GBU'nun dünyasına hoş geldin, dostum!
Kimi görmeye geldik?
AK!
Aynen öyle! Onun bambaşka bir dünyası, ve o dünyanın kendi kuralları var.
AK, "Kızıl Ejder" adında bir gangster çetesi kurdu.
Yerleşik hayata geçtiğinden beri bu suç dünyasını bırakmak istiyordu.
Ama bir kez silaha sarıldın mı, o hayat seni bırakmaz.
Yıllarca hem polislerin hem de düşmanlarının peşinden koştuğu AK,
çocuğunun doğumu için Bombay'a döndü.
Onun geldiğini duyan düşmanları, Bombay’daki bir hastaneye saldırdı.
AK suça öyle bir bulaşmıştı ki,
karısı onun çocuklarına yaklaşmasını bile istemedi.
Ona bu hayatı tamamen bırakıp değişmiş biri olarak dönmesini söyledi.
İYİ KÖTÜ ÇİRKİN ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
GERÇEK HER ZAMAN KAZANIR
- Hanımefendi, Baby Tyson geliyor. - Ne dediniz?
Baby Tyson, hanımefendi. AK'nin avukatı.
Tebrikler, hanımefendi. Emeklilik hediyeniz geldi.
Ne! Bu doğru mu?
Hemen gözaltına alalım!
Ama elimizde hiçbir delil yok, hanımefendi.
Kimse de aleyhinde ifade vermiyor.
Bunu oyun mu sanıyorsunuz?
Önce Dheena'ydı.
Sonra Billa oldu.
Şimdi de Don.
İnanamıyorum! Hiç kimse mi aleyhine konuşmaz?
Hanımefendi…
adamları ona bir kere güvenip çeteye katıldılar mı,
sonsuza kadar sadık kalıyorlar.
Çünkü hepsi fanatik hayranı, hanımefendi!
Gerçek birer AK hayranı!
MUMBAİ MERKEZİ CEZAEVİ
İYİ
Ailesi için, AK suç dünyasını geride bıraktı
ve teslim oldu.
Bıyığım çıkıyor!
Vay canına! Kuzu köftesi!
- Doğum günün kutlu olsun, Dede! - Hey, Vihaan!
Doğum günümü bildin mi?
- Evet, Dede. - Doğum günün kutlu olsun, Amca.
Gel, Ramya. Söyledin mi ona?
Affedersin Amca, unuttum.
Tabii ya! Her zamanki gibi! Hey…
Ama sen doğum günümü nasıl hatırladın?
Sen bizimle o kadar güzel ilgilendin ki, nasıl unuturum Dede?
İspanya’ya geldiğimizden beri bize hep kol kanat gerdin.
- Paket geldi! - Bana hediye mi aldın?
Sana değil, Dede. Babama.
- Babana mı? - Evet, Dede.
- Annen söylemedi mi? - Neyi söylemedi?
Babam mezuniyet törenime geliyor!
O yüzden internetten çok sevdiğim gömlekleri sipariş ettim babama.
Vihaan babasının törene geleceğini nereden çıkardı ki?
AK'nin hapiste olduğunu ona söyledin mi yoksa?
Yok artık, söyler miyim hiç?
Yıllardır ona babasının iş seyahatinde olduğunu söyledik.
Törene mutlaka babasını getirmemi istiyordu.
Ben de şaka olsun diye, mezun olursa AK’yi getiririm dedim.
Nereden bilecektim çocuk gerçekten mezun olacak!
AK'nin çıkmasına daha üç ay var!
- Hepsi senin yüzünden! - Ne? Açıkla bakayım!
Sen tuttun beni o adamla evlendirdin.
Ee, ne var bunda? Kötü biri mi yani?
- Kim? O mu? - Evet!
Adam babamı bizzat hareket halindeki arabadan attı!
- Sen de kalkmış "iyi adam" diyorsun! - Hadi ama, bakalım ne hediye almış!
Ne bu surat? Bir derdin mi var, balık?
Kaçış planı mı kuruyorsun?
Evet ya… Nereden bildin?
Bir tek ben değil, herkes biliyor.
Bu hapishanede kimin sözü geçiyor biliyor musun?
Biricik Billa! Bu bölgenin babası!
Hey! Hadi ye artık şunu!
Ne dedin sen?
Bu hapishane onun kontrolünde miymiş?
Artık burası benim bölgem.
Rüşvet alan polislere parasını verdim, vermeyenlere de çorba servis ettim.
Üç dakikaya buradan çıkmış olurum ben.
Bir türlü lafımı dinlemiyor.
Sanıyor ki bu sadece bir aşk ısırığı.
Halbuki o iz var ya, bildiğin onun ısırığı!
Azıcık da kendi derdini yaşasın.
Çıkın dışarı!
Hadi millet, dışarı!
Hadi ama.
Çorbanın etkisi büyük oldu.
Bazıları ikinci tabağı bile aldı.
Hey! Kim var orada?
Sen kimsin, memur bey?
Ben polisim.
Peki ben kimim?
Ver şunu.
Hey, sen!
Kapıyı aç!
Kafası görünmüyor!
Tanrı seni korusun dostum!
Memur bey… siz çorba içmemiş miydiniz?
Ben çorba çocuğu muyum, çorba içeyim?
Yaramaz çocuk!
Siz çorba içmediniz mi memur bey?
İçtim. İçtim memur bey.
İçtiyseniz kafan dönüyor olmalıydı.
Kafam dönmüyor memur bey.
Şimdi dönecek!
Amirim… amirim…
Çorba…
Hey, sessizlik!
Canınızı düşünüyorsanız, güzel güzel hücrelerinize dönün.
Yoksa…
kollarınız bacaklarınız yerinde kalır…
burnunuz da gözünüz de sapasağlam olur…
Ama canınız?
Hey!
Paranı aldın sen!
Kesin şunun kafasını!
Kafa, kafa, kafa…
Keselim mi?
Benim mi, senin mi?
Doğrayın şu herifi!
Vay anasını!
Nefesin mi kesildi?
Benim de kesildi.
Niye koşturuyorsun beni böyle?
Niye, ha? Peki!
Aman Allah’ım!
Hey!
Bak kardeşim, kaçmakla olmaz bu işler.
Yüzleş onlarla.
- Yüzleş diyorum! - Hey!
Abi! Ne olur bırak beni!
Sal gideyim abi!
Abi!
Affet beni abi! Ne olur yapma!
Hemen hücreme dönerim.
Bir kere ısırılınca, ikinciye dikkat eder insan.
Ne?
İyi inek. Bir kere yanınca...
Anladın mı?
İyi inek ha? Sen mi?
Hangi inek?
- Hayatta bir sorun çıkarsa... - Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
İşte bunu hiç anlamıyorum.
Bu hapishanedeki tüm gardiyanlara rüşvet verdim.
Ama bu polis de kim?
Tanısaydım, ben çoktan hizaya getirirdim.
Bu hapishaneyi hizaya getiren adamı mı hizaya getirecektin?
- Hiçbir şey anlamadım. - Çünkü o polis değil!
Polis değil mi?
- Kim peki? - Bizim gibi mahkûm!
Gardiyanlarla kanka olmuş.
Onlar eve gidince, gece nöbetini o tutuyor.
Hey, inekler!
Döndünüz mü hücreye? Her şey yolunda mı?
Ben senin muameleni alıştım zaten.
Junior daha yeni burada.
Anlatmaya çalıştım ama dinlemedi.
Bir de özlem çekiyor.
Özlem mi?
Aileni görmek için mi kaçacaktın buradan?
Ne kadar da tatlı!
- Kaç çocuğun var? - İki.
İki mi?
Benim mi? Bir. Erkek.
Mutlu altı ay kutlu olsun aşkım.
Vay be, biz altı aydır sevgili miyiz?
Zaman uçmuş ya!
Çocuklarına ne dedin işinle ilgili?
- İş güçteyim dedim. - Ne işi?
Bebek bezi işi.
Bebek bezi mi?
Ay çok tatlı ya!
- Harika fikir! - Sağ ol, patron.
Vihaan, iki gündür
babanla ilgili söylediklerin aklımdan çıkmıyor.
Biliyor musun dostum? Aynı dert bizde de var.
İş konusunda? Herkes bize kötü adam gözüyle bakıyor.
Ama çocuklarımıza göre biz kahramanız.
Yanlış anlama.
Baban, doğduğun an seni ve anneni bırakıp
iş için gitmişti, değil mi?
Şimdi sen hapisten çıkıp çocuklarının hayatını mahvedecek misin?
Çocuklarının geleceğini mahvedecek misin?
Yoksa burada kendini toparlayıp bambaşka biri olarak mı çıkacaksın?
Bir düşün.
Söz verip hiç gelmeyen biri.
Onun mezuniyetine geleceğini çok da bekleme.
Üzülürsün, canım.
Aynen, efendim. Geçmişimi hallettiğimde gideceğim.
İyi!
- GBU. - GBU?
Tanrı seni korusun.
- Sen de. - Teşekkürler!
Sonra görüşürüz?
Sonunda herkes büyük adamın konuşmasını sever.
Sen de kesinlikle bayılacaksın.
- Şerefe! - Şerefe!
Dede!
Babam mezuniyetime gelecek mi, gelmeyecek mi?
Onu yıllardır bu kadar meşgul eden ne?
Bunu nasıl sorarsın, Vihaan?
Şirketi nasıl yönettiğini biliyor musun?
Resmen hapishane gibi!
Bir günde kaç toplantıya girip kaç evrak imzalıyor, biliyor musun?
Adamcağız doğru düzgün dinlenemiyor bile!
Ekibinde kaç kişi çalışıyor, biliyor musun?
Herkese gerçekten iyi bakıyor.
Bir sorun olursa, kendi halleder.
♫ AK! ♫
♫ Hadi, kaldırın çatıyı! ♫
♫ Aç sesi, dostum! ♫
♫ AK! ♫
♫ Sert vur, hızlı vur! ♫
♫ Vurmaya devam et ♫ ♫ Gücün tükenene kadar! ♫
♫ Bu adam resmen Midas'ın eli! ♫
♫ Dokunduğu her şey altına dönüşüyor! ♫
♫ Büyük dostumuzla uğraşmak ♫ ♫ Tehlikeye davetiye çıkarmak! ♫
♫ Sizi paramparça ettiğimizde ♫ ♫ Nereden geldiğimizi göremeyeceksiniz! ♫
♫ Cesaret tam, korku yok! ♫
♫ Mafya adamı! ♫ ♫ Kralların kralı! ♫
♫ Hep bir adım önde olacak! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Dostum! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Dostum! ♫
♫ AK! ♫
♫ Seni fena çelmeliyorlarsa, ♫ ♫ Onların işini bitir! ♫
♫ Barış için geliyorlarsa, ♫ ♫ Hadi hazırlanalım! ♫
♫ Acımasız görünüyorlarsa, ♫ ♫ Hiç tereddüt etmeden indir onları! ♫
♫ Benim dostuma bulaşmak istiyorsan, ♫ ♫ Önce beni geçmelisin! ♫
♫ Güç yumruklarda! ♫ ♫ Muştamın gücü! ♫
♫ Cesaret sende mi? ♫ ♫ Hadi, dene bakalım! ♫
♫ Abartısız söylüyorum, ♫ ♫ Tek yumruk seni yere serer! ♫
♫ Bunu iyi anla! ♫ ♫ Bir kez yakalandın mı, işin biter! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Patlat gitsin! ♫
♫ AK alev aldı! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Patlat gitsin! ♫
♫ AK alev aldı! ♫
♫ Dostum! ♫
♫ Hazır mısın, dostum? ♫
♫ Herkese anlattım ♫ ♫ Ölümcül silahlarla yaşadığım hikayeleri ♫
♫ Attığım darbeler akşam haberlerinde! ♫ ♫ Manşetlere çıktı hepsi! ♫
♫ Hiçbir ipucu bulamazsın ♫ ♫ Günahlarını nasıl saklayacağını bilemezsin! ♫
♫ Bana haince arkadan vurmayı dene ♫ ♫ İşte o zaman bütün oyunlar bozulur! ♫
♫ Silah sesleri ninnim oldu! ♫
♫ Bıçakların kesişi benim melodim! ♫
♫ Nunchaku ile seni biçerim! ♫ ♫ Kanlı kapıyı kapatırım! ♫
♫ Ne yaparsam yapayım ♫ ♫ Benden nefret edemeyeceksin! ♫
♫ Çünkü ben minik, beyaz ♫ ♫ Tuz ve biber heykeliyim! ♫
♫ Dünya çapında tanınırım! ♫ ♫ Tek ve biricik liderim! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Patlat gitsin! ♫
♫ AK alev aldı! ♫
♫ GBU, dostum! ♫ ♫ Tanrı seni korusun! ♫
♫ Patlat gitsin! ♫
♫ AK alev aldı! ♫
♫ Dostum! ♫
♫ AK! ♫
♫ Dostum! ♫
Vihaan, burada ne yapıyorsun?
- Hadi, mezuniyete gidelim. Başlıyor. - Hey!
Her yerde seni aradık, meğer buradasın! Hadi içeri geçelim.
Babam geleceğini söyledi. Onu bekliyorum.
Vihaan, önemli bir toplantıya takıldı.
Bu yüzden gelemedi.
Hadi geçelim içeri.
Babam olmadan içeri girmem!
Babamın beni mezun olurken izlemesi lazım!
- Vihaan! - Duyuru!
- Ne diyorsun? - Vihaan’ı sahneye davet ediyoruz…
Seni çağırıyorlar, Vihaan.
- Hadi gidelim. - Anne…
Diğer anne babalar her etkinliğe geliyor.
Bugün benim mezuniyetim! Babam neden burada değil?
İşi yüzünden.
Gerçekten işi mi benden daha önemli?
Onun geleceğini söyleyip beni kandıracağınıza,
bana en baştan babam yok deseydiniz!
Ramya! İkimiz de biliyoruz ki gelmeyecek!
Yıllardır ona yalan söyleyeceğine, gerçeği anlatabilirdin!
Jaeger! Şu an sadece babasının gelmemesine üzülüyor.
Ama babasının hüküm giymiş bir mafya lideri olduğunu öğrenirse, ondan nefret eder.
Biraz daha sabret.
Enişten geldiğinde, her şey düzelir.
Geçen hafta zaten aradın! Niye yine arıyorsun?
Dört’e altı. Aşağı çekin.
Nasıl oluyor da yalnızca o mahkum telefon görüşmesi yapabiliyor?
Sana söylemedim mi?
Mafya babası ve bu polis on dört yıl öncesine dayanıyor.
Oğlu sık sık video görüşmesi yapıyor.
- Çık dışarı! - Hadi gidelim!
Nasılsın, Vihaan?
İyi değilim, baba! Hiç iyi değilim!
- Ne oldu? - Yıllarca en kötü anlarımda…
Sen benim yanımda olmadın… Bir dost gibi!
Ne mutlu olduğumda gülerken, ne de acı çekerken ağlarken!
Bir baba olarak,
En çok ihtiyacım olduğunda yanımda değildin!
Üç ay sonra yanında olacağım, oğlum.
Ama bu ay benim doğum günüm olduğunu da unuttun!
Dostum!
Senin doğum gününü nasıl unuturum?
Çünkü hiçbir doğum günüme gelmedin!
Bu benim 18. doğum günüm!
Her yıl doğum günümde Mumbai'ye geldim ve seni bekledim.
Gelme sözü verdin, ama hiç gelmedin.
Bu kez de seni bekleyeceğim.
Ama bu sefer de gelmezsen,
- bir daha asla beni görmeye gelme! - Hey…
Üzülme.
Vihaan’a 14 yıldır hapiste olduğunu söylemedik.
Biraz daha sabret, tamam mı? Her şey düzelecek.
Hayır, Komiser.
Bu zamana kadar sesinde öfke vardı.
Ama artık gözlerinde acıyı görüyorum.
Bir baba, çocuğunun kalbine acı yaymasına izin vermemeli, Komiser.
Size bir şey sorabilir miyim, Komiser?
Tabii, sor bakalım.
Vihaan doğduğundan beri onun yanında olamadım.
Ama bundan sonra, hep onunla olmak istiyorum.
Bu mümkün mü?
Zor iş.
Ama bir düşüneceğim.
AK serbest mi kalmış?
- Gerçekten mi? - Ne diyorsun sen?
Adam üç ay erken tahliye edilmiş.
Mutlaka bir nedeni olmalı.
Belki yerini geri almaya geldi.
Bilmiyorum. Ama bize gözdağı vermeye çalışmadan önce,
biz onu korkutmalıyız!
Hey!
Onu korkutmak istediğinizi söylüyorsunuz…
ama ödünüz patlıyor!
Amca!
O da bizim gibi sıradan bir gangster!
Ne? "Sıradan bir gangster mi?"
Onun geçmişini bilenlerin çoğu artık hayatta değil.
AK, Kızıl Ejder!
Eğer kendi kurallarını çiğneyerek buraya geldiyse…
bu, nefesiyle sizi bitireceği anlamına gelir!
Hadi vurun!
MUMBAI MERKEZİ CEZAEVİ
Aynı tarz!
Aynı yürüyüş!
Aynı gülüş!
Eskimeyen kahramanımız geri döndü!
Şef…
Neden böyle durgunsun?
Senden bir şeyi sakladım, şef.
Ne sakladın?
Sorma, sadece kapıyı aç ve bak, şef.
Lütfen şef.
♫ Şimdi buradasın yanımda ♫
♫ Gözlerimiz buluştu zaman durdu ♫
♫ Kalbim nihayet huzur buldu ♫
♫ Masum sevincin içinde kayboldu ♫
♫ Bana ilk kez baktığında bir şey değişti ♫
♫ Kalbim fısıldadı sonsuza dek seninim ♫
Senin çıkışına daha üç ay vardı.
Nasıl erken çıktın?
Yoksa hapisten mi kaçtın?
Biliyordum.
Bunu soracağını biliyordum.
O yüzden resmi emri getirdim.
Bebeğim!
Lobide bekleyeceğim.
Bir anne olarak artık oğlumuza iş bahanesi sunmak zorunda değil miyim?
Gerçekleri anlatabilecek miyim?
Bir eş olarak artık 17 yıl boyunca özlediğim
kocamı beklemek zorunda değil miyim?
Tek isteğim için…
her şeyden vazgeçtin ve teslim oldun.
Ona dokunma!
Bebeğime dokunma!
"Mutlu bir aile ve huzurlu bir hayat."
Evlendiğimizde bana bunu vaat etmiştin.
Ama bu hayatı bırakmadın.
Oğlumun bir gangster babaya ihtiyacı yok!
Geçmişini değiştir, kim olduğunu unut…
ve yeni bir adam olarak geri dön!
O zamana kadar…
bizimle hiçbir bağın yok.
Git!
Gideceğim.
Ama önce, bir baba olarak oğluma söylemem gerekeni söyleyeceğim.
Vihaan…
Bir baba olarak, büyürken yanında olamayacağım.
Baba olarak senin ilk sözlerini duyamayacağım.
Bir baba olarak, elinden tutup yürütemeyeceğim.
Ama tüm bunları sana unutturacağım…
senin 18. doğum gününde sana "seni seviyorum baba" demeni sağlayacağım.
Bu, AK’nin sözü.
Özür dilerim, oğlum.
Bu, babanın sözü.
Vihaan seni hiç yüz yüze görmedi.
Ama ilk kez birbirinizi gördüğünüz an…
özel olmalı, tam onun istediği gibi.
Babalar çocukları için kıyafet seçerken her zaman özen gösterir.
Ama oğlun…
Nereye alışverişe gitsek,
sadece sana yakışacak kıyafetleri düşünüyor.
O nasıl istiyorsa, ona sürpriz yap ve gurur duyacağı bir baba ol.
O dünyanın en mutlu çocuğu olacak!
Bana yakıştı mı?
Baba!
Harika görünüyorsun!
Keşke bir gangster olmasaydım
Ve hapishaneye düşmeseydim…
Normal bir hayat yaşayabilirdim.
Ben 17 yıl önce Vihaan’ı alıp Bombay’dan ayrıldım.
Şimdi ise seni de alıp buradan tamamen gidiyorum.
İçim huzur dolu.
Ne oldu, bebeğim?
Bombay’dan ayrılıyoruz, şef.
Ama gitmeden önce son kez kara pori yemek istiyorum.
Ne diyorsun kardeşim? Uçağımızı kaçıracağız.
Şimdi kara pori mi yiyeceğiz? Mümkün değil!
Numara yapma!
Kara pori hakkında tam olarak ne hissettiğini biliyorum.
Ben de sana alırım.
Kenara çek, şef.
AK…
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Fena değil!
Onca yıl sonra bile ayağın doğrudan debriyaja gitti.
Ve elin refleks olarak vitesi aradı.
Gerçek bir yarışçı, değil mi? Öyle olur!
Oğlun İspanya’da nasıl gidiyor, hanımefendi?
İyi geceler, hanımefendi!
İyi geceler.
Bekle, Ramya. Arabayı park edip geliyorum.
Gelmen gerekmiyor.
Benimle gelmene gerek yok.
17 yıl sonra…
eşimin döndüğüne sevinmeli miyim?
Yoksa endişelenmeli miyim?
Sorunlarının oğlumu nasıl etkileyebileceğini mi düşünmeliyim?
Vihaan’la buluştuğunda, sadece seni görsün.
Üzerindeki yükleri değil!
Tüm bunları çözdükten sonra bizi görmeye gel.
Ramya!
Nasıl değişti her şey, Şef!
Vihaan’ı artık hiç göremeyecek miyiz?
Sabret, kardeşim.
Canlarım!
Hepinizi özledim.
Bunca yıl sonra, yine ortalığı kasıp kavurmaya hazır!
Tüm silahları al, Bebeğim.
Muhteşem!
Eski halini görmek için hep bu anı bekledim
Onlara Kızıl Ejder’in kim olduğunu göster, Şef!
Başlatmıyorum. Bitiriyorum.
Ne?
Ne demek istediğimi biliyorsun!
Ne yapıyorsun, Şef?
Bir grup çocuk hava atıyor dışarıda!
Onları darmadağın edeceksin sandım, ama sen bunları parçalıyorsun?
Bunlar benim en sevdiğim yiyecekler.
Hepsini yemek istiyorum.
Düşük karbonhidrat diyetini bozabilirsin.
Ama şiddetsizlik diyetini? Asla bozmamalısın.
Şef! Silahları yok ettin, çünkü seni baştan çıkaracaklarını düşündün.
Peki neden eski anıları da siliyorsun?
Silahları kendim için bıraktım.
Ama bu anıları bırakıyorum…
oğlum için.
Neden kenara çektin, Şef?
Hadi.
Bombay’ı son kez dolaşalım.
AK!
AK! Ne zaman serbest kaldı?
AK ne zaman serbest kaldı?
AK burada!
Nereye gittiğini öğrenelim.
Şef!
Bombay’ı görmek istiyordun.
Şimdi bütün Bombay seni görüyor!
Sen gelmiyor musun, kardeşim?
Orada ne olacağını biliyorum.
Ben gelmiyorum.
Sen dışarıdan izle.
Bay Mastaan.
Tek başına geldi.
Kalabalıktan biri bile bıçağını çekse, direk işini bitirebiliriz.
Hey! Sessiz ol!
Kapa çeneni!
Merhaba! Selamlar!
Eski gücünü geri almaya mı geldin?
- Mastaan, kardeşim… - Ne oldu?
Gücünü almak zorunda mıyım sence?
Benim tek gerçek gücüm ailem.
Evet, aynen öyle!
Bu kalabalığı neden topladın?
Ben hiç böyle bir şeye ihtiyaç duymadım, kardeşim.
Bunu sen de biliyorsun.
Bu senin tarzın!
Sen toplantılara gitmezsin.
Nerede oturuyorsan, toplantı zaten oradadır!
Ama mesele ne?
Birine borcum varsa, hesapla ve bana söyle.
Tamamen kapatayım.
Üzerimde yük varken, Bombay’dan ayrılamam.
Biliyorum baba!
O büyük ligde bir adam!
Sadece büyük adamlara bulaşarak biz de büyük olabiliriz!
Kes sesini! Sus!
Kim olduğunu biliyor musun?
- O bir aslan! - Oh…
Ormanın hükümdarı!
- Kardeşim… - Hı?
Otur.
Bak AK, sana bir şey söyleyeyim.
Herkes bilir ki bir aslan şehre girdiğinde, karşısına kim çıkarsa parçalar.
Tehlikeyi bilmesine rağmen, aptallar yine de gelip izler onu.
Çünkü hayatlarında bir kez bile gerçek bir aslan görmek isterler.
İyice baktınız bana, değil mi?
Bir daha beni böyle görmek istemeyeceksiniz, değil mi?
İstemeyeceksiniz, değil mi?
Tanrı seni korusun!
Görüşürüz, kardeşim.
Söyle Ramya?
- AK… - Ne oldu?
Vihaan kayıp!
Bombay’da olduğumda bunu hep düşündüm.
Bizi havaalanına giderken öldürmeye çalışan aynı çete.
Vihaan’ı kaçırdılar, senden eski bir hesabı kapatmak için!
Eğer Vihaan’a bir şey olursa…
Büyük bir hata yaptılar, kardeşim!
Aileme dokundular, kardeşim!
Tyson…
Gerçekten çok açım.
Uzun zamandır ilk kez diyetimi bozmak istiyorum.
Az önce bana ne dedin?
Sana "Tyson" dedim. Adın o değil mi?
Bu ismi duymayalı tam 17 yıl oldu!
Kızıl Ejder geri döndü!
Bu da ne, Mastaan?
Yanında yemek kabı getiriyor!
Aptal.
Eğer o kapağı açarsa, hepinizin sonu gelir.
Tyson…
Oğlumu kimin kaçırdığını öğrenene kadar…
- Buradan kimse ayrılmayacak! - AK, kardeşim.
Oğlunu kaçıranlarla benim hiçbir ilgim yok.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Ne kadar "iyi" olursak olalım,
bu dünya bizi "kötü" olmaya zorlar.
Size göstereceğim!
KÖTÜ
- İçeride ne gördün? - Dövme!
Ejderha dövmesi gördüm.
Hangi renk?
Kırmızı.
Hepimiz kırmızıyı gördük.
Ama kırmızı bir ejderha?
Şimdi hepimiz buna şahit olacağız.
Babam senden korkuyor olabilir, ama ben değilim!
Şefim!
- Alo? - Enişte!
Vihaan'ı bulduk.
Oğlumu kim kaçırdı?
Görünüşe göre Mumbai çetesinin bu işte parmağı yokmuş.
Bu mesele düşündüğümüzden daha ciddiymiş.
Ortalık fena karışıyor.
Buraya gelmen gerek. Ne olur çabuk gel.
Kalkış zamanı geldi!
Geri döndü!
POLİS
O ilk bakış, birbirinizi gördüğünüz o an…
özel olmalı.
Bu genç adam, ülkemizin yasalarını ihlal etti.
Aracında yasa dışı şekilde beş kilo eroin sakladı.
Sadece bu da değil. Kendisi uyuşturucu kullanmış. İşte kanıtları da burada.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Sayın Yargıç, müvekkilim olaydan derinden etkilenmiştir.
Uyuşturucu kullandığı doğru.
Ancak, uyuşturucunun aracına nasıl girdiğini gerçekten bilmiyor.
Bunu ispatlayabilmemiz için zamana ihtiyacımız var.
Davanın süresi uzatılmıştır.
Bu süre boyunca…
Davanın süresi uzatılmıştır.
Bu süre boyunca sanık Vihaan’ın reşit olmaması nedeniyle,
polis soruşturmayı sürdürürken bir çocuk ıslahevinde tutulmasına karar verilmiştir.
Bu kararla birlikte duruşma sona ermiştir.
Mahkeme dağılmıştır.
Ramya?
Abi, Vihaan uyuşturucu kullanmış diyorlar.
Test sonucu da bunu göstermiş.
Arabasında da uyuşturucu bulunmuş.
Ama o öyle bir çocuk değil.
Ben onu böyle yetiştirmedim!
Jaeger, Vihaan’ı doğduğundan beri tanıyorsun.
Böyle bir şey yapar mıydı?
Asla yapmaz!
Sırf onunla hesaplaşmak için biri oğluma komplo kurdu
ve uyuşturucu olayına bulaştırdı!
Derler ki çocuklar, ebeveynlerinin ektiğini biçer.
Senin ektiğin de bu değil mi?
Sen hapisten çıktın ama benim oğlumu hapse tıktın!
- Çünkü sen tam bir canavarsın! - Hey! Ramya!
- Gangstersin sen! - Yeter artık!
Bunca zaman hapisteydim,
sadece oğlumu görebilmeyi diledim.
Şimdi onu görebileceğim derken…
o hapse giriyor.
Hayatım boyunca hiç bu kadar acı çekmemiştim.
Bu acıyı bana kim yaşattı?
Kim yaptı bunu?
Neden beni öldürüyorsun?
“Neden” mi? Çünkü sen babamı öldürdün!
Hem sevgilimle vakit geçirirken rahatımı da bozuyorsun!
Ben babanı yıllar önce öldürdüm!
İntikamını şimdi mi alıyorsun?
Hey Noel Baba!
Tam her şey yoluna girmişti,
hayatım rayına oturmuştu ki…
sen babamı öldürdün, hayatımı mahvettin.
Sen ailenle refah içinde yaşarken…
şimdi seni öldürürsem,
senin çocukların da bir babayı kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu öğrenir.
Anlıyor musun? İntikam en güzel soğukken yenir!
Şimdi öl!
Vihaan?
Nasılsın?
Hey…
bunca yıl sadece sesini duydum, o da telefondan.
Şimdi çok yakındasın ama…
sanki hâlâ çok uzaktasın gibi geliyor.
Biliyorum, senin bir suçun yok.
Sadece ne olduğunu anlat bana.
Nithya.
Ona gerçekten çok aşığım.
Doğum günümde onu sana ve anneme tanıştırmayı planlamıştım.
Annemi seni almak için Hindistan’a yolladığımızda,
Nithya’yla uzun bir araba turuna çıktık.
Bir anda bir çete tarafından sarıldık.
Hey!
Vihaan!
Nithya!
Gözümün önünde onu vurdular!
Beni de öldürmeye çalıştılar.
Gözümü açtığımda tutuklandığımı fark ettim.
O andan sonrasını hiç hatırlamıyorum.
Uyuşturucu da kullandığım söyleniyor.
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor!
O adamları daha önce gördün mü?
Evet, gördüm.
Bir keresinde bir kafede onlarla bir olay yaşandı.
Kafe sahibi gelip bizi kurtardı.
Sorun olmadı.
Peki bunu mahkemede neden anlatmadın?
Şu an sadece uyuşturucu davası bu.
Eğer Nithya’yı da anlatırsam…
bu olay bir de cinayet davasına dönüşür, değil mi?
Üzülme.
Ben buradayım.
Sen gangster değil misin?
Hapse girene kadar hep iş adamı gibi davrandın.
En azından bu doğum günümde…
yanımda olmanı çok istedim.
Geldin ama ben seninle olamıyorum.
Vihaan!
Evet.
Evet, bu zamana kadar hapisteydim.
Evet, bir zamanlar gangsterdim.
Doğum gününde yanında olacağımı söylediğimde, bunu gerçekten kastetmiştim.
Şimdi söz veriyorum, gelecek doğum gününden önce seni hapisten çıkaracağım.
Bu, AK'nin sözüdür.
Hayır.
Bu, babanın sözü.
Tekrar görüşmek güzel, komiser.
Oğlumu neden tuzağa düşürdün ve o kızı neden öldürdün?
Saldırı emrini kimin verdiğini bilmiyorum.
Çocuğun mahkemede konuşmasını istemediler.
- Kim? - Sakın söyleme!
Bu çocuğu kafede bir kızla gördün mü?
Hayır, görmedim.
Güvenlik kamerası kayıtlarını kontrol ederiz o zaman.
Hayır! Çabuk, çabuk!
- Oğlumu gördün mü? - Evet.
Görüntüleri neden sildin?
- Bunu sana kim söyledi? - Matthews!
Dark Wolves çetesi! Matthews!
Hey, Ellis! Üzerindeki kan da ne?
Sana bunu kim yaptı?
- Üzgünüm, Franklin. - Ne?
- Teslim olduk. - Neden teslim oldunuz?
Onun gerçek yüzünü gördüm.
- Oyun bitti! - Hey!
Biz Matthews için çalışıyoruz.
O bizim liderimiz!
Hayır. Gerçek lider burada.
Patronunla görüşmek istiyorum.
Hayır, onunla görüşemezsin.
Çok tehlikeli bir çetedir.
Buna ben karar veririm.
- Hangi çete? - Dark Wolves çetesi.
Kardeşim! Bu çeteyi biliyorum.
İspanya'nın en büyük kara para aklama organizasyonu.
İspanyol hükümetinin en çok arananlar listesinin başında Babel var.
Gizli bir yerde bir bankası var
ve bu banka birçok Avrupalı gangsterin yasadışı servetini yönetiyor.
Bu bankalardan birini yöneten isim, Babel’in sağ kolu Big Daddy,
ve Dark Wolves’un lideri Johnny.
Bankanın gangster müşterilerini eğlendirmek için,
mekân bir kumarhane gibi tasarlandı.
Big Daddy ve Johnny, bankanın günlük işlerini Zacappa’ya devretti.
Yapıya girmek için bir hesap sahibinin parmak izi gerekiyor.
Alt katta, kumarhanenin altında altın ve nakit para saklanıyor.
Çete lideri Johnny'nin nerede olduğu kimse tarafından bilinmiyor.
Onunla irtibata geçebilen tek kişi Zacappa.
Zacappa’yı yakalarsak Vihaan neden hedef alındı, öğrenebiliriz.
Onu yakalamak için bankaya gitmemiz lazım.
Yabancı biri içeri girmeye kalkarsa,
tüm binayı patlayacak şekilde düzenlemişler.
Farklı bir yol denesek nasıl olur?
Farklı bir yol mu?
Benim yolum her zaman işe yarar.
Zacappa için randevu almak istiyorum.
- Parmak izi. - Evet.
Onaylandı.
Hayır! Bana kumarhane ya da gemi turundan bahsetme!
Banka, gemi turuna benzemez! Salak!
Sen! Ne işin var burada?
John burada stres krizi geçiriyor!
- Bu kim? - Franklin.
Franklin mi? Geçen sefer her şeyi berbat eden adam bu!
Neden getirdin onu?
Ben Frank değilim.
Şaka yaptım sadece.
Sen de kimsin be?
Sakin ol biraz.
- Benim adım AK. - Matthews! Neler oluyor burada?
Lütfen efendim.
Her şeyi düşündüm. Çetenizle bir derdim yok.
Ama bir sorun varsa, söyleyin.
Hesabınıza dolar mı, sterlin mi, euro mu isterdiniz?
Ne gerekiyorsa hallederim.
Tek istediğim oğlumu bu işten kurtarmak.
Lütfen yardım edin.
Tamam, iş adamı!
Başta sahte isimle geldiğin için sana sinir oldum!
Ama şu halini görünce, korkudan tir tir titriyorsun, gülmekten kırıldım!
Beyefendi, mesele benimle.
Bana ne istersen yap.
Ama oğluma dokunma.
Onu bırak.
Dur! Dur, bir dakika!
Hey Johnny!
Dinliyorum Zacappa.
Şu iş adamı, oğlunu bırakmam için yalvarıyor bana.
Ne istersem vermeye hazır!
Ne korkakmış ama!
Sana bu işe karışma demedim mi?
Sana kaç kere söyledim şu saçma işlere bulaşma diye?
- Hiç dinlemiyorsun! - Hey!
Sanıldığı gibi değil bu iş, dostum!
Gözleri yumuşak durabilir…
ama elleri titriyor!
Bu adam sadece bir iş adamı!
Dur bakayım… Adı neydi bunun?
AK.
Odanın güvenlik kamerasını aç.
Yüzünü görmek istiyorum.
Yüzü görünmüyor.
Kamera görüntüsünde yüzü net seçilmiyor.
Bana bir fotoğraf yolla.
- İçki ister misin? - Yok, sağ ol.
Efendim?
Fotoğrafımı gizlice çektiğin çok belli.
İznimle daha düzgün bir fotoğraf çekebilirsin.
Haydi, çek bakalım!
Fotoğrafı yolladım.
Alo?
Neler oluyor?
Zacappa, bekle…
Bu adam sıradan biri değil gibi, Zacappa.
Nasıl fark edilmeden içeri girdiyse,
aynı şekilde sessizce çıkmalı.
Güzelce dışarı çıkmasını rica et.
Bu, sandığımız adam değil.
Yanlış düşünüyorsun!
Dediğimi yap, keltoş!
Parayı verecekmiş.
Johnny, bırakmamı istiyor.
Parayı alıp salayım mı?
Her şey yolunda. Sıkıntı yok.
Telefonunu ver. Hesap numaramı gireceğim.
Parayı aktar. Oğlun cezaevinden çıkacak.
Peki o zaman.
- Evet? - Hâlâ neden muhatap oluyorsun bununla?
Tamam ya! Gönderiyorum!
Çıkar şunu oradan!
Merak etme. Yolluyorum.
Gönderdin mi?
Kendi hesabından para yollarsın sandım,
ama benim hesaptaki her kuruşu aldın!
Kartının üstünde 16 haneli bir numara var.
Onu verebilir misin, efendim?
- Alo? - Ver telefonu ona!
Efendim, özür dilerim.
Küçük bir yanlış anlaşılma olmuş.
Asıl çocuğun yerine yanlışlıkla oğlunuzu tutuklayıp hapse attık.
Oğlun çıkacak. Kusura bakmayın, gidebilirsiniz.
Johnny, Johnny Ne var, baba?
Yalan mı söylüyorsun?
Yok baba
Yalan mı söylüyorsun?
Yok baba
Şef, şu keltoşa versene telefonu.
Öldürün lan onu orda, kel kafalıyı!
Ne yapıyorsun lan!?
Vurmayın! İndirin silahları!
O kumandayı alma sakın!
Vurmayın dedim!
Gebertin!
Vurun lan!
Aç artık şunu, keltoş!
Açsana be!
Vursanıza şu salağı!
Niye soktun bombayı oraya?
Vur!
Hayır! Yapmayın!
Bırak lan beni!
Yok artık!
Siz Johnny'yi falan tanımıyorsunuz!
Alo?
Ohaaa!
Ne gırtlak var adamda!
Bankanın bomba kumandası onda, Johnny!
Bak! Daha fazla batmadan kes artık!
Uzatma bence, yoksa fena olur.
Ailen için en iyisi bu, anla işte.
Aman da benim ailemin iyiliğini kötülüğünü ne kadar da düşünür olmuşsunuz!
Sen kimsin ya?
Aynı soruyu ben de sana soruyorum.
Sen kimin nesisin lan?!
Sen benim kim olduğumu bilmiyorsun.
Ben de senin kim olduğunu bilmiyorum.
Biz birbirimiz hakkında hiçbir halt bilmiyoruz.
O zaman benim oğlum niye hapiste?
Benim oğlum benim için senin bankandan çok daha değerli, anlıyor musun?
Kavradın mı?
Kavradım, efendim.
Ama böyle hassas bir konuyu niye görüntülü konuşmayla hallediyoruz ki?
Gelin benim mekanda buluşalım.
Oğlumun niye hapiste olduğunu öğrenene kadar,
bankanızdan çıkmaya niyetim yok.
Hey!
Hey! Basma o düğmeye!
Yapma şunu.
Ben senin oğlunu çıkaracağım. Bana biraz zaman ver yeter.
Sadece biraz zaman.
- Alo? - Efendim canım?
Neredesin sen? Müjdem var!
Müjde mi?
Oğlumuz serbest bırakılacakmış.
Her şey halloldu.
Evet canım. Az önce avukatımız aradı.
Oğlumuz salıveriliyor, az sonra evde olur!
Çok mutluyum!
Seni yanlış anladım. O kötü sözlerle seni çok kırdım. Affet beni.
Seninle yüz yıl mutlu mesut yaşamak istiyorum.
Yüz yıl mı canım?
Benimle mutlu mesut yaşamak mı?
Evet, AK.
Kes bu ayakları! Bok gibi oyunculuğun var!
Anlamadım.
Pokerde buna şahane bir blöf derler!
Niye karınla öyle konuşuyorsun sen?
Ne karısı ya?
Aishwarya Rai mı?
Sushmita Sen mi?
Yoksa… Simran mı?
Yapay zekayla AK'yi mi kandırıyorsun?
Karımın sesini mi kopyaladın yapay zekayla?
Hangi karı kocasının yanında yüz yıl geçirmek ister ki bu devirde?
Hele de COVID'den sonra!
Bir daha böyle bir numara yaparsan, işin sonunu getiririm!
Efendim, gerekirse oğlunuzu kurtarmak için canımı bile veririm.
AK, canını feda edeceğine yemin eden kimseye güvenmez.
Öyle laflar edenler, bir tek saç telinden bile vazgeçmezler!
Bir saniye.
Niye sen canını feda ediyorsun ki onun için?
Feda etmesi gereken o değil mi?
O, oğlumun her doğum gününde yanımızdaydı.
Ben bu herifi bir yerden hatırlıyorum!
Ara onu.
Onu mu? Kimi efendim?
Evet! Birkaç yıl önce uyuşturucu suçundan hapse girmişti!
Ama bu fotoğraf Vihaan on yaşındayken çekilmiş.
O zaman hapiste değil miydi o?
O sırada eğer hem hapisteyse
hem de dışarıdaysa…
o zaman biz sadece bir adamın peşinde değiliz.
Hiç *Vaalee* filmini izledin mi?
Sen o zamanlar doğmamışsındır bile.
O filmde…
bir de öteki herif vardı.
Ara onu.
Ara hadi.
Jammy!
Gel buraya! Ne halt ettiniz sen ve o kel kafalı?
Adam işi çaktı!
Çifte numara mı?
Johnny ve Jammy.
İki adam.
Ama millet için tek adam.
Oğlunun doğum gününü kutlamaya mı geldiniz İspanya'ya?
Jammy'nin intikamına hoş geldiniz!
Bizimle ne alıp veremediğiniz var?
Hangi işin pisliği üzerimize bulaştı?
Benim sizinle hiçbir alakam yok!
Peki o zaman niye oğlumu tuzağa düşürdünüz?
Benim acım.
Benim çabam.
Benim intikamım.
Sorumlu olan kim mi?
İspanya Hindistan Büyükelçiliği Başdanışmanı!
Senin kraliçen!
Ramya AK!
Yani bu benim suçum değil mi?
Karının suçu.
O kurnaz planı yüzünden hapse girdim
ve hayatımız altüst oldu!
Ben de karına aynı acıyı yaşatmak istedim ve başardım.
Senin bu işle zerre kadar alakan yok!
Yallah şimdi.
Oğlumun hapse girmesine sebep olduğum için kendimi çok suçlu hissettim, canım.
Ama suçun benim değil, karımın olduğunu açıkça söyleyerek,
kalbimdeki koca bir yükü aldın resmen, tatlım.
Uzun ve mutlu yaşa.
Ama o söylediğin bir şey var ya?
Benim bu işle hiçbir alakam olmadığı?
Hey!
Ailemle bağ kurmak için hapse girdim, zorluklar çektim ben!
Vay be!
Kötü! Çok kötü!
Karım yüzünden sen hapse girdin.
- Yani karım kötü. - Aynen!
Oğlumu hapse gönderdiği için sen kötüsün.
Evet!
Etrafımdaki herkes kötüyken,
benden iyi olmamı mı bekliyorsun?
Ben de kötüyüm!
Hem de çok kötü!
Bu artık senin karımdan aldığın intikam değil.
Bundan sonra bu AK'nin intikamı.
Şimdi bunu ye bakalım!
Hayır, hayır, hayır!
Hey!
Basma onu!
O benim bankam!
Eğer bankama bir şey olursa…
ne senin karın kurtulur, ne de senin oğlun.
Bırak onu!
Bu senin son şansın!
Bana mı seçenek sunuyorsun sen?
Hey!
Burada seçenekleri belirleyen benim!
Şimdi ben sana seçenek sunuyorum!
Hayır, yapma.
Senin bankan…
ya da…
o keltoş?
Hey! Ben bankamı istiyorum!
Hey, ben kel kafalıyı istiyorum!
Zacappa benim en yakın arkadaşım!
Hey, Jammy! Kes sesini! Ben bankamı istiyorum!
Sus lan Johnny! Ben Zacappa'yı istiyorum!
- Kapa çeneni! - Sen kapa çeneni!
- Keltoş benim için önemli! - Banka benim için önemli!
- Keltoş! - Banka!
Hey!
Ne? Oyun mu oynuyorsunuz siz?
Banka mı olacak…
- yoksa keltoş mu? - Bankaya dokunma.
Keltoş mu banka mı?
Keltoşu es geç.
Kelsiz bir banka.
Bankacı bir keltoş.
Kelsiz banka mı?
Kelsiz banka mı, bankacı keltoş mu?
Keltoş mu banka mı?
Banka mı keltoş mu? Banka mı keltoş mu?
Banka mı keltoş mu ulan?!
A Seçeneği.
Kel kafalıyı istiyorsun.
B Seçeneği.
Bankayı istiyorsun.
Ama ben C Seçeneğini istiyorum.
C Seçeneği de neyin nesi?
A artı B.
İkisini de istiyorum.
Kahretsin, kapat şu zamanlayıcıyı!
Burada bir sürü çete işin içinde!
Sinirlenme Johnny!
Hey, AK!
Şimdiye kadar bu oyunda tek oyuncu bendim.
Ama şimdi? Johnny ve Jammy, ikimiz de bu işin içindeyiz!
Siz durun hele, izleyin.
Kanka!
Bekliyorum.
Benim bankama ne halt oldu böyle?!
Babil…
Kes sesini!
Ne oluyor lan Johnny?
Paralar gitti diye yırtınıyorlar.
"Para yok! Para yok!"
Bu ne demek oluyor şimdi?
Her şey boka sardı!
Aile doktorum sağlıklı kalmam için bunu önerdi.
Günde bir saat içten kahkaha!
Ama bu boş suratları gördükten sonra nasıl gülebilirim ki?
Sadece sinirleniyorum!
Gülme gazım!
Benim inhalerim mi?
Johnny.
Para!
Kaybettiğin parayı her zaman geri kazanabilirsin.
Ama insanlar senden korkmayı bırakırsa, onu asla geri alamazsın.
Seni oğlum gibi büyüttüm.
Bu nasıl oldu Johnny?
Bir adam bankama çat diye girdi ve burayı harabeye çevirdi.
O herifin canlı kalmaya hakkı yok.
Gülme gazım!
Önümüzdeki üç gün boyunca, benim çetem senin emrinde.
İstediğin kadar gücü al.
Ama o herifi önümüzdeki üç gün içinde gebertmezsen,
dördüncü gün ben seni hallederim!
Neredesin lan Jammy?
Jamm…
Ne var?
- Jammy… - İki dakika.
Babel boğazıma testere dayadı. Ödüm koptu!
Babel seni niye öldürmek istesin ki?
- Sen onun oğlu gibisin. - Jammy…
- İki dakika bebeğim. Lütfen. - Beni niye oğlu gibi görüyor ki?
İkimizin de yaptığı işler yüzünden.
Kimsenin yapamayacağı işleri, sen açıkta yaptın, ben gizlice,
bu da çeteyi şaşkına çevirdi, değil mi?
İkimiz de tek bir kimlikle yaşıyoruz.
Babel iki kişi olduğumuzu anladığı saniye bizi gebertir!
Onu nasıl öğrenecek ki?
AK biliyor!
Ufacık bir intikam için o çocuğu sebepsiz yere içeri tıktın!
- Hadi Jammy! - Bütün bu pisliğin sebebi o!
Sus be kadın!
Kardeşim, hapiste çekilen acıyı bir tek ben bilirim.
Ne kadar koyduğunu biliyor musun?
AK'nin karısı beni hapse göndermek için ne oyunlar oynadı biliyor musun?
Ramya, onun adı Johnny.
Uluslararası bir uyuşturucu davasıyla bağlantısı var, tutuklandı.
Evet amca. Büyükelçiliğe onunla ilgili bir sürü şikayet geldi.
Haklısınız. Ağır uyuşturucu ve halüsinasyonlar görüyor.
Gördüğü her kadını annesi sanıyor!
Bu sefer de salarsak, daha büyük suçlar işleyecek.
Senin adın Johnny, değil mi?
Benim de bir oğlum var.
Seni kurtaracağım.
Beni annen gibi gör.
Johnny…
Anne?
Niye terk ettin beni?
Eğer yanımda kalsaydın, bütün bunları yapmazdım anne.
Ne yaptın ki?
Neler yapmadım ki anne!
Paraya ihtiyacım vardı,
Uyuşturucu satmaktan kadın satmaya kadar her şeyi yaptım.
Sadece uyuşturucu ve kadın mıydı, oğlum?
Ama seni Rachel adında bir üniversite öğrencisinin cinayetine bulaştırmışlar.
Sadece Rachel mı anne?
Anne! Anne!
Bir anneye bunları nasıl söylerim ben?
İşte video kanıtı.
Bu çocuk reşit değil.
Hapse atsak bile çıkar gelir aynı haltları tekrar işler.
Hayır! Bütün kayıtlarına baktım.
İki güne on sekizine basacak.
Şu küçük Johnny'yi bir süre daha gençlik nezarethanesinde tutun
ve yetişkin Johnny'yi mahkemeye çıkarın.
Şimdiden doğum günün kutlu olsun Johnny!
Tıpkı beni hapse atmadan önce iki gün gözaltında tuttukları gibi…
Yıllardır bekledim ki onun oğlunu,
bir uyuşturucu davasına bulaştırayım, hapse tıkayayım.
Çok korkuyorum anne!
Çıkarın beni buradan! Ben hiçbir şey yapmadım!
Biliyorum Vihaan. Korkma.
Kefalet başvurusunda bulundum. Kesin onaylanır.
Jammy, öfkeni anlıyorum.
AK'nin bütün ailesini kökünden halletmemiz lazım.
Evet! Bitirelim onları!
Babam da beni çıkaracağına söz verdi anne.
Senin baban İspanya Cumhurbaşkanı mı?
Ben seni yasal yollarla kurtaracağım.
Vihaan?
Senin ismine yakın kimin adı var?
Onu öldürmesi için İspanyol gangster Simon'ı tuttum.
Ondan önce şunu bilmelisin.
Fotoğrafını yaydığımda, gruptaki herkes çıktı.
Sebebini öğrenene kadar, olduğumuz yerde kalmalıyız.
Söyle bana! Senin adının yanında kimin adı var?
AK.
Onun adını duymak, etrafındaki herkese cesaret veriyor!
O senin adının bir parçası. O yüzden asla korkma.
Eskiden ona Kızıl Ejder derlerdi.
Senin için AK'ye dönüştü.
Senin için Kızıl Ejder olarak geri döndü!
Baban seni kurtaracak. Dik dur.
Abi! İki herif de hayalet gibi ortalıkta yok.
Neredeler, nasıl iş çeviriyorlar kim bilir! Hiçbir iz bulamıyoruz!
Onlara ulaşmamız çok zor.
En iyisi onları buraya çekmek.
Önce onları bitirmemiz lazım.
Güçlerini kırmamız gerek.
Ondan sonra, onlar kendileri bizi bulurlar.
Nasıl yapacağız bunu?
Şiddet, şiddet, şiddet.
Şiddete bayılırım.
Kendim için sigarayı bıraktım.
Karım için içkiyi bıraktım.
Oğlum için şiddeti bıraktım.
Ama oğlum başı beladaysa, eskiye dönmem gerek, değil mi?
Şef! Hala ölmedi mi bu?
İlk gördüğümde işimize yarayacağını düşünmüştüm.
Ama şimdi, fikrim değişti.
Bitirin işini.
Durun! Durun! Lütfen durun!
O iki herifi istiyorsunuz, değil mi? Size yardım edeceğim!
Johnny'nin bütün ağını biliyorum!
Bütün gangsterleri buraya getireceğim!
Ne dersem dinleyecekler!
O zaman o ikisi yapayalnız kalacak, değil mi?
Yakalasınlar onları! Beni de salın!
- Gerçekten mi? - Aynen!
O zaman ara herkesi.
Sonra ne olacak şef?
Parti yapacağız.
Hey, Johnny.
Niye görüntülü aramayla bağlanıyorsun bana?
AK'nin fotoğrafını grupta paylaştığımda, niye hepiniz çıktınız?
"Tehlike. Uzaklaşın." Demiştiniz!
Kim o? Onu öğrenmek istiyorum.
Tarihin tarihini mi öğrenmek istiyorsun sen?
Anlatayım sana.
Senin yaşlarındayken, Mumbai'ye geldi.
Tarzını ve cesaretini görünce,
benim çeteme katılması için getirildi.
Madurai'den bir tip geldi buraya.
Adı AK.
Tamamdır. Düşündüm de.
Sonra benim çeteme katılabilirsin.
Bir gün içinde AK bana büyük bir hata yaptığımı anlattı resmen.
Bunu gösteren bir olay yaşandı.
Kore Mafya babasının kardeşi Kim Dugan,
bir toplantı için Mumbai'ye geldi.
Mumbai gangsterlerine onu öldürmeleri için para ödendi.
Ama Kim Dugan'ı bulamadılar.
İşte o zaman onun AK'nin kontrolünde olduğunu öğrendik.
Gangsterler havaalanına giden bütün araçları didik didik aradılar.
Peki AK'nin onu nasıl sağ salim çıkardığını biliyor musun?
Nasıl?
Otobüsle!
♫ Sinemalar coşacak ♫ ♫ Adı yankılanacak dört bir yanda ♫
♫ Seyirci çıldıracak ♫ ♫ Islıklar çalsın ♫
Havaalanına doğru.
♫ Namımız yayılsın cehenneme kadar ♫ ♫ Şeytan duysun bizzat beni ♫
♫ Bütün dünya duysun ♫ ♫ Bu haykırışımızı net ve gür ♫
- Niye böyle bir şey yaptın ki? - Hani bana iş vermeyi düşünecektin?
Bana hiç düşünmeden iş teklif etti.
Önce gelen kapar, abicim.
♫ Merhamet yok ♫ ♫ Sadece şiddet ♫
♫ Bundan sonra sınır gökyüzü ♫
♫ Orijinal Gangster'ın sanat eseri ♫
♫ İyi bir adam mı o? ♫ ♫ Senin gördüğün kötü bir adam mıydı? ♫
♫ Hazırlıklı ol ♫ ♫ Bu hikaye az sonra çığırından çıkacak ♫
♫ Orijinal Gangster'ın sanat eseri ♫
İyi!
Bunlar Bombay'daki yerel olaylar.
Hindistan'da büyük bir gangster olabilir.
Burası İspanya!
Ben büyük bir İspanyol çetesi tuttum.
Simon şimdiye AK'nin işini bitirmiş olmalıydı!
Arkanı dön de bir bak bakalım, canım oğlum.
Simon!
Gel.
Hey, Shanmuga!
Amca!
Sen ne arıyorsun burada?
Mastaan Amca!
İspanya'ya gidip adını Simon olarak değiştirdikten sonra,
AK'yi öldürmeye kalkışacak kadar cesareti nereden buldun sen?
Amca, birini öldürmemiz için para teklif ettiler.
Ben de Kabul ettim.
Hedefin bilgisini istediğimde, bana AK'nin fotoğrafını gönderdiler.
Parayı geri verdim ve tüydüm oradan!
Simon! Sen uluslararası çapta büyük bir gangstersin.
Niye yerel bir gangsterden bu kadar korkuyorsun?
Kime "yerel gangster" diyorsun sen?
Sen onu sadece AK olarak tanıyorsun.
Ama bizim için?
O Kızıl Ejder!
Mumbai'de kardeşinin hayatını kurtardığı için,
Koreli bir mafya babası AK'yi Kore'ye davet etti bir görüşme yapmak için.
O babanın kim olduğunu biliyor musun?
Wong Lee!
Orada, Wong Lee ile el sıkıştı birkaç suçu engellemek için.
♫ Tabutları hazırlayın ♫ ♫ Size dik dik bakmaya cüret eden herkes için ♫
♫ Kemiklerini kırın ♫ ♫ Patates cipsi gibi ♫
♫ Perhiz bitti ♫ ♫ Tek hakim şiddet ♫
♫ Yoluna çıkarsanız, görürsünüz ♫ ♫ Bütün soyunuz darmadağın ♫
♫ Kıvılcım çaktı ♫ ♫ Kaçabiliyorken kaçın ♫
♫ Son dualarınızı edin ♫ ♫ Yoluna çıkmadan önce ♫
Onun cesaretini gören birçok Koreli çete ona katıldı.
İşte bu AK'yi "Ejder" yaptı.
♫ Sinemalar coşacak ♫ ♫ Adı yankılanacak dört bir yanda ♫
♫ Seyirci çıldıracak ♫ ♫ Islıklar çalsın ♫
Wong Lee'den aldığı bir görev için
AK bir suikastçıyla buluşmak üzere New York'a gitti.
Adı neydi?
Don Rick.
Don Rick'i öldürmek için yüzlerce gangster grubu bir salonda toplandı.
O salonda hepsinin işini bitirdi!
♫ Oyuna girme ♫ ♫ Aşırı kibirle ♫
♫ Unutma ♫
♫ Bir ölüm ilanı bekliyor seni ♫ ♫ Huzur içinde yat ♫
♫ Oyuna girme ♫ ♫ Aşırı kibirle ♫
♫ Unutma ♫
♫ Bir ölüm ilanı bekliyor seni ♫ ♫ Huzur içinde yat ♫
New York işi AK'yi sekiz ay hapse tıktı.
Tek hücre arkadaşı büyük bir soygunun elebaşıydı.
Profesör.
AK ve profesör hapiste büyük bir soygun planladılar.
O soygun tıkır tıkır işledi.
Bütün gangsterleri kontrolü altına aldıktan sonra…
Ejder AK, Kızıl Ejder olarak yeniden doğdu.
♫ İyi olmak için ♫ ♫ Yeterince uzun süre kaldı ♫
♫ Sebepsiz yere bulaşmaya kalkarsan? ♫
♫ Nereye gidersen git, kim olursan ol ♫ ♫ Seni toz edecektir ♫
♫ Ona mermi yetmez ♫
♫ Adını duyunca ♫ ♫ Silahlar ateş almaz ♫
♫ Dünyadaki bütün silahlar ve mühimmat ♫ ♫ Onun sanatına denk değil ♫
Tamam.
Bana ödediğin gibi başka birine de para ödedin mi?
Malezya'daki bütün gangsterlere ödeme yaptım!
Bütün Malezya onun emrinde!
♫ Sinemalar coşacak ♫ ♫ Adı yankılanacak dört bir yanda ♫
♫ Seyirci çıldıracak ♫ ♫ Islıklar çalsın ♫
AK, insanları açıkça kendisini takip etmeyi bırakmaya
ve ailelerine öncelik vermeye teşvik eden tek kişiydi.
AK, zirvedeyken bütün kulüpleri dağıtan tek gangsterdi.
♫ Namımız yayılsın cehenneme kadar ♫ ♫ Şeytan duysun bizzat beni ♫
- Alo? - Johnny! Ben Zacappa.
- Zacappa! Sen hala ölmedin mi? - Hayır!
AK beni yakaladı! Bütün çetemizi çağırdım.
Bugün AK'nin işini bitireceğim!
Kapatma telefonu, Zacappa.
Bırak bu adamlar AK'nin ölümünü duysun.
Masal mı anlatıyorsun sen?
Bunlar sadece geçmişe dönüşler!
Az sonra olacaklar canlı yayın.
Ulu Kızıl Ejder'in son nefesini duyun.
♫ O görülmemiş bir hayalet ♫
♫ O akıl almaz bir hayalet ♫ ♫ Ona bulaşan herkes ölür ♫
♫ Çok az zayiat ♫
♫ Bir adım atsan ♫ ♫ İzin bile kalmaz kaybolursun ♫
♫ İmparatorun tantanası♫ ♫ Ve görkemli başlangıçı ♫
♫ Bu kötü adama bulaşmak ♫ ♫ Seni ölüm döşeğine serer ♫
♫ Tıpkı tarihin getirdiği sefalet gibi ♫
♫ Bir yangın yükselir ♫ ♫ Gazabını tetiklersen ♫
♫ Bu tek kişilik bir gösteri ♫
♫ Sırtından bıçaklamaya mı kalkıştın? ♫ ♫ Yapacağın son şey bu olmalı ♫
♫ Tıpkı tarihin getirdiği sefalet gibi ♫
♫ Bir yangın yükselir ♫ ♫ Gazabını tetiklersen ♫
♫ Bu tek kişilik bir gösteri ♫
♫ Sırtından bıçaklamaya mı kalkıştın? ♫ ♫ Yapacağın son şey bu olmalı ♫
Hey! Adamlarına ne yaptıklarını sor!
Ne yapıyorsunuz lan siz, Zacappa?
Bütün gangsterler hazır mı?
Yaklaşan ölümünden habersiz, bizimle fotoğraf çekiliyor!
Fotoğraf çekimi mi?
Fotoğraf çekimi, Mastaan Amca!
Geldi abi.
Aa! Fotoğraf çekimi!
Selamlar abi! Bir fotoğraf lütfen!
Gülümse!
Her gangsterin kendine has bir tarzı vardır.
Kızıl Ejder'in imzası "Fotoğraf Çekimi"dir.
El sıkışın! Gülümse. Gülümse abi.
Sadece sizin için fotoğraf çekimi.
Ama Kızıl Ejder için…
- Ölüm fotoğrafındır. - Vur!
♫ Uyuyan bir aslanı uyandırdınız ♫ ♫ Sana merhamet göstermeyecek ♫
♫ Adın çizildi ♫ ♫ Cenazen yakında ♫
♫ Hiçbir ordu kurtaramaz seni ♫
♫ Kıvılcım çaktı ♫ ♫ Kaçabiliyorken kaçın ♫
♫ Son dualarınızı edin ♫ ♫ O size gelmeden önce ♫
♫ Gel ve gününü gör ♫
♫ Sen onun için ♫ ♫ Sıradan birisin sadece ♫
♫ Orijinal Gangster… AK! ♫
♫ Gel ve gününü gör ♫
♫ Sen onun için ♫ ♫ Sıradan birisin sadece ♫
♫ O orijinal bir gangster… ♫
Zacappa!
Öldüler lan!
Kızıl Ejder bütün çeteni darmadağın etti.
Johnny! Her şeyi bırakıp oğlu için hapse girdi!
Sen sebepsiz yere oğluna bulaştın.
Eğer arkadaşlarım başı beladaysa, bizzat ben onları kurtarırım.
Ya ailem tehlikedeyse…
Johnny ve Jammy'nin nerede olduğunu söyle.
Git ondan af dile ve teslim ol.
Yoksa…
Ne yapmaya çalışırsan çalış, onları yakalayamazsın!
Senin oğlun da serbest bırakılmayacak!
Sonsuza kadar seni affetmeyecek.
Tanrı seni korusun.
Şimdi bir fotoğraf çek.
O eski pozlardan ver bakayım.
♫ Kıvılcım çaktı ♫ ♫ Kaçabiliyorken kaçın ♫
♫ Son dualarınızı edin ♫ ♫ O size gelmeden önce ♫
Johnny'nin AK'yi halledeceğini sanmıştım, ama AK bütün çeteyi halletti!
Bu müziği kim çalıyor?
Sumathi?
Sumathi…
Bunca zamandır neredeydin sen?
Sumathi bebeğim…
Zacappa!
- Sen ölmedin mi? - Öldüm tabii!
- O zaman sen nasıl buradasın? - Kafan güzel senin.
O getirdi beni buraya.
Tamam! Ama niye kadın gibi giyindin?
Çünkü sürekli kadınları düşünüyorsun, değil mi?
O yüzden senin gözünde kadın olarak görünüyorum!
Tamam şimdi, vaktimiz yok.
Ayılınca ben yok olurum.
Bütün gangsterleri öldürdü!
Beni bile öldürdü, senin dostunu.
Ne bekliyorsun?!
Hey, Jammy! Niye kendi kendine konuşuyorsun? Gel buraya.
Simon'ın dediklerini duysaydın, kafan dönerdi.
AK "Orijinal Gangster" falan değil. O sadece yaşlı bir gangster!
Kara Kurtları yok etmenin bizi zayıflatacağını mı sandı?
Biz birbirimizin en büyük gücüyüz!
Zayıflayacak olan o.
AK'nin karısı oğulları için kefalet başvurusunda bulundu, değil mi?
Burada üç tane belgem var. Hepsi imzalı ve tamam.
- Tamam. - Oğlumun bir şekilde o kefaleti alması lazım.
- Hem de bugün lazım. - Emredersiniz.
Emri göndereceğim.
Tamam. Teşekkürler, hanımefendi.
Afedersiniz beyefendi. Bu kefaletle ilgili bir sorun var.
- Üzgünüm. Kefalet veremiyoruz. - Ne? Niye?
Kızın babası oğlunuz hakkında şikayette bulundu.
- Ne şikayeti? - Geliyor.
Kızım Nithya bir haftadır kayıp.
Haberi duydum. Bunu konuşabilir miyiz?
Ne?
- Alo? - AK!
Polis o kızın cesedini buldu.
Nithya'yı gözümün önünde vurdular!
En son Vihaan'la görüldüğüne dair kanıtları var.
Onu ana hapishaneye nakledecekler!
Tam da Vihaan'ı kefaletle çıkarmaya çalışırken,
o kızı işin içine katarak stratejik bir saldırı yaptılar!
Uyuşturucu suçlarına cinayet suçları da eklenince bu dava güçlendi.
Yani Vihaan'ı ana hapishaneye naklediyorlar, Şef.
AK Bey!
Ben senin oğlunu bir hapishaneden diğerine nakledecek bir gardiyan mıyım?
Ben bir katilim!
O nakledilirken, ben senin oğlunu öldüreceğim.
Hey!
Karın toplantısına gitmek için çıktığında, onu da öldüreceğim.
Az önce geçmişine baktım, koca adam!
Sen tam bir kötü babasın.
Gerçek bir kötü adam olduğunu duydum.
Ama benim oyunumda, senin kötü adamın benim.
Şimdi Jammy'nin oyunu başlıyor!
Hem heyecan verici hem de sıra dışı olacak.
Bu benim oyunum!
Bana iki seçenek verdin, değil mi?
Şimdi ben sana seçenekler vereceğim.
A Seçeneği.
Oğlunu mu istiyorsun?
B Seçeneği.
Karını mı istiyorsun?
Oğlunu mu?
Yoksa karın mı?
Oğlun mu karın mı?
Karın mı oğlun mu?
Oğlun mu karın mı? Karın mı oğlun mu?
Oğlum!
Niye bu kadar sessizsin?
Ben C seçeneğini istiyorum!
A artı B.
İkisini de istiyorum.
Oğlunun peşine gidip onu kurtaracak mısın?
Yoksa karının peşine gidip onu mu kurtaracaksın?
Aynı anda iki yerdeyim!
Sen Johnny ve Jammy misin?
Sadece eski AK işte!
Pekala o zaman!
Neredesin, Ramya?
Eyvah!
Priya!
Priya?
Vay canına!
Hala beni hatırlıyor musun?
Tamam, sen niye buradasın?
Ben artık bir suikastçıyım.
Aa, biliyorum!
Senin için kaç adam öldü!
Kim konuşuyor bak!
Birçok genç kadının kalbinde izler bıraktın, değil mi?
Boşver şimdi onu. Karını öldürmek için bir görev geldi.
Bayağı iyi teklif!
Ama kim karını öldürmeye cesareti var ki?
Görev için "Johnny" adını kullandığından şüphelendim, bu yüzden onu kaçırdım.
Yani hala bana inanmayacaksın?
O sadece uydurma bir hikayeydi.
O hikayenin ne olduğunu hatırlıyor musun?
Ne hikayesi?
Evet. Sona.
Yıllar geçti, değil mi?
Seni özledim!
Seni mi özledim?
Sen de beni özlediğini söylemeyecek misin?
Karın yanımda mı diye söylemiyorsun?
Ben de seni özledim!
Lan sen niye söylüyorsun?
Dur bir saniye.
Görünüşe göre burada bir sorun var.
Bir haftadır kavga ediyoruz.
Çok kavga ettik.
Çok bunalımlı hissediyorum.
Söyle bana! Onu şimdi vurayım mı?
- Tek kelime yeter! - Hey!
Her şeye rağmen, aramızda…
derin bir sevgi var.
- Aman Tanrım! - Sadece söylemiyoruz.
Tamam!
Karını sağ salim evine bırakacağım.
Jammy senin oğlunun peşine düştü.
- Ona iyi bak. - Tamam.
Bilgi için teşekkürler.
Priya.
Sağlam kalçana, dikkat et.
Pardon, kendine iyi bak.
Müsade eder misin?
Peki!
Güle güle.
Tanrım!
Efendim! Sizinle ve Simran'la bir şarkı patlatalım mı?
Müthiş olur, efendim!
Önce seni öldürmem gerek.
Özür dilerim hadsizliğimden dolayı.
Ne oldu, ufaklık?
- Kim o? - Bilmiyorum. Korkuyorum!
Korkuyorsan, Darkey Abi'yle konuş.
Seni bir kaplan kurtaracak.
Babamın beni kurtarmasını istiyorum!
İkisi de aynı şey!
Kaplan!
Durdurun şu aracı!
Oğlunu kaçırdın, AK!
Bütün polis teşkilatını atlattın!
Araçtan in. Tutuklusun!
Tutuklu muyum ama neden?
Oğlumun tehlikede olduğunu duydum, hemen yardıma koştum ve onu kurtardım.
Yolda, oğlum acıktığını söyledi.
Ben de biryani almaya geldim…
ve işte siz buradasınız!
Efendim…
bu civarda biryani bulabilir miyim?
Açlıktan ölen oğlu için biryani almak istiyor!
Böyle sevgi dolu bir babayı tutuklamamı mı bekliyorsunuz?
İspanya'da biryani mi?!
Kuzu biryani!
- Tutuklayın onu! - Hey! Durun!
O, korkunun bile korktuğu bir adam!
Ben tutuklayacağım onu!
Nereye gitsem niye hep karşıma çıkıyorsun?
Hangi yolu izlesek izleyelim, karın öğreniyor.
İşte bu yüzden asla evlenmemeliydim.
Bana nasıl öfkeyle baktığına baksana.
Şimdilik seni tutuklayacağım.
Kanıt yetersizliğinden serbest bırakacağım, tamam mı?
AK, tutuklusun!
Dışarıda ortalığı karıştırıyoruz, ama Vihaan hapiste yapayalnız!
Abi, Jammy'nin Vihaan'ı ortadan kaldırmak için içeride adamı olduğundan korkuyorum.
Sen bunu düşünebiliyorsan…
ben bir adım önde olmaz mıyım?
Sen kimsin?
"Sen kimsin?" diye sorma. "Nasılsın?" diye sor.
Ben senin ailene ne zarar verdim ki?
Baban Bombay Hapishanesi'nde beni şişliyordu!
Sen de mi aynısını yapmaya geldin?
Beni La Casa de Papel 'deki Profesör'le tanıştıracaklarını söyleyerek yalan söylediler!
Niye diye sorduğumda, seni korumaları gerektiğini söylediler!
Sen niye bu hapishanedesin?
- Uyuşturucu davası. - Aman Tanrım!
O on yıl demek!
Bana kayıp bir kız davası olduğunu söylediler!
Evet, bir de o da vardı. Benim yüzümden Nithya öldü.
Aman yarabbim!
Baban doğum gününden önce seni çıkaracağını söyledi! Ne zaman?
- Dört gün sonra. - Dört gün sonra mı?!
O gün benim düğün günüm be!
Baban Jammy'yi tutuklayana kadar,
sen serbest kalırsın, ben serbest kalırım,
ama benim düğünüm bok yoluna gider.
Gelini bile zor buldum be!
AK, ona sıktığımız her kurşundan kaçtı.
Şimdi ne yapacağız?
Hey, merak etme.
O çocuk yarın son duruşma için mahkemeye çıkacak.
Onu bundan kurtarmak için, bizi yakalamaları gerekiyor.
Bunun için de bizi bulmaları gerekiyor.
Nerede olduğumuza dair hiçbir fikirleri yok.
Jammy'nin nerede olduğunu öğrenirsek, Vihaan'ı çıkarabiliriz.
Bir ipucu yakaladık!
Priya biraz bilgi gönderdi.
AK, Jammy hakkında önemli bazı bilgiler burada.
Bunca zaman, Johnny ve Jammy Babel'in gemisinde saklanıyordu.
Yarın gemide kaldığımız sürece, bu yeterli.
Babel'in çetesi yarın güvenlik için geliyor.
Onlarla yukarıda olacağım.
Aşağıda kız arkadaşınla eğlen. Sadece bir günümüz kaldı.
Bir şey daha. Polisin bulduğu ceset Vihaan'ın kız arkadaşı değildi.
Jammy gerçek cesedi gemide saklıyor.
Yarına kadar onları yakalamazsan, bir daha asla yanlarına yaklaşamazsın!
Yanlarına yaklaşamaz mıyım?
Hadi yaklaşalım!
Beni kurtardığın için teşekkürler, Big Daddy!
Bana değil, Babel'e teşekkür et, Johnny.
Onun için oğul gibisin.
- Ona asla ihanet etme. - Asla.
Çok güzel!
- Amca, sen nasıl— - Ne oldu?
İyi dans ediyordun.
Çekinme. Devam et.
Dinleyin millet! Johnny en güvenilir çocuğumuzdur.
Onu korumalıyız.
Babel'in çetesinin gücünü gösterelim!
Teşekkürler Big Daddy Geri geleceğim.
Tam zamanında yetiştin, Amca.
Jammy beni kaçırdı! Bana işkence ediyor ve her gün zorla dans ettiriyor!
Artık insanlara böyle işkence ediyorlar he?
Bu yeni!
Amca, lütfen beni kurtar.
- Lütfen. - Seni nasıl kurtarabilirim ki?
Sonuçta…
sen zaten ölüsün, güzelim.
Seni Vihaan'ın önünde vurmadılar mı?
Üzgünüm, güzelim.
Çok çaresizim.
Gösteriye katılın!
Merhaba, beyler!
Büyük Jaeger'ın Sihir Gösterisine hoş geldiniz!
Bugünkü numaramızın adı…
Kutudaki Çocuk Geri Döndü.
Hadi kızlar! Kutuyu getirin.
Ve o kişi…
işte o!
Hey! Kes şunu!
Sorun yok.
Tamam mı? Sadece bir sihirbazlık numarası!
- Sihir! Başlayalım! - Teşekkürler, efendim!
Ve… kutudaki çocuk işte şurada!
Abrakadabra!
Bu kim? Bunların içeri girmesine kim izin verdi?
Kafasındaki torbayı çıkar!
İkizi mi var?
Johnny!
Bu da ne lan?
Sen beni ve Babel'i kandırdın demek he!
Hey millet!
Şimdi anladınız!
Bu ikisi tek bir kimlikle sizi kandırıyordu!
Bu Jammy.
Ve o da sizin Johnny'niz!
Gülme gazım!
Big Daddy! Bankamızı patlatan oydu!
Öldürün onu! Önce onu öldürün!
Hayır! Önce seni öldüreceğim!
Ve sonra hepinizi öldüreceğim!
Ölmek için zaman yok!
Eğer gemide yardıma ihtiyacınız olursa,
"Bebekler" parola kelimesini kullanın.
Bebekler!
Jammy'nin kız arkadaşı ona yardım ediyorsa, ben sana yardım edemez miyim?
Ama benimle ne zaman evleneceksin?
Evleneceğim! Evleneceğim!
Önce karıma sormam gerek, sonra senin evlenirim.
Kızları ayarlayabilirim. Ama gemiye nasıl bineceksin?
Onu merak etme. Kraliçemiz halletti bile!
Tek adam değilmiş!
Meğersem ikizi varmış!
Bunca zaman herkesi kandırıyormuşsun.
Senin yüzünden gülme gazımı kullanıyorum.
Üzgünüm, Babel.
Ona gülme gazımı ver!
AK kardeşimi aldı.
Onu kurtarmam gerek.
Bana 6 saat ver.
Eğer o zamana kadar AK'yi öldürmezsem, bizi öldürebilirsin.
Hey! Kahvaltıya gitmedin mi sen?
Hala o ölü kızın yasını mı tutuyorsun? Gerizekalı!
Gerçek aşk, Amca. O benim biricik aşkımdı.
Al, bak izle.
İzle!
Siktir!
Ne bakıyorsun lan bön bön?
Orada dans eden gacı, senin manitan!
Yanında ki de gerçek sevgilisi.
Seni kurtarmaya geldiğim için, bayağı iyi bir adamım!
Aşk karşılık bulmayınca etkisi zehir gibidir.
Gel! Gidelim!
Baban onları yakaladı. Yakında buradan çıkarız.
Abi! İşler yavaş yavaş rayına oturacak.
Mahkemedeyim. Memurlarla konuştum.
Kız hayatta olduğu için, Vihaan'ın davası hızlı ve sorunsuz bir şekilde kapanacak.
Jammy'yi ve kızı güvenli eve yerleştirdim.
Doğrudan mahkemeye teslim edeceğiz.
Ramya kız kardeşim, bütün hafta biraz tuhaf davranıyordu.
Sana yiyecek ya da içecek bir şey verirse sakın kabul etme.
Her an her şey sana saldırabilir. Anladın mı?
"Bir karı bile cinayet işleyebilir."
Süt mü?
Bırak onu oraya.
Görünüşe göre ben içene kadar başımdan ayrılmayacak.
Beni tamamen bitirmek istiyor.
Asla değişmeyeceksin, değil mi?
İspanyol polisi senin hakkında şikayette bulundu.
Serbest bırakıldığın gün, oğlumuz hapse girdi.
Şimdi o çıktı tekrar girmek mi istiyorsun?
Yorgunum ve başka seçeneğim kalmadı.
Seni güvenli bir şekilde Hindistan'a geri göndereceğim
ve oğlumu yasal yollarla serbest bıraktıracağım.
Kız hayatta, değil mi?
Kardeşimin onları nereye sakladığını biliyorum.
Hadi git.
Onları mahkemeye teslim edeceğim ve oğlumu kendi başıma serbest bırakacağım.
Götürün onu.
Efendim, bizimle gelmelisiniz.
Çok sıkıldım. Ondan bir öpücük istemeliyim.
Hey! Dur!
Hey! O AK'nin karısı. Bırak onu.
Sen kimsin? Niye oğlumu tuzağa düşürüp hapse gönderdin?
Anne?
Beni tanımadın mı?
Johnny?
Jammy!
Beni buraya bu kadar kolay getirdiğin için teşekkürler!
Hey, onu hemen gebert!
Jammy, buradan gidelim.
Kızı al ve git, Ramya! Ben hallederim!
Jammy, kaçmalarına izin verme!
Git!
Jammy!
Bırak beni!
Hayır, Johnny! Vurma!
İşleri karıştırma!
Ramya, iyi misin?
Kaç!
Johnny!
Bırak onu!
Jammy!
Nithya!
Bırakma, Johnny!
Johnny, Nithya'yı bırakma!
Johnny!
Bırakma onu Johnny!
Vursana kendin Jammy. Bütün bu işlerin tek şahidi o.
Elini bıraksam o ölür.
Ama sonra da onu öldürdüm diye benden intikam almaya kalkarsın.
Kendin vurmalısın!
Hayır, Johnny! Ben onu gerçekten seviyorum!
Aşk meleğiymişsin gibi konuşma be Jammy!
Yirmi dört saat karı kızla takılmıyor musun sen?
Birini eksilt listeden işte.
Eğer ölürse…
dava kağıtlarına göre, o zaten ölü.
Eğer kızın yaşadığını öğrenirlerse, ömür boyu parmaklıklar ardında kalırız!
Abartma Jammy!
Yok et delilleri! Vur onu!
Jammy, özür dilerim ama Vihaan'la aşk oyunu yaptım,
- O ne dediyse yaptım! - Nithya…
Niye şimdi telaşlı gibisin?
O söylerse seni vuracak mıyım yani?
Benim aklım yok mu sanki?
Sana olan aşkım gerçek canım.
Ama intikam hırsımız ondan da daha gerçek!
Jammy, lütfen.
Hayır!
Onu görmem lazım, Jaeger.
Bütün bunların benim suçum olduğunu söylemeliyim ona.
Tabii! Şimdi kus bu zırvaları!
Onların eski düşmanlığından dolayı Vihaan'ın
durumundan senin sorumlu olduğunu biliyordu!
İkimizinde söylemesine izin vermedi, çünkü bunun seni yıkacağını biliyordu.
Sen istediğin için hapse girdi.
Şimdi ülkeyi terk ediyor, ve bütün bunlar senin yüzünden!
O kız bu davadaki tek şahitti.
Şimdi Vihaan'ı nasıl çıkaracağız?
Her şeyi mahvettin yasaları öve öve bitiremeyerek!
Bilet lütfen!
Seni bu kadar kolay bırakmayız.
Seni koşulsuz seviyoruz.
Git şuradaki özel odada bekle. Hadi.
Sana kahve göndereceğim.
Şunu giy de git. Havalı durur.
Babu Yogi?
Ne?
Büyükelçilik sınır dışı etme mektubunu gönderdi. Hindistan'a geri gönderilmesi gerekiyor.
Ne dedin sen az önce?
- Kim o? - "Kim o?"
Kim mi o?
O buraya tırnaklarıyla kazıyarak geldi.
Selam dur!
Bütün kapılar açın.
AK geliyor.
Neden söylemedin?
O gün bana neden hepsinin benim suçum olduğunu söylemedin?
Neden? Çünkü benim yıkılacağımı biliyordun, değil mi?
Alo AK!
İçinde bulunduğun zor durum için en derin üzüntülerimi sunarım.
Oğlun hapiste çürüyor.
Karın hayat mücadelesi veriyor.
Derler ki, "Bunu düşmanıma bile dilemem."
Ama sen benim düşmanımsın!
Bununla yüzleşmelisin, değil mi?
Kocam ikinizi de affetti sırf ben rica ettiğim için.
Olduğunuz yerde kalın.
O geliyor!
Kızıl Ejderham geliyor senin için!
Söyle gelsin!
AK…
bunca yıl, senin nasıl iyi bir adam olduğunu gördüm.
Bundan sonra, kendi bildiğin yolu yap.
Geliyorum!
ÇİRKİN
Durdur lan arabayı!
İyi vuruştu birader!
AK!
Burada öleceksin!
Oğlun da hapiste geberecek.
Sıradaki şarkı.
Johnny'nin zamanı doldu!
Bankamı mahvettiği için AK'de gebermeli.
Onu başıma bela eden Johnny ve Jammy, ikisi de gebermeli.
AK!
Bizi mahkemeye gönderip, oğlunun doğum gününü kutlayacağını sandın.
Ama Babel'in gangster ekibi ölüm günümüzü kutlamaya geldi.
♫ Seni yakayım mı? ♫
♫ Yoksa gömeyeyim mi? ♫
♫ Yoksa seni paramparça mı edeyim? ♫
Hadi!
Asıl kutlama şimdi başlıyor.
Ölüm gözümün içine baksa bile,
havamdan asla ödün vermem.
Mahkeme Johnny ve Jammy'yi ömür boyu hapse mahkum etmiştir.
Ayrıca, Vihaan'ın da bu davada suçsuz olduğu kanıtlandığı için,
mahkeme onu suçsuz ilan eder ve derhal serbest bırakılmasını emreder.
Anne! Babam nerede?
Dayı! Babam nerede?
Dikkat herkes!
Babam gelene kadar, kimse…
Baba?
Vihaan.
Doğduğumda beni kucağına almak için…
Büyürken yanında olamayacağım.
İlk adımlarımı attığımda…
elinden tutup yürütemeyeceğim.
bir baba olarak yanımda değildin.
İlk kelimelerimi söylediğimde…
Baba olarak senin ilk sözlerini duyamayacağım.
Bu yüzden senden nefret ettim.
Ama neden yanımda olmadığını
öğrendiğimde…
Ama tüm bunları sana unutturacağım…
Sana bir şey söylemek istiyorum, baba.
Verdiğin söz…
Bu, babanın sözü.
Tuttun sözünü baba!
Sana "Seni seviyorum baba" dedirteceğim.
Seni seviyorum baba!
Seni seviyorum Vihaan.
Johnny.
Kolombiya karteli bizi kurtarmak için para aldı, hazırlan.
Johnny!
Bizi kurtardığın için teşekkürler.
♫ Hazır mısın, dostum? ♫
♫ Herkese anlattım ♫ ♫ Ölümcül silahlarla yaşadığım hikayeleri ♫
♫ Attığım darbeler akşam haberlerinde! ♫ ♫ Manşetlere çıktı hepsi! ♫
♫ Silah sesleri ninnim oldu! ♫
♫ Bıçakların kesişi benim melodim! ♫
♫ Nunchaku ile seni biçerim! ♫ ♫ Kanlı kapıyı kapatırım! ♫
♫ Ne yaparsam yapayım ♫ ♫ Benden nefret edemeyeceksin! ♫
♫ Çünkü ben minik, beyaz ♫ ♫ Tuz ve biber heykeliyim! ♫
♫ Dünya çapında tanınırım! ♫ ♫ Tek ve biricik liderim! ♫
♫ AK alev aldı! ♫
Bunca zamandan sonra, şimdi ortaya çıkmana ne sebep oldu?
O yasaldı.
Ailemin hatırı için…
Seni canlı canlı mahkemeye teslim ettim.
Ama bu ise, yasa dışı.
AK'nin intikamı.
GBU!
Tanrı seni…
GBU!
İşte bu!