2013, Günümüz, Hong Kong.
- Rapor edilecek bir şey var mı? - Anormal bir şey yok.
Herkes yerinde bekliyor, yarın harekete geçebilirler.
Ajan Grey?
Yakında bekliyor.
Bana anahtarı ver.
Ben süreceğim, efendim.
Yalnız gidiyorum, anahtarlar.
Ama şef ...
Anladım.
Şirket beni yarın bekliyor.
- Burada değilim. - Anladım efendim.
JANG DONG-GUN
KIM MYUNG-MIN
PARK HEE-SOON
LEE JONG-SUK
Senaryo PARK HOON-JUNG
Yönetmen PARK HOON-JUNG
Uçuşun nasıl geçti?
Evet, ekonomi sınıfının berbat olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
Sana bir business sınıfı almak için çok uğraştım,
ancak bütçemizden kesintiler oldu.
Üzgünüm.
Bir şey sipariş etmeyecek misin?
Buranın boktan bir mahalle olduğunu biliyorum, ama bu restoranda...
...biftekleri oldukça iyi bir yaparlar, sana söylemeliyim.
Yani,
nereden geldin?
Erbil.
Erbil? Irak'dan mı bahsediyorsun?
Biliyor musun? Seni hep bir saha adamı olarak düşündüm.
Geleceğini biliyordum.
Çok boş gözüküyorsun, yapacak bir şeyin yok mu?
Görüyorsun, Pekin'deki dostlarımız,
geri adım atmayı ve başka yöne bakmayı kabul ettiler,
ve hedefin yarına kadar hareket etmesi mümkün olmayacaktır.
Evet, acele etmemize gerek yok.
Pekin geri adım atıyorsa, neden bunu kendiniz yapmıyorsunuz?
Anlıyorsun,
anlaşmanın şartı, bunu sessizce yapmamız üzerineydi.
Ama, bütün bu şey dağınık ve kanlı olabilir.
Yani, tekrar yardım çağrısı mı?
Orospu çocuğu...
Hadi. Benim arkadaşımsın.
Sadece bana bu iyiliği yap ve sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.
Her zaman sana geri öderim.
Çok basit.
Tek yapman gereken şey, onu binadan çıkarırken eşlik etmek...
...ve onu gelen araca sokmak.
Bu kadar.
Bu senin için. Küçük hediye.
Bu bir Tokarev.
Seri numarası yok.
Ve işte bu binanın anahtarı.
Önünde 9 muhafız var...
...ve 15 dakika boyunca kameraları kapatacağız.
Bu senin için yeterli zaman olmalı.
Biraz dene, çok güzel.
Şimdi bu haltı ne için yaptın?
Bitirmemiştim.
Lanet yemeğin tadını çıkar.
Şey, ben ...
Başka bir tane sipariş etmeliyim.
1. Başlangıç
5 yıl önce, Sinuiju, Kuzey Kore.
Sikeyim...
Kızın babası.
Kapıyı açar açmaz öldürüldü.
Onun kardeşi.
Bölgesel bir judo sporcusu.
Hepsi bu mu?
Şey, birim şef ...
Silah...
...bu bir silah yarası değil mi?
Mesele şu ki ...
Birim şefi!
Değersiz bir bok parçası.
Doğru rapor et.
Üzgünüm.
Lanet piç kurusu ...
Az önce ne dedin?
Bu pisliğin gitmesine izin mi vereceksin?
Sayın yoldaş ...
Ciddi misin?
Yoksa, başka ne yapabiliriz?
Fotoğraflara baktın mı?
Bu kadarı yeter!
Buraya bak, yoldaş Lee.
Neden bölümümdeki şeyleri karıştırıyorsun?
Ne?
Büro 35'de kalmalıydın,
neden buraya gelip kıyamete sebep oluyorsun?
Ne ima ediyorsun?
Geçmişimin bu davayla ilgisi nedir?
Pis kokuya neden oluyorsun?
Unut gitsin, işte.
Düzeniniz.
Yönetici Düzeni
Daeryong'da gübre fabrikasına...
...siz ve altlarınız yeniden atandınız.
Ne?
Kendini şanslı say.
Ülkemize hizmet etmemiş ya da Büro 35'e görev yapmamış olsaydın...
...şu an esir kampında olmalıydın.
Seni yeterince korudum, kimliğini ve silahını teslim et!
Yaşasın Kuzey Kore
Şimdi gülümseyebilirsin, o kadar sinirlenme.
Kafasını çevirin.
- Böyle mi? - Evet.
Daha iyisini yapabilirsin.
Cehenneme uyan.
Vay, güzel, çok güzel.
Benim de bir fotoğrafımı çek.
Yakından.
Lütfen...
...beni öldürmeyin.
- Ne dedi? - "Beni öldürmeyin."
Kardeşin hakkında tekrar konuşacak mısın?
Judo sporcusu mu?
Bizi mahvedecek mi?
Bu ne olabilir?
Bana ver.
Kardeşin fazla mücadele etmemişti.
Oh evet, 5 yaşında bir erkek kardeşin var, değil mi?
Sanırım onu pencereye bağladık.
Diğer aile üyelerine ne olduğunu bilmek ister misin?
Kimse yok mu?
Hey, bak.
Bir bakayım.
Dur bekle, bu çok iyi.
Yakında iyi hissedeceksin.
Nasıl? Güzel hissediyor musun?
Söyle bana.
Onu tut, tut onu.
3 yıl sonra Seul, Güney Kore.
Bacaklarının yanında ne var?
Bittik...
Aralarda boşluk olmadığından emin olun.
Evet, efendim.
Hayır, oraya değil, buraya daha çok adam yollayın.
Patron, ne kadar fazla?
Oraya değil, sadece bana fazla adam yolla.
O mu?
Evet.
İşkence ve öldürme yöntemi aynı.
Hadi gidelim, geç kalacağız.
Ne? Sadece bırak mı?
Kalmanın amacı nedir?
Yağmur geliyor, acele edelim.
Kahretsin, benimle gel.
Sadece gideceğiz mi?
Yağmur yağıyor!
Naylon getirin!
Haydi! Çabuk ol!
Ayaklarına dikkat et!
Seri katlinin bir kadın kurbanı Seul'de bulundu ...
Tecavüze uğradı ve öldürüldü ...
Kurbanın göğsünde ve karnında birden fazla bıçak yarası bulundu.
Yaralarına ek olarak boğma izleri de var.
Polis öldürme yönteminin...
...Güney Seul cinayetlerine benzediğini belirtti.
Görev gücü başkanı, Det. Jo Sung-oh...
...davanın baskısının üstesinden gelemedi.
Seul Metro Polisi...
Det. Jo'nun vücudu, evinin arkasında bir tepede bulundu.
Aracında yanmış odun kömürü bulundu,
ve hiçbir boğuşma izine rastlanılmadı.
Jo'nun cesedi 3 saatlik adli tıp çalışmasından sonra...
...cenaze Seul yakınlarındaki bir kabristana gömüldü.
2. Şüpheli
Kahretsin, dava bu kadar berbat edilemez.
Jo, o piç kurusu.
Her şeyi bırakıp kendini nasıl öldürebilir?
Lanet olası korkak ...
Götümüzden sikilmek üzereyiz.
Biz gerçekten sikildik.
Orospu çocuğu...
Her neyse, onu yerine koyacak başka kimse yok.
Bir aday olsa bile, onu yerini doldurmak zaman alacaktır.
Açıkçası,
Jo’dan önce sahadaki adamsın.
Neden çocukları alıp hızlıca etrafı toplamıyorsun?
Bu konuda nasıl hissettiğini biliyorum.
Gerçekten yaparım, bok ...
Güç kullanmamız uzun süre önceydi.
Değil mi?
Uzaklaştırmam ne olacak?
İptal edildi mi?
Bu belli değil mi? Tabii ki.
Daha sonra mazereti olmaz mı?
Bana bir kere güven! Yazılı mı istiyorsun?
Sadece çöz.
Sicilinin kristal berraklığında temiz olduğuna...
...bunu yaptıktan sonra emin olacağım.
Herhangi bir yolla mı çözülmeli?
Evet, ama kolay git.
Kuralların dışına çıktığını biliyorum.
Sınırların dışına çıkarsan sonuçlarına katlanırsın.
Sakin ol, tamam mı?
O zaman sen bul.
Seni piç...
Şimdi karar verin, cenazeye geç kalacağım.
Evet, ne istersen onu yap.
Davayı çöz yeter.
Anladım.
Zarar vermek yok, medyada görünebilir olmalı!
Onu sakın incitme!
Chae!
Jo Sung-oh...
...başka bir gün döüvüşelim!
Kime: Det. Jo Sung-oh
Bu nedir?
Efendim?
Bunlar aldığımız ipuçları.
Buraya koy.
Genelde hepsini kontrol ediyoruz.
Ama sonra Det. Jo'nun intiharından sonra,
göz atamadık.
Laboratuvardan bir telefon geldi.
Labarovutar mı?
Bir şey bulmuşlar mı?
Onlara bir örnek mi yolladın?
Gönderdim.
Kovulmadan bir ay önce gönderdim.
Bir problem mi var?
- Ve? - Bir şey buldular.
- Hadi. - Evet efendim.
Toparlanın!
7 numaralı kurbanın vajinasında bulunan patlıcanın içindeydi.
İlk seferde gözden kaçmış o kadar küçük ki.
Fakat bunu sen söylediğin için bulduk.
Bir göz at.
Tırnakların altındaki epitel hücreler,
kurbanın DNA'sı ile uyuşmuyorlar.
Tamam, bu olmalı ...
Üzerinde bulunan doku örneği ile aynı,
yani bu şüpheliden.
"Şüpheli" mi? Bu işte yeni misin?
Bu fail, pezevenk katil.
Ama% 100 değil.
- Kendine iyi bak. - Görüşürüz.
- Hoşçakal. - Tamam.
Aynı şekilde öldürülmüş eski kurbanları biraraya getir.
Kıyaslayabileceğimiz bir şeyi tüm şüphelilerden DNA'yı elde edelim.
- Bulun, anladınız mı? - Evet efendim!
Bu adamlardan DNA örnekleri alın.
Oh, bu mu?
Şef, bunlardan birkaçını aldık.
Bir şey olduğunda, bunlar gibi sahte ipuçları alırız.
Hepsini kontrol etmek zorunda kalırsak ellerimiz bağlanır.
Demek istediğim...
Hastane piçleri yasadışı olduğu için işbirliği yapmayacaklardır.
Ve bu iğrençlerin nasıl olduğunu bilemezsiniz.
Det. Jo da var...
Yani lanet olsun.
Çeneni kapat ve dik dur.
Dikkat çekiyor.
Canım yanıyor...
Ben yokken dilin büyümüş.
- Nasıl çalıştığımı unuttun mu? - Hayır efendim.
Bu pisliklerin kim olduğu umrumda mı?
Özür dilerim efendim.
Katil olmadıkları sürece, kim oldukları umrumda değil.
Tabii ki.
Doğru, hastane.
Yaşadışı olduğu için işbirliği yapmayacaklardır.
Ne olmuş yani?
Davayı bırakacak mısın?
Hayır, efendim.
Neden bu lanet mazereti kullanmıyorsunuz?
İşbirliği olmadığı için katilin yakalayamayacağını söylesenize.
Özür dilerim efendim.
Özür dilemeyi bırak.
Evet, efendim.
Anladınız mı?
Evet, patron!
Şu ana kadar nasıl çalıştığınızı biliyorum.
Bu şekilde devam edecekseniz rozetlerinizi bırakın.
Kafanızda olması gereken tek şey katil.
Nasıl olduğu önemli değil.
O pisliği yakalayıp ona kelepçeler takmaya odaklan.
Diğer her şey...
...tamamen sizin için alakasız, anladınız mı?
Evet, efendim.
Anladınız mı?
Evet, patron!
Öyleyse hareket edin!
Şerefsizler...
İllerlemenin eksikliği vatandaşları korkuttu.
Evlerini rahatça terk edemeyen vatandaşlar polisi istiyorlar...
Kahretsin, çok berbatız.
Bilgi sağlam mı?
Raporu gördün.
Polis haklı, bu o çüklere ait.
İstihbarat ne zaman aldı?
Lanet Ajan Grey bir saat önce bize verdi.
Bir saat önce mi?
Bu çok saçma.
Bu raporu sadece üst düzey yetkililer görebilir.
Hadi ama burası Seul.
Onların evleri gibidir.
Onlar için iyi.
Ne olmuş?
Alış buna.
Sormana gerek var mı?
Ne gerizekalı.
Bak.
Bu olamaz.
Bu çükler...
Özellikle bu büyük çük şüpheli olamaz.
2 yıl önce buraya getirildiklerinde...
...bu işi başaracağını planladım.
Ve ikimizinde bu yüzünden çok iyi işleri var.
Yeni yönetici geleli bir ay oldu.
Tanıtım duyurusu yakında yapılacaktır.
Yanlış ata destek verdik,
bunu durdurmazsak, ikimiz de dışarıda kalırız.
Siyaset yapmanın kolay olduğunu söylemiştin.
Yaşlı adamın uzun süre dayanacağını düşünmüyorum.
Siktir et o pislik serseriyi.
Bu bir orman, her şey siyasettir.
Ayrı olan güçsüzdür.
Şu ana kadar arkanı kim kolladı?
O zaman ne?
Her şeyi gömüyüm mü?
Yankeeler rahat durmayacaktır.
O adamları Kuzey'den çıkarmaya çalışırken iyice aptallaştılar.
Şirket öğrendiğinde geri tepecektir.
Önce onları bulalım, bunu daha sonra hallederiz.
Çaresizlerse, bize bir şey verirler.
Bu bizim şu anki oyunumuz.
İdareciler ne olacak?
Eminim bazıları vardır, ne yapıyorlardı?
Biliyorum...
Adamların üzerine gitmek için emir aldı.
Kimden?
O piç Gray mi?
Ama hepsi bu değil.
Ajanlarımı mahvetti.
Hepisinin canı cehenneme.
Öfken bekleyebilir, önce harekete geçelim.
Oraya birkaç ajanlar yolladım, önce bir çıkış yolu bulmalıyız.
Eğer dikkatli olmazsak, cehenneme giden tek yol olur.
Evet?
Polisler harekete geçti.
Nasıl?
Eminim henüz bir emir almamışlardır.
Muhtemelen acil durum tutuklaması.
Neredesin?
Neredeyse geldim.
Ne yapıyordun? Bu kadar uzun süren nedir?
Bir yere mi sehayat ediyorsun?
Üzgünüm efendim, biraz trafik var ...
Acele edip, önce hedefi emniyete alın.
Bana borçlusun tamam mı?
Borç ödenecektir.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara,önemli zamanlarda geri öderim.
Çok iyi.
Ama bu kolay bir düşman değil, iyi olacak mısın?
Kuzey Kore'den bir VIP...
...bürosu memnun olmayacaktır.
Duygularını dikkate alacak bir konumda değiliz.
Benden önceki intihar etti,
eğer bu işe yaramazsa sıradaki ekibim olacak.
Bu yüzden mi geri döndün?
Hayat ironilerle dolu, değil mi?
Sana hem disiplin cezası hem de bir hayat verdi.
Haksız mıyım?
Her şeyi gizlemek bir nimettir.
Alo?
Tamam anladım.
Hazır.
Gidip onu sikeceğim ve sana teslim edeceğim.
Gösteri ve pasta için yanındayız.
Det. Chae.
İyi şanslar.
İlk önce buraya geldik...
...ama polisler içeri girdiler.
Ne olmuş yani? Hedef güvende mi?
Yani...
...hedefi tam olarak koruyamadık ...
Yolu açın!
İtmeyin!
Yoldan çekil!
Yol açın!
Kim Gwang-il.
Ulusal Güvenlik Yasası'nı ihlal etmekten tutuklusunuz.
Bu çok saçma!
İşte haklarınız.
Sessiz kalma ve bir avukata tutma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey...
Tamamdır.
Bunu bitirebilirim.
Tanıtıma ne dersin?
İstihbarat mı? Güzel.
Ulusal Güvenlik Yasasını çiğnedi.
Bizimle gelmesi gerekecek.
Ulusal Güvenlik Yasası mı?
Bu doğru.
Bu işleri daha da karmaşıklaştırıyor.
O bir cinayet şüphelisi ve seri katil, daha azı değil.
Son zamanlardaki Güney Seul cinayetlerini biliyor musun?
Bu o.
Kanıtın var mı?
Bunu avukatları ile görüşülmelidir.
Endişelenmenize gerek yok, reddedilemeyecek kanıtlarımız var.
Her neyse, önce onu tutukladık ve yargılama yetkisi bizde.
Soruşturmanıza daha sonra yardımcı olacağız.
Hadi ama.
İşler böyle yürümüyor.
Bunu görüyor musun?
Bu bir emir, tutuklama emri.
Büyük bir bölge yargıcı tarafından verilen bir emirdir.
Sende var mı? Hayır mı?
O zaman yargılama yetkisi bizimdir.
Mahkemeyi de atlamak ister misin?
Beyler gelin! Onu alın.
- Elbette! - Evet efendim!
Yoldan çekilin.
Teşekkür ederim. Kendine dikkat et.
İznin halledildiğini söyledin!
Mahkemedeki bağlantılarım beni yüzüstü bıraktı.
Mazeretin bu mu?
Tamam, bekle, mahkemeyi şimdi ...
O gemi çoktan kalktı.
Polis aptal değildir.
Onlar medyaya ulaştıklarında ve bir şölen olabilir.
Personel Dosyası: Chae Edo
Hadi, bu normal bir durum değil.
Bir seri katil davası.
Bu patlarsa, tüm oyun biter.
Chae Edo televizyona çıktığında biteriz.
Onu durdurmak için elinden gelen her şeyi yap.
Kim'e bir avukat gönder ve soruşturmayı durdurmasını söyle.
Yakındaki güvenlik kamerelarına polisler bakmadan önce kayıtları alın.
Derhal.
Kim'in dalkavukları? Onları güvenceye aldın mı?
Şey, onları...
...kayboldukları için hiçbir yerde bulamıyoruz.
- İkisi de mi? - Evet efendim.
Görünüşe göre bir süredir.
Lanet olası aptallar, onları böyle mi idare ediyorlar?
Onları ne olursa olsun onları bulun.
Avukat uzun süre oyalayamaz, onları biran önce bulun.
Gerekirse cesetlerini getirin.
Evet efendim.
Hadi gidelim!
3. Saldırı ve Savunma
Lütfen beni öldürme.
Yanlış bir şey yapmadım, lütfen gitmeme izin ver.
Daha önce gönderdiğim faksta belirtildiği gibi,
cinayet süresi içinde...
...müvekkilim güneydeki arkadaşları ile bir yolculuğa çıktı.
Ve bu onun mazeretinin bir listesi.
Ona daha sonra bakacağız.
DNA kanıtlarını nasıl reddediyorsunuz?
Müvekkilinin DNA'sı neden kurbanın içinde bulundu?
Oh bu...
Kahretsin, konuşabiliyor.
Lanet olası, bir dilsiz olduğunu sanıyordum.
Güneydeki polislere baktığın gibi alt edemiyorsun.
Bu aptal serseri ...
Tamam, o zaman dökülün.
DNA'nız kurbanın vajinasından neden çıktı?
Hobi olarak haftasonu çiftçiliğe başladık.
Evimizin yakınında küçük bir arazi var.
Biraz salatalık ve patlıcan da var.
İşte.
Biraz patlıcan var.
Hasatlarını arkadaşlarına ve komşularına dağıtıyorlar.
Bu neredeyse reddedilemez.
Buna da bakacağız.
İlk önce tutuklayıp sonra kanıtı mı bulacaksınız?
Zamanında yapın, dedektif.
Daha sağlam kanıtlar bulursanız bizi arayın.
Lütfen onu serbest bırakın.
Emir bugün yayımlandı.
Onu...
...42 saat daha tutabiliriz.
Her neyse, tekrar görüşürüz.
Oh evet, Bay Kim.
Beni henüz iyi tanımıyorsunuz.
Yapabildiğiniz sürece bu sırrı tutmaya devam edin.
Orospunun evladı...
Ahbap.
Sadece DNA'nız var dedim, ancak patlıcanla ilgili bir şey söyledim.
Patlıcan üzerinde olduğunu nereden bildin?
Ve o fotoğrafı da ayarladınız.
Aç.
Beni lanet bir aptal yerine mi koyuyorlar?
Onun gerekçesine bakın.
Bu iğrençlerle ilgili bulabildiğiniz her şeyi bulun.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Evinde bir şey var mı?
Aradık ama işe yarar bir şey bulamadık.
Peki ya onun dalkavukları?
Tutuklamaları için APB'yi yolladım.
Onları çabuk bul, pislikler onun suç ortağı.
Tabii ki de, efendim.
- Bul onları, pislikleri! - Tabii.
Bilgi bölümüne git ve bu avukatı araştır.
Banka kayıtlarını kontrol edin ve parasını kimin ödediğini bakın.
Bunu nasıl yapabiliriz? Benden böyle şeyler istemeyi ...
Demek istediğim, tepkiyi nasıl halledeceksin?
Seni orospu çocuğu ...
Bir daha mı söyleyeyim?
Özür dilerim, efendim.
Bu boku ben halledeceğim, sadece sen sonucu düşün!
Hala anlamadın mı?
Evet efendim, anladım.
Devam edin, ne bekliyorsunuz?
Siz ikiniz, şahitleri takip edin.
- Acele edin! - Evet efendim!
Koş, pislikler!
Beni kandırabileceğini mi düşündün?
Kafetarya
- Buraya! - Bunun için üzgünüm.
- Çok uzun sürdü. - Affedersiniz.
- Yeni misin? - Evet.
- Çok uzun sürdü. - Öğle yemeği burada!
Geç kaldığım için üzgünüm.
Her şey soğuk.
Gel öğle yemeğini al.
İyi iş, herkes.
Kim'in evine ve işine yakın güvenlik kameraları kayıtları...
...zaten istihbarat tarafından alındı.
Sorun değil.
Orada yeterince kamera var.
Tonlarca kamera var.
Bazılarını almaları bize zarar vermez.
Elimizdekilerin üzerinden gidin.
Her dakikayı ve her saniyeyi bakın.
- Bir başarı elde edeceğiz. - Evet efendim!
Eşit şekilde ayıralım.
Güvenlik duvarı kapalı.
Frekans takibi tamamlandı.
Ne izlediklerini anlayabilir miyiz?
Çevrimiçi ise, evet.
1 numarayı aktarıyorum.
- O da. - Çevrimiçi.
Aptal sikikler...
Her şeyi tarayacaklar mı?
Kim'in adamları.
Henüz değil, efendim.
Polisler onları yakalamadan daha fazla ajan yolla.
Evet efendim.
Polis Karakolu
Kafeterya
Şef, sanırım bir şey var!
Bakalım.
İşte! Onu ben de buldum!
- Nerede? - Seul girişi.
Şef! Burada da!
Ben de.
Burada.
Bunun ne olduğunu tahmin et.
Bir yolculuğa çımak mı? Senin gerekçen?
Işınlanıyor musun?
Tarih ve saati kontrol edin.
Seni bulduk Seul'de, burada,burada...
...ve burada da.
Senin mazeretine göre o zamanlar başka yerlerdeydin.
Söyleyecek bir şeyin var mı? Hiçbir şey mi?
Götünden seni siktik.
O gülmen nerede?
Evet.
Anlıyorum.
Hemen harekete geçeceğiz.
Evet, efendim.
Kim'in gözdesini bulduk.
İç, bu Solomon'un mühürlü çayı.
Şirket onayı olmadan...
...siz ikiniz Amerikan ajanlarıyla ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim efendim.
Paul Gray...
...tüm ajanların en kötüsünü seçtiniz.
Şüphelendiğin bir şey var mı?
Kim Gwang-il, Kuzey Kore'de Jang Sung-taek'inin...
...hesap uzmanı olan Kim Mo-sul'un oğludur.
CIA daha önce onun gibi birisini teslim etmedi.
O pislikler zaten...
...Kim Gwang-il'in kim olduğunu biliyordu.
Siz ikiniz de hiçbir şey bilmeden yeme geldiniz.
Aptal sikikler...
Yani?
Pardon?
Peki şimdi ne yapacaksın?
Polis, onların mazeretlerini çürüttü. Şimdi baskı altındasınız.
Mazeretler zaman kazanmak için verildi.
İşi onsuz bitirebilir misin?
Bir tane kelle yeterli, seninkini istemiyorum.
Polisi atlatın ve...
...Kim'i CIA'ya teslim ederek olayı kapatın.
Bu iyi biterse, başka bir gün daha görürsün.
Şirketin itibarı kirlenirse...
...siz ikiniz görünürdeki günah keçimiz olacaksınız, anladın mı?
Evet efendim, Bunu sessizce çözeceğim.
İç şunu soğuyor.
Sana ulaşamadım, o yüzden içeri girmek zorunda kaldım.
Eğer ulaşılamazsam, bunun bir anlamı vardır.
Kalın kafalı mısın? Okulda nasıldın?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne söyleyeceğini biliyorum ve patronuna söyledim.
Davayı durdurmamı söyleyecek konumda değilsin.
Bunu otopark makbuzu üzerinden yapmıyoruz.
7 onaylanmış kurbanla, seri katil davası.
Eğer bu yakında çözülemezse medya benim ensemde bitecek.
Özür dilerim ama sana bu konuda yardımcı olamam.
Herkesin derdi kendine.
Böyle bir yerde beni ziyarete gelme.
Bu utanç verici.
Bu oldukça garip.
Senden durmanı istemiyorum.
Davaya devam et.
Fakat...
Sana bir şey vermek isterim.
Ne?
Başka bir tane bedava mal mı?
Birbirimize yardım edelim.
Onu hazırlayın.
Ne oluyor?
Bizimle gel.
İyileşecek mi?
Kim'in ailesi tarafından evcil hayvan gibi yetiştirildi.
Kim için ölecektir.
Kahretsin, nedir bu?
Az önce ne dedin?
Kim'i serbest mi bırakayım?
Gerçek katili yakaladık, bırak gitsin.
Hayır, o değil. Kim gerçek katil.
Bu piç sadece bir piyon.
Bir göz at.
Bu ne?
Laboratuvardan.
Piyonun DNA'sı...
...kurban 3, 5 ve 7'nin kişisel eşyalarından alındı.
Öyle mi?
Bizim bulamadığımız kanıtları nasıl buldular?
Ve bu.
Bunada sahip olmalısın.
Bu adam cesetlerin bulunduğu yere yakın...
...güvenlik kameralarında yakalandı.
Tam bir itirafımız var.
Yani katil başka kim olabilir?
Bunları nereden aldın? Onları sana kim verdi?
Dedektif, bu kadar yeterli. Burada kapatalım.
Katili yakaladık, yani bu kadar.
Bizi iyi göstermek için uğraştılar,
bu iyiliği neden kabul etmiyorsun?
"Onlar" mı ?
Kim'i teslim et.
Araba kullanırken gözünü yoldan ayırma.
Bayım? Affedersiniz.
Kim'in raporunu yarın bitir ve onu serbest bırak.
Ne? Ama bu...
Kapa çeneni.
Evet, efendim.
Basın toplantısı sabah, medyayıyı çağır.
Bekle, beni evime bırak, üzerimi değiştirmem gerek.
Tamam.
Orada olacağım, raporu tamamla.
Ne? Ama şef!
- Kapa çeneni ve git. - Evet patron.
- Devam et. - Hoşçakal.
Bu sefer kim?
Fikrimce bu gece evde olmayacağını düşündüm.
Kimsin? Tanıdık gelmiyorsun.
Belki yanlış ev? Seni kelepçelediğimi hatırlamıyorum.
Bu sensin değil mi?
Öyle mi?
Gwang-il'e nasıl?
Kimsiniz?
Av köpeği gibi görünüyorsun.
Aynı işte olmalıyız.
Kangwon Eyaleti? Aksanın tanıdık geliyor.
Kuzeyde.
Kuzeyinde? Kuzey Kangwon mu?
Kim davsı sen de mi?
12 onaylanmış kurban.
4 dava da kurbanların ailelerini de yok etti.
Dramatikleşiyorsun.
Nasıl görünüyor?
Benzer cinayet metodu değil mi?
Kurban ile oyuncak gibi oynayıp, sonunda öldürür.
Kuzeyliyim.
Kana susamış pisliği yakalamak için geldim.
Lee Dae-bum, Güvenlik Bölümü.
Det. Kim
Pezevenk...
Ulusal Güvenlik Yasası'nı ihlal etmekten tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsin...
Ne sikim oluyor?
Siktir git pislik.
Bu lanet sikik benim, karışmaya cesaret etmeyin!
Şef, bunu yapamazsın.
Bu kadar boş laf yeter, siktir git.
Kulağında bok mu var?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bu konu kapandı
Orospu çocuğu...
Şef, sakin ol, yukarıdan bir emirdir!
Bırak.
Bırak beni. Bırak.
Şef, lütfen ...
Orospu çocukları, hepiniz deli misiniz?
Şef, sadece bir kez.
Gülüyor musun?
Bu gülüyor mu? Orospu çocuğu!
Kes şunu!
Dokunma ona!
Güldün mü? Bu komik mi?
Ama komik, bunun yerine ağlamalı mıyım?
Seni orospu ...
Bu sesi duydun mu? Benim favorim.
Ölmekte üzere olan bir insan nasıl ses çıkarır?
Özellikle genç kızlar öldüğünde.
Acı inlemesi. Bu bir şey.
Çılgın piç ...
Patal dedektifin cenazesi nasıldı?
Kapa çeneni.
Boğulduklarında nasıl bir ses çıkarırlar?
Mahçup olma, senden önceki ilk değildi.
Seni küçük pislik!
- Onu geri tutun! - Orospu çocuğu...
Şef!
Onu öldüreceğim!
Dökmek istediğin daha fazla bilgeliğin var mı?
Şef! Şef!
Beni öldürmek mi?
Zavallı piçler.
Eğer yapabiliyorsan neden yapmıyorsun?
Seni orospu!
- Şef! - Bırak beni!
Orospu çocuğu!
Sen fotojeniksin.
Bilmiyor muydun?
Bir aktör olabilirsin. Bir aksiyon yıldızı.
En azından sadece bu site senin hikayeni yayınladı.
Diğer siteler davanın kapatılmasına odaklandı.
İyilik koparmak için tüm gece ayaktaydım.
Bir süreliğine askıya alındın.
Yanlış bir şüphelinin tutuklanması ve saldırıya uğramasından...
...dolayı kaydın saldırılarla dolu, şimdiye kovulmalıydın.
Ama en azından dava kapandı.
Bu için kısa bir süreliğine ara vermene karar verdik.
Şimdilik dur, tamam mı?
Kutsal inek!
Orospu çocuğu!
Güney Kore ona dokunamaz.
Bu istihbarat birliğininde üzerinde.
Bir şey yapmak istiyor olsan bile, bir kukla ustası olarak Amerikalılar var.
O zaman ne yani?
Yapabileceğini mi söylüyorsun?
Öyleyse neden yapmadın?
Neden vahşice olmasına ve 12. kurban kadar bekledin?
O sırada babası Kim Mo-sul ,Jang'ın sağ koluydu.
Başka bir deyişle, o 'kraliyet ailesi' dokunulmaz.
Bunun yerine saldırdık.
Bir gece pususuydu.
Adamlarımın ikisinin başları kesildi ve...
...vuruldum ve bir nehre düştüm.
Yukarıdakiler bunu biliyordu ama örtbas edildi.
Peki ne değişti? Ne yapacaksın?
Kim, 2 yıl önce Güney'e karşı çıkmadan önce...
Kim Mo-sul ve adamları karşı devrimle suçlandılar.
Bu vesile ile Kim idam edilebilir.
Onu teslim et.
Garanti ederim, Güney onu araştırmayacaktır
Allah kahretsin...
4. Kuzeyden V.I.P.
- Yorgun mu? - Hayır.
Bundan şüpheliyim. Her şey yolunda mı?
Eveti az kaldı. Tüm belgeler yok edildi.
Kim Ji-won'un sınır eçiş rotasını benim için kontrol et.
Bu nedir?
Sen misin?
Evet efendim.
Yaklaşık 5 yıl önce Peşaver'de, efendim.
Ah, Peşaver.
Yani Pakistan işi senin miydi?
Anlıyorum.
Saha görevlileri, neden orada bir masa işi ile uğraştınız?
Nerede iyiysen orada kal.
Değişim ne zaman?
Görüşmedeyiz.
Gray onu alamayacak, Kim'de avuca sığmıyor.
Ama Kim'in bildiği şeyden vazgeçmeyecektir.
Kim'in bebek bakıcılığını üstlenmeyeceğimizi onlara ilettim.
İyi.
Güzelce sar, daha fazla sorun istemiyorum.
Kalan gevşek uçları da toplayın.
Bu ofisi de taşıyın.
Bu arada.
O panjur uymuyor, rengini değiştir.
Ne oldu?
O sikik nerede?
Özür dilerim, sigara içmeye çıktım.
Seni kahrolası deli misin?
Özür dilerim efendim.
Kim Gwang-il,
kolay mı sanıyorsun?
Bu kızla fazla bir şey yapmadım.
Ben basitçe ...
Ne? "Bu kız" mı?
Bir daha söyle, ne dedin?
"Bu kız" mı?
Başkaları da var mıydı?
Beni daha önce tutan adam.
İdarecisi hakkında ne biliyorsun?
Arkalarında olduklarını biliyordum, ne yapıyorlardı?
Biliyorum...
O adamın üzerine gitmemek için emir aldık.
Ama hepsi bu değil.
Ajanlarımıda mahvetti.
Yapmadın...
Onunla biraz eğlendim, öldürmedim.
Seni piç kurusu!
Ahbap.
Psikotik piç, ölme arzun var mı?
Bitirmeli miyim?
Bu işin bir parçası mı?
Sonuna kadar beni koruman gerekmiyor mu?
Amerikalılar bundan çok mutlu olmayacaklardır.
Seninle işim bitti!
Patron, lütfen sakin ol! Onu öldüreceksin!
Lütfen sakin ol.
Ayaklarını da kelepçele.
Onu köşeye at, böylece hareket edemez.
Derhal.
Yere yat! Onu sıkı tutun!
Siktir...
Sikik kimsin?
Ne zaman bitireceğimi biliyorum.
Cevap vermek istemediğim aklından geçti mi?
Düşündün mü?
Ne?
Bu Kuzey casusu.
Haklıymışım.
Seni sikeyim.
Kim'i şimdi teslim edecek misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Uzaklaştırıldım.
Sana yardım edebilirim.
Nasıl edeceksin?
Pislik gitti. Vazgeç.
Oyun bitti dostum.
Hayır.
Bitmedi.
En azından bu oyunu nasıl uzatacağımı biliyorum.
Seul'e gelmeden 2 yıl önce Hong Kong'da kaldılar...
...ve 2 açık dava bıraktılar.
İşkence ettiler, kızları öldürdüler ve her şeyi kaydettiler.
Ve kaçışlarına kaynak oluşturmak için filmi sattılar.
Kim videoda görünüyor.
Hong Kong Eski Davalar
Hong Kong ise ...
Kurbanlardan birisi Hong Kong'da yaşayan bir Koreliydi.
Orospu çocuğu...
Doğruladın mı?
Evet yaptım.
Onun yüzü görünüyor.
Yeterince kopya al ve herkesi topla.
Hatta görev dışındakiler bile!
Bölge savcısı, sizden bir iyilik daha istiyorum.
Uzun uzun bir zaman oldu. Bay Kim.
2 yıl değil mi?
İyi görünüyorsun, Seul'deki sudan olmalı.
Şimdi duyduklarımdan sonra işler senin için iyi olmayacaktır.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Kötü hobi edinmişsin.
Daha düzgün bir şey edinemez miydin?
İlk önce beni neden bırakmadın?
Yani bu noktaya gelecekti.
Haklısın.
Peki şimdi ne olacak?
Çaresiz yardımıma ihtiyacın varmış gibi geliyor.
Lütfen beni yanlış anlama.
Seul'de ne halt ettiğin umrumda değil.
Şimdi anlamaya çalıştığım şey....
....tutuğun değer ne ve korumaya değer olup olmadığıdır.
Gerçekten sana ihtiyacım var mı?
Dürüst olmak gerekirse bu son 2 yıl dönüp baktığımda...
Çok emin değilim.
Ne düşünüyorsun?
Neden ilk olarak beni Hong Kong’tan kurtardınız?
Sana bir soru sordum. Seni bok parçası.
Çok fazla değişmedin, ha?
Şimdi, taşınmanızın tek sebebi...
...babanın yönettiği Çin bankası hesabı yüzünden olduğudur.
Ve Kuzey Kore'den ayrıldığın zaman...
...sana tüm bilgileri vermiş olduğunu düşünüyoruz.
Yani?
Ne yani?
Sanırım sorumun cevabını biliyorsun.
Herhangi bir para bulamadık, Bay Kim.
Sadece birkaç küçük nakit var.
Bu da her şeyi bildiğin konusunda beni meraklandırıyor.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Benim düşüncem önemli değil.
Yanlış olduğumu kanıtlamak sana kalmış.
Sana söylemeyi unuttum, bazı Ruslar seni arıyor.
Oh, evet, bilmiyordun...
...ama Bay Kim'in, Rusya'da birkaç yıl geçirdiğini görüyorsun, evet.
Okuyor musun?
Sence oralarda da hastalığa yakalandığını düşünmüyor musun?
Seni hasta piç.
Bu boktan şeyi, bu yüzden mi bize verdin?
Düşüne biliyor musun?
Bu piç kurusu Seul yerine kızları New York'ta öldürmeye başlasaydı?
Nasıl başarabileceğimizi düşünüyorsun?
Onu öylece çıkaramayız.
Ve siz de tek bir şeyden şüphelenmezdiniz, değil mi?
Senin ciddi bir problemin var.
Bu çocuk 2 yıldır elinizde ama çözüm yolu bulamıyorsunuz.
Hatta kısa bir tasmasını bile tutamadınız.
Siz neyde iyisiniz çocuklar?
Mastürbasyon mu?
Hadi. Hey, kes şunu!
Kolay.
Burada anlaşma yapmaya çalışıyoruz, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Babamın dışarı çıkardılarsa neden Pyongyang...
...babamı öldüremiyor?
Herkes babamı çocukken bir dahi olarak çağırdı.
O burada çok akıllıdır.
Ama görüyorsun, ben babamdan daha zekiyim.
Banka işlem bilgilerini istiyor musun?
Hepsi burada.
Onları sana vereceğim.
Tamam iyi. Şimdi konuşuyoruz.
Detayları daha sonra bizim tarafımızda konuşalım, burada değil.
Konuşmadan önce bunları çıkarmaya ne dersin?
Polis burada.
Polis mi? Nasıl öğrendiler?
Belli değil mi?
Bizimde dinleme cihazlarımız var.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Bu farklı bir emir.
Sen fotojeniksin, aktör olabilirsin.
Psikopat için mükemmel bir rol.
Evet, efendim.
Yoldan çekilin!
Seni nereden kesmeliyim?
Onu insan olarak korunmaya nasıl devam edebilirsin?
Gwang-il, seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Seni bir daha göremeyecepim diye depresyondayım.
Lanet piç kurusu.
Gülme nerede?
Daha önce yaptığın gibi gül ve gül.
Seni orospu çocuğu.
Sen inatçı bir insansın.
Yaşlılarına biraz saygı göster, seni serseri.
Ah evet, Gwang-il.
Bu arada.
Çözdüm.
Neden vajinalara tuhaf şeyler soktuğunu.
Kalkmıyor mu?
Ne?
Bu.
Ben haklı mıyım?
Orospu çocuğu!
Ölmek mi istiyorsun?
Haklıymışım.
Üzerindeyim.
O ayağa kalkamaz, ereksiyon bozukluğu!
Orospu çocuğu!
Bir polise nasıl saldırırsın?
Lanet bir serseri.
Kahrolası sikik.
Ahmak.
Sana söyledim, burası Kuzey Kore değil.
Bunu sana söyledim mi, söylemedim mi?
Her şeyden vazgeçin.
Beni engellemeye çalışırsanız, sizi bir katili barındırdığı için tutuklarım!
Götürün.
Cehenneme git.
Kalk hadi.
Vay, bu Chae Edo mu?
O etrafınıda sikmiyor değil mi?
Senin sorunun ne?
Onun peşinden gitmeyecek misin?
Chae Edo'nun bütün bu bilgileri nereden aldığını biliyor musun?
İşte.
Reziller bunu biliyodunuz? Hu.
Çünkü aldığın bok parçası doğru bir şekilde mi karar verdi?
Oh evet...
Şey, Lee Dae-bum işe yarıyordu. Kuzey Pyeongan'da Emniyet Müdürlüğü'ne gitmeden önce...
...Dış Operasyon Bürosu 35 olarak adlandırıldı.
Şimdi, 3 yıl önce...
Lee, Kim ve çetesine karşı önlemler alırken,
Lee kovuldu ve ekibi polis kuvvetlerinden atıldı.
Çalışmaları için gübre fabrikasına gönderildiler.
Şimdi, Kim'in çetesi takip etti, Lee'nin bütün adamlarını öldürdüler.
Görüyorsun, Kim Gwang-il'e göre Lee Dae-bum Kuzey Kore'den Chae Edo'dur.
Hadi, bu doğru değil.
İzin verin!
Görev gücünü kapatmak mı?
Bana danışmalıydın?
Dava kapandı, senin derdin ne?
Dava kapanmadı!
Tamam, iyi.
Eğer böyle oynamak istiyorsan, onu HQ'ya götüreceğim.
Birlikte olalım, seni salak.
Bu işten kendini kurtaramazsın.
Olayların boku çıkmadan önce onu teslim et.
Ne diyorsun?
Yeni kanıtlarımız var!
Bunu izledikten sonra nasıl söyleyebilirsin?
Kahretsin, hepiniz çıldırdı mı?
Allah kahretsin...
Neden kapanmış bir dava için deliriyorsun ?!
Bu bir anlaşma değil miydi? Sorun çözüldü!
Devam edersek, istihbarata hainlik yapmış olacağız.
Edo, dinle ...
Seri katil davası bitti.
Katili yakaladık.
Hayır, takımınla yaptın.
Daha fazla kurban olmayacak.
Hong Kong polisleri bile halının altına süpürdü.
Öyleyse neden dışarı çıkarıp kıyamete sebep oluyorsun?
Det. Jo? Neden kendini öldürdü?
Onu yakalamak isteyen sendin.
Katili sen istedin!
Katilleri, herhangi bir yolla getirmemi söyledin!
Kim, gerçek lanet katil!
Bunu biliyorsun pislik!
Orospunun oğlu...!
Orospu çocuğu...
Anahtar ve telefonunu teslim et, diğerlerinin yanına dön.
Ne? Şef, ne yapacaksın?
Seninle geleceğiz.
Kes sesini, işe yaramaz sikiklersiniz.
Bana anahtarı ve telefonu ver.
- Hadi şef. - Şimdi.
Şef...
İyi yaptınız. Devam edin!
İşler umduğun gibi gitmiyor mu?
Lanet olası çeneni kapat.
Sınırlarını bilmek zorundasın.
Lanet orospu...
Bölge Savcısı, Chae Edo.
Tamamladınız mı? Oraya geliyorum.
Ne?
Karıştırmaman gereken bir emir verildi.
Durumumuzu biliyorsun.
Tamamlanmış bir anlaşmaya müdahale etmiş gibi görünecek, değil mi?
Öyleyse bizi bu davadan ayır.
Askıya alındığını duydum, sakin olmalısın.
Bu çok önemli bir durum. Bunu yalnız yapamazsın.
Bu senin sonun olabilir.
Ne yani?
Ulusal Güvenlik Yasası için beni tutuklayacak mısın?
Kahretsin...
Devam et o zaman.
Hayır.
Gerçekten öyle hissetmiyorum.
Lee'nin durumu zaten bir sığınmacı.
Olaydan 3 yıl sonra sığındı.
Muhtemelen bu psikopat avlıyor.
Sanırım eve Kim ile dönmek istedi.
Birim Kim'in sığınmasına onay verdi.
Kim bizim korumamız altındayken hareket edemedi.
Lee, Kim'i köşeye sıkıştırmak için birçok birime ipucu verdi.
O eski bir casus ve onun uzmanlık alanı.
Ve? Yani?
Onunla ne yapacaksın?
Bildiğim bir gerçek var ölene kadar durmayacaktır.
O öldürmeye devam edecektir.
Gitmesine izin verirsem pişman olacağım.
Yeter artık.
Artık bizim elimizde değil.
Amerikalılar onu götürecekler.
İnsanlar orada yaşamıyor mu?
Şimdi onların sorunu.
Lanet olası cehennem ...
Yani, bu Kuzey Koreli casusu haklıydı.
Dışarıya çıkmaya ihtiyacım var.
Hey, Chae Edo!
Seni orospu çocuğu!
Baskı yapın ve doktor çağırın!
Siktiğim senin ne sorunun var?
Orospu çocuğu neye gülüyorsun?
O serseri!
Orospu çocuğu...
Lanet olası cehennem!
Orospu çocuğu!
Uzun zaman oldu, Kim Gwang-il.
Lee Dae-bum!
Kapatmadın mı?
Onu geri getirmenin anlamsız olduğunu düşünüyorum.
İyi iş, şimdi onlara bırak.
Evet, efendim.
Her durumda bitti.
Onu CIA'ye teslim ettik...
...ve gözaltına alındı.
Bize bok diyemezler.
Eski Büro 35'den Lee Dae-bum mu?
Onun için çok kötü oldu.
Onu yakalamak için birkaç yıldır hayalet gibi yaşıyordu.
Ama yüce lider öldü.
Şimdi ülke Kim Gwang-il'in destekçilerinin kontrolünde.
Onlar Büro 35'i sildiler ve sorumlusu Jang Sung-taek.
Ve Kim Mo-sul eski görevine getirildi.
5. Son Söz
Günümüz Hong Kong
Çok iyi.
Ajan Park, uzun zaman oldu.
Güney Kore davamı tekrar ele mi alıyor?
Amerikalılara bu sefer farklı olduğunu söyle.
Tabii ki bahse girerim.
Baban Kim Mo-sul, Jang Sung-taek ile idam edildi.
Ve eğer geri gönderilirsen sen de idam edileceksin.
Yeniden her iki tarafı kandıramazsın.
Bunu biliyorum.
Ne yani?
Belli değil mi? Fasulyeyi dökeceğim.
Onlara bildiğim her şeyi anlatacağım.
Çin'deki Pyongyang hesabı.
Acıyor mu?
Dinle Ajan Park! Ne yapıyorsun?
Bana hizmet etmek senin görevin!
Sana bir soru sordum, acıyor mu?
Park, orospu çocuğu!
Bunu neden yapıyorsun?
Bunu bana yapamazsın.
Neden olmasın?
Ajan Park, çıldırdın mı?
Sen! Dinle ...
Ne yaptığını biliyor musun?
Sana söyledim, sana bildiğim herşeyi vereceğim!
Buna ihtiyacım yok.
Lanet hamamböceği, nasıl cüret edersin.
Paul Gray.
Ajan Gray'i getir.
Zamanımı sana harcıyorum!
Gray'i getir.
Allah kahretsin...
Sonra ne? Ne!
Ne istiyorsun? Bana ne istediğini söyle!
Öl.
Ne?
Öl.
Lanet piç!
Öl, orospu çocuğu.
Aradığın şey.
Ne yaptın sen? Ha?
Çin'in Kim Jong-un Jang Sung-taek'i öldürmesine çok kızdığını biliyorum.
Kuzey Korelilerin Jang'ın Çin hesabındaki paraya erişmesine...
...izin vereceklerini düşünüyor musun?
İçi bomboş, salak.
Çinliler hepsini temizledi.
Cidden, siz bilmiyor muydunuz?
Bir şeyden nasıl şüphelenemezsin?
Endişelenmen gereken bir şey değil mi? Ha?
Şu andan itibaren...
...kendi bokunla uğraşırsın.
Yardım çağırma.
Sizler çeklerimi imzalamıyorsunuz.
Ve seni tekrar gördüğümde,
söz veriyorum,
lanet boynunu kıracağım.
Evet...
Bu lanet şeyi buradan alın, şimdi!
Kahretsin!
Çeviri: ASWERA Koremekanı Çeviri Takımı