Phoenix Timi, Overwatch konuşuyor.
Tekrar edin.
Overwatch, Phoenix konuşuyor.
Phoenix Timi tünelde.
Tüneli es geçin.
Durum raporu istiyoruz.
Overwatch pozisyon aldı.
Dört muhafız var.
İkisi Kapı Duvarı'nda.
İkisi önde, yerde.
Gözetleme kulesi boş. Yerleşke sessiz.
Anlaşıldı. Overwatch, pozisyonunuzu koruyun.
YER: Costa Verde
OPERASYON: Phoenix
ANA HEDEF Ryker Kovalov, Broker
İKİNCİL HEDEF Mauser Maxim, Silah Tasarımcısı
Çağrı gelince ilk kim vurulacak?
Çatı Muhafızları.
Yerdekiler onların vurulduğunu göremez.
Vuruş sırası nasıl?
Önce soldaki tombul muhafız.
Niye?
Kapıya daha yakın.
Yani alarma daha yakın.
Onlar ulaşana kadar ikisini de vururum.
Overwatch, Phoenix konuşuyor.
İlk temas kuruldu.
Bir düşman öldürüldü.
Bağlantı kutusuna bir dakika.
Kameralara bağlandım.
Ana hedef ofisinde gibi duruyor.
Anlaşıldı. Ofis. Yukarı çıkıyoruz.
Overwatch, Phoenix konuşuyor.
Overwatch dinlemede.
Phoenix Timi tünelden çıktı.
İzin verildi. Ateş edebilirsiniz.
Hedeflere saldırın. Temizleyin.
Anlaşıldı Phoenix. Vuruyoruz.
Hadi bakalım.
İlk hedef.
İşini bitir.
Zondi, vur.
Vuruş gövdeden, uzun boylu adam.
Vuruş gövdeden.
Zondi, nefes al.
Odaklan.
Kontrol sende. Duyguya yer yok.
Soldakini sen al. Sağ uçtaki hedef bende.
-Hazırım. -Ateş.
Iskaladın.
Bekle.
Hayır!
Overwatch konuşuyor.
Hedefler vuruldu. Yerleşkeye girebilirsiniz.
Anlaşıldı Overwatch.
Pozisyonunuzu koruyun. Tüm ekipler devam edin.
Alarmı çalıştırmalarına izin vermeyin.
KAMERA - 067
-Charlie Ekibi. Garaj temiz. -Anlaşıldı.
Alfa Ekibi ana hedefi aramak için ofise doğru yola çıkıyor.
Pardon, bakmadım.
Kendine gel. Devam edelim. Vakit daralıyor.
Delta Ekibi. Mühimmat odası temiz.
Anlaşıldı. Delta, pozisyonunuzu koruyun.
Siktir.
Alfa Ekibi düşmanın peşinde.
Ana hedefe gidiyoruz.
Alfa Ekibi çatışmada. Pozisyonunuzu koruyun.
Kovalov konuşuyor.
Evime izinsiz girenler var.
Davetsiz misafirlere ne yaptığımızı görsünler.
Overwatch. Alarm çalıştırıldı. Tetikte olun.
Beni silaha götür.
Alfa Ekibi ana hedefi takipte.
Hazır değil. Henüz test edilmedi.
Bak bakalım. Bana ne gördüğünü söyle.
Gözetleme kulesinde keskin nişancı ve gözcü var.
Temas.
Bravo, Kovalov ve Maxim aramızda!
Kıstırın.
Kenarda oturup bekleyemeyiz.
Pozisyonunu koru.
Sen koru. Ben oyuna gireceğim.
Hilo!
Lanet olsun!
Modise! Gerçekten sen misin?
Bu son şansın Ryker Kovalov.
-Bu kez çıkış yolun yok. -Çıkış yolu olmayan sensin.
Seni ben öldürmezsem Başbakan Diaz öldürecek.
Costa Verde'den canlı çıkamayacaksın.
Bunca yolu boşuna geldin.
Düşmanlar geliyor!
Alfa geri çekiliyor. Bravo çatışmaya hazır.
Yakındalar. Laboratuvar üstümüzde.
Ne yapacağız?
Modise beklememizi söyledi, bekleyeceğiz.
Uzaklık 928. Rüzgâr 6,8.
928.
Rüzgâr 6,8.
Yani?
13 derece aşağı. Ayarlama yok.
Gözcüyü sen al.
Keskin nişancı bende.
Benim işaretimle. Gönder.
Ben Kovalov.
Bir anlaşma yapmıştık Başbakan.
Milislerini gönder! Herkesi gönder.
Beni duydun mu? Herkesi.
Bu mu?
-Ölüm Meleği bu mu? -Evet ama dediğim gibi...
İşler hâlde mi?
-İşler hâlde mi? -Teorik olarak evet ama...
Henüz...
Bekleyin. Silah şu anda çok yönlü.
Yönünü odaklamam gerek yoksa hepimiz tehlikeye gireriz.
Ne kadar sürer?
-Ne kadar sürer? -Biraz bekleyin!
Hilo pozisyon aldı, arkanda.
Bravo, geri çekilin! Alfa saldırıyor!
Vakit doldu Maxim.
Eller yukarı! Elleri göreyim!
Girin.
-Bitti Kovalov. -Haklısın Modise.
Bitti. Senin için bitti.
Dur, hayır!
48 Saat Önce
Kıdemli Başçavuş Brandon Beckett.
Artık ABD Deniz Piyadeleri'nde değilim.
Sadece Brandon Beckett.
Mütevazılığı bırak. Brandon Beckett'sın.
En iyi nişancısın.
Birkaç hedef vurmuşumdur.
Binbaşı Bongani Modise.
Memnun oldum efendim.
Üzgünüm ama operasyon
ve bulunduğumuz ülke hakkında brifinge ihtiyacım var.
Son 36 saatte altı uçağa bindim.
Gümrüksüz havaalanlarından geçtim.
Dolayısıyla bulunduğumuz ülkenin benim burada olduğumu
bilmediğini sanıyorum.
Gel benimle Beckett.
Yani görevi bilmeden
hemen uçağa bindin.
Beni Albay Gabriel Stone görevlendirdi.
O ne derse o olur.
Ben sadece emirlere uyuyorum.
Gabriel ile uzun zamandır tanışıyoruz.
Şimdi CIA'in en ölümcül gizli operasyon ekibinin başında.
Doğru. Patron o.
Ama CIA resmî olarak karışamayacağı için
ben gönderildim.
Bu görev öyle değil. İnan bana.
Brandon Beckett,
Nadia Abrams
ve Casanova Diaz.
Costa Verde'ye hoş geldiniz.
Diaz...
Costa Verde...
Bruno Diaz babamdı.
Ölümünün suçu sana atıldı.
Evet. Başın sağ olsun.
Nova göreve katılman konusunda tam destek verdi
ama onayın çok güvenilir başka bir kaynaktan geldi.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Babam bu ülkeye
yaptığı iyilikler için öldürüldü.
Sonra amcam Roman Diaz
halkın acısını ve öfkesini fırsat bilip
iktidara geldi.
Sonra ülkemi en yüksek teklifi verenlere sattı.
"Ölüm Brokeri" Ryker Kovalov gibilere.
GİZLİ BELGE RYKER KOVALOV "ÖLÜM BROKERİ"
Costa Verde Başbakanı'yla
Kovalov'un bir anlaşması var.
Başbakan'ın özel ordusuna silah sağladığı sürece
herhangi bir müdahale olmaksızın
silah üretmesine ve satmasına izin veriliyor.
Karşı mücadele veren bir gruba mensubum.
Adı Phoenix İsyanı.
Küllerimizden yeniden doğabileceğimizi
ve bizim olanı geri alabileceğimizi gösterebilmek için
Kovalov adalete teslim edilmeli.
Nova, Kovalov'un karargâhını keşfedince
yukarıya bir uydu yolladım.
Kovalov, Maxim'in son silahını almak için
üç ayda bir uğruyor ama iki gece önce
yerleşke avlusuna inen bir UH-60 helikopterinin
ısı sinyalini aldık.
Yani operasyon üslerini vuracağız.
Zaman çizelgesi?
Kırk sekiz saat.
Vakit darmış.
Keşif için vakit lazım.
Arazi kontrolü, drone analizi.
Hepsi yapıldı.
Sadece en iyi yaptığın şeyi yapacaksın.
Tetiği çekeceksin.
Phoenix Operasyon Merkezi, Costa Verde
Efendim.
Bu görev için beni tavsiye eden
güvenilir kaynak kim?
Babam, değil mi?
Evet, babanı biliyorum. Adam efsane.
Ama hiç tanışmadık.
Ortak arkadaşımız Rozie idi.
Rozie mi? O da kim?
"Fırtına geliyor."
"Botlarımı alayım."
"Gidip yağmurda dans edeyim."
Ezekiel Rosenberg.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Geçen ay buradaydın demek.
Veda etmeden kayboldun.
Evet, gizli tutmam gerekiyordu.
Modise arayıp reddetmeyeceğim
bir fırsat sundu.
Rozie buraya geldiğinden beri bana
sensiz başaramayacağımı söylüyor.
Ve biliyorsun...
Israrcı bir baş belası olduğunu mu?
Biliyorum.
O hâlde tur rehberin olabilir.
Rozie, Beckett'a etrafı gösterirsin. İçeride görüşürüz.
Emredersiniz.
-"Rozie" mi? -Yapma.
Sadece Modise bana öyle hitap edebilir. Hadi.
Gizli tutman gerekti demek?
Niye ki?
Elimden tek kaçan kişi o B. Takıntım oldu.
Ryker Kovalov.
Modise yıllardır ensesinde,
Afrika'dan Amerika'ya kadar tüm patlamaların peşinde.
Ne zaman tanıştınız?
Ben İç Güvenlik'teydim
ama adamın peşinde dünya çapında bir ağ vardı.
Kovalov ABD'ye girince
Modise onu alt edebileceğimizi düşündü.
Peki sonra?
Kovalov, ABD'de faaliyet gösterdi
çünkü ben evrak işleriyle uğraşıp
ve gerekli kanalları kullanıyordum.
İzin çıktığında
çoktan gitmişti.
Bana hiç bahsetmemiştin.
Onu iki kez durdurabilirdim.
Durdurmalıydım.
Ama elimden kaçtı.
Olur öyle şeyler.
Senin kaçırdığını hiç görmedim.
Çok kaçırdım.
Sadece nedenini anlamaya çalışıyor, yeniden doldurup ateş ediyorum.
Gel, etrafı göstereyim.
Neden şimdi?
Kovalov niye eskiye göre daha savunmasız?
Nova, yaklaşık bir ay önce
Kovalov'un silah tasarımcısı Mauser Maxim'in
Costa Verde'de faaliyet gösterdiğini keşfetti.
Nova hakkında ne diyebilirsin?
Teknoloji dehası.
Costa Verde'nin Intel Pete'i.
Sadece daha az sinir bozucusu.
Başbakan'ın paravan şirketlerinden
Kovalov'a yapılan karanlık web ödemelerinin izini sürdü.
Sonra parayı Kovalov ve Maxim'in yerleşkesine kadar takip etti.
Ve Nova, operasyonu düzenleyen Modise'ye ulaştı.
Aynen.
Modise'nin fark edilmeden
bunu başarabileceğini biliyordu.
Selam ekip.
Modise gerçek bir vatansever. Ona bayılacaksın.
Modise, SSA'de o kadar saygın ki
görevlerini kendisi seçebiliyor.
İşte bizim timimiz.
Kod adı, Efile Noma Ephila.
Ölü ya da Diri.
Düşmanlarımızı ölü ya da diri avlarız.
Ölü ya da diri olarak görev tamamlarız.
Modise, dünyadaki tüm teşkilatlardan
on kişiyi özenle seçti.
Bu Anele. Ona Angel diyebilirsin.
Adı seni yanıltmasın.
Korkusuzca savaşır.
Modise'nin ilk tercihiydi
ve onun ikinci komutanı.
Bu Hera.
Bu Hilo.
Jumeaux Hache. Baltalı İkizler.
Nadia ve Nova ile tanıştın zaten.
Diğerleriyle de tanışacaksın.
Albay beni bir ay önce getirdi,
burada onlarla birlikte eğitim alıyorum.
Şüphe çekmemek için
hepimizin teker teker gelmesi gerekiyordu.
Ve sen dostum, katılan son kişisin.
Hanımlar ve beyler,
işte meşhur Brandon Beckett.
2017'de Yemen'deki Fusco görevi.
Cidden yalnız mı yaptın?
Ne diyorsun sen?
Altı kişilik bir operasyondu.
Duyduğumu söylüyorum.
Ondan önce Tanca'da 2,4 kilometreden yaptığı bir atış da var.
2,4 kilometre mi?
İmkânsız, değil mi?
Toplam kaç kişi öldürdün?
Sayısı kaç?
Sadece tamamladığım görevleri sayıyorum,
kaç mermi sıktığımı değil.
Akıl hocamızdan beklediğimiz tavır
tam olarak bu.
Bu Thabo Zondi, keskin nişancımız.
Zondi iyi bir askerdi.
Güney Afrika Savunma Kuvvetleri'ndeydi.
Eğitim sırasında hiç ıskalamadı.
Az görev aldığı için hâlâ acemi sayılır.
Ne kadar acemi?
Ölü sayısı sıfır.
Bu yüzden sen varsın.
Kusura bakmayın ama ben öğretmen değilim.
Öğretmene ihtiyacım yok
ama kendimi göstermek istiyorum.
Öyle mi?
Gerekenlere sahibim. Göstereyim.
Fark etmez. Görev bu.
Bu kadar kaynaşma yeter.
İşlerimiz var.
Eğitimde ne kadar terlerseniz
savaşta o kadar az kanınız dökülür.
Termal veriler
yerde 20 ila 25 sıcak cisim olduğunu söylüyor.
Ağır silahlarla donatılmış olmalarını bekliyoruz.
Sabah erkenden, yorgun olduklarında
ve rahatlayınca yakalayacağız.
Yerleşkede bir kaçış tüneli var.
Tünelin çıkışından gireceğiz.
Fark edilmeden yerleşkeye girmek için.
Bizi Kovalov'un
kapağı sakladığı bir mahzene götürecek.
İyi iş çıkardın.
Şimdi tekrar. Ama bu sefer...
...gece görüşünü aç. Hadi!
GİZLİ BELGE MAUSER MAXIM
"DELİ MAX" SİLAH MÜHENDİSİ
Mauser Maxim silah tasarımcısı,
yani ne atarlarsa atsınlar
hazırlıklı olmalıyız.
Yanınıza gaz maskelerinizi, Cipro, Doxy ve Levo alın.
Şarbon veya sinir gazına maruz kalabilirsiniz.
Ana hedef ele geçirildiğinde
tüm silahları ve istihbaratı alıp
tünele geri döneceğiz.
Sonra balıkçı teknesinin bizi beklediği
özel bir iskeleye doğru yola çıkacağız.
Ve uluslararası sulara ulaşana kadar
güverte altında kalacağız.
Orada bizi karşılayacak adamlarım olacak.
Ana ve ikincil hedefler...
Ölü mü, diri mi?
Kovalov ve Maxim'in dirileri ölülerinden daha değerli.
Bununla birlikte
size silah doğrulturlarsa onları etkisiz hâle getirebilirsiniz.
Phoenix İsyanı ile olan bağımızın şerefine
bu görevde adımız Phoenix Timi.
Tim beş ekipten oluşacak.
Alfa Ekibi, Nadia ve Sello.
Siz benimlesiniz.
Ana hedef olan Kovalov'un peşine düşeceğiz.
Rozie, Bravo Ekibi'nde Jansen ve Jedd'e liderlik edecek.
Laboratuvarı bulup emniyete alacaksınız.
Maxim'in
Tanrı'nın unuttuğu ölümcül icatlarının hiçbiri patlamasın.
Hera ve Hilo, siz Charlie Ekibi'siniz.
Garajı emniyete alın.
Bulduğunuz tüm araçları parçalarına ayırın.
Hiç kimse kaçamasın.
Merak etmeyin, Jumeaux Hache'ı geçemezler.
Nova, sen benimle Delta Ekibi'ndesin.
Veri almak güvenli olana dek
Mühimmat Odası'nı emniyete alacağız.
Nova, yere yat. Öldün.
Bu görevde dikkat çekmememiz gerekiyor millet.
Kovalov'u, kirli işleri için kullandığı
büyük bir milis gücü olan Başbakan Diaz koruyor.
Eğer bu baskın duyulursa
20 kişilik muhafız grubu, 100 kişilik silahlı milise dönüşür.
Phoenix İsyanı niye bizimle gelmiyor?
Çünkü başaramazsak
bu ülkenin düzelmesi için son umut onlar.
Haklı.
Ancak son çare olarak onlar çağrılabilir.
Timin son ekibi,
yukarıdan hepimizi gözetleyecek
Overwatch Ekibi.
Zondi ve Beckett.
İyiydi.
Aramızda kalacak,
kaç kişiyi öldürdün?
En önemlisi ilk öldürdüğündür.
En zoru odur.
İlk kez öldürmem gerektiğinde
başaracağımdan emin değildim.
İnsanın aklından
bir sürü soru geçiyor.
Bu adamı öldürmeye iznim var mı? Haklı bir sebebi var mı?
Ama bu soruları cevaplamaya vakit olmuyor.
Hedef senin için cevaplıyor.
Çünkü o tetiği çekmezsen o çeker.
Ya seni ya da timinden birini öldürür.
Belki bir can alırsın ama bir başkasını kurtarıyorsundur.
Yani o tetiği çek.
Bugün iyi iş çıkardın.
Bir şeyler atıştıralım.
Şunu bilin, benimki çok daha kötü.
Bana güvenmelisiniz.
Mermim sadece bir santim sola gitseydi...
Çok saçma!
...bambaşka biri olurdum.
Kusura bakma dostum, ayağına sıkılması
bacağına sıkılmasından daha kötü.
-Sağ ol! -Çok daha kötü!
Teşekkürler! Evet!
-Sadece serçe parmak. -Hey.
Serçe parmağın dengeni sağlar.
-Doğru diyor. -Evet! Sağ ol dostum.
Evet!
İkiniz de Angel'la boy ölçüşemezsiniz.
Vay, niye? İki serçe parmağı da mı yok?
Ne diyorlar?
-Dinleyelim. -Anlat!
Angel hikâyeyi daha iyi anlatır
ama asla anlatmaz.
Ama ben anlatmaktan büyük zevk duyarım.
-Evet! -Duymak istiyoruz!
-Hadi! -Hadi, duymak istiyoruz.
Birkaç yıl önce
Moses Mogale diye bir adam bir benzin istasyonunu ateşe vermişti.
Komple havaya uçurup
bir sürü insanı öldürmek istedi.
O zamanlar Güney Afrika Polis Teşkilatı'nda görev yapan
devriye polisi Angel,
yangın alanında yürüyen o deli adama bir bakış attı.
Ve yangına daldı.
Adam tepeden tırnağa silahlıydı.
Ve Angel'ı defalarca bıçakladı.
-Bu onu durdurdu mu? -Hayır!
Bu adamla dövüştü,
cehennemin ortasında
on bir bıçak yarası almış Angel
bu adamı yere serdi.
Resmen bayılttı.
-Vay be. -Oha.
Nerenden bıçaklandın?
Hadi, göster.
-Evet. Görelim. -Hadi.
Görelim. Kanıtla.
-Göster! -Göster.
Hadi.
Hemen görelim.
-Hadi. -Göster.
Tamam, sakin olun.
Lanet olsun!
-Vay canına. -Peki.
Şampiyon.
Resmen gerçek.
-Vay be. -Tamam, otur.
Haberi gördüğüm anda
bu savaşçıyla tanışmam gerektiğini düşündüm.
Şu serçe parmağını da görsek ya?
Hadi ama. Hiç adil değil.
Ne oldu? Uf mu oldu?
Şunu sormalıyım.
İkiniz kardeş değilseniz
Jumeaux Hache nereden çıktı?
Herkes soruyor.
Ben Fransız Silahlı Kuvvetleri'ndeydim.
Ben de Kanada.
BM barış gücü görevine gönderildim,
Lübnan sınırındaydım.
BM misyonunun Kanada ayağı olan
Ultra Operasyonu'ndaydım.
Bir gün ikimizin birliği de rutin devriye görevine atandı.
Zırhlı personel taşıyıcımızın yakınında
bir intihar bombacısı patladı.
-Herkes öldü. -Biz hariç. Biz siper aldık.
-Tuzağa düşmüştük. -Çökmek üzere olan bir binada.
Onlarca El Kaide yanlısı militan
onun peşindeydi.
Mermimiz bitince
sadece baltalarımız kalmıştı.
Bu durumdan kurtulmak için bir yol bulmamız gerekiyordu.
Birlikte böyle bir şey yaşayınca...
Aile oluyorsun.
Baltalı Kardeşler.
Gizli CIA biriminin ticari ürünleri mi var?
Hediyelik eşya dükkânı mı var?
Sadece üyeler için.
Daha önce de avlandım.
Eminim.
Ama can alabileceğini görmem lazım.
Boyutu ne olursa olsun.
Babam görevde öldürülünce amcam beni yanına aldı.
Ailen için
özgürlük savaşçısı demiştin.
Büyükbabam Umkhonto we Sizwe'nin bir parçasıydı.
Mandela yönetimindeki ANC'nin paramiliter kanadının.
1986'da öldürüldü.
Babam katılabildiği an
SANDF'ye katıldı.
Modise komutası altında girdiği çatışmada şehit düştü.
Başın sağ olsun.
Katıldığımda
babam ve büyükbabam sebebiyle
adımı bilen çok kişi vardı.
Ülkeleri için savaşırken öldüler.
Daha anlamlı bir ölüm olamaz.
Ben de aynı yoldan gitmek,
bir vatansever olarak ölmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Güzelmiş.
Kızım için.
Tek Gözlü Canavar masalından.
Hiç duydun mu?
Duyduğumu söyleyemem.
Kızını en son ne zaman gördün?
Uzun zaman oldu.
MEDİTASYONLAR MARCUS AURELIUS
2435 metin dosyası bulundu 23 video dosyası bulundu
7854 görüntü dosyası bulundu
Lanet olsun.
Müzik odaklanmanı mı sağlıyor?
Sahada ses çok önemlidir, eminim ama...
Sadece müzik duyduğumda çok daha iyi çalışıyorum.
Dünyanın gürültüsünü bastırıyor.
Ne tür müzik dinliyorsun?
Remiksler.
Elektronik ve klasik müzik karışımı.
Acayip bir kombinasyon.
Aynen.
Bana müziği aşılayan annem,
sanırım eklektik zevkim için ona teşekkür etmeliyim.
Bana piyano dersleri aldırdı
ama ben farklı bir klavye çalmak istedim.
Kodlamayı öğrendim,
yazmaya başladım, sonra da hacklemeye başladım.
Dijital bir asker oldum.
Umarım benimle hâlâ gurur duyuyordur.
Nova...
Başbakan, yani amcan.
Evet?
Bunu ihanet olarak görecek.
Eğer kalırsan özgürlüğün ve hayatın
tehlikeye girer.
Benim kaderim bu.
Babamın başlattığını becerilerimi kullanarak sürdürmek.
Burayı yolsuzluktan arındırmak.
Kendim için, kardeşlerim için,
Costa Verde halkı için, babam için.
Eğer bu ihanetse
bedelini ödemeye hazırım.
Efile Noma Ephila.
Hanımlar ve beyler,
askerler...
Yarın insanlığa yönelik bir tehdidi ortadan kaldıracağız.
Ryker Kovalov'un bir daha silah satmasını
veya can almasını engelleyeceğiz.
Onu ölü ya da diri ele geçirip görevi tamamlayacağız,
ölü ya da diri olarak!
Burada, düşman topraklarda yabancıyız
ve yarın tamamen kendi başımıza olacağız
ama ihtiyacımız olan tek şey biziz.
Çünkü biz kimiz? Efile Noma Ephila!
Biraz dinlenin.
Gece yarısı çıkıyoruz.
Zero uzun zamandır Kovalov'un peşinde olduğunuzu söyledi.
Bu yüzden mi yarın sahada olacaksınız?
Onunla yüz yüze mi dövüşeceksiniz?
Stratejimi mi sorguluyorsun Beckett?
Hayır efendim.
Sadece diyorum ki...
Aileniz var, biliyorum.
Bu operasyonu uzaktan yönetmekte utanılacak bir şey yok.
Lider yolu bilir, o yolda gider ve yol gösterir.
Liderlik bir pozisyon değil, bir eylemdir.
Anlaşıldı.
Zondi nasıl?
Hazır mı?
Olacak.
Ona son bir ders daha vereceğim.
Burada ne yapıyoruz?
İşte.
Kapının yanında.
Hedefin orada.
İşini bitir.
Vurmamı mı istiyorsun?
Hedefi ortadan kaldır istiyorum.
Silahın hazır.
Kim o adam?
Sen askersin.
Emri aldın, uygula.
Kim, onu bile bilmiyorum.
Kovalov'un muhafızlarından biri.
Onu şimdi indir ki
yarınki baskında uğraşmamız gereken bir kişi azalsın.
-Doğru mu bu? -Fark etmez.
Üstün can almanı emrediyorsa yaparsın.
Nedene ihtiyaç duymazsın çünkü üstüne güvenirsin.
Mesafe ne kadar?
İki yüz metre.
İşini bitir.
Ne bekliyorsun?
Görevi duydun. Vur işte!
Aferin Zondi.
O kim?
Hiçbir fikrim yok. Geri dönelim.
Bu da neydi?
Testti.
Buna stres ateşi tatbikatı deniyor.
Ve başarısız oldum.
Hayır.
Başardın.
Uzun zaman önce deniz piyadesiyken başarısız olmuştum.
Tetiği çekememiştim.
En azından ilk seferinde. Ama öğrendim.
G.R.I.T.'e katılmadan önce CIA'de çalıştın, değil mi?
Her yerde varmışsın galiba.
Nereye gidersem gideyim deniz piyadesiydim.
Babam gibi.
Baban general miydi?
Hayır. Hiç istemedi.
Ya sen?
Operasyon yürütmelisin, bunu biliyorsun.
Tüm tim senin ağzının içine bakıyor.
Seninle nasıl konuştuklarını duydun.
Sen daha gelmeden
seni efsane olarak bellemişlerdi.
Sana saygı duyuyorlar, sözünden çıkmazlar.
Umarım başkaları da öyledir.
Neden öne çıkmadın?
Bir emri yerine getirip kendi hayatını tehlikeye atmak
ve o emri verip
başka hayatları tehlikeye atmak
aynı şey değildir.
İşler sarpa sarınca o kan eline bulaşır.
Beckett, Zondi, vakit geldi. Çıkıyoruz.
Üstümün emirlerine güvenmemi söylemiştin ya?
O güveni kazandın.
Onların da güvenini kazandıysan
bir askerin senin için hayatını ortaya koyması
onun tercihidir, senin değil.
Çocuğun durumu nasıl?
Birkaç saate öğreniriz.
Ya sen?
Takıntını indirmeye hazır mısın?
Her zamankinden çok.
Tamam.
Hadi işe koyulalım.
Hey, Beckett.
Çıkış şarkın ne?
-Neyim? -"Çıkış" şarkın.
Sporcular stadyuma girerken
gaza getirici bir şarkı çalarlar ki
havaya girsinler.
Savaştan önce hangi şarkıyı dinlersin?
Onu çalayım.
Benimki Guns N' Roses'dan "Welcome to the Jungle".
"R.E.D." Halluci Nation'dan.
Mandoza'dan "Nkalakatha".
Missy Elliot'tan "Gossip Folks".
Survivor'dan "Eye of the Tiger".
Edwin Starr'dan "War".
"Hit Me With Your Best Shot."
Ben de Taylor Swift hayranıyım.
Ne?
Hadi ama. Kadın resmen efsane.
Evet, hangi şarkı?
Her tür müziği severim ama...
Savaştan önce biraz kafa dinlemek isterim.
"The Sound of Silence" belki.
Tercihim bu yönde.
Gitme vakti Tetikçi.
Sonsuza dek minnettar kalacağım Binbaşı.
İyi ki beni de çağırdınız.
Rozie...
Seni çağırmasaydım
hayatım boyunca başıma bela olurdun.
Şikâyet etmeyeyim diye mi
beni buraya getirdiniz?
Ayrıca Kovalov'u indirmeyi benim kadar istediğini bildiğim için.
Yüzünüzü kara çıkarmam.
Overwatch konuşuyor. Durum raporu istiyoruz.
Ben Hera. Burada...
Hilo. Ses ver.
İçeri girenler. Ses verin.
Hera, Overwatch yanına geliyor.
Sen de kimsin be?
Kaptan Ahab ulan.
Ayağa kalk. Hemen!
Delta Ekibi, tüm timlerin durum raporu.
Overwatch yerleşkeye giriyor. Garaja ilerliyor.
Binbaşı Modise konuşuyor.
Yanımda Alfa ve Bravo var.
Tüm muhafızlar öldü.
Ve iki hedef de ele geçirildi.
Tüm ekipler içerideki buluşma noktasında buluşsun.
Ölebilirdin!
Evet ama ölmedim. Çok endişeleniyorsun.
Ne oldu?
Tüm tesis
deprem oluyor gibi sallandı.
Herkes iyi mi?
-Evet. -Hepimiz öleceğiz.
Maxim sinirli çünkü küçük oyuncağı çalışmadı.
Kovalov ses dalgası silahını eline aldı
ve tetiği çekti.
Geri püskürdük
ama sanırım hasar almadan uzaklaştık.
Fark etmez.
Yakında hepiniz öleceksiniz.
Silahlı 100 adam buraya doğru geliyor.
Palavra.
Silah stokunu kesmeniz
ve cebini boşaltmanız konusunda
Başbakan ne düşünür sizce?
Beni götürmeniz ona zarar verir.
Milis güçleri geliyor.
Diaz haber almış olsa bile
milislerin bize ulaşmasına bir saat var.
Bunu planlamadım mı sandın?
Onlar gelene kadar her şeyi alıp
buradan çıkmış olacağız.
Pekâlâ, dinleyin millet.
Öncelikle laboratuvara gidip
sabit disklerdeki bilgileri almalıyız.
Ürettikleri silahlar
ve kime sattıkları hakkında
her şeyi bilmemiz gerekiyor. İkincisi...
-Modise? -Modise?
Modise?
-Modise? -Modise?
Bongani!
Cevap ver.
İşe yaradı.
Bu ne biçim silah böyle?
-Kaos. -Siktir!
Lanet olsun!
Nasıl durduracağız?
Durduramazsınız.
Neler oluyor?
Olamaz. Nadia?
Jansen!
Olamaz! Sello!
Jedd!
Hayır.
Hilo!
Sana beklemeni söyledim.
Neden beklemedin?
Herkes öldü.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Neler oluyor?
Hepsi o odadaydı.
Silah ateşlendiğinde.
Sen?
Hayır, koridordaydım.
Patlamadan sonra üstüme tavandan bir parça düştü.
Patlama menzilinin dışındaydın.
Bu da muhtemelen hayatını kurtardı.
Niye odada değildin?
Alfa girince bir muhafız çıkageldi.
Etkisiz hâle getirmeliydim.
Bravo Ekibi laboratuvarı güvene alacaktı.
Hiçbir silahın patlamaması gerekiyordu.
Bir dakika. Nasıl engelleseydim?
Neye benziyor, bilmiyorum bile.
Komutanının emirlerine uyup
görevini yapmalıydın.
Engel ne olursa olsun.
Sen orada değildin!
Çocuklar, ne yapacağız?
Gitmemiz gerek.
Ekibimizin yarısı öldü.
Farkındayım.
Ama yas tutacak vaktimiz yok.
Yüz milis şu anda buraya geliyor.
Modise şehitlerimizin evlerine götürülüp
gömülmesini isterdi.
Nasıl yapacağız?
Araçlara taşıyalım.
Onları parçalara ayırdık.
Zamanında onaramayız.
Peki geldiğimiz tünellerden
-dışarı çıkarsak? -Angel.
Hepsini taşıyamayız.
Kimi geride bırakacağımıza mı karar vereceksiniz?
-Kimseyi bırakmıyoruz. -Peki.
Beckett, ne yapacağız?
Beckett...
Ne yapacağız?
Bir silahın etkisi nasıl bu kadar gecikebilir?
Maxim'in işi işte.
Yeni nesil bir silah yaratmış.
Belli ki daha önce hiç görmediğimiz
bir teknoloji.
Buna inanamıyorum.
Bu silahlar...
Engelleyemedim.
Ve Modise...
Onun yüzünü kara çıkardım B.
Hayır, yüzünü kara çıkarmadın.
Çünkü görevi tamamlayacağız.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bir daha böyle olmayacak.
...ayıklayacak mıyız? Korkaklar gibi?
Böyle mi yapacağız?
-Gidecek miyiz? -Evet.
Geride bırakıp korkaklık mı edeceğiz?
Sen sadece...
Öfkeli olduğunu biliyorum
ama katil çoktan ölmüşse intikam alınamaz.
Pekâlâ.
Bir nefes alalım.
Seni liderimiz yapan kim?
Kimse Angel. Ama zihnim açık.
Seninki açık mı?
Sakin kalmalıyız. Odaklanmalıyız.
Şu an ne kadar zor olsa da.
Hera, Zondi, Angel,
şimdilik ekiplerimizle tünele gidin.
Zero ve Nova, benimlesiniz. Şu silahı görmeliyim.
Bilgisayar hâlâ çalışıyor.
Demek buymuş.
Kovalov, Maxim'in yarattığı şeyin gücünü bilmiyormuş.
Kovalov böyle yeni nesil silahlarıyla bilinir.
Cihaz, beyin fonksiyonlarını bozmak için
mikrodalga frekansları kullanıyor.
Modise, Kovalov'un Kuzey Kore'ye sattığı
benzer bir silahtan bahsetmişti.
Aynen.
Test sırasında yaklaşık iki düzine asker hastalanmış.
2021'de daha da geliştirilerek Rusya'ya satılmış.
130 protestocuya uygulandığında baş dönmesi, mide bulantısı,
baş ağrısı ve bayılma gibi semptomlar görülmüş.
Bu da bir sonraki aşama.
Maxim teknolojiyi ölümcül hâle getirmiş.
Daha da kötüleşiyor.
Maxim aslında silahı
mobil ve sessiz yapmaya çalışıyormuş.
Bu silahı yok etmemiz gerekiyor.
Yok etmeden önce anlamalıyız.
Gelen milisler bu teknolojiyi ele geçirirse
Roman Diaz onu üretir.
Böyle bir şey olursa dünya bunu nasıl durduracağını bilmeli.
Adamı duydunuz.
Nova, sabit diski al. Gidelim.
Şu sunucuları gördün mü?
Hepsini sırtımda taşıyamam.
Tamam. Ya araçlar?
Hera kullanılmaz durumda olduklarını söyledi.
Her iki durumda da hiçbir araçta
bunları koyacak yer yok.
Üzgünüm.
B?
Ne düşünüyorsun?
Modise yukarıda bir uydu olduğunu söylemişti.
Nova, buradan ulaşabilir misin?
Mümkün, evet.
Bu sistemi dışarı çıkaramıyorsak
bütün veriyi uyduya aktarıp
tüm teşkilatlara gönderiyoruz.
Yüklemeyi başlatıp dışarı çıkıyoruz.
Yüklüyor ve yok ediyoruz.
Geride bir şey kalmıyor.
Ama öyle bir yükleme zaman alır
ve o kadar zamanımız yok.
Bu bilginin yanlış ellere geçmesine
asla izin veremeyiz.
Bekleyeceğiz. Savaşacağız.
Bu intihar olur.
Timimizi üç katına çıkarmaya ve silaha ihtiyacımız var.
Bu kazanamayacağımız bir savaş.
Kazanamazsak da deneyerek ölürüz.
-Efile Noma Ephila. Unuttun mu? -Sayımız çok az.
Ne bok yiyeceğiz?
Delirdiniz mi? Kalıp bu adamı mı dinleyeceksiniz?
Adamı dinle.
Herkes sakin olsun.
Modise'nin son emri bu.
Sabit disklerden o veriyi almak.
Maxim'in silahlarını.
Kovalov'un kimlere sattığını, nasıl durdurulacağını.
Bunu başarırsak çok sayıda hayat kurtarırız.
Benim için savaşmaya değer bir mücadele.
Sizi kalmaya zorlayamam.
Ama kalırsanız
altımızın nasıl 60 kişiye bedel olacağını gösteririm.
Çünkü burada savaşacağız.
Duruşumuzu burada sergileyeceğiz.
Pekâlâ Beckett.
Planın ne?
Kayıt dışı bir görevdeydik,
hazırda bekleyen bir tahliye ekibi yok.
Nova, Phoenix İsyanı'na ulaşacak.
Modise onları çağırmanın son çare olduğunu söylemişti.
Şu anda durumumuz bu.
Paz, ben Nova. Yardımınız gerek.
Umarım milislerden önce gelirler.
Biz de bu sırada savaşa hazırlanacağız.
Tüm mühimmatı toplayalım,
elimizde ne var, bir bakalım.
Çok bir şey yok.
Yaratıcılığımızı konuşturacağız.
Bir araç konvoyunun bize doğru geldiği haberini aldım.
Milis güçleridir.
Ne kadar uzaktalar?
Aşağı yukarı 30 dakika.
Hera, garajın yanında pozisyon al.
Angel, sen doğudaki çatıdasın.
Zero, sen güneydeki çatıdasın.
Zondi, baş keskin nişancı sensin.
Kuleye çık.
Her açıdan kesişen
ateş çemberi oluşturacağız.
Bu avluyu milis mezarlığına çevireceğiz.
Sen nerede olacaksın?
Yerde, her şeyin tam ortasında.
Dikkat edin de beni vurmayın.
Avluda tahrip kutumuz olsa da
sonunda sayıca üstün gelecekler.
O yüzden onları tesisin içine çekmeliyiz.
İkincil imha bölgeleri yaratabilir,
onları bölüp
azar azar yok edebiliriz.
Nova laboratuvarda yüklemeyi yapacak.
Yükleyene kadar o odayı ne pahasına olursa olsun koruyacağız.
Tamamlandığını teyit ettiğinde
içerideki elektriği kesip karanlıkta kalacağız.
Sonra tünellere ulaşıp buradan çıkacağız.
Modise'nin teknesinin beklediği
özel iskelede buluşacağız.
Unutmayın, biz Efile Noma Ephila'yız.
Düşmanlarımızı ölü ya da diri ele geçiririz.
Ve görevimizi tamamlarız...
Ölü ya da diri olarak.
Durum nasıl?
Yüzde 50. Bu...
TÜMÜ/YÜKLENİYOR %50
Kıl payı yetişecek.
Bu görevler boka sarabiliyor.
Kötü şeyler olabiliyor.
Biraz sarsılmak normal.
Biraz korkmak.
Ama işimizi yaparız.
Bu son savunma hattın.
Koridor, plastik patlayıcılarla donatıldı
ve bu telefona bağlandı.
Tehlikeyi duyarsan ilk kayıtlı numarayı ara.
"Koridor" diye kaydettim.
İkinci kayıtlı numarayı arama.
O, buradaki patlayıcılara bağlı.
Çıkmak için tünele girince onu arayacağız.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
O ne diye kayıtlı?
"Kaç."
Angel...
Aramız iyi mi?
Evet. İyi.
Beckett doğru kararı verdi.
Kalmakla.
Savaşmakla.
Modise de böyle yapardı.
Seninle aynıyız.
Ama cehennemde bir deli tarafından
on bir kez bıçaklanmadım.
Ben...
Kuleler yıkıldığında NYPD'de çalışıyordum.
Birçok kişi kaçıyordu.
Ben öne atıldım.
Herkese yardım etmeye çalıştım.
Bizim gibiler amaç başkalarına yardım etmekse
tehlikeye koşarız.
Böyle bir operasyonun kazanılması veya kaybedilmesi hazırlıkla olur.
Ayrıca adapte olmaya da hazır olmalıyız.
Uyum sağlamaya.
Gerekeni yapmaya.
Bunu atlatacağız Angel.
Kızın, annesini tekrar görecek.
Tamam.
Hadi pozisyon alalım.
Ne gördüğünü söyle.
İyi bir görüş açım var.
Timin pozisyonunu görüyorum.
Bu işin ters gidebileceğini görüyorum.
Başka bir yol da görmüyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Hazırlıklı.
Nasıl bir histi?
Ne nasıl bir histi?
Sandığım kadar etkilenmedim.
Bu ne anlama geliyor?
Zihnin öncelik belirliyor.
Kendini koruyor.
Can alırken başka canlar kurtardığını biliyor.
Barutunu kuru tut evlat.
O ne demek?
Babam öyle derdi.
Eskiden gerçekten "Barutunu kuru tut" demekmiş.
Ateşlendiğinde tutuşsun diye.
Artık "Hazır ol" demek.
Yaklaşan milis konvoyuna ait uydu termal görüntüleri
80 ila 90 arasında sıcak cisim gösteriyor.
Çok fazlalar.
Millet, hâlâ pozisyon almadıysanız
yerlerinize geçin.
Gerçekten aşağıda, önde mi duracaksın?
Liderlik bir eylemdir.
Pozisyon değildir.
Nasılız ekip?
Bekleme kısmı en kötüsü.
Bir an Hilo'ya haber verecek gibi oldum.
Bağ kurduğumuzda bambaşka biri olmuştum.
Hafiflemiştim.
Ama şimdi o yok
ve artık kim olduğumu bilmiyorum.
Her zaman olduğun kişisin Hera.
Asla pes etmeyen onurlu bir savaşçısın.
Hilo risklerin farkındaydı. Hepimiz farkındayız.
Bir keresinde demişti ki
"Askerler emekli olmaz."
Tim...
Bu görevi tamamlayacağız.
Hilo için. Modise için. Hepsi için.
Çünkü bizim işimiz bu.
Korkusuzca savaşırız.
Biz tetiği çekeriz ki başka biri çekmesin.
İnsanlar huzurla uyusun,
bu kötü insanları bilmesinler diye.
Bugün Costa Verde'nin özgürlüğü için savaşacağız.
Kendi özgürlüğün için savaşmaktan
daha önemli bir şey varsa
başkasının özgürlüğü için savaşmaktır.
Ön kapıya varmalarına 300 metre kaldı.
Hazırlanın.
Hazır olun ve arkanızı kollayın. Bunu atlatacağız.
Bu şerefsizler karşılarında ne var, bilmiyorlar.
Bekleyin.
Sis bombası atın.
Ateş etmeyin.
Ben giriyorum.
Beckett, saklan.
Duman dağılıyor.
Tim, hazır. Ateş.
Evet. Hera elbette birini ateşe verdi.
Kim vermezdi ki?
Ben Hera.
Garajdan çıkıyorum. Hareketteyim.
Hera!
Devam et! Seni koruyorum!
Siktir!
Yanlış kadının peşine düştünüz.
Phoenix Timi, silahlı pikap geliyor.
Arkada. Hemen kuleye ateş aç!
Zero, pikaba çapraz ateş aç.
Zondi, hareket etme.
Ben Angel.
Çatıyı terk ediyorum. İkincil imha bölgesine gidiyorum.
Siktir!
Bir düzine daha geldi.
Herkes ikincil imha bölgesine dönsün.
Tamam. İkincil imha bölgesi. Anlaşıldı.
Angel!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam, gidelim.
Mermim bitti. Sende kaç tane var?
Yeterince.
Şunları ayıralım.
-Mutfak, ofis. -İyi plan.
SİSTEM DOSYASI/TÜMÜ/YÜKLENİYOR... %91
Siktir!
Selam çocuklar.
Siktir.
Hadi!
Üzgünüm evlat.
Son söz var mı?
Şimdi söyledin.
Oha.
Tanrım! Çok yorucu.
B, ne durumdayız?
Ben Beckett. Sana doğru geliyorum.
Bırak!
Nova, ne kadar kaldı?
Bitti sayılır. Yüzde 98.
Ama birinin geldiğini duyuyorum.
Kayıtlı ilk numarayı çevir.
İlk numara. Duyuyor musun?
Nova, durum raporu.
Nova, cevap ver.
Nova, sana doğru geliyorum.
Ofise yakın olan var mı?
Kapana kısıldım!
Siktir!
Geliyorum B.
El bombası!
Temiz.
Hey. Ben Nova. Haberler iyi.
Yükleme tamamlandı.
YÜKLEME TAMAMLANDI!
Tekrar ediyorum, yükleme tamamlandı.
Işıkları kapatıyorum.
On, dokuz, sekiz, yedi,
-altı, beş, dört... -Olamaz.
GERİ SAYIM BAŞLADI
...üç, iki, bir...
Ben Hera. Gece görüşü çalışmıyor.
Yatakhaneye yakın olan var mı?
Sana doğru geliyorum Hera.
Bir bok göremiyorum.
Beckett?
Hera öldü.
Tekrar ediyorum, Hera öldü.
Nova, neredesin?
Laboratuvardan çıktım.
Şarjlar yüklü. Bombalar patlamaya hazır.
Herkes tünellere. Görev tamamlandı.
Geliyorum.
Nova, içeride kal.
Avludan geçme, tamam mı?
Anlaşıldı mı?
Lanet olsun.
Nasıl geçti ki?
Şans işte.
Benimki sonunda tükendi.
Nova, eğil!
Tuttum seni.
Yükleme... Yükleme tamamlandı.
İyi olacaksın.
Beni dinle Nova.
İyi olacaksın. Buradan çıkacağız.
Yaranı saracağız. Dayan.
İkiye basacağız, değil mi?
Başardın Nova.
Phoenix İsyanı başaracak.
Diaz adı sayende hep hatırlanacak.
Yol gösterdiğin için sağ ol.
Hazır!
Laboratuvar patlamasına üç, iki, bir.
Burada daha fazla kalamayız.
Beckett.
İyi misin?
Sadece bir düzine kadar milis kaldı.
Tünellere ilerleyin.
Siz kaçın, ben onları oyalarım.
Sen git. Ben kalırım.
Ailen savaş alanında onuruyla öldü Zondi.
Bu onların kaderi.
Senin değil.
Yanımda ölmeyeceksin evlat.
Angel, Modise'nin başladığı işi bitir.
O bilgiyi gezegendeki tüm teşkilatlara ulaştır.
Phoenix Timi, görev başarıyla tamamlandı.
Eve dönme zamanı.
Sizinle savaşmak bir onurdu.
Hepinizle.
Kusura bakma ama B,
çeneni kapa.
Sen kalıyorsan ben de kalıyorum.
Costa Verde bizi bir araya getiren görevdi.
Adil olan
bu görevi bitirmek.
Birlikte.
Ben işaret verince.
Hadi!
Süvariler geldi.
Tam zamanında.
Phoenix Timi'nden bir tek siz hayatta kalmış olmalısınız.
-Gitmeliyiz. -Nova.
Garajda.
Onu orada bırakamayız.
İki arkadaşımız içeride.
Şehitlerimiz. Biri yatakhanede.
Diğerleri tünelde.
Hepsini çıkarırız.
Siz araca binin.
Gidelim.
Ucuz atlattık B.
Sonuna kadar yanımda kalman benim için bir onurdu.
Başka türlüsü olmazdı kardeşim.
Nabzı atıyor.
Zondi ve benim halletmemiz gereken birkaç iş var.
Siz gittikten sonra
ilk tekneye atlarız.
Kalıyorum.
Bana buradan daha çok nerede ihtiyaç duyulabilir ki?
Tehlikeli bir fikir.
Ama saygı duyuyorum.
Kaldığın için şanslılar.
Öte yandan biz burada kalamayız.
Birimiz burada yakalanırsak
uluslararası bir krize yol açar.
Tekne sizi birkaç kilometre uzağa götürür.
Modise'nin arkadaşları sizi alacak.
Modise ikinizle de gurur duyardı.
Veda edip sarılmak isterdim
ama her tarafım bitap hâlde.
Üzgünüm, dediğini duyamadım. Ne dedin?
En azından gözün değil.
Görüşeceğiz.
Kesinlikle.
Emir almaktansa
emir vermeyi nasıl buldun?
Anlamaya vaktim olmadı henüz.
Hep "Ne görüyorsun?" diye soruyorsun.
Gördüğüm şey
peşinden savaşa gideceğim biri,
nerede ve ne zaman olursa.
Bunu hatırlatabilirim.
Barutunu kuru tut Zondi.
Hadi işe koyulalım Rozie.
Tanrım, dilinden asla düşürmeyeceksin, değil mi?
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!