacağız, tamam mı?
İyi vakit geçireceğim.
Bu takım toplantısını halletmem gerekiyor,
ama yakında sizinle konuşmak için geri döneceğim, tamam mı.
Hoşça kalın.
Peki Koç, ne kadar yüksekteyiz?
Eh, St. Moritz değil,
ama 3.000, 4.000 metrelerde antrenman yapacağız.
- Aman Tanrım. - Yüksek irtifada antrenman
vücudu daha az oksijene alıştırır, acemi.
Evet, sanırım bunu anladım.
Hey, soğuk su kaldı mı?
- Evet. Buyur. - Evet, doğru.
Şimdi o domestik pratiğini yap, Steffan.
Böylece ne yapacağını bilirsin.
ilk yarışımızda kullanman gerektiğinde.
Siktir git, Greg.
Evet. Ne biliyor musun?
Belki bir gün Connor için şişe taşıyor olacaksın.
Ah, evet, siz iki palyaço benim sporcu askımı bile tutamazsınız.
Bana güven. Kimse senin sporcu askını tutmak istemez.
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
Katılmamızda bir sakınca var mı?
- Hayır, hiç de değil. - Lütfen.
- Evet, lütfen. - Tamam.
- Oui, oui. - Evet, tabii ki.
Lütfen, oturun. - Oui, oui.
Buradaki çocuklarla konuşuyordum
takım çalışmasının önemi hakkında, değil mi çocuklar?
Evet, evet, evet.
- Evet. - Evet, Koç.
Biz bir takım olarak sürüyoruz.
Bir takım lideriyle, ve o da benim.
Şimdilik.
- Aman dikkat et, dostum. - Tamam, tamam.
Dinleyin. - Dikkat et.
Burada bağ kurmak, iyi vakit geçirmek ve sıkı antrenman yapmak için buradayız.
Tamam, vücudumuzu tura hazırlayacağız,
ve zorlu tırmanışlar için, birlikte çalışacağız.
Yani.
- Koç? - Şşş. Siz de duydunuz mu?
Yemin ederim. Az önce duydum...
Ah, işte yine orada.
Sanki hafif bir çığlık gibi.
Ee, Koç, ben hiçbir şey duymuyorum.
Siz bir şey duyuyor musunuz?
- Kesinlikle hayır. - Ben hiçbir şey duymuyorum. Ya sen?
Hayır, bekle, şşş, işte, işte yine orada.
Ne? Ne o?
Tamam, bakın, bu konuya girmek istememiştim,
ama bu yerle ilgili bir efsane var.
1975 yılında, bir bisiklet takımı
tam da bu dağlarda kaybolmuş.
- Yok artık. - Evet.
Bisikletçiler, koç, ekip,
herkes, hepsi kaybolmuş.
Hâlâ bir şeyin
bu dağlarda dolaştığını söylüyorlar.
Ah, muhtemelen sadece saçma bir hikaye, değil mi?
Bekle? Siz o sesi duymuyor musunuz?
Belki de çıkardığı ses budur.
Korkuyorum.
Hayır, şşş. Sadece dinle.
Gerçekten dikkatlice dinle.
Aman Tanrım.
Vay.
Bu çok acımasızdı.
Teşekkürler. Şimdi bu gece uyuyamayacağım.
Tamam. Bilmiyorum siz ne düşünüyorsunuz ama ben çok yoruldum.
Ben yatacağım.
Ama yarın erken kalkmamız gerekiyor,
bu yüzden biraz dinlendiğinizden emin olun, tamam mı?
İyi uykular.
Güzel. Bizi korkutuyorsun ve sonra yalnız bırakıp yatmaya mı gidiyorsun?
Bizi en azından odamıza kadar götürebilir misin?
Evet. Evet, bunu yapabilirim.
Ne halt?
- Hoşça kal. - Güle güle.
Aman Tanrım, hayır.
Ne? - Koç, adamım.
Hey, koç iki kızı da aldı.
Evet, Fransız kızları, adamım. Sanırım yaşlı adamları seviyorlar.
O herifin zengin olmadığını biliyorlar, değil mi?
O bir Jetta kullanıyor.
Bir Jetta onları daha da etkiliyor olmalı. Kahretsin.
Sanırım ben de çökeceğim, arkadaşlar.
Andrea yarın geliyor, yani.
Ne? Ciddi misin?
Hey, nasıl oluyor da sadece sen
kız arkadaşını uçurabiliyorsun?
Eh, sanırım son beş yarışın dördünü kazandığında,
farklı kuralların oluyor.
Hey, gerçekten, umarım Greg'in kıçını tekmelemeye başlarsın.
Tamam, onun biraz alçaltılmaya ihtiyacı var.
Seni anladım.
Evet. Ben de çıkacağım.
İyi geceler, dostum.
Tamam, sanırım ben de yatmaya gideceğim.
Görünüşe göre bu gece sadece Koç işini hallediyor.
Muhtemelen şu anda üçlü bir ilişki yaşıyordur.
- Ne? - Evet.
- Jetta mı almalıyım? - Kahretsin, ben Prius alıyorum
eğer alacağım şey buysa.
Kahretsin. - Dostum, o nerede?
- Hangi odada? - 326.
Tamam. Ben çıkıyorum.
Koç'un odasına giriyorum. Yalan söylediğimi mi sanıyorsun?
- Kahretsin, ben Prius alıyorum. - İki düğüm.
İki düğüm mü? Evet.
Oh, bonjour.
Seni orada fark etmedim.
Natalie kısa süre içinde dönecek. Ben, koşmam lazım.
Garip.
Affedersiniz.
Burasının Auberge Piège olup olmadığını biliyor musunuz?
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.
Andrea?
Hey, sen yeni gelen kişi olmalısın, Connor?
Evet.
Taksi beni caddenin aşağısında bıraktı.
Yani, burayı asla bulamayacağımı düşündüm.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Bunu senin için alabilir miyim? - Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil. Ben hallederim. - Hadi ama. Israr ediyorum.
Greg içeride. Seni gördüğüne çok sevinecek.
Hey. Hey.
Dışarıda, sokakta dolaşırken ne bulduğuma bak.
- Hey. - Hey, tatlım.
- Oh. - İşte başlıyoruz.
- Hey, kim geldi bakın. - Merhaba arkadaşlar.
- Neler oluyor? - Neler bitiyor?
Neden yemek yapıyorsunuz? - Ah, Natalie ve Jean-Luc,
ortadan kayboldular, bu yüzden erken kalktık,
bizi bekleyen kahvaltı yoktu.
Evet, öğle yemeğini kaçırmayacağız dedik.
- Evet. - Hey, kızlar.
Üçlü ilişki nasıldı?
Ancak yaşarsan anlayabileceğin bir şey.
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum, Koç.
Hayır, bu sabah Jean-Luc'u gördüm.
Öyle mi?
Evet, arabasına garip şeyler yüklüyordu.
Biraz garip davranıyordu.
Ama acele ediyormuş gibi görünüyordu.
- Ah, bu garip. - Hmm.
Bugün çıkış yapmamız gerekiyordu,
ama sanırım bir gece daha kalacağız
ve sonra yürüyüşe çıkacağız.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Harika geliyor.
Neden bir oda tutmuyorsunuz?
Oh, Cruz, sadece kıskanıyorsun.
Yerleşmek ister misin, Dre?
Evet? Tamam, hadi gidelim.
Ne? İkiniz aç değil misiniz?
Oh, hayır, Koç. Sanırım kendi yemeklerimi yapacağım.
Bildiğim kadarıyla, bu adamlar beni zehirlemeye çalışacaklar
beni yarıştan çıkarmak için.
- Nasıl bildin? - Ah, kahretsin. İsa aşkına.
Kimse seni zehirlemeyecek, Greg.
Paranoyak olmayı bırak, dostum.
Tamam, ben bunlardan hiçbirini yemeyeceğim, yani.
Hey, yarın sabah 6:00'da yola çıkıyoruz,
bu yüzden erken yatmaya dikkat edin.
Oh, hemen uyuyacağız.
Söz veriyorum. Hadi. - Tamam.
- İkisini de aldı. - Sence aldı mı?
- Aynı anda. - Bilmiyorum.
Bu Jetta. Tanrı'ya yemin ederim.
Kızlar
tüm çevre dostu şeylere bayılıyorlar-- - Adamım.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Hey, size katılmamda bir sakınca var mı? - Bu, uh...
Hey, uh, hiç de değil.
Otur. - Devam et.
- Teşekkürler. - Evet.
Uh, Greg nerede?
Oh, o uyuyor.
Gerçekten hoş görünüyorsun.
En azından şimdi neden senin hakkında hiç susmadığını biliyorum.
Biri eğlenceli bir gün geçirmiş gibi görünüyor.
Ne zaman değil ki?
Ama oldukça yorgunum.
Yatmaya gidiyorum.
- Sabah görüşürüz mü? - Evet, yarın görüşürüz.
Seni görmek güzeldi.
Hey.
Aptal. Sonra görüşürüz.
Oldukça geç oluyor.
Muhtemelen ben de yatmaya gideceğim.
İyi olacak mısın?
Aslında, oldukça jet lag oldum.
Biraz bana eşlik eder misin?
Şey, evet.
Evet, bunu yapabilirim. - Orada oturalım mı?
Evet.
Peki, senin hikayen ne?
Hmm.
Şey, Boulder'da doğdum ve büyüdüm,
askeri üssün hemen dışında.
Ve birkaç yıl önce profesyonel olmak için La Jolla'ya taşındım.
Oh, güzel. Evet, ben de La Jolla'lıyım.
- Yok artık. - Hı hı.
Dünya küçük.
Evet.
Peki, takımla nasıl gidiyor?
İyi. Gerçekten iyi.
Bu fırsat için çok heyecanlıyım, tabii ki,
ama demek istediğim, adamların nasıl olabileceğini biliyorsun.
Greg sana zor mu geliyor?
Hayır, o kadar da kötü değil.
Baş edemeyeceğim bir şey değil.
Biliyorsun, yüzeyin altında,
gerçekten tatlı bir adam.
Kocaman bir kalbi var.
Greg mi?
Kaptan Greg mi? - Evet.
Belki de onu daha iyi tanımam gerekiyordur.
Evet.
Gerçekten geç oluyor.
Yatmalıyım.
Pekala,
bana eşlik ettiğin için teşekkürler.
Seninle konuşmak güzeldi. - Her zaman.
Ve çantamla ilgili daha önceki yardımın için teşekkürler.
Sorun değil.
O adam hakkında ne yapacağız?
Ah, Cruz ve ben mi?
Pff, coşacağız.
Onun seni çok geç saatlere kadar tutmasına izin verme.
Tamam mı? - Tamam.
- Tatlı rüyalar. - İyi geceler.
Hey millet, uh, buradayız, eğitim kampının ikinci günü.
Uh, takımın geri kalanını tanımaya çalışıyoruz.
Steffan, Simon ve Cruz ve hepsi harika, iyi çocuklar.
Ama dostum, Greg'in sorununun ne olduğunu
hayatım boyunca çözemedim.
Sanırım korkuyor
ki ben daha iyi bir sürücü olacağım.
Ve belki de korkmalı.
Biliyor musun, bir sprintte onu kolayca yenebileceğimi biliyorum.
Ah, ve bugün kız arkadaşı geldi,
Andrea.
Sevimli. Çok sevimli.
Böyle birinde ne bulduğunu bilmiyorum.
Sanki onun gibi birini hak etmiyor.
Ne gibi?
Neden böyle bir pislikle birlikte olduğunu hayal edemiyorum.
Ama sanırım sadece göreceğiz.
geri kalan eğitim kampının nasıl gittiğini.
Bu yüzden sizi bilgilendireceğim ve yakında görüşürüz.
Tamam, prosedürü biliyorsunuz.
Hadi başlayalım.
Evet, hoşuma gitti.
İyi görünüyorsunuz çocuklar. Böyle devam edin.
Havuza geri dönebilir miyiz?
- Hadi çocuklar. Zorlayın. - Hadi, hadi.
Bugünün sıkı çalışması yarın karşılığını verir.
Hadi yapalım. - Hadi Cruz.
Şişman olma. - Hadi.
- Hadi yakışıklı. - Sanki orada arka tarafta
küçük kızlar pedal çeviriyor.
Hadi adamım. Arkayı toparla.
Devam et. Tamam, dikkatli ol.
Yokuşa dikkat et. Hızlanıyoruz.
- Hadi Connor. - Ah, lanet olsun!
- Yokuşa dikkat et. - Kahretsin!
Lanet olsun! Greg!
Kaza! Kaza!
Ne yapıyorsun? Devam et.
Durmazdı. Hadi, iyi olacak.
Greg, iyi misin?
İyi misin? Konuş benimle adamım. Greg?
İyiyim, iyiyim. Sadece yardım et, adamım.
- Lanet olsun. - İyi misin?
Kahretsin. Bacağına bak. - İyiyim. Sadece yardım et.
İyi misin, dostum? Bekle.
- İyi misin? - İyiyim.
Bacağın? Başka ne? - Yardım et, adamım. Bacağım.
- Yavaş, yavaş. - Cruz!
Ah, kahretsin, kafam, dostum.
Sadece yardım et. - Hey, sanmıyorum ki
yapmalıyız, adamım. - Cruz.
Kaldır beni, adamım!
Sadece kaldır beni, dostum. - Aman tanrım. Sırtına bak.
Bir, iki, üç, kaldır!
Burada. Hadi, onu arabaya bindirelim.
- İyiyim, Koç. - Hayır.
- Greg, sadece arabaya bin. - Bisikletini aldım.
- Bisikletime dokunma! - Hiçbir zaman bir an var mı
tam bir pislik olmadığın?
- Hadi. - Onu arabaya bindirin.
Tamam.
- Sadece açık tut. - Dikkatli olun, aptallar.
Dikkatli, dikkatli, dikkatli, dikkatli, dikkatli.
- Burada, kapıyı tut. - Dikkatli, dikkatli.
Sadece sırtını tut.
Desteklemelisin.
- Ona yardım et. - Boynum.
- Sakin ol. - Evet.
Evet.
- Tamam. - Tamam. Anladın mı?
Lanet olsun.
İyi günler. Ben AV7 Haber'den Rachel Lyons.
Hem federal hem de yerel yetkililer alarma geçti
ve son 24 saat içinde meydana gelen ani ve yoğun
ölü beden sayısıyla bunalmış durumdalar,
ki bunların en sonuncusu bu sabah erken saatlerde
hemen arkamdaki ormanda bulundu,
bilinen ölüm sayısını şaşırtıcı bir şekilde 28'e çıkardı.
Yetkililer bunun bir iş olabileceğini düşünüyor
bir seri katilin işi olabilir. - Aman Tanrım.
Ve bilgisi olan herkesi teşvik ediyorlar
lütfen öne çıkmaya davet ediyorlar.
Ayrıca
yerel halkı uyarıyorlar-- - Dikkatli olun, dikkatli.
Dikkatli.
Andrea. - Aman Tanrım.
- Basamağa dikkat et. - Ne oldu?
- Basamağa dikkat et - Basamağa dikkat et.
Dikkat et.
- Onu indir. - Bir tane daha. Bir tane daha.
Bir tane daha, daha fazla, kardeşim. - İşte bu kadar.
Onu hizalayın ve indirin.
- Üç, iki, bir. - Yavaş, yavaş.
Yavaş. Yavaş.
Kolay.
İşte bu kadar.
Onu yedim.
Bu ilk değil. Son da olmayacak.
Aman Tanrım. Bu yaraları temizlememiz gerekiyor.
Evet, altındakini görmemiz lazım.
İyiyim, Koç. Bisikletim için daha çok endişeleniyorum.
Lanet olsun, dostum.
Ayrıca sakinleri teşvik ediyorlar
sayısal güç uygulamaya ve yalnız seyahat etmemeye.
- Bekle, bu ne hakkında? - Şşş.
Araştırmacılar bu cinayet serisinin sonunu öngörmüyorlar
katil veya katiller yakalanana kadar.
Cinayet serisi mi?
Kapat çeneni! Tamam, herkes sadece sussun.
Şu anda elimizdeki tüm bilgiler bu.
Ben AV7 Haber'den Rachel Lyons,
herkesten lütfen güvende kalmalarını istiyoruz.
Oh, ne?
Sinirlendiğim için üzgünüm.
İyi olacaksın.
Evet, yarın bisiklete geri döneceğim, söz veriyorum.
Tatlım, sadece biraz yavaşlamalısın, tamam mı?
Evet, sadece sakin ol.
Geri kalanınız, emin olmanızı istiyorum
tüm kapılar kilitli,
ve kilitli kalacaklar. - Tamam.
Gidip takımımızın geri kalanını bulacağım.
Diğerleriyle birlikte yakında döneceğim.
Dikkatli ol, Koç.
Bekle, peki Jean-Luc ve Natalie nerede?
Ben düşündüm ki--
Şimdi onların katil olduğunu mu düşünüyorsun?
Çünkü seninle yatmadı diye,
birdenbire katil mi oldu?
Bekle, o ne hakkında konuşuyor?
Onunla yatmaya çalışmadım.
Şanslısın ki canım yanıyor, yoksa seni pataklardım.
saçmaladığın için. - Ah, hadi ama, dostum.
Çok savunmaya geçiyorsun, Greg.
Sakin ol.
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, sana inanıyorum, tamam mı?
Rahatla, dostum.
Bu sabah onu giderken gördüğümden bahsediyorum,
Connor'dan bahsediyorum.
Ne? Garip görünüyordu.
Adamın spor çantaları, ip, koli bandı ve bir kürek vardı.
Bekle, yani onların katil olduğunu mu düşünüyorsun?
Lanet olsun, bilmiyorum. Her şey mümkün, değil mi?
Yanında kadını görmedin, değil mi?
Hayır, sanırım sadece oydu.
Yani ne? Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Sadece şunu söylüyorum,
kayboluyorlar ve şimdi bir seri katil var.
- Buyur. - Teşekkürler.
Sana ıslak bir havlu da getirdim.
Tamam, ama haberlerde 28 ceset bulunduğu söylendi.
Pekala, birisi onları öldürüyor,
ve bence o olabilir.
Lütfen hareketsiz kalmaya çalışır mısın? Bu acıtabilir.
Ah, iyi olduğumu söyledim, tamam mı?
Sadece sıcak bir duş ve biraz uykuya ihtiyacım var.
Bana kalkmamda yardım eder misin? İlk yardım çantasını getir.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Bu tavrını kontrol etmen gerekiyor, Greg.
Burada kalıp takımın geri kalanını beklemeyecek misin?
Ah evet, bana yardım etmeye geri dönmeyen adamlar mı?
Onlar hala bizim takımımız.
Greg artık takım nedir bilmiyor.
Bir lidere ihtiyacımız var, ve bu o değil.
Onun saçmalıklarından bıktım.
- Hey dostum, Koç nerede? - Diğerlerini almaya gitti.
Şimdiye kadar geri dönmüş olmalıydı.
Buradan defolup gitmemiz gerekiyor.
Simon!
Jeremy! Jeremy!
Simon!
Hadi, çocuklar! Hadi çocuklar!
Lanet olsun.
Ah, lanet olsun.
Ah, sakin ol.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Hiç bu kadar kötü bir kaza geçirmemiştin.
İyi olacağım.
Üzgünüm.
Sadece,
Burada olduğuna sevindim. Seni özledim.
Sadece...
Ben de seni özledim.
Hey, şimdi buradayım.
Her şey yoluna girecek.
Sıcak bir duş alacağım.
Greg.
Biliyorum. Kötü.
Sezonun geri kalanı için endişeliyim.
Tüm kampı süremeyeceğim.
Ne yapacağım?
Bir yıl, belki iki yıl daha kaldı bende.
Ne yapacağım?
Bunu birlikte çözeceğiz.
Tamam, seni seviyorum.
Belki, belki aile kurabiliriz.
her zaman konuştuğumuz.
Biliyor musun?
Montana'da küçük bir çiftlik alalım.
Hatırlıyor musun? Bunu yapmayı hep konuşurduk.
Henüz değil.
Bu benim için böyle bitmemeli, böyle değil.
O bisiklete geri binmeliyim.
Önemli olan tek şey
şu anda seni bir hastaneye götürmek.
Hastaneye gidemem.
Bu pazarlık konusu değil.
Hadi.
Anne?
Anne!
Evet, merhaba? Merhaba, evet.
Ben, ben...
Hayır, hayır, İngilizce.
İngilizce konuşan biriyle konuşmam gerekiyor, lütfen.
Teşekkür ederim.
Eminim iyilerdir.
Git, git televizyonu aç.
Belki bir sokağa çıkma yasağı ya da başka bir şey var mı diye bak.
onlara yakalanmış olabilirler.
- İyi fikir. - Evet, merhaba, merhaba.
Altı kayıp kişiyi bildirmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
İyi öğleden sonra. Bu son dakika haberi.
Sadece birkaç saat önce bir seri katilin işi olduğu düşünülen şey
şimdi şöyle tanımlanıyor
sağlık yetkilileri tarafından bir tür virüs olarak.
Bir virüs mü?
- Greg nerede? - Burada.
Hey, sesi aç.
Şu anda, çok fazla detay yok,
ama doğrulayabileceğim şey, daha fazla ölüm olduğu,
yüzlerce, belki de binlerce olduğu düşünülüyor.
- Gerçekten korkuyorum, Greg. - Endişelenme.
Yetkililer, sağlık yetkililerinden gelen ilk raporlar
doğrultusunda sakinlerin içeride kalmalarını istiyor,
birçok kişinin bunun hava yoluyla bulaşan bir virüs olduğuna inanmasına neden oldu.
Ne lan bu?
Ve hastaneler zaten dolup taşıyor.
Bu delilik.
Connor, lanet olası sabit durabilir misin? Lütfen.
Nasıl?
Virüsle ilgili raporlar
dünyanın dört bir yanından geliyor,
bu nedenle artık bunun dünya çapında bir pandemi olduğunu doğrulayabiliriz.
Yeni bilgiler aldığımızda
size güncellemeler getireceğiz.
Şimdilik, ben AV7 Haber'den Rachel Lyons,
herkesten lütfen evde kalmalarını
ve güvende kalmalarını rica ediyorum.
Bu berbat. Diğerleri nerede?
Ne? Dün gece geri dönmediler mi?
Evet, ya zamanında içeri giremedilerse?
Bildiğimiz kadarıyla, bu sadece çok fazla spekülasyon.
Polisle beklemedeyim.
Onları bulacağız.
Koç haklı.
Şimdilik, hepimizin sakin kalması gerekiyor.
Ama seni hastaneye götürmemiz gerekiyor, Greg.
- Bekle, hastane mi, ne? - Onun, onun bacağı, onun, onun boynu.
Onun, onun başı.
Az önce haberi duydun, hayatım.
Hastaneler zaten dolup taşıyor, tamam mı?
O haklı.
Eğer bu şey havadaysa, dışarı çıkamayız.
Gerçekten yaralandı, arkadaşlar.
Hey, bana bak. Bana bak.
İyi olacağım, değil mi?
Evet, evet, alo?
Oh, Tanrı'ya şükür. Tanrı'ya şükür.
Hayır, hayır. Altı kayıp kişiyi bildirmem gerekiyor.
Hayır, onlar, onlar bir yarış takımının parçası.
Ben onların koçuyum.
Evet, biz, biz virüsle ilgili şeyi yeni gördük,
bu yüzden şimdi onlar için daha da endişeliyim.
Hayır, onlar, uh,
onlar, onlar, onlar kayboldular, sanki...
- Aman Tanrım! - Bekle.
Hadi, sakin ol. İyi olacağız.
Dikkatli ol! Dikkatli ol!
Pencerelerden uzak durun! - Sakin olun.
Her şey yolunda.
İyi misin?
Hey, herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
- İyi. - İyi.
Merhaba?
Merhaba? Merhaba?
Lanet olsun.
Peki, ne dedi?
Telefon hattı kesik.
Kahretsin!
- Duydun mu? - Ne?
Şşş. Dinle.
Bekle, o kim?
Kim o?
Açma onu, Connor.
Bir şey görüyor musun?
Hayır, bir şey görmüyorum.
Belki gittiler.
Lütfen beni içeri al!
Lütfen! Kapıyı aç!
Lütfen acele et!
Lanet olsun.
- Bianca? - Hey, hey, hey.
ne yapıyorsun? - Hayır, hayır. Onu içeri alıyorum.
- Hayır, o enfekte olabilir. - Lütfen.
Onu içeri alın, arkadaşlar yardıma ihtiyacı var!
- Boş ver. - Lütfen beni içeri alın. Acele edin!
Hayır, hayır.
Ben, ben ne yapacağımı bilmiyorum.
O kapıyı açma.
Bu konuda Connor'la aynı fikirdeyim, Koç.
Onu içeri almamız gerektiğini düşünmüyorum.
Ne? Onu içeri almalıyız.
Eğer enfekte olmuşsa, hepimiz ölebiliriz.
- Evet, bunu düşün. - O haklı.
Nereye gitti? Nereye gitti?
Nereye lanet olası gitti?
- O gitti. - O gitti mi?
- Kahretsin. - Lanet olsun.
- Bianca! - Bianca!
Tamam, kahretsin.
Hey millet. Millet, o burada.
- Tüm kilitleri aldık mı? - O burada mı?
Hepsi kilitli!
- Lütfen beni içeri al. Lütfen. - Bekle.
- Onu görüyor musun? - Kenara çekil.
Onu içeri alıyorum. - Bekle, bekle, bekle, bekle.
Anne nerede?
O gitti.
Kapıyı açmazsak ölebilir!
Hepimizi enfekte edebilir.
Kişisel duygularının
daha iyi yargını engellemesine izin verme.
Koç, onu dinle.
- Koç, üzgünüm, yapamayız. - Lütfen.
Lütfen, kapıyı aç. Lütfen.
Ben, yapamam.
Onun böyle ölmesine izin veremeyiz.
- Kahretsin, yapabilirim. - Sen bir pisliksin.
Bu, bizim güvenliğimizle de ilgili.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Ne? Ne?
Bu ne? Geliyor!
- Kahretsin. - Bu ne?
Lütfen. Lütfen.
Koç!
Onu içeri almayacağım.
Üzgünüm. Yapamam.
Takımımı enfekte edemem. - Lütfen yap. Benim için?
Koç, hayır, yapamayız.
Empatin ve merhametin nerede, kahretsin?
Yapma.
Üzgünüm.
Aman Tanrım, Greg! Aman Tanrım.
Koç, hayır!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Virüsü kapmış olabilir. Geri çekil.
İyi misin?
- Onu buradan çıkarın! - Evet!
Bunu neden yaptın? - Anne, Anne öldü.
Hepimiz öleceğiz.
O öldü.
Koç, nasılsın?
Hey.
Hey, daha fazla zamana ihtiyacı var.
Tek sahip olduğumuz şey zaman.
Bir şey var mı?
Hayır. Hizmet yok.
Ya sen? - Psh. Hiçbir şey.
Hey, Cruz nerede?
Bu iyi bir soru.
O iyi olacak. Hadi.
Bu bir yangın.
Oh, bu bir yangın.
Bu bir yangın.
Cruz!
Lanet olsun, dostum. Şükürler olsun.
Hey, burada olmamalısın, Cruz.
Bundan ne kadar içtin?
- Yeterince. - Kötü bir fikir değil.
Hey, ne yapıyorsun?
Ne yaptığım gibi görünüyor, adamım?
Az önce bir kızın öldüğünü gördük, dostum.
Lanet olsun, içiyorum, işte bunu yapıyorum.
Bundan biraz ver. - Oh, evet, partiye katıl.
Evet, harika plan, Steffan.
Memnuniyetle. Boom.
Çabuk olun, hadi!
Burada bir şey var, adamım.
Evet, ağla bakalım, bebek.
Ah, hadi ama. Bana bir tane daha ver.
Oh, büyük çocuk.
Bunlardan birine ihtiyacın olabilir. Bundan ister misin?
Hayır, lanet olsun, istemiyorum. İçeri geri dönmek istiyorum.
Bana bir tane daha ver. Bana bir tane daha ver.
Oh.
İyiyim, tatlım.
Senin için ne yapabilirim? Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey, biraz elektrolitlere ihtiyacım var,
belki biraz Clif Mix.
Tamam, tamam, hemen döneceğim.
Clif Mix. Su.
Ah, hadi ama, adamım.
İç, iç, iç, iç.
Cidden. Hadi ama.
Bu hiç de komik değil.
Biliyorum komik değil, adamım, ama...
Andrea?
Aman Tanrım, beni çok korkuttun.
Koç, iyi misin?
- Andrea? - Mutfakta.
- Ne oldu? - Koç Lemeiux.
Yani, sadece beni şaşırttı, ama...
Hey, Koç?
Onun gözleri.
Böyle olmamalıydı.
- Ve sonra! - Hadi ama adamım. Hadi ama adamım.
İçkini içtin. Hadi.
Hadi, adamım.
Hadi, kalk. Gidelim.
Lanet olsun. Bu konuda emin değilim.
Hey.
Ah, Connor.
Evet, benim. İyi misin?
Evet, iyiyim. Ne, ne halt oldu?
Ver o şişeyi!
Hadi!
Hadi, adamım. Kalk.
Bu da ne lan?
Aman tanrım, bunu da mı içmemi istiyorsun?
- Bu da ne lan? - Ah!
Bundan biraz ver. - Hey adamım, bak.
Ne?
Steffan, bu da ne lan?
Neden bahsediyorsun...
Ne, adamım?
Aman tanrım.
Ne halt?
Hey, ne?
Yo, hareket edemiyorum.
Steffan!
Cruz!
Cruz kaç!
Aman tanrım.
Geri çekil.
Buraya girebilir mi?
Bilmiyorum. Geri çekil.
Ne oluyor?
Gitti mi?
Sanırım gidiyor.
Bu ne haltıydı?
Sanırım öyle.
Saatler günler olurdu...
...ve günler haftalar gibi görünürdü.
Steffan ve Cruz'u gömmek zorunda kaldım.
Binicilerin geri dönmediğini biliyor musun?
Haftalar geçti.
Dış dünyadan haber veya güncelleme yok.
Hiç cep telefonu kapsama alanı yok. İnternet yok.
Burada kapalı kalmak,
hepimizi yıpratmaya başlıyor.
Yani, bu kadar zaman izole olmak,
bazıları için diğerlerinden daha fazla yıkıcı görünüyor.
Bir şey kesin.
Koç iyice zıvanadan çıkıyor, kötü bir şekilde.
Ben de kafayı yiyorum.
Burada kafayı yiyorum. Gün be gün, aynı şey.
Bugün mü öleceğimiz gün?
Bir sonraki yemeğimiz nereden gelecek?
Bu şekilde ne kadar daha hayatta kalabileceğimizden emin değilim.
Hepsi bu mu kaldı?
Her yere baktım.
Peki, bu bize ne kadar yeter?
Birkaç gün. Belki şanslıysak bir hafta.
Yani eşit bir şekilde bölüştürüp, rasyon yapıyoruz.
Bıçaklar nerede?
Onları aldım.
Bunu neden yaptın ki?
- Koç, neden? - Hey, geri çekil, Connor.
Geri durun. Hepiniz, geri durun.
Ah, bildiğim kadarıyla, siz enfekte olmuş olabilirsiniz.
Ama bu süre boyunca seninle birlikteydik.
Derin bir nefes al, tamam mı?
Hiçbirimizde virüs yok.
Bıçakları nereye sakladın?
Güvenli bir yere.
Duvara yazılanları görebiliyorum.
Ah, lanet olsun, adamım,
kendine çeki düzen vermelisin.
Benim mi? Benim mi?
Etrafınıza bir bakın, arkadaşlar.
Cruz, Steffan, Daniel, Jeremy, Simon, tüm adamlar,
Anne ve Bianca, hepsi öldü.
- Tamam, sakin ol. - Yiyecek stokumuza bak.
Hayatta kalmayı biliyorum, tamam mı?
Bu bölgede çok fazla yiyecek yetişiyor.
Hangi bitkileri yiyeceğimizi bulmamız gerekiyor, hepsi bu.
Ne? Ormana çıkmayı göze almak mı?
Demek istediğim, hepimiz öldürülebiliriz.
Tamam, komşunun yerine gitsek ne olur?
- Denemeye değer olabilir. - Ve ne olacak?
Bize tüm yiyeceklerini mi verecekler?
- Alternatif ne? - Burada kalırız,
hiçbir şey yapmayız, aç kalırız, belki daha kötüsü.
Kimse beni duymuyor mu? Ben, bize yiyecek bulabilirim.
Tamam, en iyi seçenek
komşulara gitmek.
Tamam.
Andrea, sen burada Greg ile kal, Koç ve ben gideceğiz.
Oh evet.
Burada oturup sizin geri dönmenizi umacağız.
Yeter artık şu lanet cesaret gösterisi, Greg.
Zar zor ayakta durabiliyorsun,
o yüzden neden biraz sakinleşip bunu bizim halletmemize izin vermiyorsun?
Takım lideri olmaya alışma, Connor.
İyileşeceğim, tamam mı? Ve iyileştiğimde--
Evet, biliyorum, Greg. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Neden sadece iyileşmeye odaklanmıyorsun?
Tamam mı?
Evet, tamam.
Tamam, bak, bunu yapacaksak,
karanlık olmadan önce hazırlanmalıyız.
Bu arada,
muhtemelen bunlara ihtiyacınız olacak.
- Yakında döneceğiz. - Tamam.
- Hey. - Ne?
Dikkatli olun.
Güvenli bir şekilde geri dönmenize ihtiyacımız var, tamam mı?
Adamım, o ürkütücü komşuyu görmedim
Andrea buraya geldiğinden beri.
Evet, şey,
buralarda kilometrelerce başka yer yok.
Bildiğimiz kadarıyla, bu adam ölmüş olabilir,
ve evinde yiyecekleri çürüyordur.
Yani, yiyecek güzel olurdu.
Sence bu hiç bitecek mi?
Her şeyin bir sonu olmalı.
Ön tarafı kontrol et.
Aman Tanrım.
Kimse evde yok gibi görünüyor.
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Bonjour?
Merhaba?
Sanırım burası mutfak.
Ne lan bu?
Bunu duydun mu? - Evet.
Muhtemelen sadece bir kedi ya da başka bir şeydir, değil mi?
Tamam, hadi, acele etmeliyiz.
Sen buzdolabını kontrol et. Ben dolaplara bakacağım.
Tamam.
Aman Tanrım.
Burada gerçekten pek bir şey yok.
Ve burada olan şey, ah, bozulmuş. Çürümüş.
Burada biraz iyi şeyler var,
ama sonsuza kadar yetmeyecek.
Bana fazlasıyla yeter.
Kimsenin evde olduğunu bilmiyorduk.
İçeri girmezdik.
Hiçbir ışık yanmıyordu ya da başka bir şey yoktu.
Eğer ışıkları açık bırakırsam,
ziyaretçi alma şansım olur, değil mi?
Riske atamam.
Amerikalı mısın?
Eskiden öyleydim.
Şimdi geri dönemezsin. Asla geri dönemezsin.
Burada ne yapıyorsun?
Ben, burada saklanıyordum ki içeri giremesinler.
Evet, virüs mü? Bu bir virüs değil.
Bu lanet bir ele geçirme.
Hayatlarımızın tam kontrolünü istiyorlar.
Bizi küçük köleleri olarak görüyorlar,
ve yeni dünya düzenlerini getirmek istiyorlar.
Her şeyden kaçtığımı sanmıştım.
Görünüşe göre sonunda bana ulaştılar.
Anlamıyor musun?
Saklanacak bir yer yok. Hepimiz ölüyoruz.
Bak, sadece yiyeceğimiz tükeniyor,
eğer biraz verebilirsen--
Nereden bileceğim
onlardan biri olmadığını?
Ben bir antrenörüm. Bir bisiklet takımının parçasıyız.
Caddenin aşağısındaki handa kalıyoruz.
Bana bir bahane gibi geliyor.
Efendim, lütfen dinleyin.
Bak, sana yiyecek versem bile, hayatta kalamayacaksın.
Onların gelişmiş teknolojileri var,
ve planları insanlığı yok etmek.
Bunların yaşadığımız depremler olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu lanet olası bir yok etme programı.
Haberler yalan ve korku yayıyor.
10 yıl önce kaçtım.
Şimdi kendime yetecek kadar yiyecek ve malzeme aldım,
bu yüzden hiçbir yere gitmiyorum,
ve siz benim eşyalarıma dokunmayacaksınız.
Takas yapabiliriz. Çok fazla içkimiz var.
Bu bir pazarlık değil. Şimdi evimden çıkın!
Çıkın.
- Hadi. Hadi. - Botları salmadan önce.
Tamam, sadece bekle.
Hayır, acele edin ve gidin dedim.
Hadi gidelim.
O zaman beni vurmak zorunda kalacaksın,
çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
Hadi, hadi bunu konuşalım.
Tamam, bir şeyler halledebiliriz.
Hayır.
Mülkümde izinsiz bulunuyorsunuz ve çıkmanızı istiyorum.
Koç! Koç, yapma!
Koç!
Bu çok çılgınca.
Greg.
Greg?
Üzgünüm.
Sadece, hepimizin uyanacağını düşünüp duruyorum,
ve bunun sadece kötü bir rüya olacağını.
Evet.
Sence dışarıda başka insanlar var mı?
Bizim gibi, hala hayatta olan insanlar?
Umarım öyledir.
Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Bazen iyi, normal, neredeyse normal hissediyorum.
Ve diğer zamanlarda, başım zonkluyormuş gibi hissediyorum ve--
Bir bakayım, tamam mı?
Nasıl görünüyor?
Sanırım iyileşiyor.
Hiç iyi bir yalancı olmadın.
İyi olacaksın.
O öldü.
Neden bunu yaptın?
O, o bizi öldürecekti.
Ya biz ya da o olacaktı.
Böyle silahlı manyakların durdurulması gerekiyor.
Bu saçmalık. Bu saçmalık.
Tetiği çekmek zorunda değildin.
Ah kahretsin, Connor.
Sadece hayatını kurtardım ve aldığım teşekkür bu mu?
Bu tam bir delilik.
Greg ve Andrea'ya ne söyleyeceğiz?
Ah kahretsin, adamım.
Hey, değiliz.
Burada, şimdi bir anlaşma yapmamız gerekiyor,
ki kimseye, asla bu konuda tek kelime etmeyeceğiz.
Ne saçmalıyorsun? Bu delilik.
Buna katılmıyorum. Anlaşmanı siktir et.
- Hayır, hey. - Yapma--
Hiçbir yere gitmiyorsun, dostum.
Bana dokunma lanet olsun.
Eğer benimle değilsen, o zaman bana karşısın.
Aman Tanrım, hey,
Birlikte yaşadıklarımızı düşün.
Bunların hepsini bir kenara mı atacaksın?
Şimdi gerçeği kabul etme zamanı.
Burada en güçlü olanın hayatta kalması söz konusu,
o zaman bu deliyle kim ilgilenir ki?
Yaşamamız gerekiyor.
Böyle değil. Birlikte çalışabilirdik!
Connor, Connor, lütfen bunu yapma.
Bak, birlikte çalışmamız gerekiyor.
Buradan çıkacaksak.
Hayır, hayır, bir düşün. Bu sen ve beniz.
Greg o bisiklete asla geri binmeyecek.
O, ölmüş kadar iyi durumda ve tüm bunları düşün.
kullandığı kaynakları düşün.
Andrea asla onun yanından ayrılmayacak,
ve hepimiz için yeterince yiyeceğimiz yok.
Bu mantıklı olan şey.
Hadi, lütfen, Connor.
Eğer şimdi birlikte gidersek, hayatta kalacağız.
Evet.
Gün...
Ah, siktir et.
Bilmiyorum. Hangi gün olduğunu bilmiyorum.
Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
Artık her şey önemsiz.
Artık hiçbir şeyin önemi olup olmadığını bilmiyorum.
Ölüm her zaman çok uzak görünürdü,
gerçeklikten çok uzakta, benim gerçekliğimden çok uzakta.
Şimdi her şey, her şey...
Siktir.
Tamam.
Şimdi benim gerçekliğim sadece ölüm.
Onu yakından ve kişisel olarak görmek,
şimdi sanki sıranın bana gelmesini bekliyormuşum gibi hissediyorum.
Siktir.
Burada.
- O nerede? - Kimin umurunda?
Daha iyi soru şu ki,
o pompalı tüfeği nereden aldın, Connor?
Alo? Connor?
Alo?
Onu komşunun evinde bulduk.
Koç, buna ihtiyacımız olabileceğini söyledi.
Onun davranış şekline bakılırsa, kötü bir fikir gibi geliyor.
Pekala, ona sorabiliriz.
Evet, eminim her an aşağıya inecektir.
Hiç uyudun mu?
Hayır.
Ne oldu?
Ne halt ediyor?
Hiçbir fikrim yok.
Belki çok sarhoş oldu ve bayıldı.
Evet, yani, biz uyumadık.
Onun da uyuyabildiğini sanmıyorum.
Şey, bence ona biraz zaman tanıyalım.
Ne?
Dışarıda kalamaz. Ya o sis geri gelirse?
O zaman bize bir iyilik yapmış olur.
Dostum.
Nereye gidiyorsun?
- Onu kontrol etmeye. - Hey, lanet olsun.
Koç?
Geri durmak isteyebilirsin.
Hey, Koç.
Koç?
Lanet olsun Jamie, bir şey söyle.
Koç.
Aman tanrım.
O mu?
Aman tanrım.
Aman tanrım, sis ona ulaştı!
İçeri girmeliyiz.
- Şimdi! Hadi, şimdi! - Git, git, git, git, git.
Hadi!
Buraya gel. Andrea, Connor, hadi!
Bekle, bir şey görüyor musun?
- Sadece hareket etmeye devam et! - Git, git, git, git, git.
Sis geri dönmedi. En azından henüz değil.
Üçümüzüz,
bir nevi sadece bekliyoruz,
zamanı geçirmek için elimizden geleni yapıyoruz,
delirmemek için.
Çünkü, şey,
hiçbirimiz Koç Lemeiux gibi olmak istemiyoruz.
Bu yüzden işleri olabildiğince normal tutmaya çalışıyoruz.
Rutinimize bağlı kalmak,
tüm gün uyumamak için alarmlar kurmak.
Ve aslında, son birkaç gündür,
birbirimizi oldukça iyi tanıdık.
Ve sanırım bir evde sıkışıp kaldığınızda,
gerçekten başka yapacak bir şey olmadığında olan bu.
Ah kahretsin.
Merhaba.
Kahve hazır.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Greg nasıl?
Üzgünüm.
Senin suçun değil.
Onu gerçekten özlüyor musun?
Bana her zaman iyi davrandı.
Harika bir koçtu ve daha da iyi bir insandı.
Daha iyisini hak ediyordu.
Evet.
Bence ölümü Greg'i itiraf edeceğinden daha fazla etkiledi,
ama bu Greg.
Her zaman öyle değildi, biliyorsun.
Onu tanıdığın haliyle.
İnsanlar değişir.
Evet, değişirler.
Onu kontrol etmeye gideceğim.
Evet.
İnsanlar gerçekten değişir.
Düşünüyorum da.
Belki biraz yardım almalıyız.
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum, ama Greg'in tıbbi yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Buradayım. Ben yokmuşum gibi konuşmayı bırakın.
Kötü durumdasın, dostum.
- Lütfen bunu söyleme. - O ölüyor.
Bunu şu an duyamam.
Dışarı geri dönüyoruz,
o lanet şey geri gelir ve hepimiz ölürüz.
Tamam, bak, teorik olarak hiçbir yere gitmek zorunda değiliz.
Burada kalabiliriz. Ailem hayatta kalma uzmanıydı.
Yani, bol miktarda mantar ve yenilebilir bitki var.
Bu bölgede yiyebileceğimiz her yerde.
Ah, hayır, hayır, hayır.
Muhtemelen zehirleneceğiz,
Alaska'da yaşamaya giden o adam gibi
vahşi doğada yaşamak için.
Bitki yedi ve öldü.
Bana hiç güvenecek misin?
Evet, ne hakkında konuştuğumu biliyorum, tamam mı?
O lanet yiyeceği aramaya
asla gitmemeliydik.
- O haklı, Greg. - Tamam.
Git bize biraz ot topla.
Bize bir şeyler yap.
Zaten ölüyorum.
Peki. Yapacağım.
O kadar da kötü olmadığını göreceksin.
Tamam.
Doğa çocuğu, bize neyin var göster.
Yapacağım, Greg. Lanet olsun.
Lütfen. Sadece dikkatli ol.
Olacağım.
İşte çocuklar, alın.
Ah bekle. Henüz dokunma. Henüz dokunma.
İşte böyle. Sadece biraz bundan ekle.
Tadının ne kadar iyi olduğuna inanamayacaksınız.
Şefe şerefe.
Şerefe.
Mm. Vay.
Ben, uh, inanamıyorum.
Bu gerçekten çok lanet olası lezzetli.
Mm-hmm.
Gerçekten, bu çok harika, Connor.
Kesinlikle sana daha önce kulak vermeliydik.
- Hmm. - Evet, evet.
Mm.
Biraz tatlıya ne dersiniz?
Mm.
Tamam.
Evet, tabii. Ben varım.
Buyurun.
Neye şerefe yapıyoruz?
Hmm.
Hayata ne dersiniz? - Hmm.
Sanırım buna bu ismi verdiklerinde şaka yapmıyorlardı.
altıncı kitlesel yok oluş.
Şaka değil. Hayata.
Hiçbir anı hafife almamaya,
her saniyeyi takdir etmeye.
Şerefe.
- Aman Tanrım. - Mm, bu...
...güçlü. - Bu benzin gibi tadı var.
Benim hatam.
Pek içki içen biri değilim.
Bulabildiğim ilk şey bu oldu.
Ah, neyse. İşe yarar.
Evet.
Evet. Gerçekten iyi iş çıkardın, çocuk.
İkinci tur?
- Evet. - Evet.
- Vay. - Hadi yapalım.
Berbat bir tadı var.
Hiç yoktan iyidir.
Biliyor musun?
Bunu biraz deneyeceğim.
Umarım parazit sesini seversin.
Aman Tanrım, çocuklar, bu haberler.
Çalışıyor.
Acil bir raporla size geliyoruz.
Yetkililerin dünya çapındaki çok sayıda ölümle ilgili
soruşturmalarını tamamladıkları görülüyor,
başlangıçta bir virüsün neden olduğu varsayılmıştı.
Uzmanlar şimdi, dünya dışı kökenli bir tür tarafından
istila edildiğimizi söylüyorlar.
Şu anda elimizde başka bir bilgi yok,
herkese lütfen evlerinizde kalmanızı
ve ailenizi güvende tutmanızı söylemek dışında.
Ben AV7 Haber'den Rachel Lyons,
herkese dışarıda güvende kalmalarını rica ediyorum.
Aman Tanrım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Uzaylılar mı?
Bu, tüm bu süre boyunca sisin arkasında olan şey mi?
Lanet olası uzaylılar mı?
Buna inanamıyorum.
Bu saçmalık çılgınca.
Belki hepimiz sadece, hepimiz sadece yatmalıyız,
tamam mı?
Bu gece daha fazla kötü haberle başa çıkabileceğimi sanmıyorum.
Kafam iyi oluyor.
Şerefe.
Koça.
Huzur içinde yatsın.
Uzaylılar.
Ne?
Uzaylılar Koç'u öldürmedi.
Ne?
Ne dedin?
Hey, Connor, ne yapıyorsun?
Oraya çıkma.
Komşunun evine gittiğimizde,
bırakmadı beni gitmeme.
Bu mantıklı olan şey.
Hadi, lütfen, Connor.
Şimdi birlikte gidersek, hayatta kalırız.
Evet. Nereye gideceğiz ki?
Gerçekten aklını kaçırmışsın dostum.
Az önce ne dedin?
Sen gerçekten delirmişsin! Az önce bir adam öldürdün.
Ah, tamam.
Hayır, şimdi resim kristal kadar netleşiyor.
Ah, kahretsin.
Hayır, şimdiye kadar görmemiştim.
ama sen manipüle ediyordun
bu durumu en başından beri.
Nasıl?
Fikirlerinle ekibimizi zehirleyerek.
Yok, sen bir aziz değilsin.
Bizi han sahiplerinin katil olduğuna ikna etmeye çalışıyorsun,
Greg ve Andrea'yı manipüle ederek
aralarına girebilmek için.
Bu, bu doğru değil.
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
Greg'e yardım ediyordum, bunu biliyorsun.
Evet, bir uçurumdan aşağıya doğru.
Hadi ama. Ona nasıl baktığını görüyorum.
Onu istiyorsun.
O zaman neden bu küçük anlaşmayı yapmıyoruz,
ve sonra geri dönüp gibi davranabiliriz
bunların hiçbiri olmadı.
Bu tam bir delilik.
Tamam, siktir git. Anlaşmanı da siktir et.
Buradan gidiyorum.
Beni yere yatırdı.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Onu öldürdüm.
Koçu siktirip öldürdüm.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Başka seçeneğin yoktu.
Sorun değil.
Bizi kurtardın.
Aman Tanrım.
Ah.
Hey, neyin var? Geri mi geldi?
Hayır.
Ben gittiğimde ona iyi bakacağına söz ver.
- Greg. - Yapma.
Başıma gelenleri kabullendim,
ve onun hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
- Hadi ama, dostum. Asla yapamam. - Sorun değil. Sorun değil.
Bunu söylediğini duymam lazım, Connor.
Bunu söylediğini duymam lazım.
Bunu söylediğini duymam lazım, Connor.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Hiç uyudun mu?
Eğer uyursam, uyanmayacağım.
Sanırım gidip biraz uzanacağım.
Ben de seninle gelirim.
Bunu isterim.
O sahte düzlükler için dikkat et, acemi.
Hayat onlarla dolu.
Greg,
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Her zaman.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Greg, Greg.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, Greg, Greg, Greg, Greg.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Bir tür askeri operasyon gibi geliyor.
Belki Deniz Piyadeleri olabilir.
Bu koordinatlar.
Neyin koordinatları?
Greg'in ölümünden bu yana iki ay geçti.
Daha dün gibi geliyor.
Andrea'ya en iyi şekilde bakmaya çalışıyorum,
ama bir türlü doğru gelmiyor.
Kulağa klişe geldiğini biliyorum,
ama belki de böyle olması gerekiyordu.
Bunun tesadüf olduğunu mu söylüyorsun, geriye kalan son iki kişi biziz?
Sis beni de alabilirdi. Delirebilirdim.
Bisikletimle kaza yapabilirdim, ama sadece ben ve o mu kaldık?
Ona karşı böyle hissettiğimden beri
o buraya geldiği günden beri.
Hamle yapmam ne kadar sürecek?
Zaten ne kadar zamanımız kaldı ki?
Şimdi haberler bunun bir uzaylı istilası olabileceğini söylüyor.
Bu yüzden bu muhtemelen son kaydım.
Bunu kim bulursa, izlediğiniz için teşekkürler sanırım.
Bütün bunlar ne için?
Bilmiyorum.
Bunu gerçek bir yemek haline getirmek mantıklı geldi.
Ve müzik, şarap, mumlar?
Bilmiyorum.
Sadece o kadar çok şey yaşadık ki...
Ne? Bir randevu mu?
Hayır, hayır, hayır, bu bir randevu değil.
Sadece özel bir şey yapmayı denemek istedim.
Yani, bunu asla bilemezsin,
bu dünyadaki son günümüz olabilir.
Tamam, bekle.
Greg beni kamptan sonra Paris'e götürecekti.
Vay canına. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Buyur.
Kabul hakkında biraz düşündüm.
Bu şekilde sonsuza kadar yaşayamayız.
Bence artık kabul etmemizin zamanı geldi ki
burada öleceğiz.
Ağır.
Sanırım bu bizim son akşam yemeğimiz olacak.
Böyle düşünmeyelim.
Sadece anın tadını çıkaralım.
Bu harika görünüyor. Teşekkür ederim.
Kelimenin tam anlamıyla kaju ve marul.
Eğer bu dünyadaki son gecemizse,
kutlanmalı, biliyorsun?
Hadi, biraz eğlenmeye çalışalım.
Ve eğer eğlenceli değilse hayatın anlamı ne?
Bu aslında iyi bir nokta.
Biliyor musun, aslında bunu çok düşündüm?
Yani, her şeyin anlamı ne?
Biliyor musun, hayatın anlamı ne gibi?
Mümkün olan en iyi zamanı geçirmek.
Demek istediğim, eğer keyif almıyorsan,
hiçbir şeyin anlamı yok.
Hayatımızın en iyi gecesini geçirmeye çalışalım.
Boş ver.
Bu geceyi dolu dolu yaşayalım.
Hadi, benimle dans et.
Bilmiyorum.
Harika görünüyorsun, ama dans etmek mi? - Sadece beni taklit et.
Hey, hadi. Burada dikkatli olmalıyız.
Neden? Artık korku içinde yaşamıyoruz.
Hadi. Havuzda benimle gel.
Cidden, hadi.
Son yüzmemi seninle yapmak istiyorum.
Hadi.
Jakuziye girelim.
Kesinlikle.
Onlar burada. Sanırım bu kadar.
Bitmesini istemiyorum.
Kimse yok
Son anlarımı birlikte geçirmek isteyeceğim.
Beni duyuyor musun?
Hey millet.
Bu, handan son güncellemem olacak.
Işık demeti gemiden aşağı indiğinde
ve bize çarptığında,
Ben, ben böyle bir şey hissettim, ben, bilmiyorum,
indirme, sanki, sanki telepatik bir bağlantı gibi,
ve ben, ben sadece biliyordum.
Uzaylılar, şey, düşündüğümüz gibi değiller.
Küçük yeşil adamlar gibi değil.
Gemiler yapay zeka tarafından kontrol ediliyordu,
ve o ölümcül sisi ürettiler
tüm ekibi öldüren.
Ve sisi bir virüs gibi kullandı
önce bizi birbirimize karşı çevirmek için, sonra da kontrolü ele geçirdi.
Dünya yapay zeka teknolojisi tarafından daha fazla tüketildikçe,
insanları bir tehdit olarak gördü
ve yok edilmemiz gerektiğine karar verdi.
Gizli bir askeri projeden gelmiş olması ya da gerçekten bir uzaylı zekası olması önemli değildi.
Gizli bir askeri projeden mi gelmişti yoksa gerçekten bir uzaylı zekası mıydı, fark etmezdi.
Sonuç aynıydı: insanlığın yok oluşu.
Neden bizi bağışladı, bunu ben, bilmiyorum.
Sadece korku içinde yaşamayı bırakmaya karar verdik.
Bu video dışarı çıkarsa,
Umarım hayatta kalanlar için bir uyarı niteliğinde olur.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Bu gece, size acil bir rapor sunuyoruz
korkunç bir çileye dönüşen olay hakkında.
Artık uzaylı istilasının sona erdiğini doğrulayabiliriz.
Şu anda dünyanın dört bir yanından raporlar alıyoruz.
uzaylı araçlarının gittiğini söylüyorlar
ve birçok hayat kurtarıldı.
Uzmanlar, bazı bölgelerin neden
ve insanların hedef alındığına dair şaşkınlık içindeler.
Şu an için, bu tam bir gizem olarak kalıyor.
Ne oluyor? Neler oluyor?
John, orada mısın?
Ne oluyor? Ne...
Aman Tanrım.
Acil yayın sistemi uyarısı.
Yapay zeka gelişmiş teknolojiyi ele geçirdi
ve bir uzaylı istilası düzenledi.
Yapay zekanın ele geçirmesini durdurmak için her türlü yolu denemeliyiz.
Karşı saldırı niteliğinde bir dizi EMP
dünya çapında konuşlandırılıyor.
Şebeke dışına çıkmaya hazırlanın.
Birlik olun. İnsanlık galip gelecek.