Anne...!
Sorun yok, Aoi.
Her şey yoluna girecek.
Ben dışarıda olacağım, tamam mı?
Anne...!
Her şey düzelecek!
Bu Bayan Aoi.
Ameliyatta gördüğüm o ışığı asla unutamam.
Okyanus.
Suyun yüzeyi.
Saçlar gibi dolaşan dalgalar.
Ama derinlerde,
yalnızca sessiz ve durgun mavi su var...
Belki de her şey ışığı gördüğüm andan itibaren başladı.
Uçurumdaki Trompet
Nasıl hissediyorsun?
İyi. Rüzgâr güzel ve sıcak hissettiriyor.
Şimdi iyiyim.
Aoi, ameliyatın iyi geçti yani sen
burada yeterince dinlenirsen, sen tekrar sağlıklı olacaksın.
Ardından istediğin gibi fotoğraf çekebilir.
Ve Koichi'yi tekrar görebilirsin.
Ne?
Şu andan itibaren, hoşlandığın bir erkekle çıkabilir ve istediğini yapabilirsin
senin yaşındaki diğer kızlar gibi.
Normal bir kız olarak.
Normal bir kız.
Hımm?
Neyin var?
Orada.
Vay, ne harika bir gün batımı!
Onu demiyorum. Trompet çalan bir adam var...
Trompet mi?
Evet, haklısın. Trompet sesi manzaraya çok yakışıyor.
Selam, Mari.
Selam!
Selam.
Lütfen bundan sonra Aoi'ye göz kulak ol.
Peki! Ulaşamazsam, sana posta atarım.
Ha? Ne demek istedin?
Sarı bir mektuba bir dilek yazıp atarsan
mavi bir posta kutusuna, bu dileğin gerçekleşir.
Dileğini gerçekleştirecek bir mektup.
Mari'nin şu anda içinde bulunduğu hikaye bu.
Anlıyorum. Noel Baba gibi bir şey mi?
Noel Baba gibi bir şey.
Ichiro, lütfen onunla ilgilen.
Bunun için endişelenme. Neyse ki iyi anlaşıyorlar.
Akşam yemeğinde hamburger yemek istiyorum. Babamın hamburgeri en iyisidir.
Güneş ışığına bak, Mari. Harikulade.
Aoi. Çiçeğe baksana.
Çok güzel. Seninle bir fotoğrafını çekebilir miyim?
Bir saniye bekle. Hazırlan. Peynir.
Aoi, bir tane daha çek.
Peki. Bir tane daha.
Gülümse. Peynir.
Çok tatlısın.
Burada yıldızlar çok güzel.
Gökyüzü aynı olsa bile.
Tokyo'dan ne kadar farklı olduğu şaşırtıcı bir durum.
Buraya istediğin zaman geri gelebilirsin.
Küçük bir ada ama Aoi ile kalmaya yetecek kadar para kazanabilirsin.
Mari'yi getirdiğine hiç pişman oldun mu?
Oldum.
İlk başta çok pişman oldum ama artık değil!
Mari hala annesini bilmiyor mu?
Aynen...
Hayır.
Mari ile yetimhanede ilk tanıştığım vakit, öylece, onu orada bırakamazdım.
Anlıyorum.
Evet.
Ichiro.
Efendim?
Aoi'nin burada kalmasına izin verdiğin için teşekkürler.
Pek tabii!
Biz bir aileyiz.
Aynen öyle.
Ne de olsa memleket en iyisidir, değil mi?
Aynen.
Evet. Çok lezzetli!
Yazın başında, sen
yunusların hüzünlü şarkısını duyarsın. Şarkı durduğunda
muson biter ve masmavi denizin
ve berrak gökyüzünün üzerinde, bir yaz festivali başlar.
Seni oraya götüremeyeceğim için üzgünüm. Limanda yapacak işlerim var.
Sorun değil. Kendine dikkat et.
Ah!
Tamam, dönüş yolunda dikkatli ol.
Peki.
Beğenmedim.
Beğenmedin mi? Peki ya bu mekân?
Hoşuma gitti.
Hoşuna gitti mi? Bu günlerde trend nedir?
Rüzgar iyi hissettiriyor.
Sevimli bir şey satıyorlar gibi görünüyor. İçeri girmek ister misin?
Bu satılık değil!
Neden değil?
Onu yalnızca yaz festivali sırasında tutuyorum.
Sahibi olan bir şeyi satamazsın.
Hamburger! Hamburger! Hamburger!
Şimdi...
Beklediğiniz için teşekkürler! Alın bakalım.
Bu çok lezzetli görünüyor.
Daha çok var, bu yüzden endişelenme ve keyfine bak.
Buradaki et, Tokyo'dakilerle karşılaştırılamaz.
Sen pişirdiğin için değil mi?
Belki de?
Babamın hamburgeri en iyisi!
Babanın hamburgeri en iyisi mi? Neyse ki beğendin.
Evet!
Ah, Baba! Yaz festivali yakında geliyor,
değil mi? Yukata içinde Aoi ile festivale gidebilir miyim?
Olur mu? Evet.
Kulağa hoş geliyor. Bu yıl Aoi ile festivale gidebiliriz.
Uygun mu?
Memnuniyetle.
Aoi. Festivalin son gününde, insanlar uçurumda havai fişek patlatır.
Uçurumda havai fişek mi?
Evet! Gerçekten güzeldir.
Hımm...
Bu sene seninle izlemek istiyorum.
Tamam, birlikte gidelim. Yesene.
Ichiro'da kalan sen değil misin?
Evet. Ben Aoi'yim. Ichiro benim dayım.
Yani Mari'nin hep bahsettiği Tokyo'daki prenses sendin.
Ben mi? Prenses mi?
Bu arada, adının ne olduğunu sorabilir miyim?
Ben Gio'yum. Bana Gio de.
Gio mu?
Evet.
Görünüşe göre bit pazarına gitmişsin. Yaz festivali çok yakında...
Evet.
Sanırım dün aynı trompeti görmüştüm.
Buraya kadar geldin, ama evine nasıl geri döneceksin?
Ha?
Ah...
Seni bırakayım mı?
Senin için sorun yoksa, bir yere uğramak isterim.
Sana da uyar mı?
Tabii.
Burası benim yaşadığım yer.
Senin için ne kadar değerli olduğunu hissedebiliyorum.
Bu yerin. Her parçası üzerinde emek harcıyormuşsun gibi görünüyor.
Benim için burası bir aile.
Aile mi?
Bana göre aile güvenebileceğin bir şeydir
kendini ne zaman yalnız ya da üzgün hissetsen. Sorabileceğin ve
istediğin her şeyi konuşabileceğin bir şey. Tekrar bir araya gelebileceğin
büyük bir kavgadan sonra bile. Bu bana gerçek bir aile gibi geliyor.
O halde...
Bu trompet.
Küçükken denizde yunusları görürdüm.
Sana trompeti kim verdi?
Babam.
Son kez denize çıkmadan önce bunu bana vermişti.
10 yıl önce, Kore'de yaşıyordum ve dedemi görmek için burayı ziyaret ettim.
Bu yüzden adın Gio.
Evet.
Annem Kore'den ve babam bu adadan.
Ama sonra, bu adayı büyük bir tayfun vurdu.
Babam annemi denize götürmüştü ve...
O zamandan beri burada yaşıyorum...
Bütün bunları sana sorduğum için üzgünüm.
Ah! Ondan sonra yunusları ne zaman görmek istesem bu trompeti çalardım.
Bu trompet sesiyle, gizemli bir şekilde yanıma geliyorlar.
Yunuslar sana mı geliyor?
Belki de beni yalnız bırakmamak için ailemden bir hediyedir.
Ben de bazen yunuslarla yüzüyorum.
O zaman, yunuslarla yüzdüğünü mü söylüyorsun?
Evet.
Yunusları görmek ister misin?
Madem öyle, sorun yoksa, yarın görmeye gidelim.
Cidden mi? Onları gerçekten görmek istiyorum!
Aoi, iyi bir şey mi oldu?
Hayır, hiçbir şey yok. Lezzetli değil mi? Hadi yiyelim.
Tamam.
Yarın yunusları görmeme izin vermesi benim bir sırrımdır.
Bu yüzden Mari'ye bundan bahsetmedim bile.
Belki küçük bir çocuk gibi bir sırrım olsun istemiştim.
Sonra Mari'nin dilek mektubunu hatırladım.
Üzgünüm, Mari. Sadece bir gün için ödünç almama izin ver.
Sarı bir mektuba bir dilek yazıp atarsan
mavi bir posta kutusuna, bu dileğin gerçekleşir.
Bu, istediğiniz bağışçı bilgileri.
Bir yıl önce,
hastaneye beyin ölümüyle geldi.
Hasta yerine vasi bağış için imza atmış.
Anladım.
Vasi ile iletişime geçmek mümkün mü?
Üzgünüm.
Ne için gittiğini anlıyorum ama bu yalnızca
vasisine tek torununun ölümünü hatırlatacak.
Yaz festivalinin son gecesinde, tüm havai fişekler patlayıp sessizlik geldiğinde
bu adadaki herkes uçurumun üzerinde durur ve denizi dinler.
Sonra uzaklarda, duyarsın
son hüzünlü şarkısını o yılın yunuslarının.
İyi misin?
Evet...
İyiyim.
Gerçekten iyi misin?
Evet...
Gerçekten iyiyim.
Şimdi gidebilir miyiz?
Küçükken, babam bana masal okurdu.
Ve komik bir şeyin farkına vardım.
Bu neydi?
Her masalın benzer bir cümleyle bittiğini fark ettim. Bunu çok hızlı kavramıştım.
Nasıl bir cümle?
Evet.
Çoğunlukla 'sonsuza kadar mutlu yaşadılar' diye biter.
Doğru. Bu doğruydu.
Sonunda, bence peri masalı, birinin dileğidir
ailesiyle birlikte sonsuza kadar mutlu yaşamak isteyen.
Yazın başında yunusların hüzünlü şarkısını duyarsın.
Şarkı durduğunda muson biter ve masmavi denizin
ve berrak gökyüzünün üzerinde, bir yaz festivali başlar.
Ne oldu?
Nedense artık sudan korkmuyorum!
Belki seninle olduğum içindir.
Aslında bu benim açımdan denizde ilk yüzüşüm.
Eskiden sudan korkardım.
Biraz tuz ve biraz limon.
Teşekkür ederim.
Çok güzel olmuş.
Yüzdüğüm için mi?
Biraz yemiyor musun?
Ben her zaman yiyebilirim. Keyfine bak.
Affedersiniz.
Merhaba.
Bir araba rica etmiştim.
Bana ehliyetini gösterir misin?
Teşekkür ederim.
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim.
Alo. Anne, ben Coichi.
Evet. Buraya daha yeni geldim.
Evet.
Peki.
Dayının adresi neydi?
Ishigaki Adası Okinawa Eyaleti...
Evet, onu buldum.
Bu nedir?
Alo?
Coichi mi?
Ne oldu?
Dayımda mısın?
Peki. Geliyorum.
Bugün için teşekkür ederim.
Aoi!
Mari.
Aoi, Coichi yaz festivalinde giymemiz için bize Yukatalar alacağını söyledi.
Benimle geleceksin, değil mi?
Bu harika, Mari. Gidip dünyanın en güzel Yukata'sını satın alalım.
Okul ne olacak?
Bir yıl ara verdim.
Şey, bir bakıma böylesi daha iyi.
Gelecek yıl okula dönersen birlikte mezun oluruz.
Doğru.
Tamam.
Zira aynı hatayı asla yapmayacağım.
Bu arada nerede kalıyorsun?
Az önce odanda biraz yer olduğunu görmüştüm.
Şaka yapmayı bırak.
Tamam.
Aslında yakınlarda bir tatil köyünde yer ayırttım. Ben gidip çantalarımı bırakayım.
Anlıyorum.
Görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Coichi!
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Bu sefer daha iyi olursan, birlikte geri dönelim.
Kalbimin kötü olduğunu ilk öğrendiğimde, ben
o kadar korkmuştum ki bu dünyadan kaçmak istemiştim.
Okuldan, çok sevdiğim fotoğrafçılıktan
ve en çok da sevdiğimden.
Ama tamamen yalnız kaldıktan sonra, onu tekrar özledim.
O zaman ben...
Orada bir şey görüyorum. Ne istersin, Mari?
Bunu.
Al bakalım. Beyaz bir tane.
Beyaz olan sevimli görünüyor.
Çok şirin.
Çok küçük değil mi?
- Sana küçük geldi. - Öyle mi? Üzgünüm.
Mari, biraz dondurma ister misin?
Evet.
O zaman azıcık bekle, gidip biraz alayım.
Beklerken biraz daha bakmalı mıyız?
Mari. Coichi ile dondurma yedikten sonra eve döner misin?
Olur.
Teşekkür ederim.
Çok mu bekledin?
Gio?
Senin için Ichiro ile yemek yapmak istemiştim.
Harika görünüyor. Bu ne?
Kızarmış istiridye.
İkram için teşekkürler.
Güzel mi?
Çok güzel.
Coichi!
Mari!
Bakayım.
Harika görünüyorsun. Arkası bile.
- Sahi mi? - Evet.
Teşekkür ederim!
Aoi uçurumdaki küçük evde olmalı.
Bu günlerde, geri dönmeden önce oraya tek başına uğruyor.
Sahi mi? Teşekkür ederim.
Tamam. Gitmeliyim.
Eve sağ salim dön.
Görüşürüz.
Bu nedir?
Burası benim kendi gözlemevim.
Hayalimin gerçekleştiği yer.
Henüz bitmemiş olsa da.
Takımyıldızı incilerle çizmen harika.
Hızlısın.
Bu Avcı, bu Pegasus ve bu Akrep.
Yine de üç inciye daha ihtiyacım var.
Çok sevimli. İnciler yıldızlara benziyor.
Saadet bir rüya değildir.
Sevdiğin kişiyle vakit geçirmek.
Herşeyin bir sonu vardır. Kalan zamanın kıymetini bilmelisin.
Aoi!
Olağandışı bir şey mi yedin?
Biraz istiridye yedim.
İstiridye alerjin var mı?
Hayır, eskiden sık sık yerdim.
Tamam.
Hastaneye gitmesi gerekmez mi?
İyileşiyor. Bu yüzden her şey yoluna girecektir.
Duyduğuma sevindim. Teşekkür ederim.
Neden tek başına dolaştın? Henüz tamamen iyi değilsin.
Üzgünüm. Yapacak bir şeyim vardı.
Ya Coichi orada olmasaydı?
Üzgün olduğumu söyledim.
İzninizle.
İstiridye yemiş. Yine de şimdiye kadar istiridye ile gayet iyiydi.
Bütün olanlar bu muydu?
Galiba donörün ne tür bir alerjisi olduğunu kontrol edebilirsin.
Bu gerçekten olabilir mi?
Nadir ama evet.
Tıbbi olarak tespit edilmemiş, ancak bazen donörün doğası aynen kalır.
Sonuçta, kalp böyledir.
Demek öyle?
Bu bağışçının sözleşmesi.
Teşekkür ederim.
Gio!
Nasıl hissediyorsun?
Bir şeyim yok.
Üzgünüm. İstiridye seversin diye düşünmüştüm.
İstiridye severim.
Belki de vücudum şu anda çok iyi olmadığı içindir.
Bu senin hatan değil. Dert etme.
Aslında, bu gece sana göstermek istediğim bir şey var.
Bu gece mi?
Benimle gelir misin?
Lütfen bu anı unutma, bu seferlik.
Bu benim için yeterli olacak.
Yine denizde yıldızını arayacak mısın?
Bugün Pegasus için son inciyi arayacağım.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Çok mesut hissediyorum.
Keşke zamanı durdurabilseydim.
Ben geldim!
Selam.
Ne oldu? Seni bu kadar ciddi yapan nedir?
Bir şey yok.
Her yıl yapıyoruz ama bu yıl için çok fazla başvuru yok.
Yani onun yerine sen mi yapıyorsun?
Bu kasabadaki insanlar bu konuda çok tutucu bu yüzden,
en azından bu sefer sayıyı doldurabileceğimi düşünüyorum.
Anladım. Her yıl bağışçılara ihtiyacın var. Bunu bilmiyordum.
Bir saniye.
Aradığın için teşekkürler.
Oda bulmak, kendini bulmak demektir.
Ben Yagoto'daki Heya Celeb emlakçısından Yagima.
Merhaba, Nanami Aykawa ile konuşabilir miyim?
Merhaba, ben Nanami.
Merhaba. Çalışırken seni aradığım için üzgünüm.
Ishigaki'ye ne zaman taşınacağına karar verdin mi?
Hazır mısınız millet?
Çok derine dalmayın. Çok uzağa gitmeyin.
Artık geri gelin! Acele edin!
Biz iyiyiz!
Bu kadar inatçı olmayın ve geri dönün!
İyiyiz dedim!
Ya bir dalga gelirse!
Kyugi!
Gio!
Lütfen Gio.
Ben her zaman yanında olacağım.
Bu mektubu okursan, gerçekten
üzücü bir şey oldu ama düzelecek demektir.
Güneş bütün gün, ay bütün gece
senin yanında olduğu gibi, ben de her zaman yanında olacağım.
Öteki dünyada bile...
Bu bağışçının sözleşmesi.
Vasi Ishigaki'de olduğuna göre, onu görmeye nasıl gideceksin?
Öyle mi?
Merhaba?
Affedersiniz. Kimse yok mu?
Orada kimse yaşamıyor.
Affedersiniz.
Koyama'yı mı arıyorsunuz?
Onu tanıyor musun?
Evet, sizi buraya ne getirmişti?
Aslında...
Aoi.
Bunu birlikte yapalım.
Aoi? İyi misin?
İyiyim.
Aoi?
Alo? Şu anda neredesin? Aoi iyi değil.
Bağışçının vasisini bulmalıyım.
Bağışçı hakkında bir şey öğrenirsem, Aoi'yi iyileştirebilirler.
Ama...
Coichi, dinle. Ben vasiyi arayacağım, sen Aoi ile kal.
Aoi'nin sana herkesten çok ihtiyacı var. Lütfen. Bizim için bir aile gibisin.
Aile...
Lütfen Aoi'ye iyi bak, lütfen!
Mitsuko? Mitsuko?
Gio!
İyi misin?
Mutlu musun?
Ha ha ha ha!
Senin için çok üzgünüm.
Şu andan itibaren, endişelenme ve huzur içinde yat.
Dikkatli olun, bir, iki, üç!
Aoi.
Aoi, iyi misin? Aoi, beni duyuyor musun?
Aoi.
Hastanedesin.
Aoi.
Duyuyorum... trompet...
Koyama mısınız?
Ha!
Lüfen, Koyama. Bana torunundan bahset. Lütfen.
O benim tek torunum.
2 yıl önce denize girdi ve bilincini kaybetti. Sonra
beyin ölümü gerçekleşti. Ama sonuna kadar hayatından vazgeçmedi. Hissedebiliyordum
beyin ölümü gerçekleşmişken bile. Çocuklara herkesten çok iyi davranırdı. Bütün
çocuklar da onu severdi. Sonra bir gün, geleceği görmüş gibi bir şey söyledi.
Dede.
Evet.
Yakında yaz festivali var. Bu yıl birlikte gidelim.
Müsait olursam, öyle yapalım.
Birlikte gitmeliyiz!
Anlaşıldı.
İstediği son şeydi ve bunu gerçekleştiremedim.
Trompet...
En azından trompetini...
Trompet mi?
Trompet!
Bu doğru! Trompet nerede?
Ama az önce denize attım.
Kimsin?
Nereye attın?
Bana bir iyilik yap. Mahsuru yoksa, her yaz beni görmeye gelebilir misin?
Kim... Kimsin?
Gel buraya!
Sen de tehlikedesin! Unut gitsin!
Bunu yapabilirim! Bulacağım. Kesinlikle bulabilirim!
Dur!
Bunu yapabilirim!
Ben mi?
Ben kendimim ama aynı zamanda, senim.
Sen, ben ve sen misin?
Aynen öyle.
Beni bir aile olarak düşün.
Aile mi?
Evet, aile.
Çok zorlamayı bırak. Elinden gelenin en iyisini yaptın.
O?
O...
Gio!
Buldum!
Güzel.
Bu trompet. Gio'nun trompeti.
Trompet...
Gio...
Elveda...
Aoi!
Anne...
Aoi...
Anne...
ne zaman yalnız ya da üzgün hissetsem güvenebileceğim arkadaşsın, değil mi?
Tabii.
İstediğim her şeyi sorabilir ve konuşabilirim, değil mi?
Kesinlikle!
Ve...
Efendim?
Büyük bir kavgadan sonra bile tekrar bir araya geleceğiz, değil mi?
Evet.
Çünkü sen benim gerçek ailemsin.
Evet.
Anne... Ailem olduğun için teşekkür ederim.
Aoi...
Aoi.
Ne güzel bir hava.
Bugün Tokyo'ya giden tüm koltukların satıldığını duydum.
İyi ki yer ayırtmışsınız.
Hastaneye de.
Şanslısınız.
O halde görüşürüz, Mari.
Görüşürüz!
En yakın zamanda döneceğiz.
İyi yolculuklar.
İçeri girelim.
Mari, bugün nasıl bir dilek diledin?
Aoi'nin iyileşmesi ve tekrar geri gelmesi için.
Ama mektuba yazmadım.
Sahi mi? Neden?
Çünkü bugünün dileği gerçek bir dilek.
Mektuplarımı okuduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Mari, çok çabuk büyüdün.
Yanımda olduğun için teşekkür ederim, baba.
İşte.
Ağabeyimin olmasına rağmen, yazdığı masallara asla inanmamıştım.
Ama artık...
Artık mı?
Her şeye inanabileceğimi hissediyorum.
Bu benim en sevdiğim.
Yazın başında,
yunusların hüzünlü şarkısını duyarsın.
Şarkı durduğunda muson biter ve masmavi denizin ve
berrak gökyüzünün üzerinde yaz festivali başlar. Sonra düşündüm ki,
uzak denizden gelen yunusların şarkısı Gio'nun trompetinin sesi olabilir.
Aoi.
Efendim?
Bunu zaten biliyor muydun?
Neyi biliyor muydum?
Sana ikinci hayatı veren bu adadandı.
Ne demek istedin?
Gio adında, senin yaşlarında bir çocuk.
Trompet çalmayı sevdiğini duydum.
Bu ne anlama geliyor?
Dedesi bunu sana anlatabileceğimi söyledi.
Öyleyse...
Sahip olduğum kalp, bu kalp Gio'nun mu?
Söz veriyorum! Her yaz festivalden önce seni görmeye geleceğim!
O yüzden sözünü tutmayı unutma!
Gio!
Rüzgar güzel ve sıcak hissettiriyor.
Aynen.
Bu ada herkesi ağırlıyor gibi geliyor.
Evet.
Burada rahat hissediyorum.
Duyuyor musun? Bu sesi?
Bana verdiğin hediye.
Bunu asla unutmayacağım.
Teşekkür ederim, Gio.
Türkçe altyazılar fundafiliz @ Viki.com tarafından oluşturulmuştur.
L JOE
Nene Otsuka