Selanik, Yunanistan
Türkçe altyazı çeviri: Funzione fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Yalnızım, sözleştiğimiz gibi.
Tabi ki öylesin.
Seni çok hırslı gördüm...
ve biliyorsun bu eskiye dayanıyor.
Getirdin mi?
ABD istihbaratına hiç güvenmiyorsun.
Bazen detayları kaçırıyorsun.
Buluştuğumuz iyi oldu.
- Sen nasıl... - Ne farkeder ki? Hepsi gerçek.
Hayır, hepsini alamazsın.
Ama fotoğraf çekebilirsin.
Bu tarzda bir skandal, ABD'yi mahvederdi.
Evet.
Zayiat büyük olacak.
Ama beni arayan sensin.
İfşa etmek isteyen sensin.
Benim.
Malesef senin yerine...
Hikayeyi anlatan kişi ben olmak istiyorum.
CIA, gazetecileri mi katlediyor?
Alman gazeteci Greta Becker Yunanistan'da bir otelde ölü bulundu.
Tüm Avrupa'da protestolara sebep oluyor.
Bu ay içerisinde işlenen üçüncü cinayet.
Bayan Becker, ABD'nin yurtdışındaki istihbarat faaliyetlerini açık sözlü bir şekilde eleştirirdi.
Yunanistan Dış İşleri Bakan yardımcısı...
Kostas Leontaris, lafını hiç esirgemeden zehir zemberek açıklamalarda bulundu.
Onlarca yıldır Amerika Birleşik Devletleri
diğer ulusların egemenliğine hiç saygı göstermedi.
Ancak CIA'in Avrupa'ya Vahşi Batı muamelesi yaptığı günler sona erdi.
Hey.
Sonunda işe gelebildin.
Gece vakti çalışmayı seviyorum.
Özel hayatın olmadığı için mi?
Odaklanmak daha kolay olduğu için.
Bir şeyler bulabildin mi?
Hiç-bir-şey.
Greta Becker'in kaldığı otelde güvenlik kamerası yokmuş.
Bu yüzden caddenin etrafına ve tren istasyonunun karşısına baktım.
Sonuç yok.
Tam bir bateri seti ile seyahat eden bir rahibe gördüm.
İlk defa böylesini gördüm.
Hey, onları zaten kontrol ettiğimi söylemiştim.
Evet duydum. Belki senin görmediğin bir şey görebilirim.
Ha siktir.
Efendim, size ulaşmaya çalışıyordum.
E-postanızı kontrol edin.
Şu anda kahvaltı yapıyorum.
Bu iş acil.
Neye bakmam gerekiyor?
Güvenlik kamerası görüntüsü.
Selanik tren istasyonu, 2 gün öncesi.
Bizimkiler buna zaten bakmıştı.
Neden zamanımı boşa harcıyorsun?
Görmedikleri birisi var.
Victor Radek.
Selanik'ten kimseye bahsettin mi?
Hiç kimseye söylemedim.
Adam hakkında ne biliyorsun?
Dosyasındaki çoğu bilgi karartılmış.
Yunanistan'da doğmuş ama hayatı farklı yerlerde geçmiş.
Ölmüş - 18 ay önce.
Ancak cansız bedenini hiç kimse bulamamış.
Gizli bir CIA ajanıydı,
Rus ve Yunan mafyaları arasında aracı olarak çalışıyordu.
Bizden kim onu oraya gönderdi?
Evet, evet, evet..
Evet, hallediyoruz.
İşi yapıyoruz.
Birkaç işçimiz daha olsaydı, çok daha iyi olurdu.
Evet, ben...
Bekle bi' saniye.
Yardımcı olabilir miyim?
Steve Vail.
Yani?
Duvar ustasıyım.
Provolon peynirli ve şu meşhur ayoli soslu 5 numaralı menüden sipariş verecek.
Ama baharatsız olacak. Yoksa mide fesadı geçirebilir.
Ne istiyorsun?
Eski bir dost karşına çıkıp "Merhaba" diyemez mi?
Böyle mi olduk şimdi?
Dostlar, düşmanlar..
Bizim işimizde ayrımcılık yoktur.
Birisi CIA'ye şantaj yapmaya çalışıyor.
Cesetlerle birlikte mesaj vermeye çalışıyorlar.
Bu cesetler, ABD'nin uluslararası istihbarat faaliyetlerini
araştırarak kariyer yapan gazetecilere ait.
Cinayetleri CIA işlemiş gibi gösteriyorlar.
Şantajı yapan kişi ya da kişiler,
tüm küresel ağımızı çökertebilecek gizli bilgilere sahip.
Bunu yapanın Victor Radek olduğunu düşünüyoruz.
Radek, tanıdığım en tehlikeli heriflerden birisi
ama asla masum insanları öldürmez.
Gözümün önünde öldü.
Çok da mantıklı gelmedi.
Bu bebek yüzlü herifi tanıdın mı?
Boris Popov.
Rus kaçakçı, tekin değil.
2 yıl önce Popov, bir tekne kazasında öldü,
Selanik yakınlarındaki bir limanda.
Kaza mı?
Değildir.
Popov hedef olan kişiydi,
Radek tarafından öldürüldü,
CIA tarafından görevlendirilmişti.
Popov'un bu fotoğrafı, Greta Becker'in cinayet olay mahalinde bulundu.
Bu ne anlama geliyor biliyorsun di mi?
Radek geri döndü demektir.
Ve anlatmak istedikleri var gibi.
Bu olay artık sıradan bir bilgi toplama değil.
Herifi yakalamamız lazım.
Bu yüzden, senden onunla birlikte Yunanistan'a gitmeni istiyorum.
Ne?!
Efendim-
Şaka yapıyorsun.
Herifin alışkanlıklarını, bağlantılarını, örgütünü biliyorsun.
Başka birisine özet geçebilirim.
Ondan daha tecrübeli birisine.
Kimlerin buna müdahil olduğunu bilmiyoruz.
Şu anda, Radek'in hayatta olduğunu sadece üçümüz biliyoruz.
Bu şekilde kalacak.
Bak ben teşkilâtta istenmeyen adam oldum.
Yunanistan'a yasal yollardan bile giremem.
Bu resmi bir görev değil, Vail.
Kayıt dışı olarak çalışacağız.
Yunan makamlardan ve Interpol'den, ayrıca kendi görevlilerimizden gizli hareket edeceksin.
Efendim, belki bu konuyu tekrar düşünmek isterseniz..
daha yetkin birisini göndermek mantıklı olabilir.
Aynen.
Dış görevde 24 saat bile hayatta kalamazdı.
O sözleri senin için söylemiştim.
Yeter.
Bu işi sen sıçıp batırdın Vail..
ve yine senin düzeltmen gerekiyor.
O senin için harekete geçmeden önce.
Belki de bu işi ülkene hizmet etmek için yapmak istersin.
Ülkem artık benim umurumda değil.
Kendi bokunuzu kendiniz temizleyin.
Vail amca!
Dikkat et, Sylvie!
Bu alete mala denir.
Bir duvar ustasının en önemli aletidir.
Tam bir doğuştan yetenekli.
Durun, bekleyin, bi' fotoğraf çekilelim.
Tamam.
Nerede?
Kimin için çalışıyorsun?
Radek'in sana selamı var!
Fikrini değiştirdiğine şaşırdım.
Tıraş olurken mi yaralandın?
Bazı eski dostlar ziyaretime geldiler.
Oh, iş aletlerini de getirmişsin.
En azından, bu işi ciddiye alıyormuş gibi davranabilir misin?
İş aletlerim olmadan asla iş yapmam.
İşte bu çok saçma.
Kelle avına gidiyoruz, baca inşaa etmeye değil.
Eğer söylediğim her şeyi anlasaydın..
ben olurdun.
Miles Davis.
Tüm zamanların en büyük caz sanatçısı.
Müzik dinlemiyorum.
Hadi oradan.
Senin için önemli bir görev.
İlk defa sahaya çıkıyorsun.
Üst amirin yok.
Görevin amiri benim.
Beni dinle.
Radek'i bulmak için geldim. Sana her gün rapor vereceğim.
Sadece işimi yapmak için bana serbestlik tanı.
Her şey yolunda giderse, işin sonunda terfi bile alabilirsin.
Gerçekten komiksin.
Seninle çalıştığım için bile istenmeyen kişi olabilirim.
Peki neden buradasın?
Çünkü her ne yapıyorsak, buna inanıyorum.
Tabi ki öyledir.
Herkes casus olmak ister.
Neye mâl olduğunu anlayana kadar.
Kaybolan yıllar..
Hiç zaman yok. Arkadaşlar, aile, ilişkiler için.
Evcil hayvan.
Bana göre hava hoş.
Peki bakalım.
Yolda geçecek zamanımızda, operasyon detaylarını konuşalım.
Öyle gözüküyor ki, iniş zamanımız 04....
Silahlı çatışma sonunda Ajan Vail, Radek'i vurdu. Radek Ege Denizi'ne düştü ve cesedi asla bulunamadı.
Uyanma zamanı.
Miles Davis çalıyor.
İniyoruz.
Kozani Havalimanı "Filippos" Yunanistan
Sen sür.
Bir sonraki çıkıştan git.
Navigasyon, bu yolda kalmamızı söylüyor.
Evet ama benim biraz..
mola vermem gerekiyor.
İçeriye gir.
- Niye? - Bize ateş etmemeleri için.
Bizi nereye sürükledin böyle?
Yeni mekânımı beğendin mi?
Seni gördüğüme sevindim evlat!
Ben de seni, ihtiyar.
Neler oluyor burada?
İyi görünüyorsun.
Aynen, sıcak yoga sayesinde.
Tanıştığıma sevindim, Kate.
Vail senin hakkında tek kelime anlatmadı.
Bana da senden hiç bahsetmemişti.
Patricio benim tedarikçim olur.
CIA için mi çalışıyor?
Ailem gibi. Beraber askerlik yaptık.
Amerikalı mısın?
Olmam gerekiyorsa olurum.
Oh, çok sağol, güzel insan.
Ne bu? Uyuşturucu mu? CIA uçağıyla uyuşturucu mu getirdin?
Hayır, zannettiğin gibi değil.
Bu ilaçlar Avrupa'da bulunmuyor.
Kanser tedavisi için yeni bir yöntem.
Oh, özür dilerim, bilmiyordum.
İşte buradasın.
Çık oradan bebeğim.
Hey, gel bakalım buraya.
N'aber, nasılsın tatlı şey?
Ofisin altında saklanmayı çok seviyor.
Fareler yüzünden olmalı.
Köpek için? İlaçlar köpek için yani.
Vail?
İlaç işi onaysız bir eylem.
- Bütün bu iş, zaten onaylanmadı ki. - Ne dediğimi anladın.
Onayım olmadan kafana göre hareket edemezsin.
Göze batmak istemiyorsan, böyle iş yapmak gerekir.
- Bu senin verebileceğin bir karar değil. - Radek'i bulmak istiyor musun?
Bu işi doğru bir şekilde yapmamız gerekiyor.
Kafana göre yani.
Beni siz istediniz. İşine geliyorsa artık.
Bizi baştan yaratır mısın? Tepeden tırnağa?
Tabi yapalım.
Bunlar ne?
Dış görünüş değişikliği.
Louis Vuitton çanta mı taşıyacağım?
Orta gelirli turistler için bunlar çok dikkat çeken şeyler.
O hikayeyi tamamen değiştiriyoruz.
Benim adım Torrance. Denizcilik armatörüyüm. Sen de benim eşim oluyorsun.
Biz şimdi evli miyiz yani?
İnandırıcı olması için böyle. Kız arkadaşım olmak için fazla olgunsun.
Cep telefonları, pasaportlar, kredi kartları, ehliyetler.
Sizin için iTunes hediye çeki bile aldım.
Kız müzik dinlemiyor.
Çok romantiksin. Teşekkür ederim.
Glock 45 tam kapasite.
Seri numaraları silindi.
19 mermilik şarjörler.
Ben bu ikisini alıyorum.
Peki ya sen? Yoksa bunlara da mı onay verilmedi?
Bu silah seni fazla sarsmaz.
Bu silahlı alacağım.
Bana bırak.
Oh, sonraki sefer daha az kolonya sür.
Peki hanımefendi.
Son olarak şunu takdim edeyim.
Hey, Rabbit.
Kıymetlimizi getir buraya.
Mercedes CLS AMG V8 çift turbolu motor.
7,2 litreye kadar yükselttim, 550 beygir ekleyerek.
Balatalar ve süspansiyon sağlamlaştırıldı...
ön ve arka tamponlar yine güçlendirilmiş şekilde.
Yedek yakıt deposu eklendi ve radar dedektörü takıldı.
Hava yastığı yok.
Dikkatli kullanın.
Söz vermiyorum.
Teşekkür ederim, Patricio.
İyi gezmeler dilerim.
Bana ihtiyacın olursa, nasıl ulaşacağını biliyorsun.
Köpeklerden de mi hoşlanmıyorsun?
Ellerini sakın arabaya silme.
Selanik Yunanistan
Bütün bunların parasını kim ödüyor?
En sevdiğin amcan, "Sam Amca"
Nasıl olduğunu sormayacağım bile.
En iyisi sormamak tabi.
Kendine biraz çeki düzen ver istersen, sonra tekrar işe döneriz.
O ne demek?
Yani son 15 saattir seyahat halindeyiz.
Yapacağımız işler için en iyi hâlimizde olmamız gerek.
Belki duş alabilirsin diye düşündüm.
Düşünceli davranmaya çalışıyordum.
Sağol.
Belki ben bir duş alsam iyi olacak.
Yemek siparişi vereceğim.
Fazla oyalanma.
Oley, patates kızartması varmış.
Vail?
Bu bugün geldi ve güvenli gözüküyor.
Koleksiyonun için. En sevdiğim. Sürekli dinlerim.
Ben de senin için bir şey getirdim.
Grizzly Çamlıkları, Montana.
Muhtemel emeklilik için.
Okyanus kıyısı mı?
Yakınında.
Böldüğüm için pardon.
Burada mutlaka görmeniz gereken Helenistik Uyanış devrine ait bir eser var.
Bütün dünya, CIA'in gazetecileri öldürdüğünü düşünüyor.
Senin umurunda bile değil. Sorumsuzca davranmıyor musun böyle?
Buna sosyalleşmek deniyor.
Senin burada ne işin var?
Yunanistan'ı özledim.
Beni gördüğün için hiç sevinmemişsin, Tye.
Polis hâlâ seni arıyor.
Bu kalabalığın içinde olduğum sürece tehlikede olduğumu düşünmüyorum.
Tabi sen beni polise ihbar etmediğin sürece.
Biliyorsun, Kostas zaten ABD'nin buralarda iş yürüttüğünden şüpheleniyor.
Ona açacağım bir telefon ile adalardan bir tanesine ismim verilirdi.
Vayy. Dış işleri bakanı bir telefon kadar yakın demek.
Seni son gördüğümden beri kendine yeni bir dünya inşaa etmişsin.
Buraya geldiğini bilselerdi, CIA eminim senle çok ilgilenirdi.
Onlar için daha büyük planlarım var.
Victor Radek.
Radek bir ölü.
Artık değil. Mevcut halkla ilişkiler faciasından dolayı CIA Radek'in yaptığını düşünüyor.
Seni O'Malley göndermiş demek.
Mhm.
- Neden istihbaratı paylaşmadılar? - Köstebek olduğunu düşünüyor.
Radek çok büyük bir facia yaratacak istihbarat ifşasına hazırlanıyor.
Ne olduğundan haberin var mı?
Öyle görünüyor ki benden daha çok şey biliyorsun.
Ki bu çok sinir bozucu bir durum çünkü koduğumun istasyon şefi benim.
Duymuştum. Tebriks.
Bak, yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.
Radek ve ben, pis işler yaptırmak istediğimiz zaman..
çetenin birine nakit para öderdik.
Sten isminde bir herifle muhatap olurduk.
Sen gideli çok uzun zaman oldu.
Sten'in şimdiki kimliği Denis Stefanopoulos.
Sicili temizlendi mi?
Hayır, akıllandı. Plajdaki Boheme Club'ı işletiyor.
Onun için bile kariyer sıçraması olmuş.
Keşke buralarda takılsaydım. Başkan olabilirmişim.
Görüşürüz, Tye.
Bekle.
Eğer Kostas burada olduğunu öğrenirse, seni ibreti alemlik yapar.
Kendi soruşturmasını yönetiyor, sonraki bilgilendirmeye kadar bekle.
Bu işi beraber yürütebiliriz.
Bana artık daha fazla beklememi söyleyemezsin.
Bi' kere yaptım zaten.
Torrance.
Şu haline bak, Sten.
Hey, kendine şunlardan almışsın.
Benim adım artık Mr. Stefanopoulos.
Ve evet, şansım yağver gitti.
Bazı hesaplar tamamen ödendi.
Sen kaybolduktan sonra çok şey değişti.
Ama ben kaybolmadım ki.
Halletmem gereken başka işlerim vardı.
Nereye gittin?
Evlendiğimi duymadın mı?
6 ay boyunca balayı tatilindeydim.
Önce Malezya, sonra Galapagos.
Hatta birkaç hafta Jawbone Kentucky'de bile takıldım.
Şey, o halde seni hepsi için tebrik ederim.
Gel hadi. Gel içeri, gel, otur. Bir içki iç.
Radek'i arıyorum.
Radek öldü. Biliyorsun bunu.
Tabi ki. Balkan erkekleri hakkında ne derler bilirsin.
Tam olarak ölmezler, ölmüş gibi görünürler.
İşletmen güzel gözüküyor. Bunları hepsini tek başına yapmış olman fazla iyi.
Bu görünen işlerin arkasında başka bir iş ortağı olmalı.
Sadece onunla görüşmek istiyorum, hepsi bu.
Sana söylediğim şeyler zaten bildiğin şeyler.
O herif öldü.
Buna inanmaya devam et o halde.
İstediğin zaman itip kakabileceğin eleman değilim artık.
Ben saygı duyulan bir iş adamıyım.
Sözlerimin bir değeri var.
Öyle görünüyor olabilir.
Ayrıca üzerindeki ceket sana 2 beden büyük geliyor.
Elemanlarının yarısında hapishane dövmelerini görebiliyorum.
Size bir öğüt vereyim gençler.
Eğer içinizde bir şey yoksa, gömleğinizin 4 düğmesini açık bırakmayın.
İçtiğin puroya bakılırsa, Don Thomas'ın Cohiba ürününden haberin yok demektir.
Bunlar ne anlama geliyor, biliyor musun?
Basit bir fırlama heriften farkın yok hâlâ.
Kötü giyim de cabası.
Üstelik büyükler gerçek işler yaparken.
Bulunduğun yerden hiç ayrılmamalıydın.
Çünkü şimdi geri döndüğüne göre..
defolup gitmen senin için zor olacak.
İçkini tam da şimdi yudumlayabilirsin.
Başka çarem olmadığına göre.
Hasiktir
Sen öldün!
Sen artık ölüsün!
Yakalayın!
Arabaya bin!
Manyak mısın sen, Vail?
Bu araba kiralık!
Orta sınıf araba için bütçen yetmedi mi?
Oradakiler kimlerdi?
Bazı yerel serseriler.
Gelmiş geçmiş en berbat casus sensin.
Yönetmelikler var. Beni ortada bırakıp bi' yere gidemezsin.
İnan bana, seni kendi güvenliğin için bıraktım.
Lütfen ama. Orada olduğum için şanslı sayılırsın.
İş aletlerim için otele geçmemiz lazım bana telefonunu ver
- Niyeymiş? -Beni telefonundan takip ettiğin için, doğru mu?
- Hayır. - Takip cihazını buldum.
Gömleğimin yakasında, tamam mı, ver şunu bana.
Takip cihazını, bizi Radek'e götürebilecek birisinin üzerine yerleştirdim.
Güzel.
Hey.
Bak.. Eğer sana yardım edeceksem...
senin de bana yardım etmen gerekiyor.
Boşlukları doldur.
Dosyaya göre Radek başına buyruk davrandı.
Gerçekte ne oldu?
Radek, Yunan ve Rus mafyaları arasındaki bağlantıydı.
Ama gerçekte, o aslında...
kendisine verilen görevleri icra ediyordu.
Bizim için.
Görevler mi? Mesela...
Boris Popov suikasti gibi mi?
Fotoğraftaki herif gibi?
Aynen öyle. Karısı ve kızının iltica etmesi için CIA'e katıldı.
Ama gizli kimliği ifşa oldu ve Ruslar, karısını ve kızını öldürdü.
Gördüm fotoğrafları.
Radek dengesiz birisine dönüştü.
Öyle bir intikam turuna çıktı ki...
bu işe karıştığını düşünen, Yunanistan'daki tüm Rus mafyasını katletti.
CIA sana onu öldürme görevini o zamanlarda mı verdi?
Görevim onu takip edip etkisiz hâle getirmekti.
Başardığımı düşünmüştüm.
Başka soru?
Yok.
Aslında var evet. Köpeklere karşı alerjim olduğunu nereden bildin?
Senin yaşlarında, evcil hayvanı olmayan bekâr kadın.
Yalnız olduğumu nereden biliyorsun ki?
Şanslı bir tahmin.
O ne...
İşkence, soykırım.
Siviller öldürüldü.
Hükümetler şiddet içerikli isyanlar ile devrildi.
Düşmanların işlediği suçlar değil...
ABD'nin bizzat işlediği suçlar.
Onyıllar boyunca dünya, korku ve kâr amacı yüzünden bu duruma sessiz kaldı.
Müttefikleriniz bu durumu öğrenir ve size karşı aynısını yaparsa ne olur?
Bunun olmaması için 1 milyon USD değerinde Bitcoin ödemesi talep ediyorum.
Soğuk cüzdanda teslim edilecek.
Sonraki talimatlarımı bekleyin.
Çıkıyor.
Takip cihazımız orada.
Bu adamın Radek ile iş yaptığına emin misin?
Bunların hiç birisini tek başına yapamaz.
Adamı takip etmemiz gerekmiyor muydu?
Radek, Sten ile kamuya açık alanda buluşacak kadar aptal olmadı hiç.
Ama Sten, ardında delil bırakacak kadar salak birisidir.
Tamam. O zaman üzerinde çalışabileceğimiz bir şey bulana kadar buranın altını üstünü getirelim.
Ofise ben bakarım.
Bi' şey var mı?
Şehir merkezindeki Emporiou Meydanı'nın haritasını ve fotoğraflarını buldum.
Duvar ustalığı işi nasıl?
Özensiz. Ama yeni yapılmış.
Greta Becker'in telefonu bu.
Selanik'te öldürülen gazeteci.
Alekos Melas.
"ABD Neden Evine Dönmeli?"
Sıradaki hedefi bu.
Toparlan!
Hey, yavşak.
Yat yere yat.
Hemen.
Sohbet ediyorduk.
Ha!
Siktir!
Kate?
Kate? Sen iyi misin?
İlaçlarını aldın mı?
Üç-yüz-saatlik, saha eğitimi.
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
Ne, hapşırmak mı?
Ne? Hayır. Benim hatam değildi. Sanırım evde köpek besliyordu.
Etrafta görmedim.
Dondum kaldım.
Vail, sen... Sen öldürülebilirdin.
Bu ilk sefer olmazdı.
Bunun için kendine çok yüklenme.
Olur böyle şeyler.
Bazen senin de... tepkisiz kaldığın oldu mu?
Evet.
Bu Patricio.
Alekos Melas'ın nerede olacağını bulmuş.
Sıradaki hedef.
Neresi?
Tahmin etmek için 1 hakkın var.
Emporio Meydanı
Hızlıca bi' çevre kontrolü yaptım.
2 tane şişko güvenlik görevlisi ve arabasında uyuya bir polis memuru.
Radek'ten bir iz yok.
Melas'ı uyarmamız gerekmiyor mu?
Hayatı tehlikede olabilir.
Kate, olmaz. Radek'i ürkütüp kaçırmak istemeyiz.
Patricio, adamı izliyorsun değil mi?
O kadar yakınım ki mide guruldamasını hissediyorum.
4 tane espresso içti bile.
Biraz gergin görünüyor.
Twelve Apostle Kilisesi, senin en sevdiğin teslimat noktası olmuştur.
Tarihi çizimleri seviyorum.
Bazı keşişler ile akşam yemeği yemişliğimiz bile var.
Clams Kokkinisto yemeği yapmıştık.
Bu yönetmeliklere aykırı.
Yönetmelikleri ihlâl etmek bizim işimiz.
Keşişlerden bahsediyordum.
Haa.
Gün ortasında yemek yememeleri gerekiyor.
Şok geçiriyor olmalısın...
ölü olmam gerektiği hâlde ama olmadığıma.
Hislerimi tarif eden sözcük "şok olmak" değil.
Kızgın mı?
Kafa karışıklığı diyelim, Victor.
Anlaşma yapmıştık. Gitmene izin verdim, sen de kaybolacaktın.
Sonsuza kadar.
Vail, görüş açım yok. Sen ne görüyorsun?
Vail?
Vail!
Aslında ortadan kaybolmuştum.
Ama karşı koyamadım. Şey hissettim...
az önce kullandığın tabir neydi?
Kafa karışıklığı.
Anlarsın ya, gizli kimliğimi kimin ifşa ettiğini asla bulamadım.
Böyle sırlardan nefret ederim.
Bu benim kaşımam gereken bir yara.
Eski yaraların kaşınmaması gerektiği söylenir.
Bunlar çok da geçmişte kaldı sayılmaz.
Patricio!
Ne kadar verimli olabileceğimi biliyorsundur.
Tüm işaretlerin tek bir noktayı göstermesi çok da uzun sürmedi.
Putin mi?
CIA.
Bu mümkün değil.
Olsaydı, benim haberim olurdu.
Belki haberin vardı.
Belki bu yüzden seni Philadelphia'da ziyaret etmesi için birkaç kişiyi gönderdim.
CIA senin gizli kimliğini neden ifşa etsin ki?
Biliyorsun sebebini.
Geride tamamlanmamış bir görev kalmıştı.
Bunlar doğru olsa bile, Victor...
bu yaptığın şeyler doğru değil.
Şantaj. Gazetecileri öldürmek.
Aşırıya kaçmaktan fazlası, bu tam bir çılgınlık Victor.
Seni sadece 1 defa uyaracağım.
Yolumdan çekil. Kendin için uzak durmazsan bile kadın hatıra uzak dur.
Hangi kadın?
İş ortağın.
Benim ailemi korumakta başarısız oldun.
Gerçekten o kadını koruyabileceğini mi zannediyorsun?
Ne var?
Bu bir tablet.
Ekran camı kırılmış.
Buna rağmen tabletin diskine ulaşabiliriz.
Ne var?
Seni uyarmıştım.
Bu kovboy müsameresi yüzünden Melas öldürüldü.
Bunlar yaşanmasın diye yönetmelikler var.
Bu sebepten daha önce kovuldun teşkilâttan.
Kovulmadım, istifa ettim.
Bir adam öldü, Vale!
Sivil vatandaş!
CIA bu yüzden yine sert eleştiriler alacak.
Tamam, hangisi için üzülmemiz gerekiyor?
Sivil vatandaş için mi teşkilât için mi?
Söyle bana.
Radek'in suç mahallinde bıraktığı fotoğraf...
Kim o?
Luis Del Gato. Birleşmiş Milletler Küba elçisi
Del Gato mu? Ama o adam...
Yaşıyor. Bu demek oluyor ki Radek sadece CIA'in geçmişteki hedeflerini değil...
- aktif hedeflerini de biliyor. - Bu konuyu O'Malley'e danışmalıyız.
Kate. Anlamıyor musun?
O'Malley zaten biliyor.
Öyleyse neden sadece ikimiz buradayız?
Eğer bu suikastler devam ederse...
bütün dünya bizim ülkemize karşı birleşecek.
İşte şimdi doğru konulara değinmeye başladın.
Aklıma 2 sebep geliyor.
Bir: O'Malley kendi kıçını kurtarmanın peşinde.
Ben buradayken o istasyon şefiydi.
Radek olayı onun sorumluluğunda gerçekleşti.
Anladık, ikinci ihtimal?
Kafanı çalıştır Kate.
Birisi Radek'e istihbarat sızdırıyor olmalı.
O'Malley'in köstebek olduğunu mu ima ediyorsun?
CIA'den kimseye güvenmiyorum.
Sen de güvenmemelisin.
Ama sen Tye Delson'a güveniyorsun.
Ona anlattın bunları, değil mi?
Sanat galerisinde.
Şaşırmışsın gibi davranma.
Seni izleyip takip ettiğimi biliyordun.
Katılımcı listesini kontrol edeceğim aklının ucundan geçmedi mi?
Bak işte, senin de bazı güven problemlerin var.
O zaman neden onları direkt olarak doğru kişilere yönlendirmedin?
Çünkü ben...... Burada senin için 2 kere 2'nin 4 etmesi için çabalıyorum, Vail.
CIA'e güvenilmeyeceğini söyleyip duruyorsun...
sonra gidip tüm olayı istasyon şefine anlatıyorsun.
Bunların hiçbirisi bana anlamlı gelmiyor.
Tye...
Benim eski bir arkadaşım.
İkiyüzlü bir insansın.
Telefona cevap verme.
Siktir git.
Evet efendim.
Kate. Sakın onlara anlatma.
Tam bir paranoyaksın, değil mi?
Sizi dinliyorum efendim.
Eğer bu cinayetlerin sorumlusu CIA ise...
bütün ABD sorumlulu tutulacaktır.
Acı bedeli ödeyen kişi Mr. Melas oldu, ancak onun vefatı...
yaptığı fedakârlık..
asla boşa gitmeyecek. Teşekkür ederim.
Christ, Vail.
Plâklarım için geldim.
Ücretli iznimin şerefine..
Kostas, Yunanistan'daki tüm ABD...
istihbarat aktivitelerini durdurdu. Kendi yürüttüğü soruşturmanın bulgularını
açıklamak için Cuma günü büyük bir basın toplantısı düzenleyecek.
Bir şey bulabilmiş mi?
O'Malley bulmadığını düşünüyor.
Ama bugün çarşıdaki suikast yüzünden bizim için iyi görünmüyor.
Neler olduğunu sen gördün mü?
Tam oradaydım.
Orada mıydın?
Radek'i gördüm. Onunla konuştum.
Sonuç?
Teşkilâtın ifşa ettiğini biliyor muydun...
onun gizli kimliğini?
İstasyon şefi olduğum zaman bana bilgilendirme yapılmıştı.
Mutlaka ortadan kaldırılması gerektiğini söylediler.
Bu resmen suç, CIA tarafından kendisinden birine karşı işledikleri.
Anladığıma göre, cinayetten Ruslar sorumluymuş.
Sakın, teşkilâtın bunu örtbas etmesini meşru zannetme.
Bak,
Radek bir anlaşma yaptı... ve bir gün, anlaşmada uyması gereken kuralı ihlâl etti.
Bize ne emir verdiklerini sen de gayet iyi biliyorsun, ve bu emirlere neden uyulmaması gerektiğini de.
Ben onları savunmuyorum, Vail.
Bu işler böyle yürür diyorum.
CIA, ihanete uğradığını düşündü.
Evet o hissi ben de iyi biliyorum.
Seni bekledim ben.
Biliyorum.
Trenler geldi ve gitti.
Valizimin üzerine oturup seni bekledim.
Vail.
Kalabalık insanlar arasında yüzleri sana benzeyenleri sen zannettim.
Gelmen an meselesi, gelmek üzeresin.
Bu sana çok benziyor.
Hiçbirisi sen değildi.
Yeter.
Sen ve ben, bırakmamız gerekiyordu.
Dur... Lütfen.
Neden gelmedin?
Ben... Ben sadece...
Çok korkmuştum.
20 yıldır bu işte çalışıyorum.
Hayat memat meselesi olan bu işte.
Ve bu iş çok boktan, yalnız ve kasvetli.
Ama tek bildiğim bu iş.
O'Malley beni arayıp pozisyonu teklif ettiği zaman...
yanlış bir karar vermiş olabilirim...
ama bu karar ile yaşamak zorundayım.
Bildiğin gibi, bazen en basit tercihler...
tek başına vermek zorunda kalmadığın tercihlerdir.
O'Malley ile görüşmen ne zaman?
Yarın.
İşi yapıp yapmayacağımı bilmek istiyor.
Evet öyle.
Bunu yapamam.
Çetelerin ve iş insanlarının mevzuları...
o işleri yaparım ama ya politikacılar?
Bu işe bunun için girmedim ben.
Anlıyorum seni, Victor. Ancak CIA ile bir iş sözleşmen var.
Eğer işi reddedersen...
sen ölüsün demektir.
Ailenin ilticası için sundukları teklifi geri çekebilirler.
6 aydır buradayız.
Teşkilât eğer aileme önem verseydi, ailem çoktan gitmiş olurdu.
Beni zor durumda bırakıyorsun.
Öyle olmak zorunda değil. Bu...
Senin hep istediğin ayrılış için de fırsat olabilir.
Öylece bırakıp gidemem işi.
Peki bunu tek başına yapmak zorunda olmasaydın?
Yani, bunu bir düşün derim.
Sen, ben, ailem..
Onları çıkaracağım.
Ne pahasına olursa olsun.
Grizzly Çamlıkları'nda görüşürüz.
Grizzly Çamlıkları.
Evet, şimdi bana ulaştı.
Hemen şimdi kontrol edeceğim.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Uyuyabildin mi?
Evet. Dün çok yorulmuşum.
Vücudun istirahate ihtiyacı var.
İzinde değil misin?
Evden çalışıyormuş gibi düşünmek hoşuma gidiyor.
Ekibim, gönderilen videonun IP adresinin izini sürmeyi başardı.
Şehir dışındaki terkedilmiş bir demiryolu mevkiinden geliyor.
- Ben.. - Ne, ne var?
Söylemeyi unuttum. Radek'in tableti Patricio'da şu anda.
- Vail... - Tabletteki bilgilere ulaşacak.
Eğer bir şey bulursa bize iletecek.
Patricio atın kıçındaki at sineklerini bile bulamaz.
O tableti ben istiyorum.
Radek'in sonraki hedefleri hakkında hassas bilgiler içeriyor olabilir.
Benim kariyerim söz konusu.
Demek senin kariyerin?
Bu her şeyi değiştirir.
Vail.
Belki de sadece eve dönmelisin.
Bak, Kostas eğer burada olduğunu öğrenirse...
bu onun söylemlerini haklı çıkaracak.
Birçok şey bunun sonucuna bağlı. Ben...
İzin ver oraya birkaç kişi göndereyim.
Peki bunu nasıl yapacaksın ki?
Tüm istasyon görevleri askıya alındı.
Bak.
Bu, benim yapmam gereken bir görev.
Radek benim dostumdu.
Ailesini kurtaramadım...
belki kendisini hâlâ kurtarabilirim.
Dikkatli ol.
Dur tahmin edeyim.
O'Malley ilk uçakla geri dönmemi istiyor.
Ona, çarşıda neler yaşandığını anlatmadım.
Kariyerin için iyi olmayabilir.
Bak, Radek'in bunları para için yapmıyor olması benim için yeterli.
Gazetecileri öldürmek, iftira atmak.
CIA'i cezalandırmak istiyor.
Talep ettiği para başka birisi için olmalı. Ama sonra aklıma bir şey geldi.
Eğer O'Malley's Radek ile birlikte hareket ediyorsa...
seni niye buraya gönderdi?
Ve işte o zaman farkettim.
Göndermezdi.
Eşyalarını kurcaladım ve 2 kontörlü telefonun faturasını buldum.
1 tane gelen arama var.
Arayan kişinin Radek olduğunu farzediyorum.
Radek'i öldürdüm.
Neden şimdi onunla birlikte çalışayım ki?
Tek bildiğim, senin onu hiç öldürmediğin.
Belki de yürüyüp gitmesine izin verdin.
Hiç fena tahminler değil.
Hadi. Gitmemiz gerekiyor.
Radek ile irtibat halindeyim.
Ama düşündüğün sebeplerden dolayı değil.
Hepsini sana yolda açıklarım.
Patricio telesekreterine sesli mesaj bırakın.
Patricio telefonu açmamazlık yapmaz.
Hadi gel.
Dur!
Tuzaklı.
Bu bir tuzak.
Sök onları oradan.
Etrafa dağılın. Kimse dışarı çıkmayacak.
Hadi, hadi!
Buradan çıkmamız lazım!
Vail!
Buradan şimdi çıkmamız lazım.
İçerideler.
Kate, get down.
Bekle!
Geri git! Geri!
Kate, destek ver!
Oyun bitti, Torrance.
Sana 2 seçenek veriyorum.
Bir, silahını bırak ve gel biraz konuşalım.
İki, hemen şimdi burada öl geber.
İkinci tercihi seçiyorum...
seni de yanımda götürerek.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Getir onu.
Kızı bırak, o zaman teslim olurum.
Yapma Vail!
Oradan çıkman için 10 saniyen var.
Kızla yarı yolda buluşalım!
Kız gidebilir...
onunla vedalaş, sonra sen ve ben biraz sohbet edeceğiz.
Özür dilerim, Vail.
Hey,
ağlamak ölmek demektir, evlat.
Biz daha ölmedik.
Seni bırakmıyorum!
Kapa çeneni ve dinle.
Arka kapıya git, arabayı al ve git.
- Hayır, seni bırakmıyorum. - Otelde buluşacağız.
- Vail lütfen böyle yapma. - Kate,
şimdi gitmezsen, ikimiz de öleceğiz.
Sana anlatmaya çalıştım.
Yeni bir insan oldum.
Öyleymiş. Keyfini çıkar. Hâlâ yaşıyorken!
Sana otelde buluşacağız demiştim.
Radek'in dengesiz olduğunu biliyordum.
Ailesinin ölümünün onu paramparça yaptığını biliyorum,
ama bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim.
Radek ve CIA arasında tam olarak neler oldu?
İş nasıl buralara geldi?
Radek işinde çok iyiydi.
CIA onu terfi ettirmek istedi.
Artık haydutlar, serseriler, çeteciler yoktu.
Ondan muhalif politikacıları öldürmesini istediler.
Kimi?
Kostas. İkimiz de bununla yaşayamazdık,
bu yüzden ayrılmaya karar verdik.
Teşkilâtın ne kadar kindar olduğunu hafife almışız.
Üzgünüm.
Patricio için gerçekten üzgünüm.
Benim hatam. Ondan bu işe dahil olmasını istememeliydim.
Şimdi ne olacak?
Sıradaki hamlemiz ne?
Radek bitti.
Onu kimse kurtaramaz.
Hiç kimse kurtarılamaz değildir.
Yaptıklarını bizzat gördün.
Onu bulup bu işi bitirmeliyim,
tamamen son bulmalı.
Bu O'Malley.
100 milyon USD ödemeyi kabul etmiş.
Güzel. Radek bunun cazibesine kapılacaktır.
Avrupa çapındaki ABD büyükelçilikleri güvenlik sebebiyle tahliye ediliyor.
Tahliyelerin sebebi olarak, Kostas Leontaris'in CIA ve cinayetler arasında somut delil...
bulması halinde düzenlenecek olası şiddetli protesto eylemleri olduğu iddia ediliyor.
Canlı yayınlanacak olan basın toplantısı için bizden ayrılmayın.
Vail?
Oh, saçmalamayı bırakın. Burada olmak istemezdim ama burada olmak zorundayım.
Kadına yürüyeceğini biliyordum.
İşinin bu kısmından eğleniyor olmalısın.
Arka odalarda gizli buluşmalar?
Ülkem için her şeyi yaparım.
Hepiniz dinleyin. Radek, teslimatı bizzat yapması için özellikle isim verdi.
Başkası giderse, anlaşma iptal.
Sınıfın çalışkan öğrencisi,
Bannon.
Ne?! Olmaz gidemezsin.
Başka seçeneğimiz yok.
Hadi ama O'Malley. Radek'in kadını seçmesinin asıl sebebi bana ulaşmak.
Burada işin bitti, Vail. Hizmetlerin için teşekkür ederiz.
Pardon, ne?
Bu şehre yeterince zarar verdiğini söylesek yalan olmaz.
Görevin sona erdi.
O'Malley,
devletin parasını nakite dönüştüren en aptal yavşak sen olabilirsin...
bu söylemeye değer bir şey.
Bannon.
İşi yapabilecek misin?
Bu yüzden buradayım.
Bizim eşgalimizi biliyor.
Bu yüzden sana çok yaklaşamayız,
ama her adımında seni takip ediyor olacağız.
Bize güvenebilirsin.
Genelde bu işin sonu nasıl bitiyordu?
Bizim iyi tarafta olduğumuzu hatırlaman sana yardımcı olacaktır, Bannon.
Ben tarafımı biliyorum, efendim.
Bitcoin soğuk cüzdana yüklenmiş durumda.
Radek bunu teslim aldığı zaman onu yakalayıp, tutuklayacağız.
3 durak sonra, doğru mu?
Olumlu.
Anlaşıldı.
Metrodan indim.
Teslim aldım.
Bingo.
Meyhaneyi gördüm.
İşte bu yüzden kimse CIA ile iş birliği yapmıyor.
Verilen talimatlara uymuyorlar.
Korkak dövüşme Victor.
Bannon'ı çağırdım diye mi?
Eğlenceli olacağını düşündüm.
Hayır. Arkadaşımı öldürdüğün için.
Sana bu işe karışma demiştim.
Günün sonunda, sana yakın olan herkes bir şekilde zarar görüyor.
Neden bizzat kendin gelmedin...
paranı almak için?
Sen ve ben yeterince yakın olabilirdik.
Konuşuyoruz ya işte.
Benden saklanamazsın, Victor.
Peşini asla ve asla bırakmam.
Bi' yere gittiğim yok.
Artık yoruldum, Vail.
Ve barış yapmak istiyorum.
Çok sikik bir barış teklifi oldu bu yaptığın.
Öldürülecek son bir hedef kaldı.
Tek görev.
Kostas mı?
Aynen öyle.
Listenin bir anlamı yok.
Sadece kağıtta yazan kelimeler onlar.
Ama gözle görmek, inanmak demektir.
Tüm dünyaya yayın yapacağım...
CIA'in gizli saklı ne işler çevirdiğini.
Victor,
onu öldürürsen,
ülkeler birbirine savaş ilân eder,
milyonlarca insan hayatını kaybeder.
Ne yazık ki, olması gereken bu.
Artık tek başıma yas tutmak istemiyorum.
Elveda, Vail.
Lütfen, aileme onlara yakında kavuşacağımı söyle.
Kate, Radek yakınlarda. Parayı aldı. Kostas'a suikast düzenleyecek.
Arka sokağa geç. Bu mekân 3 saniye sonra yerle bir olacak.
Kenara geç.
Siktir.
Onu kaybediyoruz!
- Sıkı tutun. - Ne?
Tutun!
Ha siktir!
Hadi hadi!
Kate, hey, sen iyi misin?
Radek!
Hepinizin bildiği gibi,
ofisim kapsamlı bir cinayet soruşturması yürütüyordu. Hem Greta Becker cinayeti
hem de Alekos Melas için,
Yunan topraklarında katledilen gazeteciler.
ABD ve yabancı ülkelerdeki gizli operasyonları eleştiren makaleler
yayınlandıktan sadece birkaç hafta sonra daha çok masum sivil hayatını kaybetti.
Bulgularımıza dayanarak, açık yüreklilikle söyleyebilirim ki,
Merkezi Haberalma Teşkilatı CIA,
Yolun sonu, Victor.
Duydun mu beni? Bitti artık.
Benim için bitmiş olabilir,
senin için daha bitmedi.
Bu kâbusu tekrar yaşamak zorundasın...
sonsuza kadar.
Aileni koruyamadığım için özür dilerim.
Ben de öyle, Vail.
Grizzly Çamlıkları'nda görüşürüz.
Tye.
Hayır. Benim, Kate.
Bana ateş ettiler.
Yunanlılar sana ateş etti.
Onlara yaşattığın bunca felâketten sonra, sana şanslısın derdim.
Sen nasılsın?
Arabasında Radek'in diz üstü bilgisayarını bulduk.
Bitcoin cüzdanı oralarda değildi.
Görünüşe göre çözülmesi gereken son bir gizem kalmış.
Para umurumuzda değil. Bu iş için kullanıldı, fişi çekmek için.
3. Dünya Savaşı yerine çizgi film izlediğimizi farkettin mi?
Çünkü Kostas, kendisini kurtaranın CIA olduğunu düşünüyor.
Seni bizden birisi teşkilât personeli gibi gösterdik.
Bu sana koymuş olmalı.
Arabasında Radek'in beyannamesini bulduk,
Kostas'ı CIA emriyle öldüreceğini iddia eden yazılı metin.
Ayrıca geçmişte, şimdi ve gelecekte tüm hedeflerin listesi
Bütün bunlar gerçek mi şimdi, ha?
Gerçek görecelidir.
Neyse ki, başkasından önce biz bulduk.
Radek öldü. Liste güvende.
Ama sana geri çekil emri verdiğimiz zaman emre itaatsizlik ettin.
Neyse, her şey bir yana,
görev tamamlandı.
Bi' şeyi merak ediyorum.
Neden duvar örme ustalığı?
Bildiğim bir iş bu.
Okulunu okudum.
Ah yok artık.
Piyasada öldürmek üzerine derece yapabilecekken, duvar örüyorsun. Neden?
Çünkü bi' tuğlayı elime aldığım zaman,
Ne olduğunu iyi biliyorum...
ve neler yapabileceğini.
Her seferinde.
Kendi özelliği ile şekilleniyor.
Bu bana huzur veriyor.
Söylediklerinden hiçbir bok anlamadım ama fena durmuyor.
Anlayacağını beklemezdim zaten.
O kadar para. Yani...
parayı alıp bu işten sıyrılmasına müsade etmemeliydik.
O'Malley'in elinde olmalı para.
Hesap vermesi gerekiyordu.
O'Malley hakettiği cezayı bulacak.
Bizden değil.
Bu kadar mı yani?
Biz şimdi...
Gitmesine izin mi verdik?
Kate,
Radek çok yönlü bir insandı.
Onu neyin teşvik ettiğini çözdüm.
Zayıf noktasını biliyordum.
O'Malley gibi tipler,
politika için yaşarlar.
Öğle yemeğinin hesabını öder gibi bir insanın ölüm emrine imza atarlar.
Benim asla anlayamayacağım bir şey.
Kate,
Karakterini çözemiyorsam,
o düşmanla savaşamam.
Buraya kadarmış, duvar örme ustası.
Görüşürüz evlat.
Oh.
Ne işin var burada? Hastanede olman gerekiyordu.
Erken taburcu oldum.
Şey yapmadan önce seni görmeye gelecektim...
Son birkaç hafta çok zor geçti.
Bir süre için şehirden ayrılmaya karar verdim.
İçki ikram etmemi ister misin?
Olur. Hâlâ ağrı kesici ilaçların etkisindeyim.
Güzel bir kafa yapar belki.
Nereye gidiyordun?
Maldivler.
Maldivler demek..... Kulağa egzotik geliyor.
Hiç gitmedim.
Bu en sevdiğim. Sürekli dinlerim.
Güzel albüm.
Tabi, senin arşivinden.
Tabi.
Bu yüzden geldim aslında. Hepsini kutulamak istiyorum.
Bana yardım eli uzatmak senin için problem olmazsa.
Neden benimle gelmiyorsun?
Seninle birlikte gelmemi mi istiyorsun?
Evet.
Bu sefer tamamen bu işten çıkalım.
Her zaman düşündüğümüz gibi.
Bu güzel olurdu Tye, ama...
beni ölüme gönderdin.
Bana göre bu oyunbozanlık demektir.
Senin Uber taksi geldi sanırım.
Benim için gelmediler.
Gerçekten mi?
Yeni sen...
ve Radek,
listeyi ona sen verdin.
O bana ulaştı. İkimizi biliyordu.
Başka seçeneğim yoktu.
Yani 100 milyon USD, sikimsokum şeyler içindi.
Çoktan bağış yapmıştın bile yani,
en sevdiğim hayır kurumu hangisi?
Çocukluk obezitesi mi?
Senin yanında bırakmalıydım.
Ama yapmadım.
Ve şimdi...
artık eskisi gibi bir insan değilim ben.
Belli oluyor.
Elveda, Vail.
Sen iyi misin?
Rica ederim.
Benim yozlaşmış olduğumu düşünmene inanamıyorum.
Gıcıklık yapıyor olabilirim,
ama ben bir vatanseverim. Burada yaptığımız işe inanıyorum.
Delson'un hain olduğunu nasıl anladın?
Vail'in bana söylediği bir şeyden.
Düşmanını tanımakla ilgili.
Tye'ı tanıyorum. O...
O benim gibi.
Yine de açığa çıkarmamız gereken çok şey var.
Yunanistan'da istenmeyen kişi ilân edildin.
Ve üzgünüm ki, artık bu bölümde de istenmiyorsun.
- Efendim, ben... - Başka bir laf daha duymak istemiyorum.
Özel eşyalarını topla.
Seni üst kata naklediyorum.
Beni kovmuyor musunuz?
1 kat yukarı taşınıyorsun.
Seni terfi ettiriyorum.
Vail denen gıcık herifi tanımıyor muyum zannediyorsun?
Orada muhteşem bir iş başardın.
Bundan böyle kendi soruşturmalarını yönetebileceksin.
Özür dilerim, ama ben...
kabul edemem.
Dalga mı geçiyorsun?
Size minnettarım efendim, gerçekten.
Ve ben ülkem için hizmet etmek istiyorum, sadece...
burada değil.
Teşekkür ederim.
Hey
Gel buraya, gel bakalım.
Tamam, gidelim bakalım.
Köpeklere karşı alerjin var zannediyordum.
Eğer söylediğim her şeyi anlasaydın,
ben olurdun.
Hoşçakal..