Bira alabilir miyim lütfen?
Tamam. Cerveza.
Büyük olsun lütfen.
Bira.
Büyük.
Evet.
Bir tane daha.
Ayrıca gringo değilim. Gringolar Amerikalı.
Ben de İspanyolca bilmiyorum.
Dostum, ne söylediğini anlamıyorum.
Hayır, sağ ol. Hayır, ben... İçmeyeceğim.
İçmeyeceğim. Teşekkür ederim.
- Tekila. - Biliyorum ama almayacağım. Sağ ol.
Neyse, boş ver. Neden olmasın? Zaten ölüyüm.
- İşte bu! - Bunu anlarsın tabii.
Şerefe.
Pekâlâ...
Hadi. Devam et.
İngilizce biliyor musun?
Affedersin.
İspanyolca bilmiyorum.
Baş belasısın.
Eğer o kanguru saçmalıkların
yine başına bela olur ve bunlara kızım da dâhil olursa...
neler olacağını ikimiz de biliyoruz, değil mi?
Merhaba gringo! Gelmişsin.
- Burada çalışıyorum. - Tartışılır.
- Peki. Nereye geçeyim? - Limuzinimin arkasına.
Sen arsız herifin tekisin.
Kapıda dur gringo.
- Javi, gringolar Amerikalı. - Yani?
Peki ben nereliyim?
Avusturyalı?
İngiliz?
Avustralya. Şaka yapıyorum. Sakin ol.
Boş boş mu oturacaksın yoksa güvenliği sağlayacak mısın?
- Değişir. - Neye göre?
Javi'nin bana ne zaman bira verdiğine göre.
Ne güzel örnek oluyorsun.
Çalışanlarını mutlu etmelisin.
- Doğru, en mutlu çalışan sensin. - Evet.
Bay Mutlu, görev sizi çağırıyor.
Ne dedin? Dayak mı istiyorsun?
Küçük pislik.
Peki.
Tamam, sakin ol.
Sakın içine tükürme.
- Hey! - Anne!
Peki.
Yine başlıyoruz.
Evet ama bunu yapmasına bayılıyorum.
Lanet olsun Hector.
Hadi, uykuya. Uyu hadi.
Tamam çocuklar; olayımız şu.
Hector birkaç saniye içinde uyanacak
ve kafasına dayanmış bir silah olduğunu fark edecek.
Ben de onu ayağa kaldırıp
gelme sebebim olan çantayı alacağım
ve beraber yavaşça kapıdan çıkacağız.
Günaydın canım.
Hadi. Kalk bakalım.
Harika. Çantayı al.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bakıyorum da İngilizceyi gayet iyi anlıyorsunuz.
O hâlde, ani hareket yaparsanız ne olacağını söylememe gerek yok.
Çanta lütfen.
Bas, bas, bas!
- Başardık bebeğim. Bak! - Ne kadar var?
Hepsi.
- Ne? - Kanıyorsun.
Bebeğim, ne söylediğini anlamıyorum.
Affedersin.
- Kafam! - Bu ne içindi şimdi?
Siz çocuklar tekilayı abarttınız.
- Meksika'ya başka niçin gelecektik? - Kültür, güzel manzaralar.
- Öyle mi? - Evet.
- Canın cehenneme. - Geber!
Yine görüşürüz...
Yine görüşürüz gençler!
Bebeğim, uyan. Uyan bebeğim!
Bebeğim?
Uyan.
Bebeğim, uyan! Gitmeliyiz! Hemen!
Yürümemiz lazım. Daha hızlı.
Daha hızlı bebeğim.
Bebeğim, sakın kalkma.
Harika.
Kıpırdama.
Yaşıyorsun.
Başım.
Acıdı.
Burası çok sessiz, papi. Biraz música gerek.
- Şarkıyı değiştirir misin lütfen? - Hadi ama. Seninkilerden bu.
Javi.
Sakin ol.
- Daha iyi mi? - Evet.
Hey, nasıl gidiyor?
Salıya göre hiç fena değil.
Peki ben ne alıyorum?
Korumalara bahşiş veriliyor mu?
Ne kadar alıyorlar?
Bira parası.
Sarhoş gençleri bahşiş veremeden dışarı atmaya devam et.
Tam da bu yüzden buradayım.
Kim açtı bu saçmalığı?
Ben değil.
Hayır, bunu sakın bana yıkma.
Burada olma amacın sorun çıkmasını önlemek.
Sorun çıkmasını önlüyorum zaten.
Zekice, cabrón.
Yeterince sarhoş olmuyorlar
ve yeşil, güzel dolarlarını alıp gidiyorlar.
Yeterince sarhoş olsalardı...
Dinliyor musun? Bu seninle ilgili.
Sağ ol. Onları paspas gibi kullanman barımı mahvediyor.
Hem koruma hem temizlikçi.
Ne ters gidebilir ki?
Çok sertsin sürtük.
Burası benim barım, sürtük.
Bir sana.
Bir de bana.
Bir sana.
Bize.
Olay budur!
Esteban.
Yarın görüşürüz.
Önce ben sizi görmezsem tabii.
Ne demek istedi?
Önce ben görmezsem...
Boş ver.
İyi geceler, papi.
Bir gringoya göre tuhaf konuşuyorsun.
Çünkü gringo değilim.
Bunu sana daha önce söylemiştim.
Doğru. Unutmuşum.
Buraya çok uzak bir yerden gelmişsin. Neden? Neden Meksika?
Nedenini biliyorum da kızım dışındaki kalma sebebin ne?
Bence Amerika sana daha uygun olur.
Umutların ve hayallerin ülkesi.
O yüzden buraya geldin, değil mi?
Bir şeylerden kaçan herkesin gittiği yer.
Ve sen...
sürekli bir şeylerden kaçan bir gringo gibisin.
Ne olduğunu bilmiyorum ama.
Tekrar ediyorum, gringo değilim.
Konumuz bu değil, blanco.
Bir şeylerden kaçtığın için Avustralya'yı terk ettin.
Parçalanmış ailen yüzünden mi?
Olabilir ama hayır, sebep bu değil.
Kendini bulmak için ya da kendinden kaçmak için belki de.
Ama nereye gidersen git kendinden kaçamazsın.
Bu biraz klişe.
İspanyolcası daha güzel, değil mi?
Her şeyin İspanyolcası daha güzel.
Amerikan rüyanı bulmak için buraya geldin.
Ama Meksikalı uyuşturucu baronunun kuryesi oldun.
Ve işte buradasın,
bir kez daha kendi karşında duruyorsun.
Ama...
gerçekten kurşunlarımdan kaçabildin.
Kurşunlarımdan kurtulan biri
kızıma göz kulak olabilir.
Saygısızlık etmek istemem ama aslında kızının bana göz kulak oluyor.
Çok tatlı. Evet.
Şunu da söyleyeyim,
o kanguru saçmalıkların yine başına bela olur
ve bunlara kızım da dâhil olursa...
neler olacağını ikimiz de biliyoruz, değil mi?
Peki. Tamam.
Rahat bırak beni!
Evet. Tamam. Dur.
- Pes mi? - Evet, pes. Pes ediyorum.
Selam Marco.
Seni görmek de güzel dostum.
- İyi misin? - İyiyim, sen?
- Evet. - Tamam.
- Çivi çiviyi söker, değil mi? - Tek ilacı bu dostum.
Tek ilacı.
Şerefe.
Evet...
Seni en son beni öldürmeye çalışırken görmüştüm.
- Hayır. - Evet.
Sen beni öldürmeye çalışıyordn.
Evet, öyle bir şey vardı.
Vardı.
- Daha iyi görünüyordun. - Javi buna "evsiz şıklığı" diyor.
Yine kendini harcıyorsun.
Bir şeyi harcadığım yok dostum.
Sonunda mutlu hissettiğim bir yer buldum.
- Tabii. Evet. - Evet.
Kaybettiğim bir şeyi hatırlatıyor.
Bu şekilde yakın olabiliyorum.
Beni nasıl buldun Marco?
Fırtına yaklaşıyor.
Peki Batman.
Nerede olduğunu uzun zamandır biliyorum.
Sorun şu ki artık herkes biliyor.
Çünkü sır saklayamıyorsun.
Tarzım değil kardeşim. Beni biliyorsun.
Evet, seni tanıyorum.
O yaşıyor.
- Ne? - Valentina.
- Bunu yapma. - Valentina yaşıyor.
- Marco. - Yaşıyor. Onu gördüm.
- Marco, benimle kafa bulma. - Buraya gel.
Hayır. Nasıl? Nasıl?
Çok erken gittin.
Onu gördüm.
Annesi onu etrafı ejderhalarla çevrili bir prenses gibi hapsetmiş.
- Seni ona götüreceğim. - Yine Victoria'ya mı çalışıyorsun?
Sürtük benim de ölmemi istiyor.
Belki senin kadar değildir.
Arkadaşlarım var.
Vardı.
Onu gördüğünü söyledin.
Peki. Senin çıkarın ne?
Onurum, sadakatim, saygım.
Başka?
75 bin dolar.
- Sen busun. - Buyum.
75 bin dolarım var gibi mi duruyorum?
- Hayır. - Değil mi?
Hayır.
Ama var. Victoria'dan çaldın ve kaçtın.
Burada o kadar parayı fark ettirmeden nasıl harcayabilirsin?
Zor zamanlar kardeşim.
Romeo, Juliet'ine kavuştuğunda buradan kaçacağım.
Ve ödeşeceğiz. Anlaştık mı?
Umarım kazmaya hazırsındır.
Ne?
Lütfen. Ne söylediğinizi anlamıyorum.
Bir sürü çürüğün var diyorum, gringo.
Bunu bedava diş muayenesi gibi düşün.
Biz de böyle tanışmamış mıydık?
Lütfen. İngilizce konuşursanız daha az korkarım. Yalvarırım.
Lütfen. Lüt...
Beni burada mı bırakacaksınız?
Yürü, yürüyemez hâle gelene dek.
Lütfen!
Lütfen, hayır. Hayır!
Hayır, hayır!
Lütfen! Hayır, hayır!
Hayır! Hayır.
Hayır!
- İspanyolca okuyabiliyor musun? - Deneyeyim.
Anladın mı?
Hayır.
Onunla ikinci buluşmamızda kendimizi daha rahat hissediyorduk.
Onu korku filmine götürmeye karar verdim.
Fiziksel duvarları yıkmak istedim. Anladın sen beni.
Korkunç bir sahne gelince, koluma yapışacaktı,
başını omzuma yaslayacaktı.
Üçüncü veya dördüncü sahnede kolumu omzuna atacaktım.
Sonrasını bilirsin.
Ama korku filmi izlemediğini söyledi.
Daha doğrusu, çocukken altına işediğinden beri hiç izlememiş.
Sevmiyor. Mükemmel.
Kahramanı olabilirdim.
"Korkma. Benimle güvendesin. Seni korurum bebeğim."
"Sonny ve Cher."
Benden hoşlanıyordu.
Yanımda rahattı. Bana güveniyordu.
Filme gittik. Olan bana oldu.
İlk korktuğunda tırnaklarını öyle bir geçirdi ki kolum kanadı.
İkinci korktuğunda omzumu ısırdı.
Son korktuğunda kolum artık omzundaydı.
Öyle korktu ki çeneme kafa attı.
Dişim hâlâ sallanıyor.
Komik olan ne?
Bence kız kolay lokmaymış.
Ne demek istiyorsun?
Yatağına örümcek koysaydın
ya da çekmecesine falan bir şeyler bıraksaydın.
"Kapılarını kilitledin mi?" gibi gizemli mesajlar atardın.
Sonra günlerce cevap vermezdin.
Öyle bir korkardı ki kollarına atlardı.
Yine kahraman olurdun, hem de daha güçlü.
Bunu ben neden düşünemedim ki?
Hoş geldiniz gringolar. Ne alırsınız?
Duydun mu? Hem de senin dilinde.
İki bira. Tamamdır.
Hesap açık kalsın.
Dostum. Biz böyle çalışmıyoruz.
Çok susadım.
Peki, açık tutuyorum. Sorun yok.
- Kardeşim. - Ne oldu?
"Bir şey gördüysen, söyle." kuralın vardı ya?
Bir şey gördüm.
- Hayalet mi? - Hayır.
Şu gringolar mı?
- Ne yapıyorsun? - Klik, klik. Bam, bam.
- Ne? - Silahları var kızım.
- Beni bağlamaz. Güvenliğimiz var. - Biliyorum ama burada değil.
Evet, biraz daha derin!
- Biraz daha. - Güzel.
- Alo? - Merhaba. Meşgul müsün?
Hayır. Konuşabilirim. Ne oldu?
- Bugün erken gelebilir misin? - Hayır.
- Meşgulüm. - Ne işin var ki?
- Bir şeye mi ihtiyacın var Javi? - Sadece...
koruma işini çok iyi yapıyorsun.
En başarılı koruma sensin.
Sadece sen buradayken güvende hissediyorum.
Javi, neler oluyor?
Panik yapma ama iki adam var.
İkisi de silahlı.
- Barda mı? - Evet.
- Barı mı soyuyorlar? - Hayır, sadece hesapları açık.
Öyle çalışıyor muyuz?
Hayır, ama silah gördüğümde bir önemi kalmadı.
Tamam Javi. Beni çok dikkatli dinle. Tamam mı?
- Araban arkada mı? - Her zaman.
- Jackie yanında mı? - Tabii ki.
İkiniz arkadaki arabaya hemen binin.
- Limoya. - Limoya.
Çıkıp limoya binin ve gelip beni alın. Tamam mı?
- Peki ama bara kim bakacak? - Javi, hemen!
- Başımız belada mı? - Sonra anlatırım. Buraya gelin.
Çok dikkat çekmeyin.
"Çok dikkat çekmeyin."
Şunu alayım.
Ne yapıyor... Hey!
- Gitmemiz lazım. - Neden?
Geliyorum. Tamam.
Ne yapıyorsun?
- Kazıyorum. - Neden?
- Para için. - Para burada.
Evet, dolaptaydı.
- Neden kazıyorum o zaman? - Terlemeni izlemek çok eğlenceli.
- Adisin! - Vakit yok. Gitmeliyiz.
- "Vakit yok." - Hemen gitmeliyiz.
Boşu boşuna çukur kazdım.
Bu ne?
Sanırım ekildik.
Evet çünkü kimse seni sevmiyor.
- Gitmişler. - Evet, fark ettim geri zekâlı.
- Ben ne yaptım? - Kaçmalarına izin verdin.
Hesabı açık tutan sendin.
Onunla ne alakası var?
Bin şu lanet olası arabaya Duncan!
Dalga mı geçiyorsun?
Biri bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
Merhaba, ben Marco.
Merhaba, ben de Jackie.
Güzel sıktın.
Şimdi biri bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
Bardaki adamlar.
- Silahlı olanlar. - Beni arıyorlar.
Olayı anlayana kadar etrafımdaki herkes tehlikede.
- Neyi anlayacaksın? - Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Bu gerçekten şaibeli, mafya işi bir olaya benziyor papi.
Bir saniye. Bu şaibeli, mafya...
Ölecek miyim? Şoför ben miyim?
- Javi... - Bir dakika. O adamlar...
- ...kızıl. - Kim?
Javi'nin söylediği bardaki silahlı beyaz adamlar.
Dur bir saniye. Gringolar mıydı?
Sert de gözükmüyorlardı.
Javi gringoların tiplerini biliyorsun değil mi?
Beyaz çocuklar Amerikalı.
- Bunların tipi nasıldı? - Çilleri bile vardı.
Marco, neler oluyor?
Bilmiyorum. Belki Victoria çeşitlilik istemiştir.
Durmamız lazım.
- Başka bir şey gringo? - Evet.
Elini o pompalı tüfeğinden çek
ve bana bin pesoluk benzin ver.
Bir paket de Durry's.
Benden olsun.
- Üzgünüm dayı. - Yine mi?
Temizle şu pisliği.
Yoksa yemin ederim, yakarım seni.
Miguel!
Efendim dayı?
Bidonları da alsana.
Özür dilerim dayı.
Beceriksiz.
Tüfek için üzgünüm.
Aramız iyi mi, kötü mü hatırlamıyorum. Asla belli olmuyor.
- Bence üç yıl uzun bir süre. - Öldüğünü duymuştum.
Sonra ölmediğini öğrendim ama ölebilirmişsin.
- Hâlâ nefes aldığına sevindim. - Beni bilirsin.
Son nefesime kadar devam.
Sonra senin malum kişiyle geçmişini hatırladım.
Uzaklardaydım.
- Ya şimdi? - Döndüm.
- Yardım edersem, sonumu biliyorsun. - Biliyorum.
O işleri bıraktım. Temizim. Kendi işim var.
Ailem var. Mutluyum.
O hissi biliyorum.
Ama sen olmasaydın da ölmüş olacaktım.
Sana yardım edeceğim.
Ama araban buradan gider gitmez...
...onları aramadan önce sana 30 dakika vereceğim.
Valentina yaşıyor Ramon.
Beni takip et.
İspanyolca öğrenirsen daha güvende olursun.
İspanyolcayı zaten biliyorum.
- Hayır, sanmıyorum. - Biliyorum.
- Bebeğim, rakam o! - Ne?
Kötü bir kelime.
- Ama sen sürekli kullanıyorsun. - Evet ama...
- Bir daha dene. - Peki.
Dur. Hayır, hayır.
Sus. Beraber deneyelim.
- Peki. - Tekrarla.
Tamam. Başla.
- Valentina... - Valentina...
Gördün mü?
Kulağa güzel geliyor.
Rosetta Stonen'u yarıladım.
Rosita Stone kim?
- Ne? - Kim o?
Neden gülüyorsun? Kim o kadın?
O bir kitap.
- Kitapmış. - Evet. İspanyolca öğreniyorum.
Ama belli ki çok ilerleyememişim.
Meksikalılarla daha fazla takılmalısın.
Sen tam bir beyazsın. Bunu biliyorsun.
- Ama sana öğreteceğim. - Gerçekten mi?
- Emekliliğe bak. - Sigorta poliçem.
Hepsi bu kadar. Üç yıldır hiç dokunmadım.
Umarım buna değer.
O benim her şeyim.
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın! Etrafınız sarıldı!
Bana bakma. Hep seninleydim.
Neler oluyor?
Kimler gelmiş.
"Etrafınız sarılı" mı?
Ne diye etrafınız sarıldı dedin?
Öyle demen gerek.
Bomba ekibi miyiz biz?
- Önemli olan bu değil. - İkiniz de susun!
Benzincimde Meksikalı yüzleşmesi var.
Sizi rahatsız etmek istemiyoruz bayım. Uslu bir çocuk ol ve silahını indir,
biz de bu üçünü alıp yolumuza gidelim.
Üç mü? Onu niye alıyorsunuz?
Marco Antonio Benitez dört farklı ülkede aranıyor.
Hayır, aptal. O!
Bu adam da iki kaçağa yardım etmekten aranıyor.
Miguel mi? O yerleri bile silemez.
- Kim? - Marvin, bu adam kim?
- Kim kim? - Silahı doğrulttuğun kişi!
Bu Javi.
Javi o değil seni ahmak.
Ben Miguel.
Kahretsin!
Bu işte gerçekten kötüsünüz.
- Şimdi ne halt edeceğiz adamım? - Bilmiyorum. Ne yapmamız gerek--
Öleceğiz!
Herkes iyi mi? İyi misin?
- Evet. - Kaçın.
Gidin hadi!
- Sen ne yapacaksın? - Beni düşünme. Ölmen işine gelmez.
Bizi koru.
Geçin! Binin!
Hadi, hadi!
Sorun yok.
Geçecek, geçecek.
Tamam. Ara vermem lazım.
Tam bir korkaksın.
Bu ne cüret böyle?
Bu olay farklı. Acıtıyor.
Acele et.
Bu sonsuza kadar seninle olacak.
- Dövmelerin var zaten. - Evet ama hepsinde sarhoştum.
- Bira ister misin? - Evet.
Çok geç. Bitirdim bile.
- Güzel duruyor. - Evet, gerçekten güzel.
Artık sonsuza kadar beraberiz.
Evet.
Benden kurtulamazsın.
...buna değdini bana ispatlaman lazım.
Öyle mi?
Sen buna değersin.
- Bu da neydi? - Lanet olası pusu.
- Birisi haber vermiş. - Ramon ama ispiyonlamaz.
Bu kadın kim?
Victoria Ventura De La Cruz-Santana.
- Ne? - Adını duydun sanırım.
Onu duymayan mı var?
- Sen nereden tanıyorsun? - Tanıyorum işte.
- Nereden? - Tanıyorum işte Javi!
Özür dilerim.
Böyle olmasını istemezdim.
Orada iyi iş çıkardım, değil mi?
Evet dostum. Çok iyiydin.
- Javier Manuel'e asla bulaşmayın! - Peki.
- Ben kullanayım mı? - Hayır.
Emin misin? Ben...
Peki.
Burası ne? Neredeyiz?
Dedemin eski inek çiftliği.
Kayıtlarda yok. Kimse bizi burada bulamaz.
Deden nerede?
- Cennette. - Başın sağ olsun.
Huysuz ihtiyarın tekiydi zaten.
Gebersin o zaman.
Vay be.
- Elektrik var mı? - Jeneratör var.
Çalıştıracak mısın?
Bir saniye. Daha yeni geldim. Eşyalarımı bırakabilir miyim?
Bıraktım. Arkadaki kulübede.
Oraya bu ayakkabılarla gidemem.
Ben seninle gelirim.
Jean-Pierre.
Bugün köpeğimin kakasına bastım.
Küçük köpeğimin, yürüdüğüm yola bilerek sıçmayacağını biliyorum.
Peki neden bastım? Bunun için bir adamımız yok mu?
İşini iyi yapmıyor patron.
İyi yapmayı bırak, hiç yapmıyor. Öldür onu.
Benim küçük köpeğim. Yüzünü özledim.
Çok tatlı bir köpek, değil mi patron?
En tatlısı.
B.ka bastığını duydum.
- Çıplak ayakla. - En kötüsü.
Bana bir şey getirdin mi?
- Saymana gerek yok. - Biliyorum.
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
Elbette.
Yazık oldu. Güzeldi.
Çok güzeldi patron.
Sağ kalan olmasın istedim
ama buradasın işte.
Bir barı aradım, kendi barımı, hani seni durdurduğum sınırın oradaki.
Olaylı bir bar.
Valentina orada olduğu için şanslıydım.
İşime çomak soktu.
- Bunun hata olduğunu bilir. - Senin kızın.
Hayatta olmasının tek sebebi bu.
Orada olması tesadüf müydü?
Belki ama sanmıyorum.
İşin için de sen varsan tesadüf diye bir şey yoktur.
Bu gece bıçaklandın.
Kahretsin!
Önemli değil.
Kesin hayati organlarını ıskalamıştır. Peki kaç santimle?
Birkaç milimle.
Başkası olsa kan kaybından ölürdü ama sen ölmezsin. Hayır.
Bu çocuğu vurabilirsin.
Bu çocuğu patlatabilirsin.
Kahretsin.
Ama asla öldüremezsin.
Hayal kırıklığın için üzgünüm.
Kızının kalbini kıracaksın.
Bu silah, kızımı babasız bıraktı.
Benim için baş belasından başka bir şey olmayan
yakışıklı bir torbacıyı öldüremem mi sanıyorsun?
- Artık torbacı değilim. - Neden sence?
Çünkü öldürmesi zor biriyim.
Ve en iyi adamını kaybedersen paranı da kaybedersin demek.
En iyi özelliğini.
Fazla ukala olmaya başladın.
Kızımı da kalkan olarak kullanıyorsun.
İkinizi ayırmaya karar versem sana ne olacağını düşünüyorsun?
Sonunda ölecek bile olsam Valentina'yla evleneceğim.
Ama rızanı almayı tercih ederim.
Sana sadakatimi gösterdim
ve kızın için her şeyi yapacağımı kanıtladım.
Anlaşmamıza göre sadece bir işimiz kaldı.
Hâlâ geçerli olduğunu umuyorum. Hepimizin iyiliği için.
- Tehdit mi ediyorsun? - Hayır.
Lütfen. Seni asla tehdit etmem.
Sonuçta biz bir aileyiz.
Bir sürü silah var.
- İhtiyacımız olacak. - Çok hata yaptın galiba.
Sadece tek bir hata yaptım.
Çok tehlikeli birinin kızına âşık oldum.
- Âşık olmak hataymış gibi görünmüyor. - O kısmı hata değildi.
Hata, annesine inanmamdı.
Victoria'ya mı?
Her şeyimi elimden aldı.
Sabah Marco'yla yola çıkacağız.
Sen ve Jackie burada kalın ve dikkat çekmeyin.
Bu yolda ben de varım artık.
Normal bir gün olsa, barda olurdum.
Tanımak istemediğim, beni tanımak istemeyecek insanlara bira verirdim.
Ama bugün arkadaşımla yoldayım.
Arkadaşım için.
Onun hayatının aşkını kurtarmak için.
- Bu aşırı romantik dostum. - Javi, bu...
Ama ben kaçış şoförüyüm.
Papi, "o adam" olma şansım var.
Hiçbir zaman olamadım.
Başına kaldım.
Ayrıca büyük olanı alacağım.
- Bu gece gitmeliyiz. - Her şey hazır.
Sence bu sonuncusu mu?
- Kaç tane silah alıyorsun? - Gürültülü gideceğiz.
Hayır, beyaz çocuk. Bir terslik var, biliyorum.
Annemin ordusu var. Neden yalnız gidiyorsun?
- Çünkü beni deniyor. - Başaramazsan?
Kaçmaktan yoruldum.
Kaçarsak bizi bulur.
Bulamazsa da kaçmaya devam edeceğiz.
Beni asla bırakmaz.
- Anlaşma anlaşmadır. - Annem de bir yalancı.
Seninle birlikte olmak için her şeyi yaparım.
Valentina, bizim...
...başka seçeneğimiz yok.
Eğer işe yararsa
düğünde seninle beraber yürüyecekmiş.
Peki ya işe yaramazsa?
Elektrikli testere gibi, daha hızlı çekmen lazım.
Evet biliyorum. Daha önce kullanmıştım.
Başka şeylerde.
Ben oduncu değilim.
Belki de gazı eskimiştir.
Ne?
Jeneratörlerden anlıyorsun.
Küçük bir kasabada dandik bir barım var.
Elektrikler hep gider.
Tamam.
Kahretsin!
Benzincideki o kadın kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
Onunla mı? Eskiden beraber çalışırdık.
- Ne yapıyordunuz? - Şunu bunu.
Çoğunlukla "bunu" mu?
Çoğunlukla bunu.
Peki ne oldu?
- Patronumuz... - Victoria.
Victoria. Evet. Ondan nefret ediyordu.
Aslında onun için çalışan herkesten nefret ediyor.
Aptalca şeyler için bizi cezalandırırdı.
Köpeğinin arkasını temizletirdi. Bunun gibi şeyler.
Ama o yapmadı. Asla.
O en iyisiydi. Bir canavar.
Aynı zamanda öldürülmesi imkânsız. Hamam böceği gibi.
Bu yüzden ondan nefret ediyordu.
Ölmesini mi istedi?
Onu gördüğü ilk andan itibaren. Evet.
Peki neden öldürmedi?
Biri onu koruyordu.
Victoria'nın kızı. Valentina.
Birbirlerini çok seviyorlardı.
- "Seviyorlardı"? - Valentina onun yaşadığını bilmiyor.
O da ben ortaya çıkana kadar kızın yaşadığını bilmiyordu.
Peki...
neden ortaya çıktın?
Ona borcum var.
Para için de diyebilirdim ama ona borcum var.
Pislik temizleme görevi vardı ya.
O gün benim sıramdı. "Başlarım böyle işe! Ben uşak değilim!
Profesyonel tetikçiyim." dedim.
Tahmin edeceğin üzere bunu hoş karşılamadı.
Peşimden kimi gönderdi? Bunu yapabilecek tek kişiyi.
Ama o adam hiç ortaya çıkmadı.
Parayı aldı, kızı da aldı ve birlikte kaçtılar.
Kötü olan şey, ben olsam yapardım.
Victoria isteseydi parayı alır ve kafasına sıkardım.
Bu yüzden geldim.
Onun onuru sayesinde hayattayım.
Onur, gelmek için bir sebeptir.
- Jeneratörü tekrar denemek ister misin? - Evet, deneyeceğim.
Yaptım mı?
Bu jeneratör değildi.
- Kahretsin. - Bizi nasıl buldular?
Gitmemiz lazım!
Ne oluyor?
Eyvah.
Bizi buldu.
Marco!
Javi!
Kızımın düğününü kaçıracağımı mı sandın?
Asla vuramayacağım tek bir hedef var.
Yalvarıyorum.
Onu seviyorum.
Anne, hayır. Hayır, hayır!
Valentina!
- Javi, o adam olmaya hazır mısın? - Evet.
Sen de kimsin?
Kahretsin.
Javi.
Hayır, hayır. İyisin.
Bir şeyin yok. İyisin.
Bir şeyin yok dostum.
İyileşeceksin.
O adam olabildim.
Sonunda olabildim.
Sen... Sen o adamsın.
Evet.
Sen o adamsın.
Ben o adamım.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Hayır! Durun!
Hayır, hayır.
Hayır.
Bilmiyordum.
Hayır.
Konuşabilir mi bir bakayım.
Konuşmak istemiyor musun?
Anladım. Önemli değil.
O zaman sadece dinle.
Gerçekten ona kavuşabileceğini mi düşündün?
Buna izin vereceğimi mi sandın?
Sen benim büyük balığımdın. Beni tanıyan herkes bilir ki
balığımı her zaman yakalarım.
Ama sen ölmeyi reddettin.
Balığım oltadan kaçtı.
Peki balığımı kim tuttu? Benim biricik kızım.
Şu hayatta kendimden başka sevdiğim tek kişi.
Beni içine soktuğun bu ahlaki ikilemi tahmin edebilirsin.
Bu hayatta kontrol edemeyeceğin bir sürü şey vardır.
Yaşam. Ölüm. Aşk.
Yanlış kişiye âşık oldun. Bu... Bu senin hatan değil.
Hayır. Senin hatan,
seni bulduğum o gün ölmemek oldu.
Ama hile yaptın. Kaçtın.
Hile yaptığın için, kızımı ateş hattının ortasında bıraktın.
Kahretsin.
Tıpkı "Romeo ve Juliet" gibi.
Nasıl bittiğini ikimiz de biliyoruz.
Seni uzun zamandır öldürmek istiyordum ama
öldürseydim kızım ne düşünürdü?
Kızımın ölümüne sebep olan emri verdim.
Ama mucizeler hep olur.
Bazı insanlar ikinci şansı hak eder ve ben hak ettim.
Ama senin ikinci şansının olmamasından emin olacağım.
Ona bir daha asla kavuşamayacaksın.
Ya da oğluna.
Benim...
Benim neyim?
Bilmiyormuşsun.
Neden gitmemize izin vermedin?
Yeni bir hayata başlayacaktık.
Yeni bir hayat mı?
Sen gelmeden önce kızımın hayatı mükemmeldi.
Sana hiç ihtiyacı olmadı
ve asla olmayacak da, torunumun da ihtiyacı olmayacak.
Sen bir kansersin. Etrafındaki herkes ölüyor.
Sen hariç.
Etrafındaki herkesin iyileşmeye başlama zamanı geldi.
Hayır.
Sadece izlememi söylemiştin.
Lütfen.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama ona borcum var. Hem de çok.
Ona borçlu olmak nasıldır biliyorsun.
Belki bir gün senin yerinde ben olacağım
ama bugün değil.
Özür dilerim.
Burayı seviyorum.
En mutlu hissettiğim yer burası.
Yanında oturuyorum.
Ne oldu?
Ne olacağını bilmiyorum.
Asla bilemeyiz zaten.
Birbirleriyle çarpışan iki dünya.
- Bunun bir amacı var. - Amacı neymiş?
Birlikte yeni bir dünya kurabilmek.
- Daha iyisini. - Peki ya işe yaramazsa?
İstersek başarabiliriz.
İstiyorum.
Ben de.
Bundan sonra ne olacak?
Artık ben sana göz kulak olacağım.
Eğer o kanguru saçmalıkların
yine başına bela olur ve bunlara kızım da dâhil olursa...
neler olacağını ikimiz de biliyoruz, değil mi?