FBI'a göre, Amerika'da her yıl 1.4 milyon şiddet suçu işlendiği tahmin ediliyor.
911. Acil durumunuz nedir?
Saldırıya uğradık. Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Neredesiniz? Adresiniz belli mi? BU, HER 26.3 SANİYEDE BİR SUÇ DEMEK.
Airbnb, Venüs. Lütfen. BU FİLMİ İZLEMEYE BAŞLADIĞINIZDAN BU YANA 7 SUÇ İŞLENDİ.
Bu, içlerinde en vahşi olanlardan birinin hikâyesi.
# So Good - BoB #
Ben böyle paslı, Tudor tarzı kuleleri olan...
...ve ortasında taş bacalı bir yer hayal ediyorum.
Aynen, cadı evi gibi. Süpürge koleksiyonunu nereye koyacaksın?
Senin uyuyacağın kafese koymama ne dersin? Benimle uyumayacaksın çünkü.
Ne oldu?
- Portland'a 480 km kalmış. - O kadar dayanamam ben, açım.
- Dön buradan. - Tamamdır.
# My Love – Anna of the North #
Burada yaşayan insanların çok mutlu olduğuna eminim.
Bugün günlerden ne, biliyor musun?
Bugün ülkeyi arabayla gezişimizin üçüncü günü.
Ya da beşinci yıldönümümüz.
Yıldönümü mü? Seni Chicago'dan daha yeni aldım.
Hayatının en iyi 16 saati.
Seni seviyorum.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Önüne bak lan!
- Sen iyi misin? - İyiyim, iyiyim.
Sakin ol, sakin ol. Geçti.
Astım spreyini vereyim mi?
- Ver. Teşekkürler, bebeğim. - Al.
Ally'de paramız yatmış.
Neredeyiz yahu?
Lanet olsun. Çekmiyor.
Sen sürmeye devam et, belki bir yerde çeker.
Resmen kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz.
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum artık. Açlıktan ölebiliriz.
Kadının GPS'i çalışmayı bıraktığında, Portland'daki en iyi mimarlık...
...firmalarından biriyle görüşmeye gidiyordu.
- Kadının sevgilisi Ryan ise hayatta kaldı... - Ne? Hayır.
Evet. Üzgünüm, bebeğim. Sen ölünce yedim seni.
Medeniyet.
Venus, Oregon. Nüfus 468.
- Ne kadar tatlı, küçük bir kasaba. - Evet, açlıktan ölüyorum.
Önüme inek koysalar yer bitiririm şu an.
İstediğiniz yere oturun.
Teşekkürler.
- Ne oldu? - Debbie ve Howard ya.
Çok tatlılar.
Howard'ın siktiriboktan doğum gününü kaçırdığın için...
...üzülüyor musun yoksa?
Bu siktiriboktan doğum günü partisi Yunanistan'da olduğu için evet.
Venus'te olabilecekken niye Yunanistan'da olmak isteyesin ki?
Selamlar. Benim adım Shelly.
Biftek çorbamız var.
Tatlılarsa yabanmersini ve elmalı.
İçecek bir şeyler getireyim mi?
İki buzlu çayla başlayabilir miyiz?
Bir de vejetaryen öneriniz var mı?
Annie?
Vejetaryen var burada.
Carol'un Salatası güzel bir tercih, burayı o geçindiriyor.
Kulağa harika geliyor.
Ben bir pastırmalı ve ekstra peynirli sandviç alabilir miyim?
- Elbette. - Teşekkürler.
Daha sağlıksız bir şey bulamadın mı?
Bugün yıldönümüm.
- Aman Tanrım, yıl dönümleriymiş. - Bizimki de oldu, sayılır.
İki yıl.
Eden. Neil.
Selam.
Ben Maya ve bu da Ryan.
Ne zamandır evlisiniz?
Evli değiliz.
Beş yıldır çıkıyoruz.
Beş yıl oldu ve daha kıza yüzük takmadın mı?
Neyi bekliyorsun sen?
Şu anda sandviçimi bekliyorum.
Zor insanlar, değil mi?
Başka bir şey var mı?
Ben hallederim.
Evet, otoyola nasıl gidebiliriz söyleyebilir misiniz?
Arkada yazıyor.
Büyük bir şirkete çalışan kodamanın biriydi.
Yolu buraya düşmüş. Burada yemek yedi, sonra da kayboldu.
Umarım aynı şeyi yememişizdir.
Aynı şeyi yediniz.
Pekala.
BİLGİ ÖDÜLÜ 10 BİN DOLAR - BİLGİNİN BAY MORELL'E ULAŞTIRMASI GEREKMEKTEDİR.
Neler oluyor?
Araba çalışmıyor.
Anahtarı cebinden çıkartıp tekrar dene.
İyi fikir.
Pekala.
Lanet olsun.
Arabada sorun mu var?
Evet.
Ben Rudy.
Arkası benim dükkan.
Evet, alternatör ölmüş. Yenisi lazım.
Ne kadar sürer?
Eugene'deki parçacıdan parça gelmesi lazım.
- Bu akşam yapabileceğiniz bir şey mi bu? - Bu akşam mı?
Dükkanı kapatmışlardır bile. Sabah ilk iş Dougie'yi gönderirim.
Öğlen de değiştiririm.
Yani geceyi burada mı geçireceğiz?
Yakınlarda kalacak bir yer var mı?
Motel tadilat sebebiyle kapalı ama...
...şu internet evlerinden birisi var.
Airbnb demek istiyor. Joe Gressis adında yaşlı bir adam var.
Ara sıra kiralıyor.
- Avlanma mevsimi hariç. - Evet, Joe avlanmayı seviyor.
Ağustos'tan Aralık'a kadar kendisi kalıyor ama çok temiz, düzenli tutuyor.
- Tamam. - Hayır, hayır.
Bir tuzak bu. Bizi izlerken gördüm sizi.
Bir saniye izin verir misiniz bize?
Ryan, senin neyin var?
Bu insanlar bizi kazıklamaya çalışmıyor.
Bu bir tesadüf mü yani?
Tamirci bizi restorana girerken gördü ve...
...sonra birden bozuk bile olmayan arabamızı tamir ediyor.
Ryan, daha bir saat önce kaza yapıyorduk neredeyse.
Bir şeyler bozulmuş olabilir, tamam mı?
- Lütfen paranoyaklaşmayı kes. - Lütfen saf olmayı kes.
Biliyor musun, Rudy? Bu kulağa harika geliyor.
Minnettarız size. Teşekkürler.
Dougie arabayı dükkana çeksin, sonra da sizi bırakır.
10 dakikaya çıkıyorum ben. Ben götürürüm.
- O tarafta yaşıyorum zaten. - Çok incesiniz.
Teşekkürler.
Evet. İyi bahşiş verirsen karşılığını alırsın, değil mi?
Ne var?
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrı sizi özgür kılacak.
Günahkar mısınız?
Hepimiz değil miyiz?
# Stuck in a Moment – Sean Christopher #
Tatlı görünüyor.
- Elektriği var mıdır sence? - Muhtemelen yoktur.
Sana çok teşekkür ederiz, Shelly.
Teşekkürler.
- Güle güle. - Güle güle.
- Kendine iyi bak. - Güle güle.
Otelden çok daha iyi bence.
Sen ne dersin, mızıkçı?
Bir bakalım.
Biraz eğlenmek ister misin?
Lanet olsun.
Buzdolabı çalışmıyor.
Vay canına! Şuna bak.
- Ne? - Problem olursa aranacak bir numara.
Biralar soğukken iç.
Ben Maya Lucas.
Sizin güzel evinizi kiraladım ve...
...kısa sürede yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Buzdolabı çalışmadığından dolayı arıyorum sizi...
Umarım buzdolabını tamir edebilecek birilerini gönderebilirsiniz.
Bütün gece buradayız ve bana bu numaradan ulaşabilirsiniz.
Teşekkürler.
Duyuyor musun?
Neyi?
Sessizliği.
Korna yok, sabahın beşinde gelen çöp kamyonu yok...
...gecenin ikisinde bağırıp çağıran manyak insanlar yok.
Evet çünkü 10 kilometre etrafımızda falan yaşayan kimse yok.
Ama çok güzel, değil mi?
Evet. Güzel.
Hayatında geçirdiğin en iyi beşinci yıldönümü bu değil mi?
En iyilerden biri derdim.
Ne düşünüyorsun?
O kaypak Rudy yarına kadar arabamı tamir etse iyi olur diyordum.
Vay canına, nasıl azdım.
Öyle mi?
Kanıtla.
Dürüst olayım, seni öpüyor olabilirim ama Rudy'i düşünüyorum.
Siktir lan.
Tamara burada mı?
Hayır.
Sanırım yanlış eve geldin.
Garip.
Nereden geldi bu kız?
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz.
# Twin Mounds of Clay – Dolly Parton #
Eyalet mottosunu buldum ben.
"Oregon'da daha iyi."
Artık öyle.
Bu ev bana o Woodstock civarlarında kaldığımız yeri hatırlattı.
Rondout Valley'deki mi?
Pek kamp sayılmazdı o.
Biliyor musun...
Şeyi düşünüyordum...
Neyi?
Vista'ya doğru yürüyüşümüzü ve o inanılmaz gün batımını hatırlıyor musun?
Mükemmel an gibi gelmişti bana...
Maya, evlenmek istemediğini sanıyordum.
Ryan, 5 yıl önce dedim onu.
Sonra da aksi bir şey söylemedin.
Portland'da işe alınırsam benimle geleceksin, değil mi?
Evet, elbette.
Şehrin senin için ne anlama geldiğini ve nelerden vazgeçtiğini biliyorum.
Benim için yaptığını biliyorum.
Peki...
...istiyor musun?
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istediğimi biliyorum.
Baksana.
Seni şaşırtacağım.
Çok şaşırtmasan iyi olur çünkü kafamda bazı fikirler...
Hayır.
Bu aptal astım spreyim nerede?
Lanet olsun.
Ne?
Ryan, çantana geri koymadım herhalde. Sanırım arabada kaldı.
Lanet olsun. Bir şey yok, bir şey yok.
Senin suçun değil, ben kontrol etmeliydim.
Evin önünde eski bir motosiklet var.
Kasabaya kadar gider, arabadan alır gelirim.
- Hayatında motor sürdün mü sen hiç? - Evet, birkaç kez.
- Ayrıca... - Ne?
Acıktım.
Halledeceğim.
Bakıyorum da Howard, Yunanistan'ın tadını dibine kadar çıkartıyor.
Siz hangi sikko kasabadasınız şu an?
Venus, Oregon.
Tatlı, acayip, küçük bir yer.
Kafanı salla, Howard'a hemen söyleyeyim size özel uçak ayarlasın, gelin buraya.
Biz iyiyiz. Gerçekten, harika vakit geçiriyoruz.
Kafanı mı salladın sen? Söyleyeyim mi Howard'a?
Howard. Howard.
Aman Tanrım. Zaten baktın, değil mi?
Debbie, kapatmam lazım.
Seni seviyorum. Çok dağıtma.
Ryan?
Ry, motosiklet süremediğini biliyordum.
Ryan?
Merhaba?
Tamara burada mı?
Hayır, burada Tamara diye biri yok dedik ya zaten.
Merhaba?
Tamara burada mı?
Ryan, lütfen gel.
Aptal.
# Rock-a-bye baby on the Tree Top #
Tanrım.
Merhaba, ben Ryan. Lütfen mesaj bırakın.
O kız yine geldi ve sonra gitti.
Bilmiyorum. Çok...
Çok garipti. Hemen gelir misin, lütfen?
# Sprout and the Bean – Joanna Newsom #
Benim, Ryan. Benim arabam bu.
Arabada bir şey unuttum.
Önce aramalıydın.
Evet, evet, sadece...
Seni araba hırsızı zannedebilirdim.
Gideceğim, tamam mı?
Aldım.
İyi geceler, Rudy.
New York'lu çocuk gelmiş.
New York!
Bol pastırmalı, bol peynirli sandviç nasıldı?
Harikaydı. Çok peynirliydi.
Katılmak ister misin? Biramız çok.
Teşekkürler. Eve dönmem lazım.
Hadi ama, bizimle bir bira iç.
Belki başka zaman. İyi geceler.
Bizi adamdan saymadı.
İyi akşamlar.
Bir çizburger ve kızartma alabilir miyim?
Bir de etsiz çizburger alayım.
Sevgilim vejetaryen.
Larry.
Teşekkürler.
Hayır, teşekkürler.
Bugün aldım zaten bir daha.
Harika.
Lanet olsun.
Maya, ne yapıyorsun burada? Işıklar neden kapalı?
Ne oldu?
Evde birisi var.
- Işıkları da onlar mı kapattı? - Bilmiyorum.
Tamam, tamam.
Ben gidip sigorta kutusunu bulacağım.
Ryan, dışarıda kimseyi gördün mü?
Hayır.
Tamam, ben sigorta kutusunun nerede olduğunu biliyorum.
Ben gösteririm sana.
Tamam.
Gidelim hadi. Gel.
Hadi gidelim.
Buldum.
Şimdi daha iyi.
Ne oldu?
Tam şurada birisi duruyordu.
Emin misin? Karanlıktı.
- Evet. - Öyle mi?
- Maske takıyorlardı. - Maske mi?
Ne tür maske?
Bilmiyorum, Ryan.
Garip, kocaman gözleri olan ürkütücü maske işte...
...ve tam şurada duruyordu.
Ben ne olduğunu biliyorum.
Gördüğün bu mu?
Yani, olabilir.
Ama duydum da onları.
İçiyor muydun?
Yani akşamüstü içtim ama onunla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
O Freak Brothers otunun güçlü olduğunu söylemiştim sana.
Tamam mı? Bilmediğin bir evdesin.
Etraf zifiri karanlık.
Ben de bir şey gördüm sanırdım.
Bıktım bundan.
Ry. Ry!
Ne var?
O kız.
Ne yapıyor bu?
Öylece duruyor, bizi izliyor.
- Anlayamıyorum, maske takıyor mu? - Bilmiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Buna bir son veriyorum.
Ryan.
- Ryan! - Derdin ne senin?
Sana bir soru sordum.
Evet, işte böyle! Koşsan iyi edersin. Bir dahakine polisi arıyorum.
- Korktu artık, geri gelmez. - Ya gelirse?
Garip, ergen bir kız, tamam mı? Sana zarar vermez.
Haklısın, haklısın.
Bu kızdan çok daha kötüleriyle, gecenin ikisinde metroya bindim ben...
- Hayatta kaldın ve şimdi anlatıyorsun, değil mi? - Evet.
Açlıktan ölüyorum ben. Bir şeyler yiyelim mi?
- Tamam. - Gel hadi.
# Nights in White Satin – The Moody Blues #
Şey diyorum.
Arabayı yarın sabah alabilirsek...
...gece Baker City'de olabiliriz.
- Harika. - Değil mi?
Belki vaktimizin birazını yüzündeki şu lekeyi silmeye ayırabiliriz.
Bütün bunlarla bir sorunun mu var?
Tanrım, evet. Hiç sevmiyorum.
Gelip çöz bu sorunu o zaman.
Belki çözerim.
Haklısın, hak ettim.
Dünyada senin kadar pis yemek yiyen birini görmedim.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Evde birisi olduğunu söylemiştim sana, Ryan!
Kapıya git! Ön kapıyı kilitle!
Koş!
- Yat yere, yat. - Aman Tanrım!
Burada kal.
Gittiler mi?
Sanırım.
Gittiler. Bak.
Niye durdu?
Bizimle kafa buluyorlar.
Buradan gitmeliyiz.
Lanet olsun.
Maya.
Motosiklet.
Gidelim hadi.
Telefonum.
- Bak. - Lanet olsun.
Benim telefonum nerede?
Gidelim hadi.
Gel hadi.
- Lanet olsun. - Bize bir silah lazım.
Bir tane buldum.
Eğil, eğil.
- O bir avcı, değil mi? - Evet.
Kulübe onun. Avcı bir adam.
Buralarda bir yerde av tüfeği olması lazım.
# A Little Log Shack I Can Always Call Home – Wilf Carter #
Bu evin temeli kaldırılmış.
- Nasıl yani? - Döşeme altı boşluğu var.
Çok üzgünüm.
Kulübeye gideceğiz.
Tamam mı?
Koş, koş, koş.
Ryan, iyi misin?
Evet evet, iyiyim ben. Ayağım takıldı sadece. Koş.
Pekala.
Bir şey göremiyorum.
Dur.
O otu içtiğim iyi olmuş.
Al.
- Bileğin nasıl? - İyi, bir şeyim yok.
Silah yok.
Tutsana şunu.
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
Amına koyayım.
Bacağım kötüleşiyor.
Biraz oturacağım.
Ne?
Bunu tutabilir misin?
Sen pencereyi izle, ben kapıyı izleyeceğim.
Dikkatli ol, Ry.
Bir şey var mı?
Bok püsür var sadece.
Tamam.
Ryan, burada!
Anasını sikeyim, Ryan! Ryan, buraya gel!
Amına koyayım!
Buraya gel, buraya gel.
Yanındayım, tamam mı?
Pompalı tüfek buldum.
Bir sürü de mermim var.
Duydun mu? Ne sesi o?
- Bir tanesi verandada. - Amına koyayım.
- Yanımdan ayrılma. - Tamam.
Ryan.
Burada kal, tamam mı?
Ben halledeceğim bunu.
Hakladım onu!
Hakladım ne demek? Öldürdün mü?
Evet, evet.
Lanet olsun. Vay canına, evet.
Lanet olsun.
Pekala.
- Ryan? - Ne?
Maskesi nerede?
Bilmiyorum, bebeğim. Bilmiyorum.
Maske falan yok.
Sanırım bu ev sahibi Joe olabilir.
Evet.
Hayır.
Hay anasını sikeyim ya. Hay anasını sikeyim.
Amına koyayım ya, sikeyim böyle işi!
Adamı öldürdüm amına koyayım.
Bizi korumaya çalışıyordun.
Tamam mı? Bizi korumaya çalışıyordun, tamam mı?
Dur.
- Gel hadi. - Tamam.
- Dur, dur. - Nereye gidiyorsun?
Tüfeği ver bana. Tüfeği ver bana.
Bin arabaya.
Aman Tanrım!
Ryan, bas hemen!
Tanrım!
Ryan! Tanrım!
Tanrım!
Köşeye sıkıştık, köşeye sıkıştık.
Hareket etmiyor.
Amına koyayım!
Aman Tanrım!
İn arabadan. Arabadan inmemiz lazım.
Bacağım sıkıştı, çıkamıyorum.
- Hadi, Ryan. - Bacağım sıkıştı.
Kolunu ver bana.
Sen git. Git, lütfen.
Seni bırakmıyorum.
Seni seviyorum. Git hadi. Git!
Amına koyayım.
Ananızı sikeyim.
Amına koyayım. İbneler sizi.
911. Acil durumunuz nedir?
Alo, alo.
Saldırıya uğradık.
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Lütfen, lütfen hemen polis gönderin.
- Lütfen! - Hanımefendi?
Hanımefendi, sizi duymakta zorluk çekiyorum.
Lütfen biraz daha sesli konuşabilir misiniz?
Saldırıya uğradık.
Venus'deki Airbnb. Lütfen yardım gönderin.
Neredesiniz? Adresiniz belli mi?
Lütfen. Venus'deki Airbnb. Lütfen.
Lanet olsun.
Hanımefendi...
- Hanımefendi, hatta kalın. - Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Hanımefendi, orada mısınız?
Lanet olsun. Evet, evet. Buradayım.
Gressis'in evi.
- Sakin olmaya çalışın. - Airbnb...
Lokasyonunuzu buluyoruz ve ekip göndereceğiz...
Alo? Alo?
Amına koyayım!
# Rock-a-bye baby on the Tree Top #
Maya!
Amına koyayım.
Pekala.
Maya!
Yakaladım seni.
Yürü.
Maya nerede?
At elindeki bıçağı.
Hemen!
Yavaşça bana dön.
Maya nerede?
Kapat çeneni!
Seni hemen şuracıkta öldürmemem için bana iyi bir sebep ver!
Maya nerede?
En zorunun ilk cinayet olduğunu söylerler ya hani.
Sen benim ikincimsin.
# The Best of Times – STYX #
Ryan?
Ryan.
Ryan, beni duyuyor musun?
- Maya? - Ryan?
Bizi yakaladılar.
Her şey yoluna girecek.
Girecek.
Çok üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Hayır, hayır.
Hayır, senin suçun değil. Bunlar senin suçun değil.
Tamam mı? Hiçbirisi senin suçun değil.
Evlen benimle.
- Ne? - Benimle evlenir misin?
Evet. Elbette, evet.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Ry...
Ne istiyorsunuz?
Cevap verin bana!
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Çünkü buradasınız.
Ananızı sikeyim!
Çeviri: Mert Yıldız Bluray Senkron : Kasseria