Ahbap!
Kahretsin. Siktir.
Cumartesi gecesi de böyle devam edin!
…Elko, Nevada'dan ve fırlamaya hazırlanıyor.
Bütün kovboyların istediği at ona çıktı.
Ona Çiğ Et diyorlar.
Et bu arenanın süperstarı.
Bir numarada, bu rodeoyu domine etmesi gerek.
Bay True Brandywine için
tezahürat yapmaya hazır olun!
Hadi gidip onunla konuş.
İşte şampiyon. True Brandywine.
İyi binişti evlat. Çok iyi binişti.
Görünüşe göre bir kaçağımız var!
Dostum. İyi misin?
Bölme bu tarafta. Bu taraftan.
Sorun yok millet.
Anlaşılan adamın GPS'i bozuldu.
Şu üç kelimeyi asla unutmayın.
"Siri'ye asla güvenme."
İyi misin?
Selam dostum. Sigaran var mı?
Olmaz mı?
İyi binişti kovboy.
Parti mi istiyorsun?
Hayır, biraz ışıkları kısmalıyım.
Anlarsın ya?
Bu gece kafayı fena vurdun, ha?
Ne istediğimi biliyorsun, hadi.
-Peki, sakin ol. -Hadi.
Al bakalım. 80 dolar.
Ciddi misin?
Öyle işte. İster al ister bırak.
Ya da istersen daha fazla ver.
70 dolar.
Teşekkürler.
Kolay gelsin.
Baksana.
Evet?
Pes etme.
Tamam mı?
Seni o attan indirmelerine izin verme.
-Gördün mü? -Evet.
Sekiz saniyenin sahtesi olmaz.
Hayatta yaşayabileceğin en gerçek deneyim.
Değil mi?
Seni indirmeye çalışacaklar ama ben ne diyorum?
Siktirip gitsinler. Beni kimse indiremez.
Hayır efendim. Sen hele bir dur.
Cebime biraz para girsin.
Eyerimi geri alacağım.
Çepsimi de. Her şeyimi geri alacağım.
Göreceksin. Orada görüşeceğiz.
Pekâlâ dostum.
Hey, güzel bin, parayı götür! Haydi!
Bayım. Şifreniz.
Duşunuz hazır olduğunda
numarayı seslenecekler.
Selam.
"Kimin ormanı burası? Sanırım biliyorum
Köydedir onun evi
Görmeyecek burada olduğumu İzliyorum onun ormanının…"
Siktir. Siktir…
Orospu çocuğu.
Siktir.
Lanet olsun.
Lütfen çek.
Ne olur çek be.
Siktir.
Başlıyoruz millet. Heyecanlı bir aksiyon.
Heyecanlı olacak…
Dördüncü kapıdan devam edeceğiz.
Elko, Nevada'dan önceki şampiyon geliyor.
Bu gecenin yüksek puanını almak istiyor
ama işi kolay olmayacak.
Bugün ona binilmemiş at Yılanısırığı çıktı.
Onunla birlikte binelim.
Herkesin bu enerjiyi hissetmesini istiyorum.
Karşınızda True Brandywine.
İşte True Brandywine.
Adamda hâlâ iş var.
Sırada canavar gibi,
çok yetenekli bir kovboy var.
True Brandywine.
Seni tanıyorum tatlım.
Bu sefer kazanamadın ama aramızda kalsın,
o at için gayet iyiydin.
Teşekkürler.
Hayır. Bunu kabul edemem.
Sıra var.
Çok teşekkürler.
-Tepsinizi alabilir miyim? -Evet.
Buyurun. Teşekkürler. Çok sağ olun.
Bunu istemiyor musunuz?
Atabilirsiniz. Sorun değil.
Ben alabilir miyim?
Evet. İstiyorsanız alabilirsiniz.
Teşekkürler.
Olamaz. Kahretsin.
Siktir.
24 ve 30…
37 artı 24… 24 artı 6…
Tanrım.
Tanrım. 48 kilometre.
Hey. Kusura bakma.
İyisin.
Dalga mı geçiyorsun?
Selam True.
Size de efendim.
Atın biraz gergin görünüyor.
Evet, Laramie'den çok zorladım
ama iyi olacak.
Kamyon ne durumda?
İyi durumda. Alternatör sorunu hâlâ var
ama iyi durumda.
-Onu yaptırsan iyi olur. -Evet.
Yoksa yolda kalırsın.
Evet, biliyorum.
Yarın kasabaya götüreceğim.
Hadi elini yüzünü yıka. Annen seni bekliyor.
Tamam.
Selam anne.
-Canım. -Nasılsın?
-Eve gelmene çok sevindim. -Ben de.
-Ben yıkarım. -Hayır anne. Kendim hallederim.
-Peki. -Caleb evde mi? Caleb!
Evde bağırma!
Çocuklar, evde bağırmayın.
-Yatağımdan kalk. -Ben de öyle dedim.
Buzdolabı için ne var?
Özür dilerim.
-Peki. -Unuttum, gerçekten.
-Aslında unutmazdım… -Sorun yok.
-Ama yani… -Tanrım.
-Tabii ki unutmadım. -Hep kanıyorum.
-Sadece… -Vay canına.
Nasıl desem… Hızlıca yaptım. Neyse.
Gerçekte öyle olmadı, endişelenme.
Dördüncü oldum.
-Hafta sonu. -Vay be.
-Evet. En zor hayvan bana çıktı. -Anladım. Dur.
Yemeğini mahvetme. Elini yüzünü yıka.
-Sadece ekmek. -Elini yıka.
-Bu yemeğimi mahvetmez. -Hadi. Kuralları biliyorsun.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bak sen. Kimleri görüyorum?
Yapma.
-Ne yazık. -Ödev yapıyorum.
-Oyun bitti. Ödev mi? -Evet. Zelda ödevi.
Zelda mı? Vay be. Birinci sınıf ezik.
Aynen, ezik, evet.
Ustasından öğrendim. Yani senden.
Kaçı seni attı? Artık sayamıyor musun?
Altı saniyedir evdeyim, şimdiden kızdırdın.
Yeni bir rekor sayılır.
-Tebrikler. -Bu senin için normal.
Normalde kaç saniye durabiliyorsun? Altı mı?
Seni hemen oraya götüreyim.
Hayır.
Çok isterdim ama şu an çok meşgulüm.
-Yani olmaz. -Sus.
Sen sus.
Nasıl gidiyor? İyi misin?
İyiyim, aynı curcuna işte.
Babam biraz gergin. TSSB kasetlerini dinliyor.
"Kimin ormanı burası? Sanırım biliyorum…"
Dönmene sevindim.
Evet, dönmek güzel.
Ama yatağına işedim.
Takvime göre pastırma yazı olacak.
Üçüncü hasat biraz fazla saplı olacak.
Evet.
Doğum günün yaklaşıyor.
Ne diyeceğini biliyorum.
Deniz Piyadelerine katılacaksan bu son senen.
Evet.
Hayatın boyunca bana mı çalışacaksın?
Sanmıyorum.
Deniz Piyadelerinde çok iyi meslek öğrenirsin.
Mekanik, kaynak, ağır ekipman.
Sana öğretirler. Maaş verirler.
Biliyorum ama şu anda sadece sezonu bitirmeye çalışıyorum.
İyi gidiyor. Finallere kalma şansım var.
Güzel. Bu güzel.
Sadece birkaç kez daha dayanmalıyım.
Bu güzel ama ileriyi düşünmelisin.
Buranın peşinatını rodeo yaparak ödemedim.
Atta daha uzun kalsaydın öyle de öderdin.
-Ne demezsin. -Tabii.
Evet. Bir, iki, üç, dört.
Siktir. Lanet olsun.
Kahretsin.
Siktir.
Lanet olsun.
Bir şey lazım.
Siktir.
-Yardım lazım mı? -Hayır, hallediyorum. Sağ ol.
Emin misin?
Evet. Hallediyorum. Çok sağ ol.
Tamam. Ben hemşireyim, yani gerçekten yardım edebilirim.
Hemşire misin? Evet.
Yardım edebilirsin.
-Peki. Tamam. Boş ver. -Hayır. Bekle.
Bence iyisin dostum. Boş ver.
Kanunen yardım etmek zorunda değil misin?
Ciddi misin?
Tamam. Evet. Bir bakayım.
Oldukça kötü.
Sence dava açsam kazanma ihtimalim ne?
İşte. Evet.
Tamam. Bu. Gazlı bez…
-Kamyonumda bant var. -Tamam.
-Dur, dokunma.
Tamam.
-Deli gibi yanıyor. -Evet.
-Bu kadar. -Evet. Çok teşekkür ederim.
-Ne demek. -Sağ ol.
En azından hastaneye gitmek zorunda kalmadın.
-Kangren olurdun. -Vay be. Kangren…
Kulağa fena geliyor.
-Bence bunu uydurdun. -Uydurmadım. Çok ciddi.
-Bence yalan. -Yalan değil.
Gerçekten değil.
Bu çok iyi. Profesyonel görünüyor.
-Teşekkürler. -Cidden.
Geçenlerde öğrendim.
İlk imzayı sen atar mısın?
-Hadi. Tamam mı? -Olur.
Kalemim var. Al.
-Buraya. -Tam buraya mı?
Büyük olsun ki okuyabileyim.
Tamam. İmza atmamı söyleyenler
genelde altı yaşında falan oluyor.
Acımasın diye nazik yapıyorum.
-Sağ ol. -İşte.
-Evet. -Pekâlâ.
-Ali. -Evet.
Güzel isim. Benim adım True.
-Memnun oldum True. -Memnun oldum.
Az önce sana öyle davrandığım için
kötü hissediyorum.
Sana bir şeyler ısmarlasam
nasıl olur?
Bilmem ki.
Belki parasını alsam daha iyi olur.
Siktir.
Birazdan arkadaşlarla bir şeyler içeceğiz.
Katılmak ister misin?
Şimdi mi?
Ama temiz kıyafetim yok.
-Üstüm başım dağınık. -İyisin.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam. Bir tuvalet bulabilirim.
Ali.
-Evet? -Nerelisin?
-Baksana. -Dur.
Hastalarıma hep dediğim gibi, en dişli dişler
dişini fır fır fırçalayanda olur.
-Esprilerine gıcık oluyorum. -Hadi ama. Gıcık olmak hoşuna gidiyor.
-Olabilir. -Ben senin dişçinim.
Bana yardımcı olmalısın.
Tamam, konuyu değiştirelim.
True, sen ne iş yapıyorsun dostum?
Rodeo yapıyorum.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
-Havalıymış. Korkutucu mu? -Hayır.
Kulağa çok riskli geliyor.
Umarım sağlık sigortan vardır.
Evet. Hatta sağlık sigortamı
yeni yaptırdım. Adı Ali.
-Evet. -Onu sen mi yaptın?
Çok iyi bandaj yapar.
-Sağ ol. -Ben şahidim.
İyi bir sağlık sigortası diyorlar.
Baksana. Gitmek ister misin?
-True? -Evet?
-Beni duydun mu? -Hayır, affedersin.
Sorun değil. Gitmek ister misin?
Eğleniyorsan gitmek istemiyorum.
Hayır, sorun değil. Gidelim.
Üzgünüm. Seni arkadaşlarından ayırmak istemedim.
Davet ettin ama keyfini kaçırdım.
Hayır. Gitmeye hazırdım.
-Ama eğlenceliydi. -Evet.
-Geldiğin için sağ ol. -Arkadaşların iyiymiş.
Ama rodeo yaptığını söyleyip
en baştan hava atmamana inanamıyorum.
-Neden mi? -Neden?
Galiba kolumu yakmakla
arkadaşlarının harika esprileri arasında buna zaman kalmadı.
O da doğru.
Ortamlar için güzel konu ama neyse.
Neden hemşire oldun?
Güzel bir meslek gibi göründü ve faturaları ödememe yarıyor.
İyiymiş. Evet.
Bay Rodeo olmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Babamla çiftçilik yapıyorum.
Evet. Bunu yapıyorum. Epey çok yapıyorum.
-Hobin var mı? -Hobi mi?
Biraz çizmeyi seviyorum.
-Çizmeyi mi? -Evet.
Ne çizmeyi seviyorsun?
Manzara, insanlar, hayvanlar falan.
Benim için bir şey çizer misin?
Senin için bir şey mi çizeyim? Şimdi mi?
Ne çizmemi istersin?
Bilmiyorum. Ne istersen.
Peki. Seni çizeceğim.
-Tamam. -Tamam.
Al.
Tamam. Bunu insanlar için pek yapmıyorum.
Pekâlâ.
Dalga geçmek yok, tamam mı?
-Neden dalga geçeyim? -Tamam.
Başını biraz şöyle çevirir misin?
Tamam.
Yukarı bak. Öyle uzaklara bak.
Evet. Böyle iyi.
Evet. Mükemmel.
Evet.
Harikasın.
Tamam.
Vay canına.
-Ne? -Kötü yalancısın.
-Ne? -Evet. Berbat.
Beni kandırdın.
Tanrım.
Tamam. İşte. Bekle.
Bu inanılmaz.
Sadece karalama. Şey değil…
Bu karalama değil. Bunu satabilirsin.
-Kötü yalancısın. -Ciddiyim.
Başka bir şey diyeyim mi? Çok önemli bir şey.
Dondurma, lezzetli olmanın yanında
baş ağrısına da iyi geliyor.
Kahretsin.
Umarım bu iyi bir fikirdir.
Tanrım.
True.
-True. -Ne?
Ne, Caleb?
Birini öldürür müsün?
-Ne? -Yani bir insanı öldürebilir misin?
Ne saçmalıyorsun?
Deniz piyadesi olmayacaksın,
mecburen ben olacağım.
-Olmayacağımı kim söyledi? -Bilmem.
Hâlâ ata bindiğin için öyle düşündüm.
Bak, şey yapma… Bunu kafana takma.
Babamla sana bakınca…
Sizin yetenekleriniz var. Rodeo olsun, kovboyluk olsun,
avlanmak falan olsun. Sert adam işleri.
-Benim yeteneğim yok. -Caleb, katılacağımı söylemiştim.
Katılacağım. Hadi uyu.
Aptalca şeyleri kafana takma. Tamam mı?
Güzel. Tamam, bastır. Devam et.
Kapa çeneni.
Evet, deniyorum. Yapmaya…
-Geri git ve daha bu yandan gel. -Bırak yapayım.
-Lütfen. Yapabilirim. -Bu kadar.
İyi gidiyorsun.
Senden daha iyi yapıyorum.
-Ne almak istiyorsun? -Burger.
True?
Bilmiyorum. Karar vermedim.
Hangisine daha meyillisin?
-Sanırım taco. -"Sanırım taco" mu?
Erkek olmak zor kararlar vermek demektir True.
Ne istiyorsun bakalım?
-Taco. -Taco.
-Tavuk mu et mi?
Tavuk.
İnsan ne yerse odur.
Anladın mı?
Anladım. Harika espri.
Çepsin civciv sarısı zaten.
Yine de tavuk yiyeceğim. Size dert olsun.
Size hiç Salinas 83'ten bahsetmiş miydim?
En büyük, en kötü, en vahşi ata binmiştim.
İri, yaşlı bir doru attı. Arkasında bazı yaralar vardı.
Hiç unutmuyorum
çünkü bölmeden fırlar fırlamaz
yüzüme yapıştırdı.
Vay be.
O atın her zıplayışını hatırlıyorum.
-Acayip bir şeydi. -Zile kadar dayandın mı?
Hayır.
Çok adisin.
Sağa gitmem gerekirken sola gittim.
İşte bu kıl payı kaybettiğin binişler
akılda daha çok kalıyor, değil mi?
-Evet. -Hem acı hem tatlı.
Ağzından gitmeyen bir tat bırakıyor.
Evet.
"Kimin ormanı burası? Sanırım biliyorum…"
"Kimin ormanı burası?"
"Köydedir onun evi…
Görmeyecek burada olduğumu
İzliyorum onun ormanının Karlarla dolduğunu"
-İşte burada. -Selam.
Çok güzel.
Peki. Rakibim bu mu?
Pekâlâ Ahbap.
Adını Ahbap koymana inanamıyorum.
İsmini malum Lebowski'den alıyor.
Çok şapşalsın.
Hey.
Vay canına. Peki. Gerçekten ahbap olmak istiyor olabilir.
Çok memnun oldum. Merhaba. Ben Ali. Memnun oldum.
Bu ev hayaletli, eminim.
-Garip tıkırtılar duyacaksın. -Kızı korkutacaksın.
-Cidden mi? -Sağ ol.
Sağ ol anne.
Pişti. Borçlandın.
Yemek için çok teşekkürler Bayan Brandywine.
Çok lezzetliydi.
-Hepinize afiyet olsun. -Mükemmeldi.
Bir tavuğa göre.
Yapma. George bir süre kırmızı et yiyemeyecek.
Sanki gulag'a gönderilmiş gibi.
Bir saniye. Orada nasıl yemekler var?
Gördünüz mü? Nelerle uğraşıyorum.
Şaka yapıyorum tatlım. Çok güzeldi.
O alternatörü hâlâ tamir ettirmedin mi?
Parçalarını aldım.
Önce voltaj düşme testi yaptın mı?
Evet True, daha voltaj düşme testi yapmadın mı?
"Voltaj düşme testi yapmadın mı?"
Cevabı bu. Evet, yaptım. Ondan değil.
Yeni bir regülatör ve fırçalar lazım.
Onunla sevgilini gezdiriyorsun.
Yolda kalacaksın.
Tamir edeceğimi söyledim, o yüzden…
Bay Brandywine, aslında benim suçum.
O tamir ederken ben dikkatini dağıttım.
Ya da beni görünce dikkati dağıldı diyebilirim ama…
Galiba NAPA'da onu yapıyordun, değil mi?
Evet.
Onu yapıyordum.
Ne zamandı?
-İki buçuk ay önce mi? -Evet.
Ve hâlâ onarılmamış. Bu…
118 otoyolunun ortasında
-son nefesini verirse ne yapacaksın? -Ne yapacaksın?
Bunun çözümünü bulmuştuk, değil mi?
Dışarı çıkıp iteceğim.
Çok güzel arka çıkıyorsun.
-Ciddi olmalı. -Evet.
O zaman sana ciddi bir soru sorayım.
Olur.
Onda ne görüyorsun?
-George… -Bırak söylesin.
Çok…
…tutkulu birini görüyorum.
-Ailesini seven birini. -Evet.
İdare eder bir erkek arkadaş. Bu konuda çabalıyor.
-Bir gün. -Harika bir ağabey.
-İdare eder. -Bunların hepsi doğru.
Ama ileride ne görüyorsun?
O kamyonu itmek için tutku işe yaramaz.
-Tamam baba. -Ali ile konuşuyorum.
Bu kız güçlü. Bunu görebiliyorum.
Güçlü biri. Zaten hemşire. Değil mi?
-Evet. Öyleyim. -Evet.
Evet.
Neden hemşire olmak istedin?
Ben lisedeyken büyükannem hastalandı
ve ona taşındım. Ona baktım.
O vefat ettiğinde…
…bu işi yapmak istediğimi anladım.
Hayattaki amacımı bulmama yardımcı oldu sanki.
İşte size ne istediğini bilen biri.
O da biliyor.
Onun çizimlerini gördüm.
-Hepimiz gördük. -Ali, hayır.
İnanılmaz.
Çok yeteneklisin. Öylesin.
Yani, ne? Ben deli miyim?
Evet. Ama onları kaça satabilirsin ki?
Onları satmıyorum.
Henüz.
Babana fazla mı karşılık verdim?
Hayır. Fazla karşılık vermedin.
Bir şey söylemem gerekiyordu.
Yeni birinden duymuş olsunlar.
Seni seviyorum.
Ne?
Seni seviyorum.
Kenara çek.
Ben de seni seviyorum.
Niye duruyorsun?
Seni üzmekten korkuyorum.
Neden öyle dedin?
Çünkü bana güvenemezsin.
Güvenebilirim.
Ama gerçekten bilmen gereken bir şey var.
-Ne? -Ciddi bir şey.
Peki.
Aslında sağlık sigortam yok.
Seni alçak.
Evet. Hadi.
Hadi.
Yol nerede?
Hadi. Yol nerede? Kahrolası yol nerede?
Kahretsin, bana yolu göster.
"Kimin ormanı burası? Sanırım biliyorum
Köydedir onun evi
Görmeyecek burada olduğumu
İzliyorum onun ormanının Karla dolduğunu
Garip olduğunu düşünüyordur Benim küçük atım
Yakında bir çiftlik evi Olmadan durmanın…"
-Selam. -Selam.
Şunu kapatır mısın?
-Bira ister misin? -Olur.
Garrett ona nal çaksa olmaz mı?
Kimse hayvanlara beni gibi bakamaz.
-Evet. -Planın ne?
Caleb ve ben gidip birkaç el ateş ederiz.
-Gelmek ister misin? -Hayır.
Yani sonrasında.
Birkaç binişim daha var, biliyorsun…
Hayır, bilmiyorum.
Benim haberim yok.
Neden bıraktın?
-Neyi bıraktım? -Rodeoyu.
Sen oldun.
Bunu bilmiyordum.
Peki planın ne?
Askerlik bürosuna gitmek.
Emin misin?
Eminim.
-Ne? -Ne? Ateş et.
Vay be.
-Bu silah bok gibi. -Sincabı da mı vuramadın?
Ben sadece…
Berbat nişan aldığını biliyordum ama…
Salak bir sincap yani. Ne anlamı var?
Sen fazla iyisin.
Ne anlamı var, derken?
Bütün o hayatta kalma kitapları
ve zombi saçmalıkları ne o zaman?
-Ama o farklı. -Nasıl farklı?
Çünkü zorunda olsam hayatta kalırım.
Ayrıca bir hayatta kalma senaryosunda
büyük ihtimalle silahın olmaz.
Sınırsız cephanen kesinlikle olmaz…
Tamam. Silahın olmazsa,
sınırsız cephanen olmazsa ki mantıklı,
o zaman yemeği ne yapacaksın?
Ne yiyeceksin? Böğürtlen falan mı?
Tabii, neden olmasın?
Zehirli meyveyi zararsız zannedip feci şekilde ölürsün.
Tamam.
Bir ayakkabı bağı
ve fidanla tuzak yapabilirsin.
Ayakkabı bağı ve…
Tamam. Nasıl pişireceksin?
Tabii ki ateşle aptal.
Yanında pürmüz yok.
Kibritin de yok.
-Nasıl ateş yakacaksın? -Çakmaktaşı ve çelik.
Yonca tarlalarını hatırla.
-Bulduğumuz ok uçlarını. -O işe yaramaz.
-Nasıl yani… -İşe yaramaz.
Sadece kıvılcım çıkaracak bir şey lazım.
At nalı taşlarken olduğu gibi.
Çok zekisin.
-Hem zeki hem yakışıklı. -Sıra bende.
Pekâlâ. Al. Şunu tut.
Tamam. Hayatta kalma senaryosu için kendimi seçiyorum.
-Eve gidelim. -Teneke kutu kıyameti olursa.
Onlardan kaç tane alıyorsun?
Kaç tane gerekirse.
Komik değil.
Caleb, endişelenme, tamam mı?
Endişelenme.
Bunlar Advil gibi.
En kötü olasılık
midemi ağrıtması.
Ölmeme sebep olmaz.
-Gidelim. -Peki.
Endişelendiğim yok.
Evet, rodeo hayranları.
Şimdi üçüncü bölmeye gitmenizi istiyorum.
Manyak bir aksiyon olacak.
Gerçek bir şampiyonumuz var
ama Psikopat adında bir atı alt etmesi gerekecek.
Eşsiz True Brandywine için
bir problem olmayacaktır.
Psikopat'ı iyi tanıyor.
Onu şimdi indirmezseniz dostlarım,
kamyonetinize dönmeniz için çok yürümeniz gerekecek.
Bu enerjiye bayılıyorum. Bu tutkuya bayılıyorum.
True, senin için hazırız.
Taraftarlar, koltuklarınıza tutunun. Bu muazzam olacak.
-Söz veriyorum. -Olacak.
Sıkı durun. Son ayarlamaları yapıyor.
-Hazırlandığını görüyorsunuz. -Nasıl?
Sırtını ata yasladı. Oradan uçarak çıkacaklar…
Düştü.
True. Baksana. True!
-Selam. Ali. -İyi misin?
-Evet. -Oturman lazım.
Evet, otur hadi. Otur.
-Biraz oturmam lazım. -Evet, tamam.
Burada ne işin var?
Ne diyorsun? Beni sen çağırdın.
Yanıyorsun.
Bekle. Sabit dur.
Tamam. Bana bakar mısın?
İzlemek için Oklahoma'ya kadar gelmişsin.
Beni gerçekten seviyorsun.
Oklahoma'da değiliz. Nevada'dayız.
-Hayır. -Sabit durman lazım, tamam mı?
Birini çağıracağım. Hiçbir yere ayrılma.
-Bir ayağa kalkmalıyım. -Dur. Canım…
Ambulans çağırın.
-Kıpırdama. -Ahbap'ı bulmalıyım.
Tamam. Burada dur.
Benimle kal.
Bana bak, buradayım. Uyanık kal.
Tamam. Bir saniye.
Hey. Bana bak.
Ahbap. Ahbap nerede?
-Ne haber? -Ne haber?
-Nasıl hissediyorsun? -Harika hissediyorum.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Katıldım.
Babamla geçen gün
askerlik bürosuna gittik.
Hangi birime katıldın?
Deniz Piyadeleri.
Birkaç haftaya San Diego'ya gideceğim.
-True? -Efendim?
Hastanede senin kullandığını söyledikleri şey…
Sana çok zararlı, biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Hâlâ kullandığını söyleme.
Hayır. Sen de oradaydın.
Doktor ata binmemi bile yasakladı.
Artık binmiyorum, rodeo yapmıyorum,
kafamı da tuğlalara çarpmıyorum,
o yüzden artık kullanmıyorum.
Ne zamandır kullanıyordun?
Eğlenmek istediğini sanıyordum.
Eğlenmek istiyorsan eğlenelim.
-Tamam mı? -Tamam. Peki.
-Bunu konuşmayalım. -Tamam.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Söyledim ya. Sürpriz.
Konser mi?
Konser mi? Hayır.
-Çok mu merak ettin? -Evet, merak ettim.
Gittiğimiz yer
sürpriz.
Tamam.
İki kuralım var.
"Anlamıyorum" demek yok,
ve "Bunu anaokulu çocuğu yapar" demek yok.
Peki. Anlaştık.
-Tamam. -Hadi.
Müthiş Bir Vizyon
Vay canına.
-Ne haber? -İyidir.
-Birazdan kapatıyorlar. -Evet. Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Güzel. İyiyim.
İyiyim.
Hey.
Seni kaybettim, üzgünüm.
Birini daha kaybedemem…
Olmaz.
Ben teli alıyorum. Sen tel gericiyi al.
Dikkatli ol. Bu ince tel kolay kopar.
Sırada ne var?
Sanırım bu teli halledip
sıradakini halledeceğiz.
Sonra yine sıradakini.
Onu demek istemedim.
Annen çizme atölyesinde çalışıyor olabileceğini söyledi.
Öyle mi?
Doğruysa bu iyi bir şey.
Baksana True.
-True. -Ne?
Planım! Planım da planım!
Bozuk plak gibisin be!
Senin fikrini duymadan yemeğimi bile yiyemiyorum.
Yok alternatör, yok tel, yok iş, yok plan…
Her siktiğimin konusunda!
Plan şu ki, hiçbir siktiğimin planı yok!
Tel kopmak üzere,
sadece bunu söylemeye çalıştım.
Siktir!
Penseyi nereye koydun?
Gerçek bir kadın kovboy gibi görünmek istiyorum.
Arkadaşlarım gerçekten kadın kovboy olduğumu düşünsün.
-Tamam. -Bunlar nasıl?
Sence beni daha uzun gösterir mi?
Evet.
Bunlar alçak topuklu,
yani yükseklik istiyorsanız
şunlar sizi biraz daha yükseltir.
Yüksektir. Ama ikisi de iyi seçim.
Anladım. Peki.
Bunun rengini çok sevdim.
Bunu deneyebilir miyim?
-37 numarasını. -Tabii ki.
Daha renkli olduğu kesin.
Ben şunu deneyebilirim.
-Tamam. -43 numara.
43 numara. Bu… Evet, tamam.
Arka tarafta bakayım.
-Selam tatlım. -Selam.
Selam.
Nasılsın?
Bomba gibi. Bu ne için?
"İçimden geldi" diyelim.
-Peki. -İş nasıldı?
Gayet iyi.
-Evet. -Yorucu bir gün geçirdim.
Eminim öyledir. Vay be.
Okullara başvurmayı düşündün mü?
Bu konuyu açacağını biliyordum.
Ali, bunu daha ne kadar konuşacağız?
Şu anda hastane faturalarını ödeyemiyorum.
Okula gidip resim çizmeyi
nasıl haklı göstereceğim? Bu nasıl…
Burs veriyorlar, tamam mı?
Şu rodeo hayvanı tedarikçisi de
internetten yardım toplayabilirmiş.
-Hayır. -Neden olmasın?
İnsanlardan sadaka istemiyorum.
-Bana acımalarını istemiyorum. -Bu acıma veya sadaka değil True.
-Bu sevgi. İnsanlar seni seviyor. -Saçmalığın daniskası.
Hayır, değil.
-Neye ihtiyacın var? -Neye mi…
-Neye ihtiyacım var çok iyi biliyorsun. -Hayır.
-Biliyorsun. -Neye ihtiyacın var, bilmiyorum.
Geri dönmem lazım.
Yine ata binmem lazım.
Ne? Bu nereden çıktı şimdi?
Bu bir seçenek değil. Sadece hayal.
Fark etmez. Hayal değil.
-Öyle. -Değil.
Bunu geride bırakmalısın. Ben…
Hiç anlamıyorsun.
-Anlıyorum. -Anlamıyorsun.
Anlıyorum. Dinle. Ata binmek yaptığın bir şeydi.
-Kimliğin değildi. -Lanet olsun.
Sana zarar verdi.
Ve haplara bağımlısın,
sürekli yalan söylüyorsun ve…
Dur.
Bunları bırakıp ilerlemek istiyorum.
-Şu an çok kötü, biliyorum. -Ali, nereye ilerlemek?
-Hayata. -Hiçbir şeye.
Hiçbir şey mi? Öyle mi hissediyorsun? Hiçbir şey?
Gerçeği söyleyeyim mi?
Evet.
Hiçbir şey ve hiç kimse
sekiz saniye boyunca atın sırtındayken
hissettiğim kadar hayatta hissettiremez.
Gerçek bu.
Peki.
Defol git. Bana ne kadar kötü bir şey söyledin.
Gerçek bu değil, üzücü olan da bu.
Ama nasıl hissettiğini değiştiremem, yani…
Bak. Sadece eşyalarımı geri almalıyım.
Dünya at sırtındaki senin
etrafında dönmüyor.
Bunlar umurumda bile değil.
Siktir. Annem arayıp duruyor. Üçüncü kez arıyor.
-Aç telefonu işte. -Burada bekle.
ZOMBİ SALDIRISI Hayatta Kalma Rehberi
Gazete için bir şeyler yazmalıyım.
Caleb için.
Kamyonu yaptırdın mı?
-Evet. -Güzel.
Yeni gibi gidiyor.
Güzel.
Kamyonuna bir şey bıraktım.
Kaset.
Dinle onu.
Bana yardımı dokundu.
Benim tek istediğim
siz oğullarıma bir amaç vermekti.
Buz almaya gideceğim. Gelmek ister misin?
Gelmesem daha iyi.
Nereye gidiyorsun?
Biraz süreceğim.
-Ahbap ile mi? -Evet.
-O zaman seninle geliyorum. -Hayır.
Hayır.
Sen harika birisin.
Ama ben yalancıyım.
Ve artık sana yalan söyleyemem.
Affedersiniz bayım.
Buranın sahibi misiniz?
Neye bakmıştın?
Benim adım True Brandywine. Sadece iş arıyorum.
Seni şu an işe alamam.
Sorun değil. Rahatsız ettim. Teşekkürler.
Bekle delikanlı.
Buradan her yer uzak.
Nerede çalıştın?
Biraz Lazy J'de çalıştım,
bir süre Piedro Blanco ile
tayları eğittim ve…
Çok fazla çalışıyorsun. Kendine zarar vereceksin.
-Orada atın mı var? -Evet efendim.
O atı buraya bağla istersen.
Eve gel. Yemek vereyim.
Tamam. Teşekkürler.
Neden buralara kadar geldin?
Açıkçası bir planım yok.
Sadece iş bulmak için çiftlik çiftlik dolaşıyorum.
Yolun sonuna geldin.
Yaptığın şey gençlere göre.
Düşünüyordum da…
Belki burada biraz kalırsın
ve işlere yardım edersin.
Çok para kazanamazsın tabii ama…
Çok cömertsiniz.
Teşekkürler. Bu güzelmiş.
Hiç yoktan iyidir.
Biraz ketçap koyunca bir şeye benziyor.
Evet.
Ne derler bilirsin.
Seni ısıtan ateş değildir.
Ateşi yakmak için harcadığın efordur.
Size de uygun olursa yarın sabah
bahar otlağında ata binmek istiyorum.
Hasta görünen şeylere bakarım.
Erken kalk. Uzun bir yol.
Ailen var mı?
Evet.
Kadının?
Ayrıldım.
Ayrıldın mı?
Evet, olur öyle.
Benim de iyi bir kadınım vardı.
Ama huysuz ve yaşlı bir kovboyla
Sibirya gibi yerde yaşamak istemedi.
Onu hiç anlamadım.
Buradaki ilk kış çok fenaydı.
Anne inekleri kontrol etmek için dışarı çıktığımda
yerde bir buzağı vardı.
Buz gibi kaskatı kesmişti.
Zavallı şey.
Yeni doğanlar ölmesin diye her gece
onları kurulamak için dışarı çıktım.
Tahmin edersin ki karıma öncelik veremedim.
Sonra ayrıldık.
Senin dediğin gibi.
Dünya da böyle işte.
Her şey ayrılıyor, bozuluyor.
Belki de amacımız onu toparlamaktır.
Ya da bozuk bırakmak.
Pekâlâ. Seni toparlayalım.
İyi olacaksın dostum.
Hayır…
Düşün. Tamam.
Caleb ne yapardı?
Caleb ne yapardı? Düşün.
Kıvılcım.
OYUN BİTTİ
"Kimin ormanı burası? Sanırım biliyorum
Köydedir onun evi
Görmeyecek burada olduğumu
İzliyorum onun ormanının Karla dolduğunu
Ne garip diyordur Benim küçük atım
Yakınında bir çiftlik evi Olmadan durmanın…
Donmuş ormanın Ve donmuş gölün arasında
Yılın en karanlık akşamında
Koşum çanlarını bir salladı
Bir hata mı var diye sormak için
"Ondan başka tek ses
Uysal rüzgâr ve savrulan karın sesi
Orman ne güzel, karanlık ve derin
Ama tutmam gereken sözler var
Uyumadan önce gitmem gereken Kilometreler var
Uyumadan önce gitmem gereken Kilometreler var"
Kahretsin dostum.
Sık dişini. Seni toparlayacağız. Dayan.
Altyazı çeviren: Hasan Hüseyin Öztürk