Japonya'yı bir kılıcın yarattığını söylerler.
Eski tanrıların, bir mercan kılıcı okyanusa batırdıklarını...
...ve çıkardıklarında dört mükemmel damlanın denize düştüğünü...
...ve bu damlaların Japonya'nın adaları olduğunu söylerler.
Ben, Japonya'yı bir avuç cesur erkek yarattı diyorum.
Hayatlarını vermeye hazır savaşçılar...
...hem de unutulmuş bir kelime uğruna:
Onur.
Bayanlar ve baylar...
...ABD Ordusu'nun kullandığı her türlü silahlarda üretim lideri...
...karşınıza gerçek bir Amerikalı kahraman getirerek ulusumuzun yüzüncü yılını kutluyor.
Bu ülkenin en çok madalya alan savaşçılarından biri.
Onur Madalyası'nı Gettysburg'deki...
...savaş alanındaki yiğitliği sayesinde kazandı.
San Francisco, 1876
Yedinci Süvari Birliği'nin...
...ve en vahşi Kızılderili ulusuna karşı verdikleri başarılı savaşın eski bir üyesi.
Bayanlar baylar, karşınızda...
...Yüzbaşı Nathan Algren!
Yüzbaşı Nathan Algren!
Evet!
Bayanlar ve baylar...
Lanet olsun Algren, çıksana!
Bu senin son gösterin! Kovuldun! Şimdi çık sahneye!
Haydi! Bıktım bundan!
Haydi!
Evet!
Teşekkür ederim Bay McCabe, çok naziksiniz.
Bayanlar ve baylar, bu...
...Batı'yı kazandıran tüfek.
Çoğu zaman kendimi...
...öfkeli düşmanlar tarafından...
...kuşatılmış halde bulduğumda...
...kesin ve korkunç bir ölümle aramda...
...sadece bu tüfek dururdu.
Şunu söyleyebilirim ki millet, Kızılderililer...
...korkutucu bir düşman...
...ve başarılı olsalardı...
...kafa derim çoktan yüzülmüş olurdu...
...ve önünüzde daha dazlak bir adam olurdu.
Tıpkı Little Bighorn'daki...
...o şanssız sefiller gibi.
Cesetleri soyulmuş...
...ve hırpalanmıştı.
Güneşte çürümeye terk edilmişlerdi.
Bayanlar ve baylar, işte bu 73 manivelalı...
...Trapper.
Yedi kurşun kapasitesi var. 360 metrede etkili, saniyede bir kurşun.
Evlat, bunun bir adama neler yapabileceğini hiç gördün mü?
Bu, babanda 15 santim genişliğinde bir delik açabilir.
Bu doğru, Bayan.
Bu güzellik.
Hiç doldurmadan, beş, altı, yedi cesur savaşçı öldürebilirsiniz.
Patentli doldurma haznesi ve yumuşak kurma hareketine dikkat edin.
Daha iyi mekanik eğlenceler...
...ve ticari fırsatlar için...
...can verenler adına teşekkür ederim.
Bay McCabe siparişlerinizi alacak.
Tanrı hepinizi korusun.
Açıkçası yüzbaşı, sizde eski usul melodrama karşı bir yetenek var.
- Yaşıyorsun. - Öyle.
Adamın Custer bana "Little Bighorn'a gidiyoruz" dedi.
Ben de "niye biz'li konuşuyorsun" dedim. Böylece ordudan ayrıldım.
9 canım var. Bende başka neler olduğunu anlatayım.
Bende ikimiz için de iyi bir iş var.
Tanrı biliyor ki yakında gerçekten işe ihtiyacın olabilir.
Ne tür bir iş?
Senin yapabildiğin tek iş. Erkek işi.
Tiyatroda kariyer edinmek istiyorsan başka tabii.
Nathan!
Bu adamın anlattıklarını dinle yeter.
Uzun zaman oldu. Seni görmek güzel.
Japonya'dan Bay Omura...
...ve adını telaffuz etmeye çalışmaktan artık vazgeçtiğim ortağıyla tanış.
Otur, lütfen.
Viski.
Japonya'nın, uygar bir ülke olma niyeti var.
Bay Omura, ordularını eğitecek beyaz uzmanları...
...işe almak için ne gerekiyorsa ödemeye hazır.
Kartlarımızı doğru oynarsak...
...imparator sadece bize ABD silahlarını satma ayrıcalığı verecek.
Winchester Şirketi'yle sözleşmem var.
Bay Omura'nın bir sözleşmenin ne olduğunu anladığından eminim.
Winchester Şirketi için gösterilerin size haftada 25 dolar kazandırıyor.
Biz size ayda 400 dolar ödeyeceğiz.
Beş yüz. Her birimize.
İş bittiği zaman 500 daha.
Sırada bekleyen kaç gerçek kahraman var?
Çok kaba.
Burada insanlar böyle. Ucuz tüccarlarla dolu bir ülke.
Viski.
Adamlarınızı kiminle savaşmak üzere eğiteceğiz?
Adı Katsumoto Moritsugu. Bir zamanlar imparatorun hocasıydı.
- Bir samuraydır. - Samuray mı?
Sizin deyişinizle, savaşçı.
Bay Omura, asilerle baş etme konusundaki deneyimlerimizin farkında.
Öyle mi?
Kitabını bile okumuş.
Algren'in kabilelerle ilgili araştırması...
...Şayenleri yenmemize çok katkıda bulundu.
Bağışlayın lütfen. Komik olan ne.
Özel birlik yeniden beraber. Bu çok...
...ilham verici.
İzninizle.
İhtiyaç gidermem lazım.
Sorun falan yok. Onunla biraz konuşayım.
Albay Bagley.
Sizinle Yüzbaşı Algren'in üstü olduğunuz ve onun işbirliğini...
...bize garanti ettiğiniz için temas kurduk.
Yapacak. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Nathan.
Ben bana emredileni yaptım.
Ve pişman değilim.
Geçmişi geride bırakmaya ne dersin?
Japon öldürmemi istersen...
- ...Japon öldürürüm. - Kimseyi öldürmeni istemiyorum.
Japonların düşmanlarını öldürmemi istersen, düşmanlarını öldürürüm.
Asiler, Siyular ya da Şayenler...
Ayda 500 dolara kimi istersen öldürürüm.
Bir şeyi sakın unutma:
Seni büyük zevkle bedavaya öldürürüm.
12 Temmuz, 1876.
Denizin boşluğunun verdiği bir rahatlık var.
Ne geçmiş, ne gelecek.
Fakat yeniden mevcut koşulların acı gerçekleriyle yüzleşiyorum.
Yine bir kabile liderinin isyanını bastırmak için tutuldum.
Anlaşılan bu bana uygun olan tek iş.
Hayatımdaki istihzalar beni sıkıyor.
Yokohama Limanı, 1876.
- Yüzbaşı Algren olmalısınız. - Evet.
Çok iyi. Memnun oldum. Simon Graham.
Yirmi yıl önce burası sakin bir kasabaydı.
Şimdiki haline bak.
İmparator, Batılı olan her şeye düşkün...
...ve samuraylar değişimin fazla hızlı olduğunu düşünüyor.
Sanki tarih ile modern çağ Japonya'nın ruhu için savaşıyor gibi.
Yeni işvereniniz Bay Omura bulabildiği tüm...
...Batılı uzmanları getiriyor.
Fransa'dan avukatlar, Almanya'dan mühendisler, Holanda'dan mimarlar...
...ve tabii ki şimdi Amerika'dan savaşçılar.
Yıllar önce İngiliz ticaret heyetiyle gelmiştim.
Kısa sürede işimden alındım.
Kimsenin asla gerçek niyetini dile getirmediği bir ülkede...
...gerçeği söylemek gibi şanssız bir alışkanlığım vardı.
Artık başkalarının yalanlarını çok kesin şekilde tercüme ediyorum.
2000 yıldır hiçbir avam imparatoru görmemiştir.
Bunun ne kadar büyük bir onur ve ayrıcalık olduğunu anlamalıyız.
Çok katı kurallar var tabii.
Ona bakabilirsiniz ancak sizinle konuşmadan, konuşmayın.
Ayağa kalkarsa, eğilmelisiniz. O eğilirse, daha aşağı eğilmelisiniz.
Derli toplu görünüyor muyum? Bunu 10 yıldır giymedim.
Göbekten biraz sıkıyor.
Eğilin.
Tanrısal İmparator Meiji hoş geldiniz diyor.
Ülkenizin sunduğu destek için minnettar.
Vatanınızda süren ulusal uyumun aynısını oluşturmayı umuyoruz.
İmparator, Amerikan Kızılderilileriyle ve onlarla savaşta...
...savaşıp savaşmadığınızla ilgileniyor.
Savaştık, Ekselansları. Kızılderililer acımasız bir düşman.
İmparator Yüzbaşı Algren'e savaşa gitmeden önce kartal tüyü taktıklarının...
...ve yüzlerini boyadıklarının ve korku tanımadıklarının...
...doğru olup olmadığını soruyor.
Çok cesurlar.
Eğilin.
Çok teşekkürler.
Geri çekilin.
Geri çekilin. Çekilin ve dönün.
Sağa, sizi piçler!
Dik duracaksınız yoksa şahsen...
...önüme çıkan her uzak doğulu kıça tekmeyi basacağım!
Teşekkürler, çavuş!
Dillerini anladığınızda her şey yerli yerine oturuyor.
Birinci sıra diz çökecek, tüfekler hazır olacak.
İkinci sıra...
22 Temmuz, 1876.
Altı aylık iş karşılığında, Asyalılara askerliği öğrettiğim için...
...üç yıllık yüzbaşı maaşına denk para alacağım.
Ordu, zorunlu askere alınan erlerden oluşuyor.
Çoğu hiç tüfek görmemiş köylü.
Ateş!
Başlarında General Hasegawa var, kısa boylu...
...ama büyük saygı gören bir adam.
General bana şu samuray Katsumoto hakkında ne anlatabilir?
Katsumoto ve isyan hakkında çok bilgisi var gibi.
Samurayla savaşırken onun yardımına güveniyorum.
Silahlarını kim sağlıyor?
Katsumoto, artık ateşli silahlar kullanarak onurunu lekelemiyor.
Ateşli silah kullanmıyor mu?
Eski usulleri sayanlar için Katsumoto bir kahraman.
Bu adamı ne kadar iyi tanıyor?
General ve Katsumoto, imparator için birlikte savaştılar.
Samurayla birlikte mi savaştı?
O bir samuray.
Anlamalısınız. Katsumoto, kılıcını imparatoru korumaya adadı.
Bir samurayın kılıcı, onun ruhudur derler.
Samuraylar çelişkilidir. Onlar hakkında yazmaya çalışıyorum ama sır vermiyorlar.
Piç herifler hala zırh kuşanıyor.
İrlandalıların hala kasık kuşağı taktığı dönemde...
...bu adamlar dünyanın en gelişmiş savaşçılarıydı.
Savaş taktikleri hakkında bana daha ayrıntılı bilgiler lazım.
Çevirilmeyi bekleyen birkaç kitap daha var.
Dillerini en kısa sürede konuşur. Karaayak dilinde gevezeliğini duymalısın.
Gerçekten mi?
Bir dilbilimci mi? Harika!
Lütfen, efendim. Vahşilerin dilinde birkaç kelime lütfen.
Sadece merhaba ya da güle güle... Hayır!
"Dilini kesin ve onu yağda kaynatın."
Yarın erken kalkacağız yüzbaşı.
- Yatma vakti geldi, değil mi? - Kafa derisi yüzmek merakımı çekiyor.
Tekniğini hiç anlamadım.
Sizden olabildiğince nefret eden birinin...
...siz çaresizce yerde yatarken bir avuç dolusu saçınızı tuttuğunu...
...ve kör bir hançer ya da paslı bir bıçakla kafa derinizin etrafını...
...testere gibi kazıdığını düşünün.
Sonra da hayalinizde saçınızın hızlı ve güçlü bir şekilde...
...çekildiğini ve sinir sisteminize bağlı olan...
...tüm parçaları söktüğünü canlandırın.
O zaman kafa derinizin yüzülmesinin nasıl bir şey olduğunu kısmen anlarsınız...
...Bay Graham.
Kitapları ne kadar sürede çevirebilirsiniz?
Derhal.
Samuraylarla bu kadar ilgilenmeniz beni çok sevindirdi.
Samurayları taktığım falan yok. Düşmanımı tanımak istiyorum.
Bitene kadar uyumayacağım.
Sake.
Size iyi geceler.
Bir isteğiniz var mı?
Bu bir ceza harekatı yüzbaşı.
Albay Bagley, bu insanların baskınlarla bir ilgisi yok!
- İyi geceler efendim. - Sessiz olun.
Ateş!
Aynı yöne ateş ettikleri için minnettar olmalıyız.
Daha iyi dile getiremezdim.
Dipçik, omuza oturacak.
Gözün arpacıkta olsun.
Yavaşça...
Aferin.
Nathan!
Katsumoto, bu eyaletin sınırında bir demiryoluna saldırmış.
Özgürce seyahat edemediğimiz bir ülkeyi yönetemeyiz.
Onu hemen durdurmak gerekiyor.
Demiryolum bu ülke için öncelikli konumda.
Hazır değiller.
İsyancılarda bir tek tüfek yok. Onlar ok ve yaylı vahşiler.
Ve son bir yıldır tek uğraşları savaş oldu.
Sende üstün ateş gücü ve sayı üstünlüğü var.
Bölüğün asi Katsumoto'ya saldırmasını emrediyorum.
Onu takip edecek ve onunla savaşacaksın.
Doldur.
Bay Graham! Bu adama bana ateş etmesini söyle!
- Efendim? - Bu adama söyle...
...beni vurmazsa onu öldüreceğim!
- Seninle biraz... - Söyle!
Söyle!
Doldur!
Daha hızlı!
Vur beni, kahrolası!
Ateş!
Hazır değiller.
Bölük saat altıda yola çıkacak.
İki yıldan kısa sürede 1600 kilometre ray döşendi.
Olağanüstü.
Ve hepsi Omura'nın mı?
Samuraylardan kurtulur kurtulmaz.
Katsumoto'yu nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Merak etmeyin Bay Graham. Sizi temin ederim. O bizi bulacaktır.
Yerlerinize geçin!
Yoshino Eyaleti, 1876
Birinci bölüm, benimle savaş hattı oluşturun!
Dikkat edin, bu hayatınızı kurtaracak!
İkinci bölük, birincinin arkasında sıralanın.
Üçüncü ve dördüncü bölük, arka hattı oluşturun.
Emrimle safları sıklaştırın!
- Hasegawa nerede? - Katsumoto'ya karşı savaşmayı reddediyor.
- Yerlerinize geçin! - Yüzbaşı Algren.
Buraya savaşçı olarak gelmedik.
- O halde bu adamları kim yönetecek? - Kendi subayları.
- Biz arkaya geçelim. - Az sonra zaten arka hatta olacağız.
Süngü tak!
- Benimle arkaya gel. - Elbette.
Arka tarafa git ve ikmal trenlerinin hazırlığını kontrol et.
- Emrimi duydun mu? - Duydum, efendim!
O halde itaat et. Hemen!
Kusura bakmayın efendim ama emrinizi münasip yerinize sokun!
- Doldur! - Doldur!
Samuraylar geliyor.
Bir şey olmayacak evlat!
- Ateş pozisyonu alın! - Ateş pozisyonu alın!
Sadece emrettiğimde ateş edin!
Ateş kes!
Tekrar doldurun!
Hattı koruyun!
Ateş serbest!
Teğmen, geri çekilin!
Zeb!
O benim.
Durun!
Götürün onu!
Adın ne?
Küstah domuz! Cevap ver!
Onu rahat bırak.
Burası oğlumun köyü.
Dağların iç kesimlerindeyiz ve kış geliyor. Kaçamazsın.
Harika.
Efendim, barbarı niye korudunuz?
Yenildiği için utanıyor.
Kendini öldürmeli.
Bu, onların adeti değildir.
O halde...
...onu ben öldüreceğim.
Baba...
...bence...
Ujio...
...daha çok can alınacak.
Şimdilik...
...yeni düşmanımızı tanıyacağız.
Onu hayatta tutun.
Kötü durumda.
Sake.
Sake?
Sake.
Taka sana bakacak.
Sake.
Sake!
İçsin, teyze.
Hayır. Bu iyi bir fikir değil.
Burası benim köyüm.
Bu, benim evim.
Lütfen, sake.
Sake!
Hayır!
Sana söylemiştim!
Hayır!
Günaydın.
Bu tarafa!
Git. Sen. Git.
Adın ne?
Bir adın var, değil mi?
Ne söylediğimi bilmiyorsun, değil mi?
Niye konuşmadığını biliyorum.
Kızgınsın.
Sana elbise giydirdikleri için kızgınsın.
Orospu çocuğu.
Bu tapınak bin yıl önce ailem tarafından kuruldu.
Adım Katsumoto.
Senin adın ne?
Doğru sözcükler kullanmadım mı?
Seninle İngilizce pratiği yapacağım.
Bana bu onuru verirsen.
Sadece İngilizce konuşmak için mi beni hayatta bıraktın?
O halde ne istiyorsun?
Düşmanımı tanımak.
Düşmanlarınıza ne yaptığınızı gördüm.
Ülkenizdeki savaşçılar öldürmüyor mu?
Yenilmiş, diz çökmüş adamların kafalarını kesmiyorlar.
General Hasegawa, onun hayatını sona erdirmeme yardım etmemi istedi.
Bir samuray, yenilginin utancına katlanamaz.
Kafasını kesme onuru benim oldu.
Çoğu adetlerimiz sana tuhaf geliyor. Aynı şey sizinkiler için geçerli.
Örneğin...
...kendini tanıtmamak çok kaba kabul edilir, düşmanlar arasında bile.
Nathan Algren.
Seninle tanışmak benim için bir onur.
- İngilizce sohbetten keyif aldım. - Sorularım var.
Ben kendimi tanıttım. Sen kendini tanıttın.
Bu çok iyi bir sohbet.
- Sorularım var. - Sorular sonra sorulacak.
Kırmızı zırhlı savaşçı kimdi?
- Kayınbiraderim. Hirotaro. - Ya bana bakan kadın?
Kızkardeşim, Hirotaro'nun eşi.
Adı, Taka.
Kocasını mı öldürdüm?
Onurlu bir ölümdü!
Sen!
Sen! Gel... Lütfen...
Teşekkürler.
Domuz gibi kokuyor. Kardeşime buna dayanamayacağımı söyle.
Niye kendin söylemiyorsun?
En azından banyo yapmasını sağla.
Aferin.
Çocuk olabilirler ama güçlüler.
Dene.
Kılıcı yere bırak.
Şimdi fark ettim, düşüncesizlik yaptım. Bağışla beni.
Dün beni koruduğun için teşekkür ederim.
Senin görevin bu, değil mi?
Beni korumak?
Aferin Bob.
Sana Bob dememin bir mahsuru yok, değil mi?
Bob diye birini tanıyordum. Katır kadar çirkindi.
Sen çapkın mısın Bob?
Ujio sana Japon kılıcını kullanmayı öğretiyor.
Evet, öyle.
Kızılderililerinizle savaştın mı?
Evet.
Bu savaştaki rolünü anlat.
- Neden? - Öğrenmek istiyorum.
- Git, kitap oku. - İyi bir sohbeti tercih ederim.
- Neden? - Çünkü...
...ikimiz de savaş öğrencileriyiz.
Yani...
...ordunuzun generali miydin?
Hayır.
Yüzbaşıydım.
Düşük bir rütbe mi?
Orta rütbe.
Generaliniz kimdi?
Yöneteceğin bir isyan yok mu?
Ülkenizde insanlar sohbet etmeyi sevmez mi?
Yarbaydı.
Adı Custer'dı.
Bu adı biliyorum.
Pek çok savaşçı öldürdü.
Evet. Çok savaşçı.
Yani iyi bir generaldi.
Hayır, iyi bir general değildi. Kibirli ve fazla gözüpekti.
2000 öfkeli Kızılderiliye karşı bir taburla hareket ettiği için katledildi.
2000 Kızılderili mi?
Custer'ın kaç adamı vardı?
211.
General Custer'ı sevdim.
Kendi efsanesine aşık olan bir katildi.
Askerleri bu yüzden can verdi.
Bu çok iyi bir ölüm.
Belki sen de bir gün öyle bir ölüm yaşarsın.
Alınyazımda varsa.
- Benden ne istiyorsun? - Kendin için ne istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Niye bu sohbetleri yapıyoruz?
Burada ne işim var.
Baharda karlar eriyecek ve geçitler açılacak.
O vakte kadar buradasın.
İyi günler, yüzbaşı.
1876.
Gün, bilinmiyor. Ay, bilinmiyor.
Bu tuhaf insanlar arasında yaşamaya devam ediyorum.
Kaçamadığım için onların esiriyim.
Genelde bana karşı az da olsa ihmalkar davranıyorlar...
...bir sokak köpeği ya da istenmeyen bir misafirmişim gibi.
Herkes kibar. Herkes güler yüzlü ve selam veriyor.
Ama nezaketlerinin altında çok derin duygular seziyorum.
Çok ilginç insanlar.
Uyandıkları andan itibaren...
...kendilerini yaptıkları işin mükemmelliğine adıyorlar.
Hiç böyle bir disiplin görmedim.
Samuray kelimesinin "hizmet etmek" anlamına geldiğini öğrendiğimde...
...ve Katsumoto'nun, imparatora hizmet için isyan ettiğine inanmasına şaşırdım.
Lütfen bağışlayın. Çok fazla düşünce.
Çok fazla düşünce mi?
Düşünce kılıç, düşünce izleyenler, düşünce düşman.
Çok fazla düşünce.
Hiç düşünce.
Teşekkürler. Biraz daha lapa?
Taka. Japonca konuştu!
Bolca ye. Kibarlığı bırak.
Yavaş. Bunlar ne?
Nasıl anlayabilir?
Üst düğüm.
Yavaş.
Adım Algren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
Higen.
Taka.
Kardeşim, lütfen onu gönder. Buna dayanamıyorum.
O kadar mı itici?
Bu utanç dayanılır gibi değil. Canımı almak için izin istiyorum.
Sana söyleneni yapacaksın!
Kocanın intikamı için onu öldürmemi tercih mi edersin?
Evet.
Hirotaro, Amerikalıyı öldürmeye çalıştı. Bu onun karmasıydı.
Biliyorum.
Zayıflığımı bağışla.
Burada olmasının bir nedeni olmalı.
Benim algımın ötesinde bir şey.
Bana karşı çok nazik davrandı.
Evinde misafirimi ağırladığı için onur duyuyor.
Kış, 1877.
Samuray olmanın anlamı ne?
Kendini tümüyle ahlaki ilkelere adamak mı?
Ruhunda huzur aramak mı?
Ve kılıçta ustalaşmak mı?
Giderek ustalaşıyor, değil mi?
Ama hala çok çirkin.
Üşüdün mü?
Sen de. Sen de üşüdün.
Ateş.
Yakmak.
Hayır, lütfen.
Japon erkekler buna yardım etmez.
Ben Japon değilim.
Üzgünüm.
Kocanız için. Hirotaro.
Görevini yaptı.
Sen görevini yaptın.
Özrünüzü kabul ediyorum...
Bahar, 1877.
17 yaşımda çiftlikten ayrıldığımdan beri bir yerde bu kadar uzun süre kalıyorum.
Burada asla anlayamayacağım çok şey var.
Kiliseye giden biri değildim...
...ama savaş alanında gördüklerim, Tanrı'nın amacını sorgulamama yol açtı.
Fakat bu yerde...
...ruhsal bir şey var.
Benim için sonsuza dek anlaşılmaz olacak olsa bile...
...gücünü hissediyorum.
Yıllardır ilk kez burada huzurlu uyuduğumu biliyorum.
Topu getirin.
Beni değil! Topu getirmelisiniz! Topu!
Ujio üç hamlede kazanacak.
Beş!
Beş hamle sonra.
Altı.
Hiç düşünce.
Berabere!
Kim bu amatör!
Katsumoto!
Katsumoto'yu koruyun! Efendimizi koruyun!
Efendim, lütfen içeri girin!
Mükemmel çiçek nadir bir şeydir.
Tüm hayatını bir tane bulmak için harcayabilirsin...
...yine de hayatın boşa gitmiş olmaz.
Seni öldürmeleri için o adamları kim gönderdi?
Gördüğüm bir rüya hakkında bir şiir yazıyorum.
Kaplanın gözleri benimkiler gibi
Fakat o derin ve çalkantılı Bir denizden geldi
İmparator mu yaptı?
Omura?
İmparator ölmemi isterse, rica etmesi yeter.
O halde Omura.
Şiiri bitirmekte zorlanıyorum.
- Son bir dize önerebilir misin? - Ben yazar değilim.
Ama buraya geldiğinden beri sayfalar dolusu yazdın.
Sana başka neler anlattı?
Kabus görüyormuşsun.
Tüm askerler kabus görür.
Sadece yaptıklarından utananlar.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok.
Pek çok şey gördün.
Gördüm.
Ölümden korkmuyorsun ama bazen ölmek istiyorsun.
Öyle değil mi?
- Evet. - Ben de.
Bizim gördüklerimizi gören erkekler böyle olur.
Sonra atalarımın topraklarına geldim...
...ve hatırladım:
Bu çiçekler gibi...
...hepimiz ölüyoruz.
Her nefeste, her fincan çayda...
...her aldığımız canda...
...hayatı bilmek.
Savaşçının hayatı.
Her nefeste hayat.
Bu, "Bushido"dur.
İmparator, Tokyo'ya güvenli geçiş izni verdi.
Yarın gidiyoruz.
Güzel.
Bunları aldığımda sen...
...düşmanımdım.
Özür dilerim.
Hayır, çok üzgünüm, bitiriyorum.
Gitmeliyim.
Bana karşı çok naziktin.
Unutmayacağım...
Algren-san! Algren-san.
Algren?
Algren, Tanrım, yaşıyorsun.
Şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun.
- Howitzerler. - Evet, öyle.
İmparator ticaret anlaşmasını imzaladığı an tüm paketi alacak.
Bu özel silah dahil. Dakikada 200 kurşun.
Yeni şarjörler, tutukluğu azalttı.
Banyoya ihtiyacım var.
O savaşlarla yaşadıktan sonra sana hak veriyorum.
Tekrar hoş geldin, yüzbaşı.
Bana karşı ayaklandın, hocam.
Hayır, ekselansları. Düşmanlarınıza karşı ayaklandım.
Onlar benim danışmanlarım, senin gibi.
Kendi çıkarları doğrulduğunda öneride bulunuyorlar.
Modern dünyayı tanıyan danışmanlara ihtiyacım var.
Bir faydam dokunmuyorsa, seve seve hayatıma son veririm.
Hayır.
Konseyde oyuna ihtiyacım var.
Esas sizin oyunuza ihtiyacımız var, ekselansları.
Yaşayan bir ilahsınız. Doğru bildiğiniz şeyi yapın.
Doğru olduğunu düşündükleri şeyi yaptığım sürece...
...yaşayan bir ilahım.
Çok üzücü sözler sarf ediyorsunuz.
Bir hocanın mecbur olduğu şeyler söylemek zorunda kaldığım için bağışlayın.
Halkınızı unuttunuz mu?
Ne yapacağımı söyle...
...hocam.
İmparator sizsiniz, efendim, ben değil.
Hepimiz için bilgeliğe ulaşmalısınız.
Beyler, girin.
Yüzbaşı Algren, görünüşe göre esaretinizi pek kötü etkilenmeden atlatmışsınız.
Bana kötü davranılmadı.
Bay Omura, silah anlaşmasının taslağı burada.
Yüzbaşı Algren, Katsumoto'ya kaç samurayın katıldığını merak ediyorum.
Ne yazık ki bilmiyorum.
- Tüm kış onun kampında kaldınız. - Tutsağı olarak.
Mevzilerini kuvvetlendirdi mi? Ateşli silah aldı mı? Haydi, neler gördüğünü anlat.
Dediğiniz gibi Albay, onlar ok ve yaylı vahşiler.
- Efendim, anlaşma... - Eminin belgeler düzenlidir, büyükelçi.
Teşekkürler. Masama bırakın, uygun bir vakitte onlara bakacağım.
Kusura bakmayın efendim ama başkanımızın sabrı tükeniyor.
Belki de başkalarıyla konuşmamız gerekiyor.
Kusura bakmayın, büyükelçi...
...belki de bizim başkalarıyla konuşmamız gerekir.
Örneğin Fransızlar. Ya da İngilizler.
Ya da yanda bekleyen diplomatlardan herhangi biriyle.
Sizden haber bekleyeceğiz.
İyi akşamlar, beyler. Yüzbaşı Algren.
Belki de sizinle biraz özel konuşmalıyız. Lütfen, oturun.
- Size viski ikram edebilir miyim? - Hayır, sağ olun.
Katsumoto olağanüstü bir adam, değil mi?
Bir kabile lideri. Öylelerini çok gördüm.
Ama samuray olanını görmediniz. Onların yöntemleri çok çekicidir.
- Benimle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum. - İlgilendiriyor.
Haklıydınız, Yüzbaşı Algren. Geçen yıl savaşmaya hazır değildik.
Haklıydınız ve Albay Bagley yanıldı.
Ama şimdi hazırız.
Katsumoto'nun davasına başka samuraylar katmasına izin verirse...
...isyan on yıl sürer. Buna izin veremem.
Bugün onu konseyde durduracağım ya da ona karşı ordumu yöneteceksiniz.
Bu yeni silahlarla, onu ezersiniz.
- Teklifiniz için teşekkürler. - Bu bir teklif değil.
Bay Omura, sizinle sözleşmem ordunuzu eğitmek yönündeydi.
O halde yeni sözleşme yaparız.
İmparatora yaptığınız olağan üstü katkıyı göz önünde bulunduracak bir tane.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
- Evet, çok iyi anlıyoruz. - Buna sevindim.
Onu izle. Katsumoto'ya yaklaşacak olursa öldür.
Yüzbaşı Algren! Neler oluyor?
Diplomatlar arı gibi koşuşturuyor.
Omura, samuraylara karşı yasa çıkardı.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Katsumoto bu akşam gerçekten de konseyle yüzleşmeye mi gidecek?
Sen, samuray! Emri bilmiyor musun?
Tanrım, başladı.
Duymuyor musun 'lan?
Yabancıların seninle dalga geçmesine şaşmamalı.
Şu samurayın saçını yapalım.
Tepe düğümünü keselim.
Yere! Diz çök!
Yüzbaşı Algren!
Silahlarınızı indirin!
Kimsin sen?
Yüzbaşı Algren.
Dur!
Eğil!
Gidelim.
Seni evine götüreceğim.
Vay canına.
Kendimiz daha güçlü olarak...
...Batılı güçlere direnmeliyiz.
Ordumuz, ekonomimiz güçlü olmalı.
Bakan, bizi onurlandırdınız.
Konseye tekrar katılmak benim için bir onur.
Belki de kılıç kuşanmaya karşı yasaları duymamışsınızdır.
Tüm yasaları dikkatle okurum.
Yine de bu meclise silah mı getirdiniz?
Bu meclisi koruyan benim kılıcımdı...
Korumaya ihtiyacımız yok. Biz yasalara saygılı bir ulusuz.
Kendimizi satan fahişeler ulusuyuz.
Fahişeysek, samuraylar bizi bu hale düşürdü.
Omura ailesinin halka altın verdiğini görmedim.
Bay Katsumoto, çok üzgünüm...
...ama kılıcınızı çıkarmanızı istemeliyim.
Bu kılıç, imparatora hizmet ediyor.
Çıkarmamı sadece o emredebilir.
İmparatorun sesi, bu konseyde duyulmayacak kadar saftır.
O halde kılıcımı vermeyi reddetmek zorundayım.
O halde üzgünüm, muhafızlarım Tokyo'daki evinize kadar size eşlik edecek.
Orada kararımızı bekleyeceksiniz.
Gittiğini duydum.
Omura sana benim işimi öneriyor, sen ise kaçıyorsun.
Sana teşekkür etmeliyim galiba.
Ayda 500 dolar, esaret altında geçen...
...süreninki dahil.
Ömrünün sonuna dek şişenin dibini bulmaya yeter.
Bir şey değil.
Her şey bitti sayılır.
Katsumoto tutuklandı. Omura, sabahı görmesine izin vermez.
Onun ölümüyle isyanı hiç zorlanmadan bastırırız...
...sen olmasan bile.
Hatta özellikle sensiz.
Bir şey söylesene.
Kendi halkında bu kadar çok nefret ettiğin şey nedir?
Bizi zahmetten kurtar...
Samuraylar yenildi!
Durun!
Yaklaşmayın!
Ne yaparsan yap durma.
Bakan Omura, hainin fotoğraflarını çekmemizi emretti.
Durun! İmdat!
Aletleri buraya getirin!
Derhal!
Dur!
Seni küstah, beş para etmez köy köpeği!
Onun huzurunda kılıcını nasıl gösterirsin? Kim olduğunu biliyor musun?
Bu, Amerika Birleşik Devletler Başkanı.
Ordularımızı isyancılara karşı zafere taşımak için burada.
Benim sorumluluğum değil.
O tarafa geç ve aletleri taşımalarına yardım et.
Aletleri taşıyın.
- Birleşik Devletler Başkanı mı? - Üzgünüm.
Galiba kusacağım.
Şiirin ne durumda?
Sonu biraz zorluyor.
Bu, Simon Graham. Resmini çekmeyi çok istiyor.
Amerika'ya döndüğünü sanıyordum.
Kalmaya karar verdim. Seni kaçmaya ikna edebilir miyim diye.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Bay Graham. Belki de köyümün resimlerini çekmek istersiniz.
Onur duyarım.
Efendim, hayır!
Nobutada!
Baba, kalmama izin ver.
Vaktim geldi.
Efendim...
...gitmeliyiz.
İmparator bana inanmadı.
Ordusu gelecektir.
Sonumuz geldi.
900 yıl boyunca atalarım halkımızı korudu.
Onları utandırdım.
Hayatını mı alacaksın?
Utanç yüzünden?
Bir ömür boyu hizmet etmenin utancı mı?
Disiplin? Merhamet?
Samurayların yöntemi artık gereksiz.
Gereklilik mi?
Bundan daha gerekli ne olabilir?
Kılıçla öleceğim.
Kendi kılıcım...
...ya da düşmanlarınkiyle.
O halde düşmanlarınki olsun.
Birlikte imparatorun seni duymasını sağlarız.
İyi bir adamdı.
Beyazlarla da savaşacak mısın?
Buraya gelirlerse, evet.
Neden?
Çünkü benim sevdiğim şeyleri yok etmeye geliyorlar.
Samurayların tarzı çocuklar için zordur. Babasını özlüyor.
Ve buna ben neden olduğum için kızgın.
Hayır. Senin de ölmenden korktuğu için kızgın.
Babam, savaşta ölmenin şanlı olduğunu söyledi.
Buna inanıyordu.
Ben savaşta ölmekten korkardım.
Ben de öyle.
Ama pek çok savaşa katıldın.
Ve her zaman korktum.
Gitmeni istemiyorum.
Algren.
Geliyorlar.
Bence iki alay.
Biner biner geleceklerdir.
Ve howitzer topları var.
Fark etmez. Gelecekler ve direneceğiz.
- Kaç adamımız var? - Belki 500.
General Custer gibi.
Termopilai diye bir yerde bir savaş oldu.
300 cesur Yunanlı, bir milyonluk Pers ordusunu durdurdu.
Bir milyon. Bu rakamı anlıyor musun?
Bu rakamı anlıyorum.
İki gün boyunca Yunanlılar onlara öyle kök söktürdü ki..
...Pers ordusu savaş şevkini kaybetti ve kısa süre sonra yenildiler.
- Aklında ne var? - Toplarının avantajını yok etmek.
Kendilerine fazla güveniyorlar. Bunu kullanırız. Onları yakına çekeriz.
Kılıç mesafesine.
Bir insanın kaderini değiştirebileceğine inanıyor musun?
Bana göre insan, kaderi kesinleşene dek...
...elinden geleni yapar.
25 Mayıs, 1877.
Bu günlüğe son kez yazıyorum.
Gördüklerimi ve yaptıklarımı doğru bir şekilde anlatmaya çalıştım.
Hayatımın gidişatını anladığımı iddia etmiyorum.
Tüm bunlara katıldığım için minnettar olduğumu biliyorum...
...bir anlığına bile olsa.
Algren-san, benimle gelir misiniz?
Bu zırhı giyerseniz bizi onurlandırırsınız.
Buna ihtiyacınız olacak.
Üzerinde ne yazıyor?
"Kendinde eski ve yeni yöntemleri birleştiren savaşçıya aitim."
Tanrım.
Efendim, Japon İmparatorluk Ordusu teslim olmanızı talep ediyor.
Siz ve adamlarınız silah bırakırsanız zarar görmeyeceksiniz.
Bay Omura'nın bildiği gibi bu mümkün değil.
Yüzbaşı Algren.
Size merhamet göstermeyeceğiz.
Bize saldırırsanız onlarla aynısınız demektir.
Seni savaş alanında arayacağım.
Yüzbaşı Algren!
Bay Graham.
Belki bunları kitabınız için kullanabilirsiniz.
Evet, kullanacağım. Yüzbaşı!
Elveda.
Bay Graham.
Teslim olmuyorlar.
Hazır mıyız?
Yerlerinize geçin!
Ateşe başlayın!
- Geri çekilişlerini koruyorlar! - Gördün mü?
Güçlü samuraylar bile toplara karşı duramıyor.
- Saldırı işareti ver. - Önce gözcüler göndermeyi öneriyorum.
Saçma! Tam bir saldırı.
Geliyorlar.
Salvoyu bekleyin.
İkinci salvo.
- Bu da ne? - Neler oluyor?
- Saldırı durduruldu. - Alayın kalanını yolla.
Termopilai'deki savaşçılara ne oldu?
Son adamına kadar öldüler.
Algren-san!
Orospu çocuğu kazanabileceğini sanıyor.
Yakında iki alay daha getirirler.
Onları tekrar durduramayız.
Burada ölmen gerekmez.
Daha önce defalarca ölmem gerekirdi.
Şimdi tekrardan yaşıyorsun.
Evet.
Vaktin gelmemişti.
Bitmedi.
Bu da ne?
Toplar, ateşe hazırlanın!
Ateşe hazırlanın!
- Bu çılgınlık. Saldıracak mı? - Evet.
Yenildi! Utancını kabul etmeli!
Öldürün onu. Hepsini.
Şimdi!
Atım!
Ateş!
Hazır ol!
Nişan al!
Ateş!
Ateş serbest!
Yeni topları getirin!
Yeni topları hazırlayın!
Ateş!
Geriye!
Çabuk! Çabuk!
Ateş!
Ateş kes!
Salaklar, ateş etmeye devam edin!
Ateşi kes! Kes!
Hayır.
Ateş edin! Katsumoto'yu öldürün! Amerikalıyı öldürün.
Onuruna yeniden kavuştun.
Bırak onurumla öleyim.
Kalkmama yardım et.
Hazır mısın?
Sohbetlerimizi özleyeceğim.
Mükemmel.
Hepsi de...
...mükemmel.
Amerika Birleşik Devletleri adına...
...bu anlaşmanın imzalanması iki büyük ulusumuz arasında...
...görülmemiş bir refah ve işbirliği dönemi başlatacak.
İmparator adına...
...bu görüşmeyi başarılı şekilde tamamladığımız için...
...mutluyuz.
Burada mı?
Ekselansları, şu anki konuyu bitirebilirsek...
Bu, Katsumoto'nun kılıcı.
Bunu sizin almanızı isterdi...
...samurayların gücünün hep yanınızda olması için.
Ekselansları, hepimiz Katsumoto için gözyaşı döküyoruz ama...
Son nefesinde...
...bu kılıcı tutan...
...ataları ve onların ne uğruna öldüğünü...
...hatırlamanızı ümit etti.
Ekselansları...
Öldüğünde...
...yanında mıydın?
İmparator, bu adam size karşı savaştı!
Ekselansları...
...düşmanınız olduğuma inanıyorsanız...
...emredin, seve seve hayatımı alırım.
Birleşik bir Japonya hayali kurdum...
...güçlü, bağımsız ve modern bir ülke hayali.
Artık demiryolumuz, toplarımız ve batı giysilerimiz var.
Ama...
...kim olduğumuzu unutamayız.
Ya da nereden geldiğimizi.
Büyükelçi Swanbeck...
...anlaşmanızın halkımın yararına...
...olmadığı kararına vardım.
- Efendim, izninizle... - Üzgünüm...
...ama izin yok.
Bu küstahlık!
Ekselansları, belki de bunu...
Omura...
...yeteri kadar sorun çıkardın.
Her şeyi ülkem için yaptın.
O halda ailenin mal varlığına el koymamın...
...ve hediyem olarak halka sunmamın sence mahsuru yoktur.
Beni utandırıyorsunuz.
Utancın katlanılmaz boyuttaysa...
...sana bu kılıcı teklif ediyorum.
Nasıl öldüğünü anlat.
Nasıl yaşadığını anlatacağım.
Böylece samurayların dönemi sona erdi.
Ulusların da insanlar gibi kendi kaderlerinin olduğu söylenir.
Amerikalı yüzbaşıya gelince...
...kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
Bazıları yaralarından dolayı öldüğünü söylüyor...
...kimileri de kendi ülkesine döndüğünü.
Fakat ben onun...
...hepimizin aradığı ancak çok azımızın bulabildiği huzuru...
...bir nebze de olsa bulduğunu düşünmek istiyorum.