BARBEAU GÖZLEMEVİ
KUZEY KUTUP DAİRESİ
ŞUBAT 2049
OLAYDAN ÜÇ HAFTA SONRA
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
İlk kim ölecek yarışması gibi.
Ölümcül hasta, insanlıktan uzun yaşıyor.
Tıp dergilerine konu olmalısın.
Okuyacak kimse yok ki.
Kan naklini durdurursan bir hafta bile dayanamazsın.
Ölmek için acelem olsa sizinle giderdim.
-Evimizde dönmek istiyoruz. -Orası neresi?
Senin için burası galiba.
Herhangi bir yerden farkı yok.
Ana? Ana!
-Her şeyi bırakın. -Ana?
-Her şeyinizi bırakın. -Ana!
-Kızım kayıp! -Ne?
-Kızımı bulamıyorum. -Sorun ne?
Burada değil. Onu bulamıyorum!
-Katherine! -Ana?
-O çoktan gitti. -Ne?
Onu başka helikoptere aldılar. Onu gördüm.
-Ne? Yalnız mı? -Yok, Doktor Rogg'la.
İndiğinde seni karşılayacakmış.
-Gitmeliyiz. -Hadi.
Hadi.
İsim kontrolü?
Liste verilmedi. İnsanları helikoptere bindiriyorum.
O ne olacak?
O kalıyor.
Gidelim!
NETFLIX SUNAR
Sırf bizim galaksimizde milyarlarca yıldız var.
Her biri kendi güneş sisteminin güneşi ve bu güneşlerin çoğunun gezegenleri var.
Bu yüzden mantıken
galaksimizdeki yüz milyarlarca ötegezegenden
en az biri yaşamı destekleyecek potansiyele sahip.
Bu K-23, Jüpiter'in daha önce keşfedilmemiş ayı.
Bir ötegezegen değil.
Ayın atmosferini belirleyen güneş değil, termal volkanik aktivitesi.
Basit bir ifadeyle,
K-23'ün ay spektrumunu, biyo işaretçileri ve su buharlarını inceleyince
içten ısıtılıyormuş gibi görünür.
Atmosferin yaşama uygunluğu için daha çok test yapılmalı
fakat şunu söyleyebiliriz,
kütlesi, radyal hızı ve yörüngesine bakılırsa
uygun olabilir.
Onunla şahsen tanışmadım
ama ortağı için araştırmalar toplayıp makalelerini okumuştum.
Oxford'da mı?
Hayır, Michigan'da.
Michigan.
Çok soğuk.
Evet. Hiç gittiniz mi?
Ne içiyorsunuz?
Viski. Siz ne içiyorsunuz?
Aynısını.
Portobello Sahili.
-Hiç duydunuz mu? -Yok.
Çok güzel. Gitmelisiniz. Edinburgh kıyısı açıklarında.
Yaz ortasında muhtemelen yağmurludur.
-Turist tuzağı. -Tabii.
-Fakat kumsala gidin, çok güzel. -Giderim.
Hazır sizi yakalamışken
ciddi kitabınıza dair ciddi bir şey sorabilir miyim?
Aradığınız şeyin ne kadarı gerçek
ve şu gezegeninizin ne kadarı
sırf palavra?
LILY BROOKS-DALTON'IN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" KİTABINDAN
Aktif görevleri sırala.
Neowise, aktif değil.
Voyager 3, aktif değil.
Uluslararası Uzay İstasyonu, boşaltıldı.
Orion 2, aktif değil.
Aether, aktif.
Geofen 3, aktif değil.
-Jason… -Aether'ı göster.
DÖNÜŞ YOLU TAKİBİ AETHER - SON YAKLAŞMA
İletişim menziline ne zaman girecek?
Aether 11 saat 54 dakika sonra menzile girecek.
-Bildirim için alarm kur. -Alarm kuruldu.
Geliyorum.
Hayır! Durun!
Ade!
Dur!
Kalktın mı Maya?
Kalktım. Nasılsın?
İnek gibi.
-Günaydın Sully. -Seninle konuşmuyorum.
Neden?
Rüyamda beni K-23'te terk ettin, o yüzden konuşmuyorum.
-Erkencisin. -Şampiyonlar dinlenmez.
Hâlâ oğullarını geçmeye mi çalışıyorsun?
-Beni oyala diye para mı veriyorlar? -Beleşe yapıyorum.
-Evden haber var mı? -Uğraşıyorum.
-Günaydın Sanchez. -Günaydın Sully.
Kafeinsiz.
Teşekkürler.
-Bir şey var mı? -Henüz yok.
Burası Aether Görevi K-23, tüm kanallardan sesleniyoruz.
Duyan var mı?
Tekrarlıyorum.
Duyan var mı?
-Ne duyuyor? -Hangi frekans bu?
S, X ve Ka'yı kullanıyorum.
-Bu durumda son iletişim… -Kontrol kaybı dâhil mi?
-Sonrası. -Üç hafta.
Mojave çevrim dışı olursa İspanya veya Avustralya sinyali alır.
Boşluk yok. Hiçbir şey gelmiyor.
Her şeye baktım, on kere yeniden başlattım ama hiçbir şey çalışmıyor.
K-23 koloni uçuşuyla da temas kuramadım,
bir hafta önce havalanmalıydılar.
Atmosferik, telsiz kirliliği
ya da jeomanyetik fırtınadan dolayı olabilir.
Hiçbiri bu kadar uzun sürmez ya da iki yarım küreyi etkilemez.
RADYASYON UYARISI BARBEAU GÖZLEMEVİ
Hayır.
Alo, burası Barbeau Gözlemevi. Bir aile ferdi geride bırakılmış.
Biri gelip onu almalı.
Alo, burası Barbeau Gözlemevi. İleri üsteki bir çocuk geride…
Adın ne?
Kimliği belirsiz bir kız.
Yedi ya da sekiz yaşında. Yalnız.
Birileri geri dönmeli. O…
Kimse var mı?
Hey.
Biri seni almaya gelmeli çünkü ben sana yardım edemem.
Anlıyor musun?
Buna uygun değilim.
Aç mısın?
Hiç kardeşin var mı?
Sağır değilsin ya? Beni duyuyor musun?
Hey.
Bu gayet açık.
Konuşamıyor musun?
Konuşmuyor musun?
Veya beni kızdırmak istiyorsun.
Nedir o? İris çiçeği mi?
Yoksa…
Adın Iris mi?
Tamam.
Aether iletişim menzilinde. Gelen mesaj yok.
Cevap ver Aether.
Burası Barbeau Gözlemevi. Mesajımı alıyor musunuz?
Cevap ver Aether.
Burası Barbeau Gözlemevi. Mesajımı alıyor musunuz?
Hiçbir şeye dokunma.
Cevap ver Aether. Burası Barbeau Gözlemevi.
Mesajımı alıyor musunuz?
Dokunma.
Cevap ver Aether.
Burası Barbeau Gözlemevi. Mesajımı alıyor musunuz?
Bu Aether.
Bir uzay gemisi. Çok uzakta.
Geleceğimiz olmasını umduğumuz
bir gezegenden geliyor…
…ama hiç de öyle olmadı.
Bu yüzden onlarla temas kurmalıyım.
Hemen. Çok geç olmadan.
Anlıyor musun?
Hayır, hayır.
Burası benim odam.
Gel.
Burada yatacaksın.
Hayır.
Tamam.
Sorunumuz anten. Yeterince güçlü değil.
Nereye çevirsek fark etmez.
Bizi duyamadıkları için cevap vermiyorlar.
Çok ilginç.
Değişkenler düşünüldüğünde K-23 koloni uçuşuyla temas kuramayışımız
ve Mojave'ye hiçbir frekanstan erişemeyişimiz
bizi tek bir sonuca götürür.
Hata bizde olmalı.
Fakat bizde sorun çıkarabilecek her şeyi gözden geçirdik
ve hiçbir şey bulamıyoruz.
Mürettebat deneyimsiz olsa bu gemide tam bir panik yaşanırdı.
Yavaşla.
Görev Uzmanı Sullivan herhangi bir yerle temas kurmak için
her türlü protokolü çiğniyor.
Bunlara Çin, Hindistan…
…ve Rusya dâhil.
Bu eylem benim emrimle yapılıyor.
Mitchell…
…olabilecek en iyi pilot
fakat eve dönmek için sabırsız.
Maya ve Sanchez 12 saatlik vardiyalarla iletişim sistemlerini açıp kapatıyorlar,
ki bu da benim emrim.
Yolculuğumuzun sonuna yaklaşırken mürettebatın morali yüksek.
K-23'e iki yıllık görevimizden
sorudan çok cevapla dönüyoruz.
AETHER GÖREVİ UÇUŞ YOLU 1.734 GÜN
Yaşama uygun mu? Evet. Genişletilebilir mi? Evet.
Yuvamız olabilir mi? Evet, olabilir.
Tüm sorularımıza cevap bulduk.
Havada kalan tek soru hariç.
"Neden bu kadar sessiz?"
Kahvaltınızın süresi geçti. Yenisini ister misiniz?
Yok. Bitirdim sayılır.
Biliyorum.
Bana da pek mantıklı gelmiyor.
Her şeye dokunmanı gerektiren bir kural yok.
Kutup yıldızı.
Görüyor musun?
Gökyüzündeki en önemli yıldız.
Kaybolursan yolunu bulmanı sağlar.
Seni aradım, açmadın.
Üzgünüm, çalışıyordum.
Çalışırken telefonuna bakamaz mısın?
Bakabilirim, bakmadım.
Hamile değilim demek için aradım.
Güvendesin.
Sadece…
…olası bir yaşam formu gözlemiydi fakat yanlış çıktı.
Kâşif olmak istiyorsun Augustine.
Yeni dünyaları keşfedip hayata umut kazandırmak için.
Fakat bunları yaparken kendi hayatın
yitip gidiyor.
Bu da kalbimi kırıyor.
Biliyor musun…
…eminim böylesi daha iyidir.
Buraya kadar ulaşmamalıydı.
Yani henüz.
Bizimkinden güçlü bir anten var.
Kuzeyde.
İşte.
Hazen Gölü.
Hava istasyonu.
Bu dağlar tarafından korunuyor.
Hava hâlâ iyi olabilir.
En azından bir süre.
O antene ulaşırsak birileri bizi duyar.
Uzun bir yol.
SİNYAL ALINAMADI
Sorun yok.
Sorun yok. Mecbursun.
Ben de öyle.
Derin bir nefes al.
Çok kötü değil, değil mi?
Peki.
Ne olursa olsun asla çıkartma.
-Tamam mı? Koklama sesi duydum. -Ne?
Sonra da "Vay be, kokun çok güzel." diyen bir ses duydum.
-Ne? -O adamdı işte!
-Yok artık, atma. -Niye atayım?
-Yaptı mı? -Yapmamıştır.
-Tanrım. Öyle mi yaptı? -Evet.
-Niye ki? -Güzel koktuğum için!
Yani arkanda mıydı?
Tam arkamdaydı. Boynuma eğildi.
Sorun değil. Girebilirsin.
Yok…
Gir hadi!
Tamam.
Gecikirsen çekiciliğin kalmaz.
Evet ama… Tamam.
-Yani sence sakıncası yok… -Çekici miydi diye merak ettim.
Bu, kız kardeşim.
Bu da liseden en iyi arkadaşım.
Ortaya çıktı yani.
Ortaya çıktı.
Az bekle.
Şimdi geliyor.
Dünyanın en zeki kedisi, Einstein.
Merhaba canım! Merhaba tatlım.
Hâlâ en çok beni sever.
-Ne olduğunu dinlemeliyim. -Hangi konuda?
-Ne bileyim? -Anlattım ya, şu adam…
Koklayan mı?
Hayır ya! Ne?
Çok korkuyorum.
Pek çok şey için üzgünüm.
Seni seviyorum Margaret.
Seni seviyorum.
Oyun değiştirmek ister misin?
-İyi aydır sürekli kazanıyorum. -Yavaş açılırım.
Matematikte çok iyi olduğum için NASA'ya girdim.
-Deha kelimesini kullanmak istemem ama… -Evet, biyografini okudum.
Aile köpeğini tahta bir rokete bağlayıp bacağını kırmışsın.
-Konu dışı. -Köpek için öyle değil.
Bir remi elinin başlangıcında
altmış milyarın üzerinde olasılık olduğunu biliyor muydun?
Yani senin kazanma serin…
Evrenin bir ucundan ötekine kadar devam etti.
Altmış milyar olasılık arasında
küçük bir şans parıltısı…
…fakat denkleme deha seviyesinde matematik uygulanınca
o zaman kombinasyonları lehine çevirebilirsin.
Bunu mu yapıyorsun?
Beni matematikle mi yeneceksin?
Dostum, matematikçi arkadaşlarıma göre sen aslında
saf birisin.
Saf biri!
-Rotadan saptık. -Ne kadar?
Bilmiyorum. Otomatik pilot devre dışı.
Bizi kapat. Daha fazla sapmadan motorları sustur.
Navigasyonda sorun var.
-Rotadan saptık. Ne kadar? -Hiçbir fikrim yok.
Ne kadar saptığımızı bulmalıyız.
Alarm için sapma derecesi kaç?
-0,4 derece. -Alarm ne kadar çaldı? 80 saniye mi?
-48.000 km hızla. -Ve motorlar susunca seyir hızıyla.
-Yönlendirme ve telemetri… -İletişim olmadan olmaz.
Sanchez, alarmı kapat.
Sully? Ne duyuyorsun?
Jüpiter sondaları, K-23'te bıraktığımız telsiz verici,
oraya ilerleyen malzeme sondası, bozulmakta olan uydular…
Bunu kullanabiliriz.
K-23 vericisini çıkış noktası olarak alabiliriz.
Arkamızda kaldı.
Buradan uyduya bir rota çizebiliriz.
Çizmeye başla.
Sully, verici ve sinyal hakkında tam rakamları ver.
Maya, rota konusunda Sanchez'e yardım et. Çabuk olun, çalışırken sürükleniyoruz.
Sinyaller geliyor.
On model, on uygun sonuç.
Sayılardan emin misin?
Evet.
Evet ama bizi geçiş için onay verilmemiş bölgelere atar.
Bildiğin bir risk var mı?
Orada meteor aktivitesi olduğunu biliyoruz
ve bundan kaçınabiliriz ama…
…bu bölgeyi…
…haritalamadık.
Kimse yapmadı.
Eve dönüş için daha iyi bir fikri olan var mı?
Tamam o hâlde. Rotamız bu.
Tamam ama onay verilmemiş bölgelerden geçmekten hoşlanmam.
Ben de.
Şimdilik iyiyiz.
Kontrol etmene gerek yok. Burada hava güvenli.
Güvendeyiz.
Evet.
Uyumak zorundayız.
Uyumalısın.
Ben de uyumalıyım.
Burada kal.
Bana… Bana yardım et lütfen.
Ne?
Lütfen…
Çık buradan. Git!
Tamam.
Gidelim.
Kendine iyi bak. Hoşça kal!
Hadi bakalım. Seni arabaya bindirelim.
Hadi bakalım. Tamam tatlım, kemerini bağla.
Adadaydık.
Benim…
Babam felç geçirdi, onunla vakit geçirmek istedik.
Üzüldüm.
Hayat böyle işte.
Ona benden söz ettin mi?
Seni bilmesini istiyorsan kendini tanıtabilirsin.
Kendine iyi bak Augustine.
Bu makine, sistemimizi işgal edebilecek yabancı yaşam formlarını
tespit için yapılmıştı.
Duruma uygun gibi.
Cinsiyetini öğrenmek ister misin?
Kesinlikle hayır.
Kızımız olacak.
Kız mı?
Gerildin mi?
Ya sen?
Bunu beklemiyordum.
Sen de insansın.
Kendimi tutamadığımı mı söylüyorsun?
-Sen dedin, ben değil. -Ben mi dedim?
Ben de bunu beklemiyordum.
Adını ne koyacağız?
Trudy?
Roxy?
Penelope?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
İdare eder.
Şimdilik.
Annen mi?
Böyle bir yüz tanıyordum.
Evet. Saçı farklı tondaydı ama…
Senin tersine çok gürültüydü.
Güldüğünde herkes döner bakardı.
O kadar gülmesinin nedeni
bence herkesten daha zeki olması ve bunu biliyor olmasıydı.
Keşke hayatın hakkında bir şeyler anlatsan Iris.
Herhangi bir şey olur.
Hey, Iris.
Bana bir şey sor.
Onu seviyor muydun?
Koş!
Durmamalıydık.
Elimizde tek bu var.
Yok, sağ ol.
Bunları seviyorum.
Hazen Gölü'ne gelince
orada her türlü yiyecek olacak.
Pizza olacak.
Çizburger olacak.
Ne istersen.
Bezelye de yok.
Şu yönde devam edelim.
Hadi.
Sorun yok. Bir şey olmayacak.
Geçecek.
Seni görüyorum!
Iris?
Iris? Buradayım!
Sesime doğru gel!
Buradayım.
Hiç iz yok.
Iris!
Buradayım.
Buradayım!
Buradayım.
Iris!
Seni kaybettim sandım.
Ne yaptın, bak.
Her şey yolunda mı?
Sanchez'in dediği yere gidiyorum.
Sully'den haber var mı?
Henüz yok. Küçük bir aksaklık.
Buna inanıyor musun?
Biri aksini söyleyene kadar Tom.
Kız olacağını duydum.
Evet.
Hyacinth.
Ne?
Annemin adıydı.
Bir çiçek.
Hyacinth mi?
Bir tür çiçek.
81-40 Kuzey.
72-58 Batı.
Orada mısınız?
Jüpiter Görevi'nden dönen uzay gemisi Aether.
-Duyuyor musunuz? -Evet.
Evet. Duyuyorum.
Burası, Hazen Gölü Hava İstasyonu.
Sesinizi duyduğuma ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Benimle konuşmak isteyen tek kişi sizsiniz.
NASA ve herkesle teması kaybettik.
İletişim kesintisi hakkında bilginiz var mı?
Hazen Gölü, orada mısınız?
Dünya'daki duruma dair ne kadar bilgi aldınız?
Hiçbir bilgi almadık.
Keşke…
Üzgünüm Hazen Gölü, son mesajı alamadım.
Görev Kontrol mü?
Hazen Gölü, duyuyor musunuz?
Tüm ayrıntıları bilmiyorum. Bir hata olduğunu biliyorum.
…başlangıçta…
…ve de…
Hazen Gölü, duyuyor musunuz?
-Nedir bu? -Radarda görünmüyor.
-Bu eksende dönebilir misin? -Deniyorum.
Bu da ne?
Karanlıkta uçarsan böyle olur.
Aether? Görev Uzmanı Sullivan, duyuyor musun? Alo?
Hazen Gölü, duyuyor musun?
HASAR HESAPLANIYOR
İletişim dışında hasar belirleme için beklemede kalın.
Geçti.
Şimdilik.
Sully, köprüde durum ne?
Kontrol altında. Laboratuvarda hasar var.
İkincil ve üçüncül iletişim sistemleri ne durumda?
İletişimi kaybettik.
Radarı da.
Hay belasını…
Tüm sistemler için rapor, en azından radarı tamir edelim.
İlgileniyorum.
Bakalım, durum ne.
Laboratuvar duvarı.
Yazıcı bunu tamir edebilir.
Bu da radar.
Tamam.
Ve iletişim sistemleri.
HASAR HESAPLANIYOR
İletişim sistemleri.
KRİTİK
Tamir edilebilir
ama uzay yürüyüşü gerekecek.
Bunu nereden aldın?
Ay Modülü platform desteğinden çaldım.
Döndüğümüzde erzak kaplarını nasıl indireceklerini NASA düşünsün.
Bu iş görür.
Hey, Maya?
Caroline adı nasıl sence?
İdare eder.
Hyacinth'ten iyi mi?
-Evet. -Evet.
Ne durumdayız?
Zamanından önce bitiririz.
Ben ve Maya dışarı çıkmalıyız.
Tamam. Yanınızda gelir, şu şeyi taşırım.
Dışarıda yer çekimi yok.
Biz kızlar için fazla ağır olmaz.
Etrafta gezinme fırsatını hiç kaçırmam.
Senin için mi endişeleniyor yoksa hiç uzay yürüyüşü yapmadım diye mi?
Bunun eğitimini aldın.
Yapabileceğinden emin olmasa yollamaz.
İyi. Birimiz emin olsun da.
Bu dördüncü.
Çok ufak. Bu kadar şey nereden geliyor?
Nasılsın?
Tekrar kusabilirim.
Ne hissettiğimi biliyorsun artık.
Kaskı kapatmadan şimdi yap.
Çıkarması bela.
Yardım lazım mı?
Sağ ol.
Bu çok yanlış.
İyi misin Maya?
Rahat edeceğin hızda ilerleyebiliriz.
Bu senin için de geçerli Sully.
Acele etme, tamam mı?
Tanrım.
Böyle bir manzara yok.
-İşte radarın. -Evet.
Kurulum alanı az ileride olmalı.
Görüyorum.
Yirmi beş metre.
Yirmi metre.
Anten alanını gördüm.
Sully, Florence nasıl isim?
Çocuklar ona "Flo" der.
Evet, haklı.
Radar nasıl görünüyor?
Sadece yerinden çıkmış olabilir.
Kopmuş kablolar var ama burun kısmı sağlam.
Pardon? "Burun" mu dedin?
Herkes eleştirmen kesildi.
-Hey, Sanchez? -Evet?
Biraz ilham versenize.
Evet, tam size göre bir şarkım var.
Evet. Hadi bakalım. Tadını çıkarın.
Evet.
Bu şarkıyı bilmiyorum.
Yok, bilmiyorum.
Tamam Mitchell. Bakalım, radar çalışıyor mu.
Anlaşıldı. Bir saniye.
Tamam, harika. Yeniden başlatıyorum.
Yanlış meslekteyim.
Bunu iki yıldır söylüyorum.
Maya, güvende miyiz?
Evet, son bağlantıyı bitireyim.
Dönüp bizimle kim konuşmak istiyor, bakalım.
-Sully, önden git. -Tamam.
Pekâlâ millet, aferin. Sanchez?
İletişim sistemini bilmem ama radara gelecek olursam…
Ne oluyor?
Maya, çabuk!
Ade, acele etmelisin. Gitmelisin.
-Çık oradan. -Hadi Ade!
-Maya! Çık oradan hemen! -Sıkıştım!
Maya! Çabuk!
Sully!
Buradayım Ade!
Bu kadar.
Bitti.
Herkes iyi mi? Herkes güvende mi?
-İyi misin? -Hay belasını!
Bu neydi lan?
Tamam.
Maya yine bir şeyleri kırmadan içeri girelim.
Ben mi?
Durum raporu?
Radar hâlâ sağlam ve…
…anten de sağlam.
Çalıştırıyorum. İletişim için dua edin.
Bana bir içki lazım.
İlk ve son uzay yürüyüşümü kutlayacağım.
Yok, bana iki içki lazım.
Hepimize birer içki lazım.
Kim dedi onu?
Sully.
Yardım edin.
Maya?
Kanamam var.
Bir şey saplandı, yaralı.
Sanchez, sağlık çantasıyla hava bölmesine gel.
Sanchez ilgileniyor. Ade, oksijeni hızla azalıyor.
Onu bağlayalım.
-Neyi yanlış yaptım? -Hiçbir şeyi.
Tamam.
İyileşeceksin. Tamam mı?
Kötü mü?
Sırt çantasını çıkaralım.
-Nefes al Maya. -Sanchez, sağlık çantasını getir!
Hadi.
Nefes al.
İşte böyle.
Otuz saniye!
Yanındayım. Bana bak. Yanındayım.
-Kaskını çıkaracağım. -Tamam.
-Tamam mı? İyileşeceksin. -Tamam.
Yirmi saniye.
Nefes al.
Ne kadar kaldı? Tamam.
On saniye! Hadi!
Şimdi! Hadi! Temiz!
-Çok fazla kan var. -Sorun yok.
-Çok fazla kan var. -İyisin.
-Vaktimiz yok. Baskı uygula. -Buraya mı? Bekle.
Tuttun mu?
Çok fazla kan var. Çok kan var.
-Buldum. -İyileşeceksin. Tamam mı?
Maya? Maya, nefes al.
-Maya, lütfen nefes al. Tamam mı? -Giriş yarası belinde.
Maya?
-Tamam mı? -Evet.
-Maya? -Evet.
İyileşeceksin.
-İyileşeceksin. Evet. -Hayır.
-Maya. -Kan niye durmuyor?
Bana bakmaya devam et.
-Maya. -Burada kalmalıyım.
-Peki, bekle. -Mitchell, hazırla bizi.
Maya. Bana bakmaya devam et. Maya. Nefes al.
-Lütfen. -Deniyorum.
Lütfen.
Maya.
Sadece nefes al. Nefes al.
Maya.
Hazen Gölü, burası Aether. Duyuyor musunuz?
Kaptan.
Dünya'dan ilk görüntüyü aldık.
Eski Astron uydu teleskobunun sinyallerine bağlandım.
Ne yapacağız?
Hazen Gölü, burası Aether. Duyuyor musunuz?
Tekrarlıyorum.
Hazen Gölü, burası Aether. Bu mesajı alıyor musunuz?
Hazen Gölü, duyuyor musunuz?
Evet Aether.
İletişim sistemimiz kapandı.
Artık devrede ve Dünya'yla ilk görsel teması kurduk.
Ne yazık ki siz yokken
buraya pek iyi göz kulak olamadık.
Güvenli girişimiz için yeni veri görebiliyor musunuz?
Hayır.
Yaşanabilir tüm alanlar yer altında.
Onlar da geçici.
Bir şey önermek istiyorum.
Sence bu mantıklı mı?
K-23'e dönmek istersek evet.
Aslında iyi bir plan.
Dünya'ya yaklaşma açısından sapar
ve dönerken yer çekimini kullanıp yakıttan tasarruf ederiz.
-Bunu niye yapalım? -Orada bizlik bir şey kalmadı.
-Kendimizi uzaya fırlatmayacağız. -Geri dönersek ölürüz.
-O hâlâ yaşıyor. -En son kutuplar etkilenir.
-Hava kirliliği artıyor, dedi. -Bunu bilemeyiz.
-Nasıl olduğunu hepimiz gördük. -Görevimiz K-23'e gidip eve dönmekti.
Eve dönüyoruz.
Hazen Gölü, hâlâ duyuyor musunuz?
Buradayım Aether.
Hazen Gölü, ben Aether Uçuş Komutanı Gordon Adewole.
Sayılarınız çok ilginç fakat bunları nasıl bulduğunuzu
ve uçuş planımızı nasıl bu kadar bildiğinizi merak ettim.
Tam olarak kimsiniz?
Augustine Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Sizinle dönünce tanışmayı umuyordum.
Son günlerde olanlar yüzünden bu pek olası görünmüyor.
Evet.
Konumunuz düşünüldüğünde, güney yarım kürede
güvenli bölge olmadığından emin misiniz?
Antarktika?
Hayır, güvenli yer yok.
Üzgünüm.
Burada seçeneklerimizi konuşacağız. Umarım tekrar konuşuruz.
Sana bir mesaj var.
İndiriliyor.
Ne zaman gönderilmiş?
On gün önce.
Aşkım.
Burada neler olduğunu biliyor musun, bilmiyorum
ama tahliye etmemiz istendi.
Oğlanlar hasta.
Nereye gittiğimizi bilmeni istiyorum…
…çünkü artık sana ulaşamayacağım.
Seni çok seviyorum.
Bir dakikan var mı?
Elbette.
Bunu ne kadar zamandır yaptığımı düşününce tuhaf geliyor.
Yirmi yıl önce Kath ve ben…
…bunun risklerini konuşurduk.
Belli bir ölçüde tehlikesi vardı
ve bunu dikkate aldık.
Tehlikede olması gereken bendim.
Onlar da güvende olacaktı.
Yuvalarında…
…ve güvende.
Bu gemide iki dönüş kapsülü var ve birini almak istiyorum.
Ayrıca haklıydın.
Gemiyi geri götürüp yeni bir hayat kurmak ve daha başarılı olmak senin görevin.
Benim görevim de…
…aileme verdiğim sözümü tutmak.
Anlıyorum.
Ben de böyle hissederdim.
Biliyorum.
-Bunu uçurmak için iki kişi lazım. -İdare ederim.
Seninle geliyorum.
Bunu niye yapasın?
Düşündüm biraz.
İlk hatan da bu.
Zamanı da…
…zamanın nasıl ve niye kullanıldığını da çok düşündüm.
Neden bazıları bir ömür yaşıyor da
başkaları ancak birkaç yıl?
Kızım Maria dört yaşında öldü.
Maya ile aynı yaşta olacaktı.
Bazen geceleri uyuyamadığımda
onların arkadaş olduğunu hayal ederdim.
Birlikte okul ya da erkekler hakkında konuştuklarını.
Maya'yı evine götüreceğim.
Zamanımı en iyi bu şekilde kullanırım.
Sakıncası yoksa dostumla eve gitmeyi düşünüyorum.
Tamam.
Elveda Sully.
Kendine iyi bak, tamam mı? Küçük Caroline'ımıza da.
Umarım aileni bulursun.
Bize şans dile.
Bol şans.
Burası Aether. Duyuyor musunuz?
Dr. Lofthouse, duyuyor musunuz?
Duyuyorum.
İyonizasyon kesintisi yaşayacağız, iletişimimiz kesilecek.
Öncelikle teşekkür etmek için aradım.
Komutan Adewole ve ben geri dönüyoruz.
Çok iyi.
Kaptan Mitchell ve Uzman Sanchez Dünya'ya dönmeye karar verdi.
Burada aileleri mi var?
Evet.
Anlıyorum.
Uçuş Mühendisi Maya Lawrence,
uçuş sırasında bir kaza geçirdi.
Üzgünüm.
Yaptıklarınız…
Burada çok şey keşfettiniz.
Sadece yol gösteririm.
İnanılmaz bir dünyanın yolunu gösterdiniz.
Keşke görebilseydiniz.
Hazen Gölü'yle idare ederim.
Oraya nasıl gittiniz?
Birilerine yardım edebilirim sandım.
Bunu kesinlikle yaptınız.
Uzay programına katılma nedenlerimden biri de sizdiniz.
Annem Jean Sullivan'la çalışmıştınız.
Eve ona verdiğiniz bir Ay taşı getirdi.
Bence gelmiş geçmiş en muhteşem şeydi.
Uzaya çıkıp fazlasını bulmayı istememi sağladı.
Keşke size şahsen teşekkür edebilseydim Dr. Lofthouse.
Augustine.
Ben de Iris.
Biliyorum.
Seninle nihayet tanışmak çok güzel.
Orası nasıl Iris?
Anlatsana.
Muhteşem.
Koloni alanı Colorado gibi.
Hiç gittiniz mi oraya? Dağlara?
Evet.
Hava kuru ve soğuk
ve gezegenin kokusu
yer altında gizli çam ağaçları varmış da
yüzeye çıkmaya hazırlarmış gibi.
Oradaki ilk haftalarda
mavi gökyüzü görmek için göğe bakıp durdum
fakat turuncuydu.
Jüpiter'in yansıyan ışığı yüzünden.
Yörünge uygun olduğunda…
…Jüpiter öyle yakın görünüyor ki…
…uzansanız dokunacak gibi oluyorsunuz.
O ışıkta tüm renkler coşuyor. Her şey.
Su, çiçekler…
Oz'a inip ilk kez gerçek renkleri görmek gibi bir şey.
Hiç bu kadar güzel bir şey görmedim.
Dr. Lofthouse?
Augustine?
Onu kaybettim galiba.
Artık sadece biz varız.
Sadece biz mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!