Kahretsin.
- Selam. - Ne haber, Harry?
Hey dostum. Yukarıda yemeğin var mı?
Yemin ederim dün gece bu muz sarıydı.
Sana hiç zaman tanımıyorlar, biliyor musun?
Arkanı dönüyorsun, ona uzanıyorsun, sürpriz!
Çürümüş amına koyayım.
O geldi.
Hazır ol.
Bundan gerçekten emin misin?
Peki ya senin olduğunu öğrenirse ne olur...
Tamam. Şimdi derin bir nefes.
- Çok güzel. - Selam, serseri.
Selam, yumurcak.
Peki, bugün nasılız bakalım, Claire?
Bugün biraz sakinim.
Muhtemelen gitmeden önce yarı maraton koşmuş gibi olacağım.
Ne kadar tatlısın.
Düne ve önceki güne göre daha az yorgunum.
Bugün ilerleyen saatlerde biraz müzik çalışacağım.
Bence stüdyoya arabayla gitmemelisin.
Stüdyoyu sattım.
Özür dilerim.
Peki, bu ne?
Özel sos. Bu ne mi?
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.
Ben ölüyorum. Görülecek yeni bir şey yok.
Artık daha fazla dürtülmek
- istemiyorum bebeğim. - Claire, sadece verilere bakıyoruz.
Artık ameliyat ya da kemoterapi yok, söz veriyorum.
Uzun sürmeyecek. Hadi.
İşte başlıyoruz. Tamam, şimdi elini yumruk yap.
İyi bir şey yapıyorum.
O kadar da zor olmadı.
Bir dakikanı bana ayırır mısın?
Dışarıda konuşalım.
Evet. Elbette.
Onu hemen geri getir.
Doug'la olan ikinci randevunuz hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Hey, buradaki kız bir şeyler içmek için
ne yapmak zorunda?
Yudum yudum, değil mi?
- Ve öpücük öpücük. - Öpücük öpücük.
Onu kontrol ettiğin için minnettarım.
- Evet, elbette. - Bu ikimiz için de
çok şey ifade ediyor aslında.
Yani, en azından bunu yapabilirim.
Onu iyi görmek çok güzel.
Bununla birlikte, tereddütlerim var.
Benden bir örnek almamı istemiştin. Ben...
Ah. Hayır, hayır. Biliyorum.
Söylediğimi biliyorum. Bu sadece...
Uh, sadece gerginim.
Matt, bak, laboratuvardaki adam bana bir iyilik yapacak,
bunu çevrim içi bir portal da göremeyecek.
-Teşekkür ederim. - Evet.
Şu kutudaki yeşil şişe. Ne...
O da neydi?
Kavun kabuğu, lahana, klorofil,
beta karotenler, havuç.
Faydası olduğunu düşünüyor.
Her neyse, yanına geri dönmeliyim.
-Yoğun bir gün. - Hey, bekle.
- Ne oldu? - Kabuslar.
Tamam. Bunları ne sıklıkta yaşıyor?
-O değil. - Tamam.
Ne zaman başladı?
Altı hafta önce.
Yedi... yedi hafta önce.
Yedi buçuk hafta...
Sekiz... sekiz hafta önce.
Kemoterapiyi bıraktığı sıralarda değil mi?
Demek istediğim, artık daha aklı başında, çünkü...
verdiğin büyük bir karardı.
Bu Claire'in kararı.
Yani, demek istediğim, kabuslar genellikle
kederin göstergesi olabilir.
Henüz o noktaya gelmedik.
Tamam. Peki, sigara içiyor mu?
O...
Ciğerleri hırıltılıydı.
- Selam. - Merhaba.
Aslında oraya geri dönüyordum.
Ah, hayır, hayır.
O, şu an, tuvalet işini yapıyor.
Evet, yapmazsın... oraya girmek istemezsin.
Ah, doğru. Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Teşekkür ederim.
Siktir.
Tamam mı?
Tamam.
Onun kanına neden ihtiyacın var ki?
İkinci görüş.
Doğru.
Peki çantasını kontrol ettiğinde
bunun olmadığını anladığında ne olacak?
Sırası geldiğinde o köprüyü de yakarız.
Aşağıda bana yardım edecek misin?
Reçetelerini almam lazım.
Bir süredir görünmüyordun.
Meşgulüm.
O nasıl?
Üzgünüm.
Annen nasıl?
Bu sabah, kızının
iblis kılığına girdiğini
iddia ederek bana bağırdı.
Yani, evet.
Demans mı?
Alzheimer.
Üzgünüm.
Sevdiklerimize sahip çıkmalı mıyız?
Neyse, bir şeye ihtiyacın olursa seslen.
Kibrit var mı?
Teşekkür ederim.
Matthew Quimby, değil mi?
Mat. Albert Evans mı?
Evet, Al.
Merhaba bayan. Affedersin, tatlım?
Bir tonik alabilir miyim, sakıncası yoksa?
Teşekkür ederim.
- Getirdin mi? - Ah, yoruldum.
Onu getirdin mi?
Evet, getirdim. Arabada.
- Hadi onu benimkine taşıyalım. - Hayır
Onu hareket ettiremezsin, biliyorsun değil mi?
- Tanrım. - Sana bir şey soracağım.
Bana karşı dürüst ol, tamam mı?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
İyi misin, bebeğim?
O iyi.
Tamam.
Peki.
Tamam.
Karının kanını aldın mı?
- Evet, Al. - Tamam.
Yani ritüel, ah, hava kararana kadar bekle,
bir mum yakıyorsun,
onu yere koyarsın,
sonra açarsın
ve karının kanını onun ağzına döküyorsun.
Geri çekil ve niyetini söyle
yalnızca bir kez.
Sonra bir daha bu odaya asla girmeyeceksin
işe yarayana kadar.
- Ne kadar sürecek? - Üç gün.
Ritüeli tamamladıktan sonra, üç kural var.
Onunla konuşmayacaksın.
Ona bakmayacaksın.
Ve ona dokunmayacaksın.
Neden bir çantayla konuşayım ki?
Bunun konumuzla ne ilgisi var?
Sadece kurallara uy.
Bunu bugün mü yaptın?
Mm-hmm. Ne düşünüyorsun?
Unutulmaz, güzel,
ve korkutucu ve...
...sevimli.
- Teşekkür ederim. - Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım demoyu daha çok beğendim.
Daha ham ve sadeydi.
Sanki tuhaf bir şeye odaklanmış gibisin.
Ama yapmak istediğim şey artık tanınmaz halde.
Yeni bir şey bulmuşsun.
Bu yolculuğun bir parçası.
Sanırım.
Peki, bununla ne söylemeye çalışıyorsun?
Yani ne demek istiyorsun?
Gerçekten bir şey anlatmaya çalışıp çalışmadığımı bilmiyorum.
Sadece parazit olmasına ihtiyacım var.
Beynine girip orada yaşamalı.
Pekala, görev tamamlandı.
Hmm.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Tanrım, bu konuda berbatım.
Evet, kesinlikle öylesin.
Sen dışarıdayken Harold geldi.
Ona bodrum katını sordum, ama orası çelik bir tuzakmış.
İşte aile sadakati budur.
Bu ne tür sapkın bir saçmalık...
Siz ikiniz...
elde ettiğiniz...
Sorun nedir?
Üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil.
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
Hey. Hastalıkta ve sağlıkta, tamam mı?
Seni hak etmiyorum.
Aşağıda ne üzerinde çalışıyorsun?
Ya sana tüm sorunlarımızı çözebilecek
bir şey bulduğumu söylersem?
Ama bunun bir bedeli var.
Maliyeti ne kadar?
Ben...
bilmiyorum.
Matt, yine bir şeyler mi içiyorsun?
- Bir şeyler mi? - Yine ot mu içiyorsun?
Biliyor musun, beynini yumurta gibi karıştırıyor.
- Öyle miyim? - Tabii ki değil.
Yapması gereken benim, yani, kanser hastası olan benim.
Bu yüzden...
Yatma zamanı.
İyi geceler, bebeğim.
Lütfen Claire'i iyileştir. Lütfen.
Kahretsin.
Lütfen Claire'i iyileştir. Lütfen.
Salak.
Yani...
neden kemoterapiyi bırakmaya karar verdin?
Tanrım, önce bana yemek ısmarla.
Üzgünüm.
Yine de bu yaptığın harika bir şey.
Stüdyo ile onu şaşırtmak. O...
- bence kazacak. - Matt!
Amy'yi hatırlıyorsun değil mi?
- Matthew! - O... aslında ben...
gerçekten sana söyledim mi bilmiyorum.
- ama ah... - Lütfen!
Oldukça zor bir dönem geçirdi
yaklaşık on yıl önce oğlu...
Matthew!
Ben Al. Mesajınızı bırakın.
Merhaba, bazı tuhaf şeyler oluyor.
Beni geri ara, tamam mı?
Merhaba.
Yine mi oluyor? Yine mi oluyor?
Tekrar mı oluyor? Tekrar mı oluyor?
Öyle mi...
İyi uyudun mu?
Kendinde değilmişsin gibi görünüyorsun.
Evet, evet, ben iyiyim.
Müzik nasıl gidiyor?
İyi. Üzerinde çalışıyorum.
Konsept neydi demiştin?
O harika Riesling şişesini aldığımız zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
Bana bahsettiğin mantar sürecinden,
şaraptan ilham aldım.
Hatırlıyor musun?
Mantar enfeksiyonuna izin veriyorlar üzümler,
neredeyse onları geçiyor,
ve sonra onları tam doğru zamanda seçiyorlar.
Ve sen Mississippi'nin bu yakasında
en tatlısıyla başa başa kalıyorsun.
- Almanya. - Her neyse.
Adı neydi demiştin?
Bu... Asil çürüme.
Asil çürüme. Evet.
Hey, albüm adı bu olabilir.
Hayır. Kusmayacağım.
Claire, al.
Teşekkürler.
Hey, ah,
sigara içmiyorsun, değil mi Claire?
Sanırım tencere dibin kara, seninki benden kara diye bir yanıt var.
Kapa çeneni.
Salak.
Velet.
Mat.
Matthew.
Beni içeri alır mısın?
Sen olmalısın, ben değil.
Dedim ki, “Kanserli olan sen olmalısın.
Ben değil."
Bunu hak edecek hiçbir şey yapmadım.
Öyle olduğumu nasıl anladın...
Peki sen...
fısıldaşıyor muydun?
Tamam.
Yapayım mı...
sana bir şey getireyim mi?
Bir meyve suyu daha harika olur.
Merhaba.
Hiç sevdiğin birini kondrosarkom yüzünden perişan halde gördün mü?
Sadece kolları ve bacakları değil, kafatasının içinde.
Kendi kıkırdağını üreten hücreler,
kontrolden çıkıyor.
Minik çiviler gibi dokusuna baskı yapıyor,
acı dayanılmaz!
Ve burada oturmuş ona bakıyorsun
yaptığın şeyin önemi varmış gibi.
Kalan zamanımın tadını çıkarıp ölmeme izin veremez misin?
Tanrım, sen bencil bir pisliksin.
Salak.
Pekala, şimdi. Linklere bakmaya ne dersin?
Eski karımı hatırlıyor musun?
- Ester mi? - Ondan önce.
- Miranda mı? - İlk eşim.
Amy.
Sana hiç söyledim mi bilmiyorum ama...
Amy'nin önceki evliliğinden bir oğlu vardı.
Ve adı Tommy'ydi.
Tommy'de nöroblastoma vardı ve onu bulamadılar.
O öldükten sonra...
Amy birdenbire sarmala girdi.
Kendini suçluyordu ve bu onu rahatsız ediyordu,
Ve o...
onu aylardır geceleri gördüğünü söyledi.
Sonunun Amy gibi olduğunu görmek istemiyorum.
Hepsi bu.
Çünkü o suçluluk duygusu, bu suçluluk, dostum,
onu yuttu.
Kahretsin.
Bırak. Sorun değil.
Sorun değil, yan odada.
Bırak. Ben yarın alacağım, tamam mı?
On adım ötede.
Lanet golf topunu olduğu yerde bırak!
- Üzgünüm. - Siktiğimin oyunu.
Ne istiyorsun?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Sorun nedir?
Tekrar mı oluyor?
A... sen... görüyor musun...
Hey.
Yardım istemek utanılacak bir şey değil.
Açıkça belli oluyor.
Bana bak.
Bunu her gün yapmak zorundayım.
Önemli değil. İyileşiyorsun.
Peki, Claire nasıl?
Nasıl gidiyor?
Peki, oradaki o şey ne?
- Ne? - Boş odadaki
şu büyük tuhaf çuval.
Oraya girmedin değil mi?
Ah, kahretsin!
- Ne oldu? - Sana yapmamanı söylemiştim!
- Rahat ol. - Onunla konuştun mu?
Evet. Ona bazı kahrolası şakalar yaptım.
Ona baktın mı?
Yapmamak zordu.
- Dokundun mu? - Dokunursam ne olur?
Lütfen söyle, ona dokundun mu?
Hayır! Tanrım!
Sana neler oluyor?
Karımdan vazgeçmiyorum ve asla vazgeçmeyeceğim.
Anladın mı?
Senden bunu istemedim.
Tek başıma bitiririm.
Teşekkür ederim.
Bak, çok şey yaşadığını biliyorum,
ama biraz nefes almaya ihtiyacın var.
Geçen gün burada vakit geçirdiğin için teşekkürler.
Elbette.
Kalemi bana bırakır mısın?
Yaratmak için biraz kıvılcıma ihtiyacım var.
Hey...
...kemoyu neden bıraktın?
Onun yanında olmana sevindim.
Bunu sürdürmeye devam et.
Yakında sana her zamankinden daha fazla ihtiyacı olacak.
Onun Bay Slick gibi göründüğünü biliyorum,
ama o...
sadece yanında ol.
Soruma cevap vermedin.
Neden bizi tuzağa düşüren hep karanlık parçalar oluyor?
Orada kaybolmak çok kolaydır.
Dışarı çıksak nasıl olur?
Dışarısı soğuk.
Gelecek hafta hava sıcak olacak ve o zaman seni dışarı çıkaracağım.
Söz veriyorum.
Tamam.
Beni götürüyor musun?
Elimden geldiği kadar.
Hayır, teşekkürler, bebeğim.
Saatlerce burada otururduk.
Şarap yudumlarken, güzel müzik dinlerdik,
güzel yemekler yerdik.
Harold her zaman bizi en son sıkıştığı şeyle tanıştırırdı.
Bana attığın o bakış hala gözümün önünde.
Bu bakış.
“Bu asla uzun sürmeyecek.” bakışı.
Zavallı adam kendi yolundan gidemiyor.
O iyi niyetli.
Çoğu fakir erkek öyle yapar.
Zavallı, zavallı adam.
Hadi seni yatıralım, tamam mı?
Ne oldu? Matt, hadi. O...
Ben Al. Mesajınızı bırakın.
Ben Matt. Beni ara lütfen.
Yine mi oluyor? Yine mi oluyor?
Tekrar mı oluyor? Tekrar mı oluyor?
Kendin sandalyene mi oturdun?
Bebeğim, şuna bir bak.
Haydi, Claire. Bir saniye bekle.
Hayır, hayır, hayır. Kapa çeneni.
Ben hallederim.
Aman Tanrım.
- Bana bak. - Aman Tanrım.
Başardım. Başardım.
Yardım edebilirim. Ne yapıyorsun...
- Sen ne yapıyorsun? - Muzlu ekmek yapıyorum.
- Muzlu ekmek mi yapıyorsun? - Evet.
Muzlu ekmek yapmama yardım edecek misin?
Sana yardım etmek istiyorum.
Tamam.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Elimizde ne var? Elimizde ne var? Ah, güzel, taze bir...
Sorun nedir?
Hiçbir şey tatlım. Hiçbir sorun yok.
Onu...
burada yapabilirim
Yapabilir misin, yapabilir misin bana ver
Evet, evet, evet. Pas geçebilir miyim?
Ne oldu?
Biliyor musun, haklıydın.
Kendimi farklı hissediyorum.
İçimde bir şeyler değişiyor.
O benim içimde.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Kendimi yenilenmiş hissediyorum.
Bırak beni!
Özür dilerim, seni rahatsız ettim.
Üzgünüm.
- Sanırım gidip kendimi becermeliyim. - Claire, özür dilerim.
Yapma!
Beni içeri al, sikik. Hava soğuk.
Uyanık olduğunu biliyordum. Boktan şey hakkında
konuşabiliriz diye düşündüm.
Bu nedir?
Muzlu ekmek.
Kahretsin, evet.
Tamam.
Yani, hey, şey için üzgünüm,
Ben biraz... bazen ben
kafama koyduğumu yapıyorum, biliyorsun?
Ben senin için buradayım, bunu da biliyorsun?
Sanırım... sana söylemeye çalıştığım tek şey bu.
Yani, yani Amy,
oğlunu görmeye başladığını söylemiştin
o öldükten hemen sonra, değil mi?
Evet, her zaman.
Ben de bazı şeyler görüyorum.
Yalnız başına çok fazla zaman geçiriyorsun.
Bu sadece
bunun olmaması gerekiyordu
o böyle olana kadar...
Şu anda bunu konuşmamıza gerek yok.
Onu kaybediyor muyum?
Evet! Bak, kahretsin dostum,
Demek istediğim, onu kaybetmemeye hakkı olan biri varsa o da sensin.
Seni anlamak sandığın kadar zor değil.
Sen sadece...
söylemen gerekeni söylemekte zorlanıyorsun.
Bu son 18 ay
hayatımızın
en sefil ayıydı.
Her şey çok güzel başlamıştı.
Evet.
Demek istediğim, biraz...
bir ev satın aldık.
Süslü arabalar, tatil planları.
Çocuklardan bahsettik.
Ve hayatının geri kalanını
birlikte geçirmen gereken
kişi 32 yaşında ölmeye başlıyor.
Ama daha 32 yaşında değil, 30 yaşında başladı.
Onu özlüyorum.
Çünkü böyle olacağını bilmiyordum.
Tanrım.
Bu nasıl bir anlaşma böyle?
Bu çok boktan bir anlaşma, efendim.
Bu korkunç masalın bir adı var mı?
Hayat.
Kimse yapmıyor...
seni buna kimse hazırlamıyor.
Evet.
Ben... ben her şeyi yaptım.
Destek gruplarına katıldım.
Terapi.
Lanet olası kilise.
Yapılması gerekenleri yaptım.
Tarikatları ve uyuşturucuyu biliyor muydun?
Hepsi boş.
Hepsi boş. Onunla...
sen de batıyorsun.
Ama yeterince umutsuzluğa kapılırsan
bu sahtekarlıklar sana daha az saçma gelmeye başlar.
İşte bu yüzden bazı şeyler görüyorum.
Evet,
Ben tam olarak...
biliyor musun, senin için buradayım. ama böyle yapma...
Ah, evet, her... her şey yoluna girecek,
Anlıyor musun? Ah, sadece
Öyle ya da böyle, kuzen, o...
sonunda düzelecek.
Doğru.
Ah, hayır, hayır.
Kahretsin.
911. Acil durumunuz nedir?
Benim karım.
Benim karım, bileğini kesti.
Sakin olun. Tamam efendim, yarayı gördünüz mü?
Evet, evet.
Tamam. Üzerine baskı uygulayın.
Evde yardım edebilecek biri var mı?
Ambulans göndermeyecek misin?
Claire'i kendin götürsen muhtemelen daha hızlı olacaktır.
Ne?
Claire'i al acil servise götür.
Peki onun adını nereden biliyorsun?
Vaktini boşa harcamaya devam edersen,
kendi bileğini de kesebilirsin.
Sen bana ne demek istiyorsun?
Yani, senden kaçmak için kendi bileğini kesti.
Şimdi jileti kendine çevirdin.
Bu doğru mu?
Çürümenin kokusunu alabiliyorum.
Onu neden bu eve getirdin?
Tek yapacağı şey ona daha fazla acı vermekti.
Böylece kendini kurtarmış oldu.
Duyuyor musun? O burada.
Bunu nasıl biliyorsun?
- Başlıyor. - Hayır.
Kokusunu alıyor musun?
Hayır. Ona asla zarar vermeyeceğim.
Bunu sen yaptın!
Ona asla zarar vermem.
Evet, yaptın. Aşağıya bak.
Sen yaptın.
Seni korkuttum mu?
Kendimden korktum.
Bu konuda oldukça iyiyim.
İyi misin? Bir şeye mi ihtiyacın var?
Neye ihtiyacım olduğunu bilmek ister misin?
Değişiklik olsun diye kendi yatağımda uyumak istiyorum.
Gerçek yatağımda. Sorun olur mu?
Bu çok normal.
Peki, kenara kay o zaman. Bu benim tarafım, salak.
Senin için sıcak tutuyordum, yumurcak.
Bunu özledim.
Seni özledim.
Ben de.
Çok uzun zamandır oradayım.
Evde yaşamanın nasıl bir his olduğunu unuttum.
Evet, bence de,
ama iyi hissettirdi.
Ben sadece...
bir dakikaya ihtiyacım var.
Acele etme.
Claire. Ne...
Claire, sen... beni cepten arıyorsun.
Ne? Hayır.
Orada iyi misin? Bir şeye mi ihtiyacın var?
Neden bahsediyorsun?
Neden yatağına geri gelmiyorsun?
Yataktayım.
Alo?
Şu anda neredesin?
Aşağıda, odamda.
Bana bir meyve suyu daha getirir misin?
- Seni uyandırdım mı? - Bunu nasıl yaptın?
- Neyi? - Bu hiç komik değil
Claire! Ortalıkta dolaşmamalısın!
Bebeğim, yatağına geri dön. Lütfen.
- Bu da ne? - Ne?
Bu da ne?
Mühim değil. Bu sadece... Bilmiyorum, bu sadece
- önceden kalma bir şey. - Sigara içemezsin Claire!
- O buhar. - Ciğerlerine bir şey
- sokamazsın, tamam mı? - Matt, sen bu haldeyken
seninle konuşmayacağım! Yatağına geri dön!
Ölmek mi istiyorsun, kahretsin?
Yatağına geri dön.
- Üzgünüm. - Yatağına geri dön!
Hey.
Şanslısın
Hey!
Beni içeri al. Beni içeri al.
Beni içeri al! Beni içeri al!
- Beni içeri al! - Siktir git!
Claire?
Ne oldu?
Mat?
Matthew?
- Claire. - Buradayım.
Claire!
Claire, bu hiç komik değil!
Buradayım.
Bu gerçek.
Aylardır bu kadar uzağa gitmemiştim.
Claire, çok üzgünüm.
Bok gibi görünüyorsun.
Ben sadece öfkelendim.
Salak. Ben özür dilerim.
Bunu benim için mi yaptın?
Bir sürpriz olması gerekiyordu.
Claire, gerçekten üzgünüm. Ben çok... çok üzgünüm.
Hey. Sorun değil, tamam mı?
Uzun zamandır burada tıkılıp kaldık.
Bir ev stüdyosu.
Vay! Ben şok oldum.
Başyapıtlarını burada yaratabilirsin.
Dünya kadar zamanın var.
Şey, hayır.
Yine de...
bu yaptığını takdir ediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Yani hâlâ ölüyorum Matt. Sadece iyi bir gün geçiriyorum.
Sen... ben eminim.
Tanrım, işe yaradı Claire! Sen...
-Ne işe yaradı? -Tamam.
Dinle, o gece sana
açıklamaya çalıştığım şey buydu.
Tüm sorunlarımızı çözecek bir şey buldum,
ama bunun bir bedeli vardı.
O zaman ne olduğunu bilmiyordum., ama şimdi anlıyorum.
- Neydi o? - Önemli değil.
İşe yaradı. Gerçekten!
- Gerçek olan ne? - Gerçek bu. Sen iyileştin!
Böyle konuşmayı bırak.
Ama işe yaradı!
Her ne ise, işe yaramadı!
Sadece... Ah, sadece aynaya bak.
Bana hakaret etme! Ben... neye benzediğimi biliyorum.
Sen çok güzelsin.
Claire, işe yaradı.
İşe yaradı.
Saçlarımı uzatıp yüzümü boyadım
ve çok güzel oldum.
Herkes bana kemoterapiyi neden bıraktığımı soruyor.
Evet.
İçtiğimi neden içiyorum, vitaminlerimi neden alıyorum?
Bu yüzden.
Bu benim kararımın sonucu.
Bu sayede biraz gücüm geri geldi.
Tabii ki yürüyebilirim.
Canım çok yanıyor, ama yapabilirim.
Ben iyileşmedim.
Artık kemoterapi yaptırmak istemiyorum.
Hayatımın geri kalanını
kovalara kusarak geçirmek istemedim.
Senin için cehennemi yaşadım.
Bana cehennemden bahsetme.
Yapma.
Seni geri istiyorum.
Yaşamak için sana ihtiyacım var.
Lütfen.
Bana geri dön.
Gwen.
M... Matt.
Alo.
Ben devamlı aradım, arayıp durdum.
Şey, burada işler biraz yoğundu.
Ne yapıyordun?
Ne demek istiyorsun?
Kan örneği almak için elimden geleni yaptım,
ki bunu yapmamam gerekiyordu.
Laboratuvara geldiğimde,
çantamda olmadığını gördüm.
Ama daha da önemlisi eski
eski bir arkadaşıma iyilik yapmaya çalışıyordum.
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
Bitti ve sona erdi.
Bir şey çıkmaması iyi oldu.
Ama şimdi bana gerçeği söylemelisin.
Ne haltlar karıştırıyorsun sen?
Alternatif bir yöntem izliyoruz
ve işe yaradığını düşünüyorum.
Şu anda söyleyebileceğim tek şey bu.
Bak, üzgün olduğumu bilmeni isterim.
Bunu daha önce de yaşadım.
Ben her şeyi gördüm.
Onu öyle kabul etmelisin...
işler istediğin gibi gitmeyebilir.
Matthew!
Seni sonra arayacağım.
Bana neler oluyor?
Üzgünüm.
Hemen döneceğim. Üzgünüm.
Yine mi oluyor? Yine mi oluyor?
Tekrar mı oluyor? Tekrar mı oluyor?
Ben Al. Mesajınızı bırakın.
Çantayı alabilirsin.
Gel al ya da alma, umurumda değil.
Üzgünüm...
Lanet olsun!
- Kahretsin! - Lilly, Lilly, Lilly!
Gel, gel, buraya gel. Buraya gel.
- Her şey yolunda mı? - Adam nerede? Adam?
- Şuradaki adam... - Sakin ol!
Adam... şuradaki adam. Adam haklı...
-Tam oradaydı... - Ne? Hangi adam?
Lanet olsun. Sana "tatlım" diye seslenmişti.
O... şurada içiyordu.
Ah, onu hatırlıyorum.
Evet, onu hatırlarsın. Al.
- Albert Evans mı? - Ben... Özür dilerim.
- Kim olduğunu bilmiyorum. - Onun...
- kim olduğunu bilmek zorunda mıyım? - Onu görmeliyim, biliyor musun?
- Onu tanımıyorum Matt. - Var mı...
- hiç arkadaşı var mıydı? O... - Ben... Bilmiyorum.
Onu tanımıyorum!
- Kahretsin. - Üzgünüm. Ben...
Onu asla bulamayacağım.
Lanet olsun dostum. Aman Tanrım.
Onu asla bulamayacağım.
Sana bir içki getireyim, tamam mı?
Patron da onu tanımıyormuş.
Diğer barmenlerden bazılarına mesaj attım,
ama henüz kimseden cevap alamadım.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Annen nasıl, Lilly?
Yokuş aşağı gidiyor.
Sanki...
...bir hayaletle yaşıyorum.
Ama yine de bu onun için çok kötü bir durum.
Benim kızı olmadığımı düşünüyor...
Sana bunu zaten söylemiştim, değil mi?
Yine de anlatabilirsin.
Zor bir durum.
Tanrım, çok zor bir durum.
Ama dayanıyorum.
O da benim için aynısını yapardı değil mi?
Açık alanda saklanmak çok garip bir duygu...
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Şaka mı bu?
Açıkçası gizlenmiş.
Hepsi bu mu?
Teşekkür ederim.
Sen Matthew olmalısın.
Erken geldin.
Yorgunsun, değil mi?
Babamın bodrumdaki işi bitiyor.
Olabildiğince çabuk gelecek.
Yemek odasında beklemek ister misin?
Evin en iyi koltuğu.
Al iyi mi?
Neden olmasın ki?
Burada onunla mı yaşıyorsun?
Teşhis konulduğundan beri.
Ah. Üzgünüm.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Artık çok daha iyiyim. Endişelenmene gerek yok.
Çay içmek ister misin?
Çok güzel. Hemen geliyor.
Süt ve şeker?
Böyle iyi.
Tadı nasıl?
Dikkatli ol.
Şehir hayatı nasıl?
Canlı olması dışında başka nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.
Şehir merkezine sık gidiyor musun?
Mavi Kaya Malikanesi, spesifik olmak gerekirse.
Seni evimde gördüm.
Ben de seni rüyamda gördüm.
Sen özelsin, Claire de öyle.
O bizi seçti.
Umutsuzlar, lanetliler,
böylece bizi iyileştirebilir.
Ne?
Henüz görmedin mi?
Görmeden anlayamazsın.
Peggy, dur!
Git. Lütfen.
- Ama ben sadece... - Lütfen.
- Anlaması gerekiyor. - Olacak. Git.
Beni nasıl buldun?
Telefon rehberinden.
Oturabilirsin. Yorgun görünüyorsun.
Ne var ne yok?
Bazı sorularım var, Albert.
Peki, devam et ve sor.
Onun nesi var?
Bu Peggy. Bütün hayatı boyunca o böyleydi.
Evde olman gerekiyor, değil mi? Bu senin son gecen.
Bunun onu iyileştirmesi gerekiyordu, Al.
O olacak.
O beynimi karıştırıyor, dostum.
Ben... ben bir şeyler duyuyorum.
- Onunla konuştun mu? - Bir şeyler görüyorum.
Ona baktın mı?
Lanet olsun, Al!
Lanet olsun dostum. Ona dokundun, değil mi?
Şu anda yaşadığın her şey,
daha yarısı bile değil.
Bu korku ve dehşet, daha başlangıç.
Bu sadece ritüelin bir parçası.
Bana yalan söyledin.
Sana yalan söylemedim.
Bana yalan söyledin, orospu çocuğu.
Hey, böyle konuşma...
- Kahretsin. Öyleyse konuş! - Benim evimdesin.
- Konuş! Hayır, konuş! - Bu konuşma...
bu konuşma ilk kez olmuyor.
Bu son seferde olmayacak.
Kısa bir süre önce,
ben senin oturduğun yerde oturuyordum.
Artık bu sadece bir zaman meselesi.
Neyin öncesi?
İçinde ne var Al? Çantada ne var?
Kaçınılmaz olan şey.
Kuralların hiçbir önemi yok. Ritüeli gerçekleştirdin.
Bir sebzedeki virüs gibi.
Ne kadar çok insana ulaşırsa, o kadar hızlı yayılır.
Bu... bu... bu gerçek değil.
Karını geri almak istedin
ve artık bu gerçekleşecek.
Bu gerçek değil.
Gerçek bir şey söyle.
Bir ayarlama yapmak zorundasın.
Ve bu da hayatın ta kendisi.
Çığlıklarla nasıl başa çıkacağını öğrenmen gerekiyor,
çünkü inan bana, sesler daha da yükselecek.
Karının sana ihtiyacı var
ve sana çok ihtiyacı olacak.
Bu yüzden bazı fedakarlıklar yapmanız gerekecek.
Ne demek istiyorsun?
Aşktan bahsediyorum.
Dışarıda bir sürü insan var
ve sevdiklerini kurtarmak için
her şeyi yapacaklarını söylüyorlar
ama aslında hiç bir şey yapmıyorlar.
Ama sen ve ben bu konuda daha iyiyiz, değil mi?
Aşağıda ne var?
Git kendin gör.
Git bak.
Zamanı geldiğinde, onu çantanın içine sok.
Dikkatli sür.
İş berbattı. Hadi içelim.
Kusura bakma, dün gece seni yüzüstü bıraktım.
Şu an kötü bir zaman.
- Daha yeni geldim. - Gitmen gerekiyor.
Konuşmamız lazım.
Yolda konuşuruz.
- Nerede? - Hastane.
Hayır.
Ah. Mattie, çok üzgünüm.
Hayır, o...
Hayır.
O. Mattie, üzgünüm.
Öldüğü için üzgünüm. Üzgünüm.
O ölmedi.
Ama o ölmemeli.
- Hadi. - Ne?
- Tamam. - Bu da ne böyle?
- Taşımama yardım et. - Nereye taşıyacağız?
Claire'in odasına.
Dostum, ben... Bu hoşuma gitmedi.
Umurumda değil!
Bu en zor şey olabilir...
herkesin yaşaması gereken bir şey.
Çok üzgünüm.
Bak dostum, Amy'nin neler yaptığını hatırlıyorum...
Amy'nin canı cehenneme!
- Hey. Hey, hey, hey! - Kuzen, yardım et bana!
- Lütfen yardım et! - Bırak beni.
Çekil üstümden! Bırak beni!
Peki!
Peki.
Bu şeyin içinde ne var?
Bilmiyorum.
- Tamam. - Evet.
- Tamam. - Şimdi ne olacak?
Ayağa kaldır, Harry.
Ne diyorsun lan sen? Ne yapıyorsun, dostum?
- Ne? - Ayaklarını kaldır, Harry.
Ne demek ayağa kaldıralım Matt?
Lanet ayaklarını kaldır, Harry.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne demek istiyorsun amına koyayım ayaklarını mı tutayım?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Ne yapıyorsun sen...
- Hayır, siktir et dostum! - Dalga mı geçiyorsun Harry?
Hayır, siktir git... Çekil başımdan!
Senin sorunun ne dostum?
Defol! Kahretsin!
Üzgünüm.
Bana yardım etmelisin.
Şu an doğru bir şey yapmıyorsun!
Biliyorum!
Biliyorum.
Bana yardım etmelisin, Harry.
Burada neler oluyor?
Bilmiyorum.
Bunu yapamam.
- Bu kadar mı? - Evet.
Evet.
Yapamam.
Tamam.
Hey, hey.
Mat.
Kahretsin! Kahretsin!
Ah, kahretsin!
Kahretsin.
Beni kurtardın.
Kemiklerim artık tükenmiyor. Acı gitti.
Saçlarım geri geldi.
Cildim yumuşacık oldu.
Sorun ne?
Güzel olduğumu düşünmüyor musun?
Hatırladın mı?
Ölecektim. Ama sen beni kurtardın.
Eğer istersen seni de kurtarabilirim Matt.
Her şey yolunda mı?
Mat?
Merhaba. İyi misin?
Elbette. Neden?
Yani, telefonda sesin oldukça kötü geliyordu.
Neydi o?
Beni aradın. Beni yardım için aradın.
Öyle mi yaptım?
Hava soğuk, Gwen, hadi. İçeri gel.
Her şeyi açıklayacağım.
Peki, o telefondaki neydi peki?
Harold ve ben Claire'e alt katta bir müzik stüdyosu inşa ediyoruz.
Yani bir sürü eşyayı oradan oraya taşıyoruz.
Seni yanlışlıkla aramış olmalıyım. Üzgünüm.
Harold nerede?
O gitti.
Kamyonu dışarıda.
O aşağıda.
Şey, eğer her şey yolundaysa, sanırım artık gitmeliyim.
Bu kadar yolu geldin, Gwen.
Çay içmek için kal.
Claire nasıl?
Çok daha iyi.
Fazla zamanı yok.
Aylar sürebilir. Haftalar sürebilir.
Bak, bunun senin için kolay olmadığını biliyorum,
ama şimdiden durumu kabullenmeye başlasan iyi olur
daha sonra çok zorlanabilirsin.
Kimse Claire için senden daha fazla mücadele etmedi.
Bunun için seni takdir ediyorum.
Ama artık bakımevine gitme zamanı geldi.
Artık bu yükü tek başına
taşımak zorunda değilsin.
Birisi sana geliyor,
ve diyor ki,
"Bir dilek tutarsan gerçekleşecek."
Ama bazı şartlar var.
Bir kirpiğini koparıp,
karahindiba gibi rüzgara savurursan,
dileğin gerçek olacak,
sadece...
...düşündüğün gibi değil.
O halde sana şunu sorayım, Gwen,
koparır mısın
ya da koparmazsın?
Hepimiz özel olduğumuzu düşünüyoruz ama gerçek şu ki değiliz.
Üzgünüm.
Dilek diye bir şey yoktur.
Ben tekrar tekrar yapardım.
Hazır olduğunda bakımevi hakkında konuşabiliriz.
Burada olacağım.
Hala kabus görüyor musun?
Artık değil.
Güzel.
Claire'i kontrol etmemin bir sakıncası var mı?
Ayrılmadan önce onu görmeyi çok isterim.
Sanırım bu hoşuna gider.
Claire?
Mat?
Hadi Matt, bu hiç komik değil.
Sadece işlerin böyle gitmesini hayal etmemiştim, anlıyor musun?
Başka birine bakmak için hayatınızı tamamen durdurmak zorunda kalmanın acısı,
asla iyileşmeyeceklerini,
sadece solup öleceklerini ve
onlarla ilgili son anılarınızın
kabuslardan başka bir şey
olmadığını bilmek.
Hayır, bu duyguyu biliyorum,
ama bu şekilde bitmek zorunda değil.
Ne yapıyorsun? Evet ama bak,
seni tekrar burada gördüğüme çok sevindim,
ama herkes her zaman senin kadar şanslı olmayabilir.
Ben o kadar şanslı değilim.
Şansla alakası yok.
Ne demek istiyorsun?
Onu kurtarmak için her şeyi yapar mıydın?
Kesinlikle.
Bedeli ne olursa olsun?
Ne olursa olsun.
Saat kaçta çıkıyorsun?
Bir saat sonra.
Yakınlarda mı yaşıyorsun?
Çok uzak değil. On blok falan.
Onu bir saat sonra alacaksın.
Tamam. Teşekkür ederim.
Peki. Bu arada bir
içkiye ne dersin?
Sen ne içmek istersin?
İki viski. Sek.
Hemen getiriyorum.
Salak.
Yumurcak.
AltYazı: KaraKedi fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!