Bu ormanda yaşayan pek çok hikâye ve efsane vardır.
Bazıları sadece uydurmayken...
...güçlü bir hayal gücünün ürünü gibi görünen bazılarıysa gerçektir.
Adım John Geller.
Ben bir arkeoloğum.
Size bu hikâyelerden birini anlatacağım.
Bu, öylesine inanılmaz bir öykü ki...
...gerçek olması mümkün değilmiş gibi gelir.
Ama sizi temin ederim, hepsi gerçek.
Çünkü hikâyede ben de varım.
Orman hem güzel, hem de korkunçtur.
Çocuklara göre bir yer değildir.
Ama size anlatacağım hikâyenin kahramanı bir çocuk...
...genç bir oğlan.
Hepsi yaklaşık olarak 10 yıl önce başladı.
Bu Prima ve yanında duran da onun oğlu, Sureş.
Bu gece insanlar ormana minnettarlıklarını ifade ediyorlar.
Buna Deva'nın Gecesi deniyor.
Bu şişman adam da Singh.
O, prens ya da Hindistan'daki adıyla...
...Raca unvanını hak etmeyen kötü bir adam.
Yeter. Bu gece, Deva'nın gecesidir.
O bizim ormanımızı korur, şehirlerimizi gözetir.
Sizlere neşe ve mutluluk diliyorum.
İyi eğlenceler.
Çok aşağılık bir adamdı.
Bu kadar laf yeter.
Hikâyemiz yeni başlıyor ve bilmediğiniz çok şey var.
Benim gibi lafı uzatan bir adam için uygun bir zaman değil.
Zaman hikâyeyi anlatma zamanı.
Anne.
Sureş, dansçıları iyi izle.
Ama ben oynamak istiyorum.
Tamam, ama sessiz ol, tamam mı?
Git.
Ve fazla uzaklaşma, oldu mu?
Geri dön, maymun! Geri dön!
Maymun, geri dön!
Demek buradasın!
Sureş!
Ne oldu?
Küçük oğlum.
Sanırım ormanın içine girdi. -Hayır, hayır, hayır.
Ormana gidemezsin. -Onu bulmak zorundayım.
Ormana gidemezsin.
Sabaha kadar beklemek zorundasın.
Hayır.
Bizim yanımızda güvendesin, İnsan Çocuğu.
Konuşabiliyor musun?
Evet.
Gel seni gezmeye götüreyim.
Hortumuma tutun.
Gel.
Efsaneye göre, Deva, ormanın koruyucusu...
...köydeki insanların o gece taptıkları o iyi yürekli ruh...
...oğlanı gözetiyordu.
Deva, çocuğun saf kalbini görmüştü.
Bu yüzden ona hayvanların dilini anlama yeteneğini verdi.
Deva, oğlanın yolculuğu boyunca onun yanında kaldı.
Daha önce hiçbir insanın görmediği şeyleri göreceğini biliyordu.
Eve gitmek istiyorum.
Her şeyin zamanı var.
Önce hayvanların aileleriyle konuşmalıyım.
Ormandaki erkek ve kız kardeşlerim.
Benim, Bono.
Orman kanunun koruyucusu olarak size sesleniyorum.
Bu gece, leopar Sabre Deva'nın gecesinde...
...avlanarak kanunlarımızı çiğnedi.
Bulun onu ve hemen evime gönderim.
Senin adın ne?
Sureş.
Biz sana İnsan Çocuğu diyeceğiz.
Ailemize hoş geldin, İnsan Çocuğu.
Olamaz!
Ben kanunları çiğnemedim.
Deva gecesi insan avlamak bile yasaktır.
O İnsan Çocuğunu bana verin.
Hayır.
Kendini savunacak yaşa gelene kadar burada kalacak.
Kararım budur.
Böyle olacak.
Şimdilik buradan gideceğim.
Ama bir gün onun kemiklerini etinden ayıracağım, Bono.
Söz veriyorum.
Sureş ya da hayvanların arasındaki adıyla...
...İnsan Çocuğu, hayvanların arasına kabul edilmişti.
Ağaçların arasında maymun gibi uçmayı ve...
...bir aslan gibi savaşmayı öğrendi.
Bono'nun emriyle bütün hayvanlar...
...Sureş'i kendi korumalarına aldılar...
...ve ona Büyük Anne'nin, yani ormanın kurallarını öğrettiler.
Büyük fil Bono, Sureş'in öğretmeni oldu ve...
...maymun Mantu, oğlanın en iyi arkadaşı oldu.
Eğlence ve oyunlarla dolu mükemmel bir çocukluktu.
Hayır, Bono!
Bono!
Ama her çocukluk gibi, bu da sonsuza dek sürmeyecekti.
Artık genç bir delikanlı olduğunda...
...hayatının yeni bir dönemi başlamak üzereydi.
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var, İnsan Çocuğu.
Çocuğa karşı anlayışlı ol, Bono. Sadece iki ayağı var.
Evet, beni neden çağırdın?
Çünkü senin güç beğenir biri olarak...
...şöhretin yok.
Dinliyorum.
Evet, biraz içki alır mısın?
Hayır.
Evet, gerçekten.
Sen kesinlikle işime yarayacak olan haydutsun.
Şehrimizin etrafında pek çok arkeolojik kazı olduğunu...
...fark etmiş olmalısın.
Demek istediğin ne?
Her gün, topraktan paha biçilmez tarihi eserler...
...mücevherler, altınlar çıkarıyorlar.
Ve bu güzel şeyler...
...çoğunlukla götürülüp eski bir müzede çürümeye terk ediliyor.
Atalarına saygın beni duygulandırdı, Raca.
Teşekkür ederim.
İçlerinde aileme ait olan çok eski bir heykel var.
Uzun yüzyıllar önce kaybedilmiş bir eser.
Dediklerine göre bu heykelin üstüne işlenmiş...
...o kadar çok mücevher varmış ki...
...sadece taşımak için bile iki yetişkin adam gerekiyormuş.
Herhalde heykeli çevreleyen karanlık ve...
...gizemli bir güç de vardır, değil mi?
Evet.
Hayır, yok.
Hadi, Singh, olay ne?
Gel. Benimle gel.
Anlayacağın, burada uşakların önünde...
...konuşamayacağımız bazı şeyler var.
Hadi, Singh, dolandırıcıyı dolandırma.
Ben mi? Asla.
Gel, gel, benimle gel Hook. Seninle sadece ikimiz olacağı...
...daha açık konuşabileceğimiz bir yere gidelim. Gel.
Bono, buraya neden geldik?
Çünkü her şey burada başladı.
Savaşmanın inceliklerini çok iyi öğrendin, İnsan Çocuğu.
Çünkü iyi öğrettin, Bono.
Yakında dövüş yeteneklerini sınama imkânı bulacaksın.
Gel.
Gel, gel. Hook, gel otur, olur mu?
Bana ne istersen sorabilirsin.
Tamam.
Kanunlar ne olacak?
Bu tarihi eserler kanunlarca korunmuyor mu?
Kanunlar için endişelenme, Hook.
Burada çoğunlukla kanun benim.
Şimdi, söyle, anlaştık mı?
Yarı yarıya.
Evet, çok iyi pazarlık yapıyorsun.
Sanjay, gel!
Burası ölüm vadisidir.
Bu sınırların ötesine gidenlerin çok azı geri döndü.
Öyleyse geri dönelim.
Dönemeyiz.
Varmamız gereken bir hedefimiz var.
Efendim?
Hook, bu Sanjay.
Kendisi en güvenilir uşaklarımdan biridir.
Rehberin o olacak.
Benim için bir onurdur, Sahip.
Elbette. Yanan bir ev gibi birbirimize ısınacağız.
Yangın mı var? Nerede?
Sadece bir özdeyiş.
Sanjay, Bay Hook'u ormanın düzlükle birleştiği yerdeki terk edilmiş...
...hindistan cevizi çiftliğine götür.
Nasıl isterseniz, Mihracem.
Sana Bay Hook hakkında soru soran olursa...
...onun yeni park bekçim olduğunu söylersin.
Emredersiniz, Mihracem.
Farkına bile varmadan zengin olacağız.
Buna güveniyorum, Bay Hook.
Önce bambu ormanından geçeceğiz.
Naga'nın işaretini ve yaşam gölünü orada bulacağız.
Orman çocuğu ve Hook ve Raca kendi görevlerine giderken...
...benim de kendi görevim vardı.
Amerika'dan yeğenim Anna gelecekti ve her zamanki gibi geç kalmıştım.
Profesör Geller?
Bengalor'a, yeğeniniz Anna'yı karşılamaya...
...gitmeyecek miydiniz? -Evet, gidiyorum, Ravi.
Acele etmeniz gerekmez mi?
Evet. Etmeliyim, Ravi.
Profesör Geller, çok ilgi çekici bir hazine buldum.
İyi de pazarlık yaptım, efendim.
İsterseniz size çok iyi bir fiyata bırakabilirim.
Yakında döneceğim.
Temizlik yapmayacak mıydın, Ravi?
Evet, efendim. Her yeri pırıl pırıl yapacağım.
Naga'nın işareti bu mu?
Evet.
Naga.
İnceleyebilir miyiz?
Bu noktanın ötesine geçmeyeceğine söz ver.
Büyük koruyucu Naga bilgedir ama merhameti yoktur.
Söz veriyorum.
Seni buraya getirmemizin bir sebebi daha var.
Ne peki?
Yarın senin geçiş günün, İnsan Çocuğu.
Seni avlayacaklar.
Avlanacak mıyım?
Beni kim avlayacak?
Leopar Sabre bu onura ilk göz koyan hayvan oldu.
Bu sınava hazır mıyım bilmiyorum.
Hazır olmak zorundasın.
Şimdi gel ve bu mücadeleye hazırlan.
Boşa harcayacak zamanın yok.
Bugünün hepimiz için bir dönüm noktası olacağını...
...Deva'dan başka kimse bilmiyordu.
Hook, ben, Anna ve Ormanın Çocuğu'nun kaderinde buluşmak vardı.
Yollarımız kesişmek üzereydi.
Ve o noktadan sonra...
...sonsuza kadar birbirimize bağlı kalacaktı.
Sanırım bu sefer bir şey buldum.
Kardeşim nasıl?
Babam çok iyi.
-Ya annen? -O da sevgilerini iletti.
Yemek yemeyi unutmamanı söyledi. Çok zayıfmışsın.
Beni seni şişmanlatmakla görevlendirdi.
Yemeklerin anneninkiler kadar iyiyse...
...sen okula dönene kadar ben Noel kazı gibi...
...şişmanlamış olurum.
Kipling'in ünlü kayıp şehrini bulmaya gerçekten yaklaştın mı?
Kipling'in tarif ettiği her şey burada.
Ormanın kıyısında bir kasaba, saray.
Terk edilmiş hindistan cevizi çiftliği. Hepsi burada.
Ortaya çıkardığımız her şey, tarihi eserler, kalıntılar, her şey.
Hepsi de bir zamanlar bu ormanda bir yerde...
...büyük bir yerleşim alanı olduğunu gösteriyor.
Kayıp şehir Naga. Gerçek mi, efsane mi?
Gerçek.
Bu şehrin varlığına ve bulunmayı beklediğine her şeyimle...
...bahse girebilirim.
Buradaki uygarlıkların sırlarından öğrenebileceğimiz o kadar çok...
Dikkat!
-Bakın! -Bu ormanın şeytanı!
-Geri dönmek zorundayız! -Dur biraz.
Bay Hook, bekleyin!
Siz bekleyin. Geri döneceğim.
O tarafa gitmeyin!
Onu gördünüz mü?
Sen kimsin bilmiyorum.
Ama ben genelde elinde dolu silah olan birine cevap vermem.
Bu yüzden önce sana silahını indirmeni öneririm.
Özür dilerim.
Adım Hook. Joshua Hook.
Bu arazilerin sahibi olan Raca Singh'in park bekçisiyim.
O oğlan bir kaçak avcıydı.
Ne tarafa gittiğini söylerseniz, yoluma gideceğim.
Tamam öyleyse.
Şu tarafa gitti.
Teşekkür ederim.
Geller. Profesör John Geller.
Arkeoloji bakanlığı adına burada bir kazıyı yönetiyorum.
Tarihi eserler.
En sevdiğim hobimdir.
Ben de koleksiyoncu sayılırım.
Şimdi izninizle.
Güle güle.
Bol şans.
Bu onu biraz oyalar.
Neden yanlış yönü gösterdin?
Çünkü ona güvenmedim, Anna.
Ben de.
Sen akıllı bir adamsın, John amca.
Akıllı mıyım?
Hadi, eve fazla yolumuz kalmadı.
Topuklayalım, siz Amerikalıların dediği gibi.
Bu da neydi?
İnsanlar.
Hayır, diğeri.
Onlara kız deniyor.
Kız mı?
Garip görünüşlü bir hayvan.
Çok gariptir.
Artık yola yalnız devam edeceksin.
Teşekkür ederim, Mantu.
Bana şans dile.
Büyük Anne'miz seni korusun, sevgili dostum.
John amca, sence kimdi o?
Evet, buralarda genç bir oğlanla ilgili bir hikâye var.
Küçükken, ormanın içine girmiş.
Bazıları bir leopara yem olduğunu söylüyor.
Ama kalıntıları bulunmamış.
Sence ona ne oldu?
Emin değilim.
Bazen köylüler, ormanda hayvanlarla birlikte dolaşan...
...ağaçlara bir maymun gibi tırmanabilen genç bir oğlanı...
...gördüklerini söylerler.
Peki, ya ailesi?
Çocuğun sadece annesi varmış.
O da dediklerine göre oğlunun üzüntüsünden ölmüş.
Sana öğretilenleri unutma, İnsan Çocuğu.
Sabre tehlikeli bir düşmandır.
Dövüş sopanı, onun pençelerine karşı kullan.
Ölüm vadisine git.
Kalbim seninle.
Buradayım, Sabre!
Biliyorum, İnsan Çocuğu.
Seni takip ediyor, bekliyordum.
Bugün seni avlayacağım.
Kazanırsan, Bono'nun emrettiği gibi sen de aileden biri olacaksın.
Ya kazanamazsam?
O zaman ben dolu bir mideyle uyuyacağım.
Yediğim sen olacaksın.
Göster kendini, Sabre!
Hepsi zamanı geldiğinde, İnsan Çocuğu.
Ama önce bir soru.
Avı izlemek için en iyi yer neresidir?
Yukarısı.
Pençelerini kaybettin, İnsan Çocuğu.
Yazık oldu.
Kaç, insan yavrusu! Av başladı!
Arkana bakma! Nefesimi ensende hisset!
Pençelerimden kork!
John amca!
Markete gidiyorum.
Döndüğümde sana harika bir yemek pişireceğim, tamam mı?
Elbette.
Çok çalışma.
Neden ormanın dışına kaçıyorsun, İnsan Çocuğu?
Yoksa insanlara geri mi dönüyorsun?
Merhaba, Bayan Geller.
O kaçak avcıyı bulamadık.
Benden bir kez kaçabildin.
Ama bu sefer kaçamayacaksın.
Kızıl ateş. Bu kanunlarımıza aykırı!
Bana kanunlardan bahsetme, Sabre! Şimdi ben seni avlıyorum!
Profesör Geller!
Anna nasıl?
Dinleniyor.
Bir şeyi yok.
Profesör Geller...
...leoparı köyden kovan oğlana...
...Ormanın Şeytanı diyorlar.
Hayvanlarla konuşabiliyor.
Sadece bir şeytan hayvanlarla konuşabilir.
Ravi, o oğlan ne bilmiyorum ama şeytan olmadığı kesin.
Hayır, Profesör Geller. Öyle olmalı.
Yoksa leopar onu öldürürdü.
Ravi...
...her şeyi bilimsel bir açıklaması var.
Sadece arayıp bulman gerekir.
Bazen, Profesör Geller...
...insanlar ne kadar denerlerse denesinler...
...gözlerinin önünde duran şeyi görmezler.
Bono, Sabre'ı yendim.
Bunu nasıl yaptığını anlat.
Dövüş sopası kırıldı.
O da kızıl ateşi kullandı.
Kızıl ateşi mi?
Bu doğru mu, İnsan Çocuğu?
Evet.
İnsanın yöntemlerini kullanarak kanunlarımızı çiğnemiş oldun.
Cezasını çekmek zorundasın.
Bono, siz benim ailemsiniz.
Başka kimsem yok.
Böyle olmasını hiç istemedim.
Bunu söylemek acı verse de...
...ormanı sonsuza dek terk etmek zorundasın.
O insan değil.
O bizden biri.
Bırak kalsın.
Yarın güneş doğduğunda, gitmek zorundasın.
Neyin var, çocuk?
Korkma, çocuğum, korkma.
Benim adım Deva.
Seninki ne?
Bana, İnsan Çocuğu diyorlar.
Bu olduğun şey ama adın değil.
Sana Krişna diyeceğim.
Neyin var, Krişna?
Bono beni ormandan kovdu.
Bono bunu yaparken çok zorlandı.
Başka seçeneği yoktu.
Nereye gideceğim?
Biliyorsun.
Şehre mi?
Bu iyi bir şey.
Ama ben şehirdeki hayatı bilmiyorum.
Öğreneceksin.
Nasıl?
Maymunlar nasıl öğrenir?
Maymun görür, tekrar eder.
Şehre git, insanların arasında bir maymun ol.
Yine görüşeceğiz.
Sanjay!
Sanjay.
Nasılsın?
İyiyim.
Bay Hook, sizi kuzenim Ravi'yle tanıştırayım.
Merhaba, efendim. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Evet, elbette.
Sanjay'in dediğine göre...
...Profesör Geller'ın yanında çalışıyormuşsun.
Evet, efendim. Ama ayrıca başka işler de arıyorum.
Güzel.
Ayrıca arada sırada...
...pek de otantik olmayan eserleri alıp satıyormuşsun.
Her zaman anlayamazsınız, efendim.
Ben her zaman anlarım, Sanjay.
Ravi, gel buraya.
En çok profesörün arkeolojik çalışmalarıyla ilgileniyorum.
Belki neler keşfettiği konusunda beni haberdar edersin.
Sadece sen, ben ve Sanjay'in arasında kalacak.
Elbette, efendim.
Seninle birkaç günde bir kahvehanede buluşup...
...sohbet edeceğiz.
Anladın mı?
Çok iyi, efendim.
Teşekkür ederim, efendim.
Krişna, Bono'nun emrine uymuş, ormandaki evinden ayrılmıştı.
Korkmuş ve yalnız, hayatında yeni bir sayfa açmıştı.
Ona ne olacağını bilmiyordu.
Ama Deva biliyordu.
Deva, Krişna'nın, ormanın hemen kıyısındaki yeni bir eve...
...benim evime götürülmesini sağlamıştı.
Gözleri insan sürülerinin geleneklerine açılmak üzereydi.
Gel.
Gelsene.
Benim adım Anna.
Anna.
Girsene.
Korkma.
Git.
Merhaba!
Teşekkür ederim.
Profesör Geller.
Orada ne olduğuna bakıp geleceğim.
Her neyse çoktan uzaklaşmış olmalı.
Aman Tanrım.
Bu...
Korkma.
Merak etme, korkma.
Dilimizi bildiğini sanmıyorum.
Hoş geldin.
Ravi.
Bir fikrim var, efendim.
Televizyon.
Fikrin bu mu?
Dondurma. Yiyebilirsin.
Böyle.
Güzel.
Yatacak bir yere ihtiyacı olmalı.
Onu burada koltukta yatırabiliriz.
Ravi, yastık ve battaniye getir.
Tamam, efendim.
Yatağın. Uyuman için.
Uyku. Tut.
İşte, böyle.
Uyku. Anladın mı?
Teşekkür ederim, Ravi.
İyi geceler.
Hadi. Uyku.
Güzel. Tamam, iyi geceler.
Krişna'dan artık Anna ve ben sorumluyduk.
Sabre da ormandan ayrıldı ve ondan bir daha haber alınmadı.
Krişna, Deva'nın tavsiyesini dinledi ve...
...maymun gibi gördüklerini taklit etti.
Krişna çok çabuk öğreniyordu.
Ya da hatırlıyordu.
Çünkü Anna'nın ona gösterdiği pek çok şeyi...
...çocukluğunda öğrenmişti.
Kafasında bir köşede hatırlanmayı bekliyorlardı.
Anna, ben ve Ravi'nin yol göstermesiyle...
...onları hatırlaması fazla sürmedi.
Krişna, sen.
Krişna.
Bu benim. -Bu sensin.
Krişna.
Ben.
Hindistan'ın Bombay şehrinde doğan İngiliz kısa hikâye yazarı.
Ve Krişna da...
...Anna'ya ve bize ormanın bazı geleneklerini öğretti.
Geldiğin için teşekkür ederim, kuzen.
Bay Hook sana özel bir iş verdi.
Çok önemli bir iş.
Önemli bir iş mi?
Ne?
Bay Hook, pazar yerinde leoparın maymunla konuştuğunu gördü.
Gördüğü şeyin doğru olduğundan emin olmak istiyor.
Evet.
O delikanlı hayvanlarla konuşabiliyor.
Pazar yerindeki herkes gördü.
Biliyor musun, onun Ormanın Şeytanı olduğunu düşünüyorlar.
Ama Profesör Geller diyor ki... -Lütfen.
Hayır, hayır, dinle.
Lütfen, fazla zamanımız yok.
Bay Hook, hayvanlarla konuşabildiğinden...
...emin olmak istiyor.
Senin de dâhil olacağın bir planı var.
Keşke İnsan Çocuğunu göndermek zorunda kalmasaydım.
Evet, bunu yapmak çok zordu.
Yarın onu görmeye gideceğim.
Güzel.
Gelin, gelin, efendim. Başım büyük dertte, efendim.
Kardeşimin bir atı var, hiç laf dinlemiyor.
Etrafa zarar vermesinden korkuyorum.
Birini yaralayabilir.
Bunu istemem.
Siz de istemezsiniz, değil mi, efendim?
Gelip o atla konuşmalı, sakinleştirmelisiniz.
Lütfen, size yalvarıyorum.
Söyleyin aklını başına alsın.
Ama Bay Geller herkesin önünde hayvanlarla konuşmamamı söyledi.
Evet, evet. Bu çok doğru.
Profesör Geller kesinlikle haklı.
Ama profesör de burada olsa o da zavallı kardeşime...
...yardım etmek isterdi. -Belki Bay Geller'a gidip...
...izin istemeliyiz. -Hayır, hayır, hayır, efendim.
Buna zaman yok. Güvenin bana, doğru şeyi yapıyoruz.
-Doğru şeyi mi yapıyoruz? -Kesinlikle.
Gelin, gelin, gelin. -Tamam.
Pazar yeri çok uzak değil.
Dur, dur, dur dedim sana.
Anlatın, efendim.
Ormandaki yolculuklarınızda pek çok şey görmüş olmalısınız.
Evet. Pek çok şey gördüm.
Oralarda hiç hazine gördünüz mü, efendim?
Çok uykum var.
-Bu yılan yorgun. -Ne dedin?
Dinlenmesi gerek.
Gelin, efendim. Acele etmeliyiz.
Konuşmalıyız, efendim. Ama önce atı sakinleştirmelisiniz.
Konuşun onunla. Sakinleşmesini sağlayın.
Toynağım acıyor.
Merak etme, halledeceğim.
Toynağında bir sorun olduğunu söylüyor.
Hayvanlarla konuşabildiğini söylemiştim.
Sence oğlan bizi heykele götürebilir mi?
Ormanda bir yerde gizli.
Hayvanlar yerini biliyordur.
Bu oğlan bizi oraya götürebilir.
Maymun çocukla konuşmanın zamanı geldi.
Çocuk!
Buraya gel!
Sen, gel buraya.
John amca, Krişna'yı gördün mü?
Ravi'yle birlikte pazara doğru giderken gördüm.
Tamam. Gidip onu bulacağım.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Gazoz ister misin?
Sanjay, ona bir gazoz getir. -Hemen, efendim.
Ne oldu?
Anna iyi biri olmadığını söyledi.
Öyle dedi demek.
Hakkını vermeliyim, akıllı bir kız. Değil mi?
Bazen insanların hoşuna gitmeyen şeyler yapmam gerekir.
Bu beni kötü biri mi yapar?
Dünyadaki diğer insanlardan kötü değilim.
Yine de haklı. Yabancılara karşı dikkatli olmalısın.
Onun gibi bir arkadaşın olduğu için şanslısın.
Bana bak, çok arkadaşım yok.
Sadece Sanjay var.
Arkadaşımsın, değil mi? -Evet, efendim.
En iyi arkadaşınızım.
İnsanlar bana kolay kolay ısınmazlar.
Bence onları korkutan bu.
Beni korkutmuyor.
-Öyle mi? -Hayır.
Senin arkadaşın olabilirim.
Bu iyi olur.
Çok iyi olur.
Bak ne diyeceğim.
Sana bir şey vereceğim.
Güzel, değil mi?
Bu sonsuz arkadaşlığım sembolü.
Almanı istiyorum.
Benim de sana bir şey vermem gerek.
Verecek hiçbir şeyim yok.
Bu iyi olmadı.
Bana bir konuda yardım edebilirsin.
Ne konuda?
Bu çok saçma.
Ne?
Hep neyi görmek istedim biliyor musun?
Hep, ormandaki, gizli...
...hiç kimsenin görmediği harabeleri görmek istedim.
Hayır, birileri gördü.
Ben gördüm.
Hayır.
Evet.
Bono bana gizli ormanın yerini gösterdi.
Sahi mi?
Bu doğru.
İstersen bir ara seninle birlikte gideriz.
Bak, Anna geliyor!
Ne istiyorlarmış?
Arkadaş olmak istiyorlardı.
Bana bunu verdi.
Krişna, o adamdan uzak durmanı istiyorum.
Ona güvenmiyorum.
Amcamla konuşsak iyi olacak.
Gel, gidelim.
İnsan çok karmaşık bir hayvan.
Geleneklerini anlamıyorum.
Bazen ben de anlamıyorum, Krişna.
Düşünmek için yalnız kalmalıyım.
Bundan sonra, insanlar Krişna'dan uzak durmaya başladı.
Ondan korkuyor, Ormanın Şeytanı olduğuna inanıyorlardı.
Sadece Anna ve ben gerçek arkadaşları olarak kaldık.
Hook gibi diğerleriyse onu yakalamak için...
...tuzak kurmayı denediler.
Mantu!
Mantu, buraya gel!
Gel, Mantu. Seni özledim.
Gel.
Seni gitmeye zorlamamalıydılar.
Gitmeyi ben de istemedim.
Krişna!
Gitsen iyi olur, Mantu.
Sonra görüşürüz.
Diğerlerine onları özlediğimi söyle.
Her zaman bizden biri olacaksın.
Buraya gel, lütfen!
Geliyorum, Profesör Geller!
Görülmeden git, Mantu. Git.
Krişna!
Bay Hook'un pazar yerinde sana ne söylediğini öğrenmek istiyorum!
Bay Hook, Bay Geller geldiler.
Bay Geller. Ne güzel bir sürpriz.
Anladığım kadarıyla Krişna'yla konuşmuşsun.
Krişna, Krişna, Krişna.
Maymun çocuk.
Onu rahat bırak.
Onu rahat mı bırakayım? O çocukla yakın arkadaş olduk.
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Sen mi istiyorsun?
O çocuğun seni ormandaki gizli bir hazineye götüreceğine...
...inanıyor olamazsın.
İnanıyorsan, aptalsın demektir.
Belki öyle, belki değil.
Bana sorarsan oğlan senin arkeolojik kazıların için...
...çok faydalı olmuş.
Aslında onunla bu kadar ilgilenmen ilgimi çekti.
Onu kullanmana izin vermeyeceğim.
Taleplerinizden sıkılmaya başladım, profesör.
Küçük bir uyarı:
Bir daha bana ne yapacağımı söylemeyin.
Bono.
İnsan Çocuğu nasıl?
İyi.
Onu çok özlüyorum.
Bir gün yeniden buluşacağız.
Naga'nın işareti.
Ne?
Naga'nın işareti.
O ormanın koruyucusudur.
Bono, bilge olduğunu söyler.
Ama merhametsiz.
Bunu gördüm.
Naga'nın işaretini mi?
Nerede gördün bunu?
Ormanda.
O noktadan öteye kimse geçemez.
Bu haritayı bana yaşlı bir adam verdi.
Ve dediğine göre...
...Kipling bahsettiği ormandaki kayıp şehri bununla bulmuş.
Ama orası kutsal bir orman.
Oraya gitmek yasaktır.
Profesör?
Bir efsane var.
Dillerin doğuşuyla ilgili eski bir efsane.
Babil kulesi gibi.
Naga'nın heykeli.
Naga'nın heykeli mi?
Evet.
Efsaneye göre, Naga'nın heykelinin önünde...
...uygun dua okunursa...
...kalbi saf olana tüm dilleri...
...konuşabilme ve anlama yeteneği verilirmiş.
İnsan ya da hayvan.
Bu efsaneye inanıyor musunuz?
Böyle bir heykelin var olabileceğine inanıyorum.
Eğer varsa, eski kültürleri anlamak için...
...değeri...
...paha biçilmez olacaktır.
Evet, ne haberler var, sevgili kuzenim.
Biraz önce inanılmaz bir şey duydum.
Ne?
Hazineler, Sanjay. Paha biçilmez hazineler.
Naga'nın heykeli.
Ormanın koruyucusu.
Naga mı? Nerede?
Profesör Geller'ın atölyesinde bir harita var.
Yerini gösteriyor.
Bu gece, herkes uyuduktan sonra...
...Profesör Geller'ın atölyesine gireceksin ve...
Anna! Krişna!
Uyanın artık sizi uykucular!
Harita.
Anna! Buraya gel! Çabuk!
Ne oldu, amca?
Harita kaybolmuş.
Krişna nerede? Belki o görmüştür.
Krişna kuyuya gitti. Birazdan gelir.
Kayıp olduğundan emin misin?
Ravi?
Ravi çok iyi bir girişimci çıktı, değil mi?
Gizli bir hazineyle ilgili inanılmaz bir hikâye duydum.
Hazine hikâyelerini severim, ya sen?
Oradaki şeyin ne olduğunu bilmiyorsun.
Lütfen, elbette biliyorum.
Onu geri verin, Bay Hook! Size ait değil!
Sanki umurumdaydı!
Sen izciydin, değil mi?
Durun bir dakika.
Sen bu hikâyeye inanıyorsun.
O heykelin güçleri olduğuna inanıyorsun, neden?
Maymun çocuk hayvanlarla konuşabiliyor diye mi?
Beni hayal kırıklığına uğrattın Profesör.
Ama merak etme, benim için sadece büyük bir altın külçesinden ibaret.
Tek önem verdiğim şey bu.
Sen istediğin tüm masallara inanabilirsin.
Benim için bu ormanda öylece bekleyen bir hazine...
...ve onu alacağım.
Hangi dil bu?
Bilmiyorum.
-Amca! -Profesör Geller!
Sana inanmıyorum.
Sakin ol, sevgili kuzenim.
Bu haritayı okuyabilir misin?
Evet.
Güzel.
O kadar zor olmadı, değil mi?
Onları saraya götürün.
Hayır! Amca!
Kızı buna karıştırma!
Hayır, korkarım yapamam.
Haritayı sadece sen okuyabiliyorsun.
Her ne kadar hoşuma gitmese de, sana ihtiyacım var.
Beni oraya götürüp geri getirirsen, kıza hiçbir şey olmaz.
Yapmazsan...
Evet, biliyorsun.
Ne oldu, Ravi?
Genç efendim, çok korkunç bir şey yaptım.
Ne?
Şu benim zavallı kuzenim, Sanjay...
...Hook'un sadece haritayı istediğini söylemişti.
-Hook mu? -Evet, efendim.
Profesör ve Anna'yı zorla götürdü.
Ama, ama neden?
Naga'nın haritası yüzünden.
Hook hazineyi istiyor...
...ve sırlarını tercüme edebilecek tek kişi profesör.
Genç efendim, böyle olmasını hiç istemedim. Bilseydim...
Ravi, nereye gittiklerini söylemelisin.
Hook, Anna'yı Raca'nın sarayına gönderdi.
O ve profesör de ormana, hazineyi aramaya gittiler.
Sence profesör beni affeder mi?
O iyi bir adam.
Evet.
Her şey sonunda yoluna girecek.
Ben de bir daha kuzenim Sanjay'i dinlemeyeceğim.
O kadar aptalım ki, efendim.
Para gözümü kör etti.
Gerçek arkadaşlarımın kim olduğunu göremedim.
Nereye gidiyorsunuz, efendim?
Dövüş sopalarımı almaya gidiyorum.
Evet, demek Profesör Geller'ın yeğeni bu.
Tanıştığımıza memnun oldum, güzelim.
Bunu neden yapıyorsun?
Sadece eskiden bana ait olanı almak istiyorum.
Naga'nın heykelini mi?
O heykel eskiden ailemize aitti.
Çok özleniyor.
Merhum, iyi yürekli annem, bana...
...bir gün onu geri alacağıma yemin ettirdi.
Söylediklerinin tek kelimesine inanmıyorum.
Ben mi? Yalan mı söylüyorum?
Sabrımı zorlamaya kalkma güzelim.
Yerinde olsam Raca'ya söylediğim şeylere dikkat ederdim.
Muni, götür onu. Sıkıca bağla.
Hayır, hayır.
Buradan.
Hayır, imkânsız.
-Krişna! -Yaralandın mı?
Hayır, hayır. Amcam nasıl?
-Ravi, Hook'un götürdüğünü söyledi. -Tanrım, ne yapacağız?
Gidip amcanı alacağız.
Gelin! Kaçıyorlar! Çabuk!
Dikkat et!
Gel!
Çabuk! Yakalayın!
Kaçıyorlar! Peşlerinden!
Ne oldu bana?
Oradalar! Koşun! Hadi!
-Sırtıma atla! -Neden?
Göreceksin!
Nereye gidiyor bunlar? Durdurun!
Çabuk, durdurun onları!
Atla, Anna.
Yakalayın! Kaçıyorlar! Peşlerinden gidin!
Şimdi nereye?
Oradaki granit çıkıntısını görüyor musun?
Yarımay taşı.
Bundan sonra kuzeye gideceğiz.
Umarım yalan söylemiyorsundur, Profesör.
Heykeli bulmak için benim de sebeplerim var.
Hadi, gidelim.
Diyor ki, orada iblisler varmış.
Daha ileri gitmiyor.
Lütfen, iblis diye bir şey yok.
Düşünün bir, Bay Hook.
Söylediklerinde gerçeklik payı olabilir.
Okuduklarıma göre... -Kapa çeneni.
Fikrini istersem sorarım.
Bırak gitsin! Bırak gitsin! Gel!
Gidelim.
Naga'nın işareti o tarafta.
Orman at için fazla sık.
Yaya gitmek zorundayız.
Gidelim!
Burada bir dakika duralım.
Umarım Hook amcama bir şey yapmamıştır.
Merhaba, Krişna.
Merhaba, Anna.
Deva.
Korkma.
Saklambaç oynamak için vakit biraz geç olmadı mı?
Oyun oynamıyoruz, Deva.
Anna'nın amcası kaçırıldı.
Kutsal Orman'a doğru gidiyorlar.
-Neden? -Heykelden haberleri var.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Gitmeliyiz.
Bütün gün koşmaktan yorulduk, Deva.
Evet, bunu gözlerinizden okuyorum.
Anna, sen benimle kal.
Ve sen...
...rüzgâr gibi koşabilirsin.
Güzel.
Bono'ya git.
Ona olanları anlat.
Söyle ona...
...onu Naga'nın işaretinde bekleyeceğim.
O ne yapacağını biliyor.
Ama ormana geri dönmem yasaklandı.
Merak etme.
Bono'ya söyle.
Yine sızlanacak olursa...
...ona Deva'nın bundan hoşlanmayacağını söyle.
Şimdi git.
Git, Krişna.
Şimdi nereye?
Bu tarafa.
Bono, Mantu.
Geri döneceğini biliyordum.
Ne istiyorsun, çocuk?
Orman tehlikede.
İnsanlar geliyor.
Fazla zamanımız yok.
Biliyoruz.
Her gün, insanlar evimizin derinliklerine daha fazla dalıyor.
Hayır, Bono.
Kutsal Orman'a gidiyorlar.
Heykeli biliyorlar.
Sırrı biliyorlar.
Beni buraya Deva gönderdi.
Büyük Bono ne yapacağını bilir dedi.
Bizimle Naga'nın işaretinde buluşacakmış.
Kutsal Orman'ı korumalıyız.
İnsanlar orayı kirletmemeli.
Peki, ya arkadaşım?
Bu hayvanlar için, İnsan Çocuğu için değil.
Ben İnsan Çocuğu değilim.
Benim adım Krişna.
Bu adı bana Deva verdi.
Bono bilgedir dedi ve...
...eğer saçma kanunlarla ilgili sızlanmaya başlarsa...
...Deva bundan hoşlanmayacaktır dedi.
Bono, lütfen.
Bizden biri olduğunu biliyorsun.
Krişna mı?
Bu iyi bir isim.
Seni çok özledim, Bono.
Ben de seni.
Gel. Acele etmeliyiz.
Anna!
Krişna!
Anna, bunlar arkadaşlarım.
Bono ve Mantu.
İyi misin? -Evet.
Merhaba, diyorlar.
-Sahi mi? -Krişna, buraya gel.
Ama sen bunu nasıl...
Gel. Acele etmeliyiz.
Şimdi hepiniz beni dinleyin.
Krişna, Hook'u durdurabilecek tek kişi sensin.
Sana güveniyoruz.
Gelin.
Bono, ormanın kanunlarına göre sen burada kalmalısın.
-Amca. -Hayır, bekle.
Bir şey olmayacak, merak etme.
Bir şey olmayacak.
Ne bekliyordun?
Durmuş seni beklediğini mi?
Heykel yok, Bay Hook.
Beni sıkmaya başladın, Profesör.
Haritada başka şeyler yazdığını biliyorum.
Onları bana okuyacaksın.
Oku dedim!
Oku!
Yeter artık, Hook!
Hayır! Hayır!
-John amca! İyi misin? -Anna.
İyiyim.
Başka kim var?
Başka kimse yok.
-Sen kimsin? -Önemli değil.
Geri dön.
Çekil karşımdan, ihtiyar.
Çok geç olmadan dur.
Naga işaretinin ötesi. İşaretin arkasında, Sanjay!
Sanjay, buraya gel!
Kalk!
İçerisi çok karanlık, Bay Hook.
Aptal! Deliğe elini sok!
Hayır!
Yerinde olsam kurşundan korkardım.
Bir şey yapmalıyız!
-Bekle. -Tamam.
Tamam, bekleyeceğiz.
Biliyordum!
Gidelim.
Hadi, Sanjay.
Heykel yoktu, öyle mi?
John amca.
Bay Hook!
Ya sen kimsin?
İyileşecek mi?
Ben onu iyileştiririm.
Ne yapmalıyız, Deva?
Bu sana ve Mentu'ya bağlı.
Heykeli geri alıp, Anna'yı kurtarmalısınız.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın, Deva.
Gidelim, Mantu.
Krişna, saraya vardığımızda ne yapacağız?
İçeri girmenin gizli bir yolunu biliyorum.
Umarım dışarı çıkmak için de işe yarar.
Merak etme, Mantu.
Deva bizi gözetecektir.
Hook, ne yaptığını sanıyorsun?
Güzellik uykuma ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Geri dönmene çok sevindim, güzelim.
Geçen sefer bir teşekkür bile etmeden gitmiştin.
Aman Tanrım! İnanamıyorum.
Hook.
Gidin, gidin. Ne duruyorsunuz, hadi.
Tanrım, gerçekten bulmuşsun.
Hook, bunun anlamını biliyor musun?
Evet, bu çok zengin olduk demek.
Hayır, hayır, bekle, bekle.
Bu o dua, Hook.
Ailemizde nesilden nesle aktarılarak bugüne geldi.
Bunu, heykelin karşısında okuduğumda...
...bana tüm dilleri anlama gücü verecek.
Hem insanların, hem de hayvanlarınkini.
En büyük hükümdar olacağım.
Her şey benim kulum olacak.
Her neyse.
Oyun oynamayı bıraktığında...
...bu şeyi satacağız parayı bölüşeceğiz ve...
...buradan gideceğim, tamam mı?
Lütfen, Hook, aptallık yapma. Görmüyor musun?
İnsanların bana aptal demesinden bıktım usandım.
Ne gördüğümü biliyor musun?
Bu büyü saçmalıklarını kullanarak kral olmayan...
...şişko bir kaçık görüyorum.
Benim umurumda olan tek şey para.
Elbette, Hook. Elbette.
Para. Elbette.
Ama önce sunak odasına gidelim ve heykelin güvenliğini sağlayalım.
Gidelim.
Gel.
Sanjay, kızı götürüp bağla.
Beni yalnız bırak.
Bu tahta oturmak ve...
...bu duayı okumak için bütün hayatım boyunca bekledim.
Büyük büyük büyükbabamdan beri bunu yapabilen bir başkası çıkmadı.
Artık, hepsi benim.
Bizim. Hepsi bizim!
Yarı yarıya, unuttun mu?
Biliyor musun, düşünüyordum da...
...aklını kaçırmamış olduğunu ve...
...bütün bunların işe yarayacağını varsayarsak...
...yöneteceğin her şeyin yarısının benim olması gerek. Değil mi?
Hayır.
Bay Hook, anlaşmamız bu değildi.
Duayı oku. Hadi.
Oku dedim!
Dinleyin!
Naga'nın sesini dinleyin!
Gözlerimden ve... -Ne yapacağız?
...kulaklarımdan hiçbir şey saklanamaz!
Hiçbir şey!
Sesimi duyun ve titreyin!
Bu gerçek olamaz.
Hook, duy beni.
Duayı o okudu. Ben sadece parayı istiyorum.
Çok fazla kötülük yaptın.
Kalpsizsin ve acımasızsın.
Bu hayatı hak etmiyorsun.
Singh, duy beni, Singh.
Ben Naga'yım.
Evet.
Ve ben de senin müridinim, ey güçlü olan.
Sen bu yeteneği hak etmiyorsun.
Bu hayatı hak etmiyorsun.
Hak ettiğin şey... -Hayır!
Bu.
Krişna.
Krişna!
Krişna.
Naga! Hayır, lütfen!
Sana ya da kıza zarar vermeyeceğim.
Sizin kalpleriniz temiz.
Bu heykel ormana geri götürülmeli.
Bu görevi yerine getirecek misin?
Evet, yapacağım.
Tamam öyleyse.
Yolunuz açık olsun.
Anna! Anna!
Çok büyük bir yılandı.
Gel, Mantu.
Kız iyi mi?
İyiyim, Mantu. Teşekkür ederim.
Aman Tanrım. Söylediklerini anladım.
Kalbin temizse, niyetin de iyiyse...
...gözlerinden, kulaklarından...
...ve aklından hiçbir şey saklanmaz.
Naga sana bir yetenek bağışladı, Anna.
Mentu'yu anlayabiliyorum.
Hayvanların ailesine hoş geldin, Anna.
Ormana hoş geldin.
Nasılsın?
-İyiyim. -İyi misin?
Evet.
Teşekkür ederim, Krişna. Umarım yakında yeniden görüşürüz.
Ve böylece, tüm maceralar gibi, bu da sona erdi.
Herkes sağ salim evine döndü.
Ravi dersini aldı ve benim güvenilir uşağım olarak kaldı.
Ben de, evet...
...gözlerim biraz daha açılmıştı.
Anna mı?
O ve Krişna özel bir dostluk kurdular.
Anna, burada daha fazla kalamam.
Biliyorum.
Seni seviyorum.
Amcanı da.
Ama diğerleri...
Onlar gibi değilim.
Buraya ait değilim.
Önemli değil. Anlıyorum.
Seni ziyarete gelirim.
Sen de bizi ziyarete gelir misin?
Evet.
Evet, gelirim.
Güzel.
Görüşür müyüz?
Yakında.
Krişna evine döndü.
Yaptığı şey, kelimelerle ifade edilemeyecek...
...bir cesaret örneğiydi.
Bu yüzden ormanın yeni koruyucusu unvanını aldı.
Harita ve heykel, ormanın derinliklerinde...
...bir daha bulunamayacakları bir yere saklandı.
Bu bir mutlu sondu ve öyle de kalacaktı.
Ama sonra Mantu ormanın derinliklerinde...
...saklı kalmış bir tapınak buldu.
Ama bu başka bir zamana anlatılacak...
...başka bir hikâye.
Bu arada, Krişna ait olduğu yere, onu seven hayvanların yanına döndü.
O eskiden olduğu gibi...
...her zaman ormanın koruyucusu olacak.