İnsanların neredeyse yüzde 50'sinin mikrobiyal olduğunu biliyor muydunuz?
Bu, vücudunuzu oluşturan hücrelerin yarısının
size ait olmadığı anlamına gelir.
O hücreler içinizde gezinen minik, mikroskobik organizmalara ait.
Yani şöyle bir düşünürseniz, siz yoksunuz.
Gerçek değilsiniz.
Kurgusunuz.
Siz sadece yüceltilmiş bir bakteri kolonisisiniz.
Bunu biliyordum.
Çünkü daha önce bana söylemiştin.
En son ne zaman parmağındaki nasırı
açma dürtüsü hissettin?
- Bu sabah. - Yaptın mı?
Evet.
Maruz kalma ve tepki önleme terapisini tekrar deneyebiliriz.
Bana göre değildi.
Peki.
İlaçlarını alıyor musun?
Bazen.
İşe yaraması için her gün almalısın. Biliyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Sen ve diğer normal insanların
tüm vücudunun bakterilerle kaplı olduğunu bilmesi
ve takmaması adil değil diye düşünüyordum.
- Normal sözünü sevmem. - Ben de beni tanımlamak için
not defterine yazdığın kelimeleri sevmiyorum
ama yarası olan gocunur.
Mücadele ettiğini kabul ediyor.
ama senin, OKB'nden çok daha fazlası
olduğunu da yansıtıyorlar.
Akıllısın, yaratıcısın ve düşüncelisin.
Tamam, sağ ol. Ama lütfen kes şunu.
Normal insanlar gibi mi olmayı dilerdin?
Hayır.
Normal insanlar gibi olmak için katil bile olurdum.
MARIGOLD KAMPINA HOŞ GELDİNİZ
AİLESİNDE KAYIP YAŞAYAN ÇOCUKLAR İÇİN GÜVENLİ BİR ALAN
JOHN GREEN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Ee, ne düşünüyorsun?
Nasıl?
Holmsey, saçlarım utangaç bir flamingo renginde.
Evet, hoş değil.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Cesurca.
Daisy Ramirez kalpleri kırar, sözünü tutar.
Sence bunu bileğime dövme olarak yazdırmalı mıyım?
Hâlâ hayır.
- Hey, yeni eserime bakın. - Vay.
Yeni eseri.
İşte.
Yakışıklı. Kim bu?
Mychal 101.
Mychal adlı 100 kişinin yüz ortalamasını almak için Photoshop kullandım
ama benim adım gibi "Y" ile yazılıyor.
Yüzlerinin ortalaması onu yarattı.
101'inci Mychal.
Merhaba Mychal 101.
Evet, artık tekniği öğrendiğime göre...
Bu, midenin sandviçi sindirme sesi.
White River Lisesi'nin yüzünü yapacağım.
Fıstık ezmesi ve balın salgısını çiğneyen onca bakteri.
İçinizde yaşadıklarını, ürediklerini ve öldüklerini hissedebilirsiniz.
Vücudunuz devasa bir
parazit organizma koleksiyonunun yalnızca ev sahibi
enfeksiyona yol açmaya hazır,
enfeksiyona yol açmaya hazır.
Holmsey, dinliyor musun?
Sindirim sistemimin kakofonisini dinliyorum.
Aza?
Evet. Evet?
Davis'i en son ne zaman gördün?
Bilmem.
Davis Pickett'i tanıyor musun?
Evet, çocukluğundan beri.
- Ne? - Kampa gitmişler.
Çok gürültülü.
Karnım niye bu kadar gürültülü?
Karından gelen aşırı ses sıra dışı bir durumdur
ama eşi görülmemiş bir K. Difisil enfeksiyonu belirtisi değildir.
Orta şiddette K. Difisil enfeksiyonu hızla kötüleşebilir.
Bağırsak astarındaki hasar
bakterilerin karın boşluğuna sızmasına
ve hayatî tehlike yaratan bir enfeksiyona yol açar.
Yara bandını değiştirmen gerek.
Muhtemelen enfekte oldun.
Enfeksiyonu boşaltman gerek. Boşalt ve temizle.
Daha da kötüleşmeden yeni bir yara bandı yapıştır.
Dolabıma gitmeliyim.
K. Difisil vakalarının çoğu hastanelerde görülür.
Hastaneye gitmedin. Terliyor ve sıcak hissediyorsun.
Muhtemelen ateşin var.
Ateş de K. Difisil belirtisidir.
Kes şunu, ateşin falan yok.
Henüz ateşin yok.
Yara bandını değiştirmeyi nasıl unutursun?
Unuttuğumu sanmıyorum.
Değiştirmeyi unuttun ve artık çok geç.
K. Difisil kaptın işte ve...
Endişe sarmalı mı?
Evet.
Yarın öğle tatilimde takılacağız, değil mi?
Takılmak derken, öğle tatilimde beni alacaksın değil mi?
- Tabii. - Şükürler olsun.
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Koridorda telefon yok, Aza.
Okul saatlerinde kızını gözetlemek yok, anne.
Yorgun görünüyorsun.
- İyi misin? - Evet.
İlacını...
Evet.
Yarın öğleden sonra sinemaya gitmek ister misin?
Hafta içi seni zar zor görebiliyorum.
Daisy'yle takılacağım.
Pazar günü olabilir?
Olabilir.
Herkese merhaba.
Schopenhauer şöyle demiş: "İnsan istediğini yapabilir
ama neyi isteyeceğini isteyemez."
Güdülerimiz önceden belirlenmiş olabilir
ama o güdülere göre nasıl davranacağımız bize bağlıdır.
Şunu düşünün.
Farenin mikrobiyomunu, midesindeki bakteri kolonilerini değiştirirseniz
fare aniden farklı yiyecekler aramaya başlayacaktır.
Haberler korkunç. Kısa çöpü ben çektim.
Yani o dandik Çinçilya Kenny kostümünü giymek zorunda kaldım.
Ve Bea O'Brien sabah boyunca oradaydı.
Hadi, öğle tatilini anlamlı kılalım.
Sahi mi?
Harold'da berrak olmayan sıvı içmenin yasak olduğunu biliyorsun.
Bu vanilyalı. Berrak sayılır.
Tamam.
Boş.
- Mutlu musun? - Evet.
Harold mutlu mu?
Evet, mutlu.
Anlamı var mı bilmem
ama baban öte taraftan gülümseyip
arabasına gösterdiğin titizlikle gurur duyuyordur.
Radyo mu CD mi?
Daima CD.
Düşünsene, buraya giren CD'lerin hepsi bir araya gelse
tüm zamanların en iyi albümü olurdu.
Merhaba Holly.
Hanımefendi için bir vejetaryen burger. Ekmek hariç her şey olsun.
Bana da bir Blazin' Texan.
Mümkünse ekstra acılı.
Kötü bir gün geçiriyorum.
Tahmin edeyim. Kuponunuz var?
Evet, var.
İçecek?
Neyiz biz, mirasyedi mi? İki su.
Bir daha bahşiş olarak çeyreklik verirseniz...
Davis'in haberlerde ne işi var?
Babası kayıp. Bundan bahsetmiştim.
Beni duymadın mı?
Milyarder Russell Pickett, görünüşe göre...
Şimdi duyuyor musun?
Pickett Engineering, mevcut tünelleri genişleterek
ve Pogue's Run olarak bilinen dereyi yönlendirerek
White Nehri'ndeki kanalizasyonu temizlemek için tasarlanmış
büyük bir inşaat projesi üzerinde çalışıyordu.
Pickett büyük olasılıkla
dolandırıcılık ve rüşvetle suçlanarak
her an tutuklanacağı konusunda uyarılmıştı.
- Berbat. - Bay Pickett dul ve Davis ile Noah adında
iki oğlu var.
Dedektif Dwight Allen, arama hakkında daha fazla ayrıntı verdi.
FBI, Bay Pickett'ın bulunmasını sağlayacak
bilgiye sahip olan kişilere
100 bin dolar ödül verileceğini duyurdu.
- Yok artık! - Soruşturmayla ilgili bilgisi olanlar...
- derhâl iletişime geçerek... - Yok artık!
Sence Davis ve Noah'la kim ilgileniyordur?
Trilyonlarca hizmetkârlarından biri.
Onlar zengin. Zenginlere daima iyidir.
Bence buradaki ana fikri anlamadın. Yani 100 bin doları.
Ne olmuş yani?
Sen ve Davis eskiden arkadaştınız.
Evet, hüzün kampında bir yaz boyunca.
Beni hatırlamayabilir.
Hatırlar, o şey sizin ömürlük bağınız.
Ve sen unutulmazsın.
Hatırlasa bile,
bu kaybolan babasını bulacağım anlamına gelmez.
Ama bu bize diğer herkesten fazla avantaj sağlar.
Biz yüz bin dolara burun kıvıracak insanlar değiliz.
Şu anda saatte 8.40'a top havuzunun toplarını yıkıyorum.
Toplardan ne temizlediğimi biliyor musun?
Biliyor musun?
Çiş.
Çiş, Aza. Sidik.
Evet, tamam.
Yıldız Savaşları kurgumun
beni zengin edeceğini düşünmeyi çok istesem de,
şu anda ona bel bağlayamam.
Dolayısıyla bu 100 bini almaya çalışmak
kendimize karşı, ailemize ve geleceğimize karşı boynumuzun borcu.
O parayla içecek de sipariş ederiz.
Russell Pickett'ın kimsenin haberi olmadan ortadan kaybolmasını anlamıyorum.
Zenginlerin malikânelerinde bir sürü
güvenlik kamerası olmaz mı?
Kimse mücevherlerini çalmasın diye.
Aslında sadece bir kameraları var.
Nereden biliyorsun?
Kamptaki o yazdan sonra Davis beni 13. doğum gününe davet etti.
Çocuklardan biri ona bir kamera almıştı
çünkü Davis hayvanları takip ederdi.
Ama babası herkesin içinde
buz gibi davranarak kamerayı kabul edemeyeceğini söyledi.
Neden?
Çünkü,
"Mahremiyet sahip olabileceğiniz en önemli şeydir.
Mahremiyetiniz yoksa hiçbir şeyiniz yok demektir."
Yaş gününü kutlayıp ölen annesine üzülmemeye çalışan bir çocuğa yapılacak
deli saçması bir konuşma.
Cidden öyle.
Neyse, Davis çok üzülcü
ve babası pes ederek saklamasına izin verdi.
Peki.
Hayır, hayır, yapma...
Yaslanma.
Affedersin.
Tamam. Peki...
o kamerayı ele geçirmeliyiz. Nereye kurduğunu biliyor musun?
Sayılır.
Hepimiz nehrin yakınındaki büyük ağaca kurmasına yardım ettik.
Holmsey, bir ipucumuz var.
- Ne yapıyorsun? - Telefondayım.
Eric, merhaba. Ben Daisy.
Evet, aramamın nedeni buydu.
Öğleden sonra izin almam gerekiyor.
Kesin eminim ki...
Çok bulaşıcı mide virüsü nedir?
Norovirüs.
Norovirüs oldum.
Yüzde yüz norovirüs.
Norovirüs hissiyatı var yani.
Teşekkür ederim. Tamam.
Hoşça kal.
O kano hâlâ sende mi?
Bu suyun yüzde 50'si idrar olmalı.
Az bile söyledin.
Şakaydı.
Bu su bakteri kaynıyor.
Ne gün ama!
Güneş parlıyor, kano suda süzülüyor
ve biz Amerikan rüyasını yaşamak üzereyiz.
Başkasının talihsizliğinden faydalanmak.
Lütfen biraz daha yavaş kürek çeker misin? Su sıçramasın.
Affedersin.
Su üzerine sıçrayacak
sonra sen farkına bile varmadan...
Bu nehrin, Indianapolis'in var olmasının
tek nedeni olduğunu biliyor muydun?
Dikkatimi dağıtmaya çalıştığını biliyorum.
Evet, benim olayımı biliyor muydun?
Bakteriler giarda'ya yol açabilir.
Indiana eyalet olduğunda
başkentin nerede olması gerektiği konusunda hararetli tartışmalar vardı.
Eyaletin tam ortasında bir nehir olduğunu fark ettiler.
Ve oldu bu iş, başkentimiz için mükemmel bir yer demişler.
Ancak duyuruyu yaptıktan sonra
nehrin 15 santim derinliğinde olduğunu
ve buharlı gemilerin yüzdürülemeyeceğini fark etmişler.
Indianapolis uzun süre
gemi seferleri yapılmayan bir su yolu bulunan
dünyanın en büyük şehriydi.
Gerçekten çok ilginç.
Hoşuna gideceğini biliyordum.
Şuraya bak, geldik!
Neredeyse!
ÖZEL MÜLK İZİNSİZ GİRİLMEZ
Belki de bu eve dönmemiz gerektiğini gösteren bir işarettir.
Hayır.
Makul reddedilebilirlik.
Şimdi, kameraya ne taraftaydı?
Bir fikrim yok.
Neden babamın seyrettiği suç dizilerinde
müthiş bir gözlemci olmanı sağlayan
süper gözlemci OKB'li olamıyorsun?
Şşşt!
Burası tanıdık geldi mi?
Hayır? Sadece orman. Tamam.
Ne yapıyorsun?
Işın kılıcı.
Denesene.
Yaparsın.
Wingardium Leviosa.
Hayır. Yanlış oldu. Bunu bildiğini biliyorum.
Eve gidebilir miyiz lütfen?
Bu gerzekçe bir zaman kaybı...
Orada, ağaç orada.
Kamera da orada.
Evet!
Orada neler oluyor?
Kas gücüyle tanınan biri değilim ben.
Telefonuma eşleşmiyor.
Bluetooth'un açık mı?
Evet, açık.
- Of. - Ne?
- Açık değilmiş. - Aza!
- Tamam, oldu. - Öyle mi?
- Fotoğraflar yükleniyor. - Tamam.
Seni telaşlandırmak istemem
ama bulunduğumuz yöne doğru gelen şüpheli bir golf arabası var.
Şüpheli derken?
Pekâlâ, sanırım öylesine dolaşıyor.
İyiyiz, rahat ol.
Hayır, iyi değil. Çok kötü. Bizi kesin gördü.
- Bir saniye. - Çabuk!
- Tamam. - Çabuk! İyi misin?
- Evet, evet. - İyi miyiz? Tamam.
İyiyiz. Tamam.
Ah!
Ne yapacağız?
Biz yardıma ihtiyacı olan kızlarız.
Evet.
Hayır, ben yapmam. Bunu yapmam.
Tamam, pekâlâ. Sorun değil, endişelenme.
Tanrım.
Tamam, tamam.
Hayır!
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
İzinsiz girmekten başka?
Merhaba. Şükürler olsun. Biz...
Kanoyla geziyorduk, bir kayaya çarpmış olmalıyız.
Bir sürü kayaya.
Kanomuz su almaya başladı.
Kıyıya zar zor çıktık.
Ama Aza
aslında Davis Pickett'le arkadaş.
Belki bizi ona götürürsünüz.
Benim için zevktir.
Teşekkürler.
Çünkü arkadaşını tanımıyorsa polisi arayacağım.
Eğlenceli.
Hüzün kampı ömür boyu sizi bağlıyor değil mi?
Engebeli!
Davis, ziyaretçilerin var.
Aza. Burada ne yapıyorsun?
Merhaba, Davis.
Birbirlerini tanıdıklarını söylemiştim.
Pardon. Bir kayaya çarptık ve sizin malikâneye çıktık.
İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz.
Şey, ben... Sanırm ben...
Bir telefon görüşmesi yapacağım.
Kano sigortamız olduğundan emin olalım,
sana bahsetmiştim ya.
Devlet çiftliği mi?
Daisy'nin kusuruna bakma.
O...
Leo.
Çok tuhaf.
Ben de tam seni düşünüyordum.
Öyle mi?
Evet, herkes haberlerde babamın tam adını kullanıyor,
Russell Davis Pickett.
"Bu benim adım" diye düşünüyorum.
Beni düşünmeni sağlayan bu muydu?
Baban kendine has bir ismin olmasını
istemiş demiştin.
Kendine ait bir ses.
"A'dan Z'ye ve tekrar en başa."
Babam beni junior yaptı.
Junior'luğu ben yapmışım gibi.
Sen sadece ismin değilsin.
Olanlar için çok üzgünüm.
Eminim yakında döner.
Umarım, yani Noah için.
Babam bir bok çuvalı.
Belki de bu yanlış kelime.
O bir korkak ve bir suçlu.
Muhtemelen şu an İsviçre Alplerinde masaj yaptırıyordur.
Sıradaki oyunu oynayalım mı?
Olur. Önce merhaba de. Arkadaşım Aza'yı hatırladın mı?
N'aber?
Merhaba. Seni görmek güzel.
Artık gitmeliyim.
Araca ihtiyacın var mı? Çünkü Lyle seni götürebilir. Sorun değil.
Olur. Teşekkürler.
Umarım seni tekrar görmem yıllar sürmez.
- Rakun. - Rakun.
- Çakal. - Çakal.
Söylediklerimi tekrarlamayı sürdürecek misin yoksa...
İşe yaramazsa vazgeçerim.
- Rakun. - Rakun.
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Tamam, bitti.
Hiçbir şey.
Çok uzun sürüyor.
Çakal.
Iyy! Çakal, rakunu yiyor.
- Iyy. - Of.
Bak, işte! Bu o.
Gerçekten o. Aman Tanrım!
Tabii ki üzerinde Burberry kıyafetlerle kaçıyor.
Tanrım, bu çok önemli.
Saat göstergesinden dolayı
evden gece yarısında ayrıldığını ve bir spor çantası olduğunu biliyoruz.
Bu bize ne sağlıyor bilmiyorum.
Evet, ben de.
Ama bu da bir şey.
Ve neyse ki Davis sana fena hâlâ âşık.
Onunla tekrar takılıp canavarın göbeğine gireceğiz.
Göbek malikânedir. Yoksa canavar mıdır?
Bilmiyorum. Bu sözü hiç anlamadım zaten.
Daisy,
sence bana gerçekten âşık mı?
Evet. Sen de ona.
- Değilim. - Âşıksın.
Çocuk çok yakışıklı. Şaka mı yapıyorsun?
Baksana, resmen parlıyorsun.
- Parlıyorsun. - Hayır, öyle olsam bile
- ki âşığım demem yani. - Âşıksın.
Fark etmez ki.
Ben...
Ben kimseyle çıkamam, biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum. Neden çıkamazmışsın?
Belki de asıl mekaniğinin becerilerime uymamasındandır.
Bu...
Vücut sıvılarının birbirine karışması benim cehennem anlayışımı yansıtıyor.
Ayrıca biriyle çıktığında
ne düşünüyorsun falan gibi şeyler sorar.
Seni düşünüyorum sevgilim demen gerekir.
Aslında ineklerin bağırsaklarındaki mikrobiyota olmadan
yaşayamayacaklarını düşünüyorsundur.
Bu da ineklerin bağımsız yaşam formu olarak var olmadığını gösterir
ama böyle söyleyemezsin çünkü tuhaf kaçar.
Yalan söylemekle tuhaf görünmek arasında seçim yapmak zorunda kalırsın.
Bence bu Davis’le gelecekteki buluşmanda buzları eritecek bir şey.
Ben...
Gerçekten tuhaf ama en iyi tarzda bir tuhaflık bu.
Senin gibi, Holmsey.
Bahse girerim, ikiniz öpüşseniz
o şeyleri düşünmezdin...
Seksen milyon mikrobu.
Aaa.
Ya onun mikropları seninkinden iyiyse?
Değil mi?
Sevişirseniz belki daha sağlıklı olursunuz.
Olabilir.
Ya onun mikroplarından süper güçler elde etsen?
Evet. Tanrım.
Milyarderi öpene kadar normal bir kızdı
sonra Mikro Bianca oldu.
- Mikroplar Kraliçesi! - Şşş! Sus!
Russel Pickett Bir Araştırma Projesine Bir Servet Bağışlıyor
"Strese karşı en büyük silahımız,
bir düşünceyi diğerine tercih etme yeteneğimizdir."
William James.
iiWilliam James'in süper gücü neydi?/i
Adımı seçemediğim gibi düşüncelerimi de seçemiyorum.
Herkes ailemle ilgili işlere burnunu sokarken
galiba bu hesabı kapatmanın zamanaı geldi.
Bu bir veda, dostlarım.
Yine de
tekrar görmek istemediği sürece kimse size veda etmez.
- Aza, nasılsın? - Merhaba.
İyi. N'aber?
Dinle, arkadaş grubumuzu bozmak istemiyorum
çünkü harika ve işleri tuhaflaştırmak da istemem
ama sence...
Tabii hayır diyebilirsin,
asla gücenmem alınmam yani.
- Aaa... - Ama...
Şimdilerde kimseyle çıkabileceğimi sanmıyorum.
Çok acayip.
Oysa ben, sence
Daisy benimle çıkmak ister mi yoksa bu çılgınlık mı olur
diye soracaktım.
Yani sen de harikasın, Aza.
- Biliyorsun... - Evet, evet. Bu iyi bir fikir.
Benimle değil, onunla konuşmalısın ama hiç durma.
Utanç verici. Şu anda çok utandım.
Yo, yo. Sen de çok güzelsin.
Ama onu uzun zamandır tanıyorum...
Hayır, bu iyi. Sorun yok.
Gayet mantıklı.
Aylardır etrafımda dört dönüyor.
Gerçekten mi?
Nereden biliyorsun?
Çünkü gözlerim var.
Peki, ne diyeceksin?
Varım.
Bir randevunun zararı olmaz.
Mychal ve ben, seninle ve Davis'le dışarı çıkabiliriz.
Hep birlikte şatoya gideriz.
Ben gizlice etrafı kolaçan ederken sen ve Davis...
Bum diddy bum bum.
Hey.
Bu ne?
Porno müziği.
Tamam.
Bunu kabul etsem bile Davis bana çıkma teklif etmedi.
Birinin sana çıkma teklif etmesini beklemek zorunda değilsin.
Nesin sen? Hizmetçi mi?
Ona mesaj at. Hafta sonunda birkaç arkadaşınla
hamburger yemeye gideceğini öyle.
Bana güven, evet diyecek.
Ona hemen mesaj gönmderelim.
- Saat yedi uygun mu? - Evet, tabii.
Akşam mı? Sabah olmadığını anlar mı...
Sonuçta kahvaltıya gitmiyoruz.
Tamam.
Hoş, çok hoş.
Olur, görüşürüz.
- Ne kadar hızlı cevap verdi. - Evet.
- Ne giyeceğiz? - Gece elbisesi. Yani!
Sana hiç penis resmi gönderdiler mi?
Bir kere gördüm.
Tabii ki bir kere görmüşsündür.
Hiç istemeden penis resmi alıp almadığını soruyorum.
- Bir tanışma biçimi gibi. - Of.
"Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. Ben penis" gibi mi?
Evet.
Hayır, almadım.
Bana fanlardan biri gönderdi.
Bu nasıl bir düşünce sürecidir?
"Rey ve Chewbacca'nın Tul'kar'ın uzay gemisini
arama macerasıyla ilgili hikâyeni
gerçekten çok beğendim.
Yazara teşekkür etmek adına
işte bedenime ait bir parça, sarkık penisimin fotoğrafı."
Merhaba kızlar.
Merhaba.
Neye bakıyorsunuz?
- Sosyal medyaya. - Sosyal medya.
- Sosyal medya platformlarına. - Sosyal medyaya.
Applebee'de kıyafet yönetmeliğini mi değiştirdiler?
Çok komik.
- Çifte randevusuya çıkıyoruz. - Daisy.
Ne? Sır değil ki.
Siktir, sır mıydı?
Kimlerle?
- Mychal ve Davis'le. - Davis Pickett'le mi?
Evet. Tamam, hoşça kal anne.
Tamam, tamam.
Çok güzel görünüyorsun. Ruja bayıldım.
Off.
Ruju çıkar.
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın?
Merhaba.
Henüz değil.
- Buraya sık sık geliyor musunuz? - Onlar buranın müdavimi.
Aynı anda karidesli wonton, parmesanlı tavuk
ve quesadilla başka hangi mekânda var?
Bir tur Dr. Peppers alabilir miyiz lütfen?
Davis, Davis, Davis, meşrubatlarda kupon
- geçmiyor. - Savurganlık yapabiliriz.
Senin favorin, değil mi?
Unutmamışsın?
Mychal, terk edilen tünellerde yapılan
pop-up sanat gösterisinde yer alması için portrelerinden birini gönderdi.
Şahane.
Evet ama seçileceğimi sanmam.
Kesin seçileceksin.
Çok yeteneklisin.
Terliyorsun ve herkes terlediğini anlıyor.
Muhtemelen terli bir ucube olduğunu düşünüyorlar.
Aza, bir edebiyat ikonuyla arkadaş olmak nasıl bir şey?
Bence 80 bin okuyucu beni bir ikon yapmaz.
Ayrıca Aza hayran kurgumu okumadı. O bir Yıldız Savaşları kızı değil.
Bugün yara bandını değiştirdin mi?
Evet, değiştirdim.
Emin misin?
Değil mi Holmsey?
Bir şey söyle. Herhangi bir şey.
- Öyle. - Evet.
İkinizin de benzer ilgi alanları var.
- Örneğin... - Evet.
Band-Aid'i değiştirmemek için bir neden yok.
Git ve değiştir de bitsin gitsin.
Hemen dönerim.
Neyse.
Enfekte oldu. Enfekte oldun.
Şu anda bakteriler içinde çoğalıyor.
Bir şey yap. Bir şey yap. Bir şey yap.
Hey, sana bir bakayım dedim.
Enfekte olmuş gibi görünüyor mu?
Defalarca gösterdiğin gibi görünüyor.
- Deli olduğumu düşünüyordur. - Hayır, düşünmüyor.
Yemin ederim, sana öyle vurulmuş ki,
kulaklarından işemeye başlasan bile
yine de senden vazgeçmezdi.
Birlikte takılmak için evine davet etti ama bu sana fazla gelecekse...
Hayır. Gidelim.
Tamam. Güzel.
Çünkü o malikânenin Nancy Drew'u olacağım.
- Tamam. Hoş geldiniz. - Ne?
Tanrım ya! Bu bir Keith Haring mi?
O zaman sizde Picasso da vardır, Basquiat da vardır.
Hayır.
Ses yankılandı mı?
Çılgınlık bu. Dur, dur, dur. Basquiat.
Basquiat.
Hey, Basquiat. Çok acayip.
- Pekâlâ Mychal, nefes al. - Affedersin.
Kendimize etrafı gezdirebilir miyiz?
Daisy!
Hayır, yani...
Dürüst olalım. Hepimiz yalnız kalmak için can atıyoruz, değil mi?
- Tabii. İstediğinizi yapın. - Gerçekten mi?
- Yani... - İstediğinizi yapın dedi.
Tamamdır.
Peki, bu ne?
Bir Raymond Pettibon.
Sörfçü tablolarıyla ünlüdür
ama ben girdaplarını seviyorum.
Ressam olmadan önce müzisyendi.
Black Flag olmadan çok önce Black Flag'e katıldı.
Bayıldım.
Fazla konuşmuyorsun, değil mi?
Kafamın içinde sıkışıp kalabiliyorum.
Ne düşünüyorsan onu söyle.
Normalde yaptığım bir şey değil.
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - İstiyorum.
Derinlerde, bu uçsuz bucaksızlığın içinde sadece bir organizma
olduğumu düşünüyordum.
Tırnak içinde, kendim olarak düşündüğüm şeyin
aslında benim kontrolümde olmaması beni biraz korkutuyor.
Ne demek istiyorsun?
Bir parazit var.
Sadece balıkların gözlerinde büyüyor
ama yalnızca bir kuşun midesinde çoğalabiliyor.
Parazit çiftleşmeye hazır olduğunda
enfekte olan balık suyun yüzeyinde yüzmeye başlıyor.
Balık, bir kuşun kendisini yemesi için uğraşıyor.
Sonunda başarır da.
Ama kontrol hep o parazittedir.
Bazen kendimi o balık gibi hissediyorum.
Bedenimin kontrolü bende değil.
Düşüncelerimin kontrolü bende değil.
Beyninin çalışma şeklini seviyorum.
Mırıldanıyor.
Bunu nereden öğrendin?
Felsefe profesörü Lucia Abbott'tan.
Bir düzine TED sohbetini izledim.
Northwestern'de ders veriyor.
Oraya gidip dersine girmek gibi aptalca bir hayalim var.
Niye aptalca olsun ki?
Çünkü inanılmaz pahalı.
Bir de benim için yeni olacak
bir Chicago'da yaşama kısmı var.
Yeni şeyler pek bana göre değil.
Ben de yeni bir şey sayılırım
ve benimle gayet iyisin.
Sen eski yenisin.
O farklı.
Eski yeni.
Hoşuma gitti.
Öpüşürseniz onun bakterileri ağzına girer.
Bakterileri seni hasta eder.
Ne düşünüyorsun?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Evet.
Tamam.
Düşündüğüm şey...
Umarım ödülün peşinde değildir diyordum.
Hayır, değilim.
- Yemin ederim. - Aza.
Geçen gün ormana neden geldiğinizi biliyorum.
Kamerayı arıyordunuz, değil mi?
Kamerayı ben de kontrol ettim.
Babamın spor çantasıyla giderken bir fotoğrafı var.
Ödül umurumda bile değildi.
Daisy ve ben...
Bunun
çözülebilir sorun olduğunu fark ettim.
Ne yapıyorsun?
Bir saniye.
- Kertenkeleleri sever misin? - Hmm?
Hayır, babam sever.
Gerçi o bir kertenkele değil. Bir tuatara.
O da ne?
Bilmem. Babamın uzun yaşamın sırrını
taşıdığına inandığı 200 milyon yıl öncesine ait bir şey.
Pickett Tuatara Araştırma'dan
hakkındaki her şeyi öğrenebilirsin.
Kaldı ki, mirasının çoğunu bırakacağı gerçek bir şey.
- Delilik bu. - Daha kötüsü ne biliyor musun?
Para o lanet şeyin bakımına harcanmıyor.
Hücrelerini her türlü korkunç deneyle incelemeye harcanıyor.
Bu, senin için.
Aa.
Teşekkür ederim.
Eve gidene kadar açmayacağına söz ver.
Ve yine de beni tekrar görmek istersen ara.
Ya da bir mesaj at veya kulağa rahat ve hoş gelen neyse onu yap.
Tamam.
Ben gidip Daisy'yi bulayım.
Geç oluyor.
Daisy?
Mychal?
Merhaba.
Biz sadece...
Biz, biz şeydik...
Sizi arıyorduk.
- Doğru. - Burada değildiniz.
Bizi buldunuz.
- Artık gidelim mi? - Olur.
- Harika. - Bakalım....
Aza, geciktin.
Biliyorum. Üzgünüm. Trafik vardı.
- Randevun nasıldı merak ediyorum. - Üsütümü değiştiriyorum.
İyi geceler. Sabah konuşuruz. Seni seviyorum.
Anlamıyorum.
Babam her yere para saklıyor,
alkoliklerin şişe saklaması gibi.
Ödül olarak düşün.
İstersen Daisy'yle paylaş.
Bunu alamam.
Neden?
Para tuatara istismarına gidecekti.
Ödülden kurtulduğumuza göre
artık bunun gerçek bir şey olup olmadığını
anlayabiliriz.
Gelmene çok sevindim. Holmsey, söyleyecek çok şeyim var.
Şok, şok, şok. Dinle...
Öncelikle dün akşam seni ektiğim için üzgünüm. Hoş değildi.
Hiç sorun değil. Daisy...
İkincisi, biliyorum, biliyorum.
Evi gezmek için seni ikna ettim
ama dolaşmadım bile.
Ama Mychal inanılmaz biri.
- Her şeyi dinlemek istiyorum ama... - Dur.
Girdiğimiz ilk odada uzaktan kumandalı bir şömine vardı.
Sonra bir baktım, kanepede sarmaş dolaşız
ki kanepe de tam bir sanat eseriydi.
Sonra bir şey diğerine yol açtı ve ben ona izin verdim.
Daisy!
Şunun içine bak.
Buzlu yaban mersini bana daha çok uyar.
İçine bak.
Bu şey neyin nesi?
Davis bana verdi.
Mantıklı ya da etik mi emin değilim. Ben...
Yo, yo, hayır.
Hayatında bir kez olsun fazla düşünme.
Off.
Zengin olduğunu söylemek için buraya gelmemeli miydim?
Sorun değil, senin payını saklayabilirim.
Dur!
Yarısı benim mi?
İkimizin de 50 bini var.
Yaşasın!
Sence parayı kabul edebilir miyiz?
Tabii ki kabul edebiliriz!
Holmsey, parayı reddetmenin
asil bir davranış olduğu fikrinden bıktım.
Bu hayatımızı değiştirecek.
Üniversiteye gideceğim. Hem de gece okuluna değil.
Üniversiteyi ödemeye yetmez.
Biliyorum, moral bozucu kraliçe.
Ama üniversite ücretini ödemeyi kolaylaştıracak.
Aza, bununla Northwestern'e gidebilirsin.
Annem parayı bilmemeli.
Yani. Annemler hemen parayı kardeşinle pay der.
Hayır. Hayır!
Evrenin bize karşı harika davrandığını
kabul etmeni ve buna boyun eğmeni istiyorum.
- Çalışırım. - Hah.
Indianapolis'in bize sunabileceği en iyi yemeği yemeye gidelim.
Merhaba Holly.
İki kırmızı şarap lütfen. Kutlama yapıyoruz.
- İyi denemeydi. - Tamam.
Pekâlâ, en iyi bifteğin hangisi?
En çok rağbet gören karides ve parmesanlı antrikot.
Hav. Tamam.
Her zamanki gibi Blazin' Texan burger alacağım.
Ama garnitürümü soğan halkası olarak terfi ettiriyorum.
Bunun ekstraya girdiğini de biliyorum.
- Ya sen? - Vejetaryen burger.
Domates, peynir, mayonez, soğan yok ve...
Evet, biliyorum.
- Kuponunuz var mı? - Hayır.
Bugün yok, Holly. Bugün yok.
O da ne?
Muhteşem, değil mi?
Adını Liam koydum.
Parayı üniversite için saklayacağımızı sanıyordum.
Saklıyoruz. Çoğunu.
Ama satıcıyı 10 binden 8.400'e inmeye ikna ettim.
Bir şekilde para kazandım.
Hiçbir şekilde para kazanmadın.
Ama senin bir araban var.
- Sadece söylüyorum. - Tamam.
Mychal o sanat gösterisine katıldı. İki hafta sonra yapılacak.
O pis tünellerin sana göre olmadığını biliyoruım
ama benimle gelebilir misin acaba?
UNDERGROUND SANAT
Olabilir.
Mychal ilk dersten önce buluşmak istiyor.
Bana olan düşkünlüğüne bayılıyorum.
Merhaba.
Kıpırdarsan yüzünün kıvrımlarını nasıl yakalayacağım?
Bir dur kızım ya.
Kıpırdama.
Bu hiç mantıklı değil.
Seni tekrar görmek istiyorum.
Kıpırdamıyorsun.
Ama şunu bil,
flört işinde çok yeniyim.
Sorun değil.
Flörtleşpme peşinde değilim.
Peki, neyin peşindesin?
Senin.
Bu akşam takılmak ister misin?
Aaa!
Aza, en azından oynuyormuş gibi yapsan?
Affedersiniz Bay Adler.
Pekâlâ millet, konumuza dönelim.
Anne.
Anne?
Kes şunu.
- Korkunçsun! - Merhaba.
Merhaba tatlım.
Bu Evan. Arkadaşım Debbie'nin kardeşi.
Aza olmalısın.
Hakkında harika şeyler duydum.
Evan müteahhit.
Garajı yatak odasına dönüştürebilir miyiz diye bakmaya geldi.
Niye bir odaya daha ihtiyacımız var ki? Bize misafir gelmez.
Aslında hoşuna gidebilir diye düşündüm.
- İlerisi için. - Üniversiteye gittiğimde mi?
Ben size engel olmayayım.
Sonunda tanışmamıza sevindim, Aza.
- Görüşürüz. - Teşekkürler.
Hoşça kal.
- Garajda yaşamamı mı istiyorsun? - Hayır.
Evet ama o zaman garaj olmayacak ki.
Sana ait bir daire olacak.
Evden ayrı yaşayamayacak kadar deli olduğumu düşünüyorsun?
Sadece bir fikirdi.
Maliyetini anlamak için.
Indiana Üniversitesi hem yakın hem iyi bir...
Anlaşıldı.
Bu akşam Davis'in evine gidiyorum. Beni alacak.
Kampta göl kenarında oturuyormuşuz gibi hissediyorum.
Şu parlak yıldızı görüyor musun?
Tek başına bir tür.
Evet, sanırım.
O, Tau Ceti.
12 ışık yılı uzaklıkta
ve gezegenlerinden ikisinde yaşanabilir.
Muhtemelen yaşanamaz ama olabilir.
En sevdiğim yıldız.
Neden?
Ona bakmayı seviyorum
ve Tau Ceti'nin güneş sistemindeki birinin güneş ışığını nasıl gördüğünü düşünüyorum.
Şu anda 12 yıl önceki ışığımıza bakıyorlar.
Gördükleri ışıkta, annemin yaşayacak beş yılı daha var.
Gördükleri ışıkta, ikimiz daha çocuğuz.
Gördükleri ışıkta,
babam bana ilk üç tekerlekli bisikletimi aldı.
Parka gidiyoruz, bisiklete binmemi izliyor
ve beni göremeyecek kadar hızlı gittiğimi söylüyor.
Gördükleri ışıkta,
önümüzde en iyi ve en kötü seçenekleri var.
Seninle nasıl bu kadar rahat konuşabiliyorum?
Bilmem.
Belki de kalplerimiz aynı yerlerden kırıldığı içindir.
Yüzmek ister misin?
- Arkanı dön. - Tamam.
Şimdi bakabilirsin.
Merhaba.
Çarşamba günü önemli bir sınavın falan var mı?
Yok.
Neden?
Seni okulu asmaya ikna edeceğimi umuyordum.
Seni bir yere götürmek istiyorum.
Nereye?
Sürpriz.
Merhaba... Bir şey söyleyebilir miyim?
Vücudunu seviyorum.
Nasıl yani?
Bacaklarını seviyorum.
Ellerini seviyorum.
Kollarını seviyorum.
Kollarım çok sıska.
Ama güçlü görünüyorlar.
Poponu da seviyorum.
Bunu söylememeli miydim?
Söylediğime pişman oldum.
Hayır, rahat ve hoştu.
İyi geceler, Aza.
Görüşmek üzere.
İyi geceler, Davis.
Yakışıklı ve akıllı.
Sadece gösterişli bir hazırlık okuluna gittiği için değil.
Bana âşık olunabilecek kabul edilebilir bir kızmışım gibi hissettiriyor.
Kendini öyle hissetmiyor musun?
Sorduğun buysa, ben hâlâ deliyim.
Delilik cephesinde değişen bir şey yok.
Akıl sağlığını deli dışında bir kelimeyle
tanımlamanı rica ediyorum.
Cesur kelimesini deneyebilir miyiz?
Olamaz, tam bir psikiyatrist hamlesi.
Bak, kaygı bozukluğu olan birçok kişi
dopdolu romantik ilişkiler yaşıyor.
Onunla öpüşme fikrinden nefret ediyorsam nasıl sevgilim olabilir ki?
Biriyle yakınlaşmak herkes için ürkütücüdür
özellikle de sevdiği birini kaybeden biri için.
Ne?
Bunu babamın ölümüne bağlaman gerekmez.
Her şey onunla ilgili değil ki.
Ama bu çocuğa yaklaşmaktan korkuyorsun.
Bence nedeni onunla ilgili olabilir.
Bana karşı annemden daha iyiydi.
Beni hiç kırmadı.
Bana hep şöyle derdi:
"Endişelenmekte haklısın.
Hayat endişe verici."
Yakışıklı çocuktan bahsetmeye devam edebilir miyiz lütfen?
Aza, sana karşı dürüst olmak zorundayım.
Bence ilaçları düzenli olarak almayı
reddettiğin için gösterdiğin ilerleme yavaşladı.
Bunun yakışıklı ve akıllı çocukla ilişki şansına da
zarar vereceğine inanıyorum.
Bence bu berbat bir şey.
Gerçek benliğini kazanmak için hap almak zorunda olma fikri.
İşleri akışına bırakan biri olmak için katil bile olabileceğini söylemiştin.
Sen de beni ben yapan şeyin zihnim olduğunu söyemiştin.
Ama haplı zihnim değil.
Tam bir Catch 22, değil mi?
Kapıda biri var.
Merhaba.
Ağabeyinle takılmaya geldim.
Evet, biliyorum.
Sabahtan beri bir sürü kıyafet denedi.
Davis, sevgilin geldi.
- Ben sevgilisi değilim. - Tabii canım.
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Davis, arkadaşınla birlikte babamı bulmaya çalıştığını söyledi.
Hayır, pek sayılmaz.
- Yani, ben... - Şuna bir baksana.
- İzin belgesi? - Arkasına bak.
Babamın el yazısı.
"Maldivler, Kosova, Kamboçya.
Joggers Ağzı"?
Davis, ilk üç ülkenin Amerika'da arananların
saklandığı ülkeler olduğunu söylüyor.
Ama The Joggers Mouth'u çözemiyorum.
Sana bir anlam ifade ediyor mu?
Hayır.
Çok üzgünüm, Noah.
Tamam.
Merhaba. Beklettiğim için özür dilerim.
Kazağı bu şekilde mi giysem
diye uzun uzun düşündüm.
- Beğendim. - Hayır.
Gitmeye hazır mısın?
- Kendi uçağın mı var? - Hayır, babamın.
Ama babam burada değil, bu yüzden...
- Tam zamanlı bir pilotun da var? - Karşında duruyor.
Pilotluk ehliyeti 16 yaşında alınabiliyor.
Voilà.
Şaka yapıyorum. Richard'la tanıştırayım. Eğitimli bir profesyonel.
Ah.
- Merhaba. - Merhaba.
N'aber Richard?
Merhaba anne. Okul çıkışında Daisy'yle takılacağım.
Geç gelirim.
Geliyor musun? Hadi.
Ne?
Hanımefendi ve beyefendi,
kısa süre sonra Chicago'ya iniş yapacağız.
Chicago mu?
Richard, sürpriz olması gerekiyordu.
Chicago'da ne işimiz var?
Sürpriz.
Northwestern'e gitmeyi hayal ettiğini
ama yeni şeylerin sana göre olmadığını söyledin.
Okulu görürsen artık yeni bir şey olmaz diye düşündüm.
Eski yeni olur.
Kampüsü mü turlayacağız?
Sayılmaz.
Hadi gel.
Profesör Abbott'ın şuracıkta olduğuna inanamıyorum.
Pekâlâ.
90 dakikamız var. Özgür iradeyi kullanalım, olur mu?
Sen, Doritos yiyen?
Neden?
Neden mi?
Aç olduğun için mi
bu seçimi yaptın?
Reklâmlar işe yaradığı için mi?
Sadece bir tek dünya olacağı
ve her şey baştan beri önceden belirlendiğinden
her zaman bu dersi alacağın için mi?
Okumamızda, Kant'ıa ait bir bölüm vardı
ve "İrade özgürlüğünün ön varsayım içermesi gerekir" diyordu.
Herhangi bir yemeği seçebilirdim ama Doritos'u seçtim.
Okumayı yaptınız. Bu harika bir haber.
Kant'ın haklı olduğunu varsayarsak, 90 dakikaya ihtiyacımız olmayabilir.
Ama Kant bunu 18. Yüzyılda yazmıştı, değil mi?
Şimdiyse süslü püslü beyin düzeneklerine sahibiz.
2008'de gönüllülerden ya sağ ya da sol elleriyle
bir düğmeye basmayı seçmeleri istendi.
Araştırmacılar, insanların hangi seçimi yapacaklarını,
seçimi yapacağına inanmasından
yedi saniye önce yüzde yüz tahmin edebildiklerini buldu.
Şimdi tekrar soruyorum.
Doritos yemeye ne zaman karar verdin?
Ve bu seçimi kim yaptı?
Bir fikrim yok.
Bu terimleri tanımlamak zor.
- Bu dersi almam gerek. - Seçimlerimizi
kültürel güçlerin sınırlandırıp şekillendirildiği bir dünyada
seçim özgürlüğü ne ifade eder?
Eski ve tozlu felsefi soruları alıp son derece alâkalıymış gibi
hissettirmeyi çok iyi başarıyor.
Tanrım. Aman Tanrım.
Tamam.
Niye saklanıyoruz?
Çünkü o orada.
Gidip onunla konuşmalısın.
- Ne diyebilirim ki? - Aza.
Sen yaparsın.
Merhaba Profesör Abbott.
Kendimi tanıtmak istedim.
Adım Aza Holmes ve ben
hayranınızım.
Öğrenci hayranlarımdan mısın?
Hayır, ben hâlâ lisedeyim. Sadece ziyarete geldim.
Buraya girmek istememin nedeni sizsiniz.
Dünyanın en zeki insanı olduğunuzu düşünüyorum.
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim ama inan bana durum hiç de öyle değil.
Memnun oldum.
Profesör Abbott?
Evet?
Gerçek olmadığımdan endişeleniyorum.
Nedenmiş o?
Söylediğiniz gibi.
Düşüncelerimin ve davranışlarımın çoğu bana aitmiş gibi gelmiyor.
Düşünmek ya da yapmak istediğim şeyler bunlar değil.
Düşüncelerimin yaratıcısını, gerçek beni aradığımdaysa
asla bulamıyorum.
Hani iç içe geçmiş bebekler var ya?
İçleri boştur, açtığınız zaman
içinde daha küçüğü vardır.
En küçüğüne gelene kadar açmaya devam edersiniz
ve hepsi tamamen somuttur.
Ama benim somut bir parçam olduğunu sanmıyorum.
Gittikçe küçülüyorum.
Bu bana eski bir hikâyeyi anımsattı.
Çok ünlü bir bilim adamı var
ve kalabalık bir izleyici kitlesine astronomi konferansları veriyor.
Dünya'nın güneşin etrafında nasıl döndüğünü,
güneşin galaksinin etrafında nasıl döndüğünü vs. anlatıyor.
Konferans bitince
arka taraftaki ufak tefek yaşlı kadın elini kaldırıp şöyle der:
"Profesör, saygısızlık etmek istemem ama anlattıklarınızın hepsi zırvalık.
Gerçek şu ki Dünya, dev bir kaplumbağanın sırtında duruyor."
Çok ünlü bilim adamı ukalâca gülümseyip şöyle der:
"Peki, kaplumbağa neyin üzerinde duruyor?"
Kadın cevap verir:
"Tabii ki bir diğer dev kaplumbağanın kabuğunun üzerinde duruyor."
"Peki ya o kaplumbağa?" der ünlü bilim adamı.
Kadın haykırır: "Anlamıyor musun?
Sonsuz kaplumbağalar var işte."
Gerçek benliği hayal ediyorsun,
koşullardan bağımsız olarak var olan benliğini,
yığının en dibindeki kaplumbağa gibi.
Ama belki de sonuna kadar kampulmağadır.
Belki de sonsuzsundur.
Bence şüphelerin seni daha gerçek kılıyor.
Burada gayet başarılı olurdun, Aza.
Nasıl geçti?
Ah.
Şu anda onun bakterileri bakterilerine karışıyor.
Önemli değil.
İnsanlar her zaman öpüşür.
Şu anda onun milyonlarca organizması senin vücuduna giriyor.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Hmm.
Evet, ben...
Biraz midem bulandı.
Hemen dönerim.
Ne düşünüyordun ki?
iHer şey mükemmeldibr ama sen dilini ağzına sokmasına
izin vererek her şeyi mahvetmek zorundaydın.
Neden olmuyor?
Enfekte oldun.
Bakterileri öldürmen gerek. Hemen, hemen, hemen.
Kes sesini!
Öldür. Son mikrobuna kadar öldür.
Tükürüğünü öldür.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Yap işte.
Aza, neler oluyor?
Düşüncelerimin içine sıkıştığımda,
sadece anlattığım ilginç balık olayına dalmıyorum.
Tamam.
Bakteriler beni her şeyden daha çok korkutur.
Sürekli enfeksiyon kapma endişem var
ve bir kere endişelenmeye başlayınca duramıyorum.
Bu yüzden o tablonuzu çok beğendim.
Çünkü benim düşüncelerim öyle.
Heps girdap şeklinde.
Şu anda enfeksiyon kaptığını mı düşünüyorsun?
Sayılır.
Öpüştüğümüz için.
Öpüşmek zorunda değiliz. Biraz daha ağırdan alabiliriz.
Anlamıyorsun.
Bu mantıklı değil.
Bir iblisle yaşıyor gibiyim.
Şu anda umursamayabilirsin ama sonsuza dek böyle hissetmeyeceksin.
Ama sonsuzda değiliz.
Şimdideyiz.
Şükürler olsun.
Nerelerdeydin?
Neden telefonunu açmıyorsun?
Davis'le birlikteydim.
Seni her gün aynı saatte okulda görüyorum.
Bunu öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Bilmem. Sanırım umursamadım.
- Peki, nereye gittiniz? - Chicago'ya gittik.
Chicago'ya mı?
Chicago'da ne halt ettiniz?
Beni kaçırmadı. Ben gitmek istedim.
Senin istemen umurumda değil.
Ya başına bir şey gelse ve ben nerede olduğunu bile bilmesem?
Ya kafana bir şey takılır da seni sakinleştirmem gerekirse?
Sen beni sakinleştirdiğini mi sanıyorsun?
Nasıl?
Davis'in beni neden Chicago'ya götürdü biliyor musun?
Northwestern'i görmem için.
Çünkü başka bir eyalette kendi başıma
okula gidebileceğimi düşünüyor.
İstediğim bölümde okuyabileceğimi
diğerleriyle yurtta yaşayabileceğimi düşünüyor.
Belki yanılıyor. Yapamayabilirim belki.
Ama sonunda başarabileceğimi düşünen birinin hayatımda olması
çok güzel bir şey.
Aza!
Hayran kurgum 100 bin kere okundu.
Yarın Mychal'da kutlayacağız. Davis'i çağır.
"Ben kendi yolumum, ben iradem değilim."
"Chewie'yle kargoyu almak içinbr durduğumuz Tatooine'deydik.
Tabii Ayala da benimleydi. En iyi arkadaşım ve en ağır yüküm."
"Ayala mavi saç yelesine uzandı ve bir tutam kopardı.
Kaygı kaynaklı bir alışkanlık, ama zaten tüm alışkanlıkları kaygıdandı."
"Ayala hiçbir şeyi asla doğru yapmadı.
Ayala ne kadar endişelenirse her şeyi o kadar kötü yaptı."
"Ayala yeni Speeder'ıma alaycı bir şekilde baktı.
'Paranı biriktireceğini sanıyordum.'
Ayala'nın ebeveyninden kalma bir Landspeeder'ı vardı. O ne bilirdi ki?
Ayala kötü bir insan değildi. Sadece işe yaramaz biriydi."
Yakında tekrar görüşebilir miyiz?
Aza? Alo?
Lütfen konuş benimle.
Üzgünüm. Denerim.
Holmsey!
Bütün gün nerelerdeydin?
Mychal'a seninle gelebilir miyim? Annem arabamı ödünç aldı.
Buluşma detaylarını öğrenmeliyim.
Anlamıyorum.
Seni alıp Chicago'ya götürüyor.
Tarihteki en romantik günü yaşıyorsun.
Ve artık onu görmek istemiyor musun?
Başka bir şey olmuş olmalı.
Yoksa yaptınız mı?
Hayır. Bir şey olmadı dedim ya.
Evet, ama bunda mantık yok. Eminim ki...
Yine mi sıçtım?
Ne?
Hayır.
Adımı bile değiştirmemişsin.
Kurgumu mu okudun?
Evet, kurgunu okudum!
En yakın arkadaşımsın. Okuyabileceğim aklına gelmedi mi?
Hayır.
Çünkü onları 11 yaşımdan beri yazıyorum
ve sen birini bile okumadın.
Ne? Okumamı istemedin ki.
Bir de rica mı etmeliydim?
Başkalarının yakın arkadaşları
durmaksızın kendi zihinlerinin işleyişini düşünmeye
kısa bir ara verip diğer insanların ilgi alanlarını da düşünüyor.
Ayala'yı yedinci sınıfta yarattım.
Evet, sikko bir hamle olabilir
ama belki de en yakın arkadaşımla başa çıkma yöntemim budur...
Mychal senin hardala benzediğini söylüyor.
Küçük miktarlarda harikasın, fazla kaçırırsan aşırı geliyor.
Anladım.
Bunun benim için nasıl bir şey olduğunu hiç düşündün mü?
Sürekli arkanı kolluyorum ama sen benimkini kollamıyorsun.
Haklısın. Son günlerde arkadaşlığımız sana
50 bin dolar ve bir sevgili kazandırdı.
Ama benimle onun sanat gösterisine bile gelmiyorsun.
Başkasının en yakın arkadaşı...
Biliyorum, zihinsel sorunların falan var
ama onlar seni aşırı bencil yapıyor.
Ben bencil değilim!
Annemle babamın adı ne?
Ne iş yapıyorlar?
İkinci adım ne?
Evcil hayvanım var mı?
Ne bilmediğini bile bilmeyecek kadar
patolojik bir meraksızsın.
- Bir kedin var. - Evet.
Tebrikler. Bir kedim var.
Beş yaşımdan beri benimle. Adı ne?
- Bilmiyorum. - Hiçbir fikrin yok.
Benim için nasıl olduğunu bilmiyorsun çünkü hiç sormuyorsun.
Annenle fakir olduğunuzu düşünüyorsun
ama diş tellerin, araban, iPad'in ve bir sürü şeyin var.
Kendi odanın olduğu bir evinizin olması sence normal mi?
Ödevlerinde sana yardım eden bir anne?
Sahip olduğun ayrıcalıklar senin için oksijen gibi.
Ama parayı üniversiteye saklamak yerine araba aldığım için beni yargılıyorsun.
Umursamamaya, anlayışlı olmaya çalışıyorum çünkü...
Kes artık!
Yüce Tanrım, on yıldır susmadın!
Benimle takılmak zor geliyorsa özür dilerim
ama bir de ben olmayı düşünsene!
Hiç ara vermeden ve bir çıkış yolu olmadan
kafamın içinde sıkıştığını hayal et!
Üzgünüm...
Mychal'ın yaratıcı benzetmesini kullanırsak sadece hardal yediğini düşün!
Sürekli hardalla sıkışıp kalmak!
Tamam, bunu söylememeliydim.
Benden bu kadar nefret ediyorsan neden sormaktan vagzeçip...
Dikkat et!
İyi misin?
Sanırım.
Sen?
Yaralısın.
Aza, dur.
Kıpırdama.
Aza!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Hey, iyimisin?
Mahvoldu.
Babamın arabası.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.
İnan bana, baban sana kızmayacak.
Yardım lâzım!
Merhaba ufaklık.
Hastanedesin ama her şey yoluna girecek.
Seni çok seviyorum.
Daisy iyi mi?
Alnına dikiş attılar
ama iyi olacak.
Harold'ı mahvettim.
Biliyorum, bebeğim.
Babam o arabayı çok severdi.
Baban seni çok severdi.
Ben iyi miyim?
Karaciğerinde yırtık var ama iç kanama hafif.
- İçim mi kanıyor? - Çok hafif.
Ameliyat oman gerekmiyor, bu iyi haber.
sadece birkaç gün
gözetim altında tutacaklar.
Ne?
Hayır.
- Burada kalamam, anne. - Aza.
Lütfen bir şeyler yap. Burada kalamam.
Eve gitmeliyim.
Kalırsam K. Difisil kaparım.
- K. Difisil falan kapmadın. - Muhtemelen zaten K. Difisil'im var.
Hayır, K. Difisil falan yok.
O insanlara hastanelerde bulaşır.
Burada kalamam, anne.
- Burada kalamam! - Aza! Aza!
- Karaciğerinde kanama var. Eve gidemeyiz. - Ben...
Ama ben hep yanında olacağım.
- Söz veriyorum. - Gitmeliyim. Gitmeliyim...
K. Difisil şu anda vücudunu istilâ ediyor.
Her yerini kaplıyor.
Enfekte oldun.
Bakteriler seni kolonileştiriyor.
Seni kolonileştiriyor ve sen bunu durduramazsın.
Duduramazsın.
Bir sevgilin olamaz. Üniversiteye gidemezsin.
Bir işte çalışamazsın.
Kendi beynini bile kontrol edemiyorsun.
Yapamazsın. Yapamazsın. Yapamazsın.
Nasıl başa çıkacağını biliyorsun.
Tek yolu bu. Tek yolu bu.
Hadi, öldür onu. Öldür enfeksiyonu.
Mecbursun. Mecbursun. Mecbursun.
Lütfen başka bir şey düşün.
Senin içinde sıkışıp kalmaktan nefret ediyorum!
Daha iyi hissetmek ister misin? Ne yapacağını biliyorsun.
Beni hasta edecek.
K. Difisil'ten ölmek mi istiyorsun?
Hiç mantıklı değil. Şimdiki zaman senin ebediyetin değil.
Enfeksiyonu öldür! Öldür! Hemen öldür!
Lütfen bırak beni.
Lütfen her şeyi yaparım.
Bu bedeni alabilirsin. Artık istemiyorum.
,Ben kendi yolumum, ben iradem değilim./i
Bundan asla kurtulamayacaksın.
Bir iblis seni ele geçirmiş!
Siktiğimin K. Difisil'inden ölmek mi istiyorsun?
Hayır! Çünkü sen öleceksin.
Öleceğim. Öleceksin.
Aza! Hayır, hayır, ne yapıyorsun?
Kes şunu.
- Yapma. Aza, kes şunu! - İğrençsin.
- Midemi bulandırıyorsun. - Hemşire!
İçine iblis falan girmedi.
Sen iblisin ta kendisisin.
Kahvaltı ister misin?
Iı-ıı.
Midem ağrıyor.
Yıkamak zorunda kaldılar.
Kimden geldiğini tahmin edersin herhâlde.
Doktor Singh'i aradım.
Lütfen bana kızma.
Ne yapacağımı bilemedim.
Kızmadım.
Teşekkür ederim, anne.
Nasıl hissediyorsun?
Şey...
Çok iyi değilim.
Benimle daha düzenli görmeye başlaman senin için iyi olur.
Düşüncelerinle uzun süre yalnız kalmanı istemiyorum.
- Tamam. - Güzel.
Maruz kalma tepki önleme terapisine bir şans daha vermeliyiz
ama ağırdan alabiliriz.
Ama Aza, ilacını kullanmak zorundasın.
Ya da almaya arzu ettiğin ve senin için
daha işe yarayan başka bir ilaç buluruz.
- Hiçbiri işe yaramadı. - Hiçbiri henüz işe yaramadı.
Çiçekler için teşekkür ederim.
Applebee's?
- Merhaba. - Merhaba.
Seni aramam bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Sorun değil.
Biraz zamana ihtiyacım vardı.
Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Birkaç kez annenle konuştum.
Gerçekten çok nazikti...
Belki onu öpebilirsin.
Farklı olacaktır.
Hayır, hayır. Sakın öpme.
Hasta olursun. Tekrar hastaneye dönersin.
K. Difisil kaparsın. Hastaneye dönersin.
- K. Difisil kaparsın. - Nasılsın?
Orada mısın?
Evet.
- Affedersin. - Nasılsın diye sordum.
İyiyim.
Genel olarak.
Şu anda pek iyi değilim ama.
Karşıma oturabilir misin?
Daha iyi olacağımı umuyordum.
İlaçlarımı alıyorum ve Doktor Singh'le görüşüyorum.
Seni
öpebileceğimi bile düşündüm.
Sanırım daha iyiyim.
Ama galiba yeterince
iyi değilim.
Belki mesajlaşabiliriz?
Ben...
Yakınlaşmaya ihtiyacım var.
Merhaba. Davis nasıl?
İyi.
Buraya gel.
Endişe sarmalına ilk girdiğin zamanlarda çok kafam karışmıştı.
Çok mutlu bir kızdın
ama aniden her şeyden korkar oldun.
Bense daha iyi hissetmeni sağlayamadım.
Ama baban bu süreci atlatmamı sağladı.
Deli saçması gelebilir ama aynadaki yansımama bakmamı
ve o gün doğru yaptığım şeyleri yüksek sesle söylememi istiyordu.
Ve bu işe yaradı.
Yatmadan önce birkaç dakika boyunca
kendimi iyi hissediyordum.
Annen olduğum için kendimi iyi hissetmemi sağlayan tek kişi babandı.
Şimdi o yok
ve kendimi sakinleştiremiyorum.
Bu yüzden günüme
kötü bir şey olacak korkusuyla devam ediyorum.
Seni hüsrana uğratacağımdan korkuyorum.
Hüsrana uğratmıyorsun.
Peki.
İstersen yapabilirim.
Ayna olayını.
Birlikte yapabiliriz.
Hayır, sorun değil.
Şükürler olsun.
Bunu bizim yapmamız garip geldi.
Aza, garaj yenilendiğinde
okul masraflarını karşılamak için kiraya vereceğiz.
- Gerçekten mi? - İstediğin üniversiteye gideceksin.
Neden biliyor musun?
Çünkü hiç pes etmiyorsun.
Sende sevdiğim şeylerden biri de bu.
Ne kadar korksan da denemekten hiç vazgeçmiyorsun.
Anne, arabanı ödünç almam gerek.
Davis'in yakınlaşmaya ihtiyacı varmış ve ben şu anda bunu yapamam.
Ama en yakın arkadaşımla ölümüme neden olsa da yakınlaşacağım.
Madem birbirimize bir şeyler anlatıyoruz,
Davis'le takılmaya başladığımızda bana 50 bin dolar verdi.
Ya bana ya da bir tuataraya harcanacakmış.
Parayı Northwestern'e yatırıyorum, tamam mı?
Harika. Hoşça kal.
Ne...
Daisy için burada olmalısın.
Burada olmalısın. Burada olmalısın. Burada olmalısın.
ÖNEMLİ OLAN NASIL ÖLECEĞİN DEĞİL, KİMİNLE ÖLECEĞİNDİR.
- Merhaba Aza. - Merhaba.
Gelmeyeceğini ddüşünmüştüm.
Şey ve ben...
Kaza ve karaciğerin için çok üzgünüm.
Ben iyiyim.
Şahane.
Sanattan anlamıyorum ama ben bile harika olduğunu söyleyebilirim.
Orasını bilmem ama teşekkür ederim. Gerçekten.
- Geldiğin için. - Destekçi bir arkadaş olmak istiyorum.
Bu da denediğim yeni bir şey.
Karaciğerin nasıl?
Yırtıldı.
Sen nasılsın?
Ben kolay kurtuldum.
Gerçi Mychal'ın davranışlarından bunu anlaman zor ama.
Altı dikişime isim koydu ve her birine aşk şiiri yazdı.
Özür dilerim Daisy.
Sen dünyanın en muhteşem, en destekçi, en ilgili arkadaşını hak ediyorsun
Seni araba kazasında neredeyse öldüren birini değil.
Vay canına, Holmsey.
Kendine karşı bile kin besleyebiliyorsun.
Belki anlamadın ama seni çoktan affettim.
Ayala için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Evet.
Var.
Evet, yorucu olabiliyorsun ama hardal gibi değilsin.
Sen tanıdığım en büyüleyici insansın.
Seni seviyorum.
Senin yanına gömülmek istiyorum.
Ortak bir mezar taşımız olsun.
"Holmsey ve Daisy. Her şeyi birlikte yaptılar.
İğrenç olanlar hariç" yazacak.
Hmm.
Hardal gibi değilim ama belki Indianapolis gibiyimdir.
Boktan bir nehirleri vardı ama ellerinde olanla başardılar.
Ve etrafına hiç fena olmayan bir şehir inşa ettiler.
Harika bir şehir değil ama fena da değil.
A B-eksi.
Bence sen en azından B-artısın. Sen ve bu şehir.
Bu ufuk çizgisi.
Bu tüneller.
Bu köprü.
Bu lağım.
Bu tekerlek, bu cüruf bloğu, bu...
- Onlar ne bilmiyorum. - Bekle, Daisy.
- Geriye, geriye! - Ne?
Bu...
Pogue's Run Savaşı.
Daisy, nehrin bittiği yerin adı...
Ağız?
Joggers Ağzı burası.
Ne?
Pickett'ın kaçmadan önce not ettiği bir şey.
O ne?
Davis ve Noah'a bir not.
Hem de en barbatından.
Sence buradan atladı mı?
Polisleri aramalı mıyız?
Davis'in bunu sıradan bir dedektiften öğrenmesini istemiyorum.
İKİ AY SONRA
Nasıl görünüyorum?
Şanslı olmaya çalışıyormuş gibi.
- Ne? Çok mu fazla? Değiştirmeli miyim? - Anne, hayır. Harika görünüyorsun.
Harika derken seksi demek istiyor.
Geliyorum!
Evan'a söyle, seni saat 23’e kadar eve getirmezse başın büyük belâya girer.
Çok büyük.
Sen benimle çıkmak için çok gençsin.
Merhaba Bayan Holmes.
Aza burada mı?
Davis.
Kertenkeleden senin için çaldım.
Teşekkür ederim.
Noah’yla buradan taşınıyoruz.
Nereye?
Colorado'ya.
Noah orada özel bir okula kaydoldu.
Onca şeyden sonra yeni bir başlangıca ihtiyacımız var.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Yarın.
Sen iyi bir ağabeysin.
Tuhaf bir ifade, değil mi?
Aşka yanmak.
Başka hiçbir şeyin içinde yanmak istemezsin.
Dostluğun da, umudun da.
Yalnızca aşka yanabilirsin.
Sanırım şimdi gitmezsem hiç gidemem.
Tamam.
Elveda, Aza.
Belki geri gelir.
Evet.
Belki.
"Seni tekrar görmek istemedikçe kimse veda etmez."
Daisy?
Evet?
Sence ben biriyle birlikte olabilecek miyim?
Evet.
Bence olacaksın.
Bence dolu dolu bir hayatın olacak, Aza Holmes,
Bence üniversiteye gideceksin ve istediğin bölümde okuyacaksın.
Bir kariyerin olacak.
Gurur duyduğun bir kariyer.
Ve bence biriyle birlikte olacaksın.
Harika biriyle.
Bence inanılmaz bir aşk hikâyesi yaşayacaksın, Holmsey.
Hatta bence bir gün kendi ailen bile olacak.
Kendine kocaman bir hayat kuracaksın.
Biliyorum.
Ama yalan söylemek istemem.
Bazen zorlanacaksın.
Bazen hayatının yıkıldığını göreceksin.
Ama her zaman yeniden inşa edeceksin.
Ve asla yalnız olmayacaksın.
Söz veriyorum.
Çünkü her zaman sevecek ve sevileceksin.
Sevgi hem insan olma şeklin hem de nedenindir.
Sevgi, seni gerçek kılar, Holmsey.
Obsesif-kompulsif bozukluk hakkında bilgi edinmek
veya ruhsal sıkıntı yaşayanlara ve sevdiklerine destek olmak için
turtles.warnerbros.com'u ziyaret edin
Çevirmen: Rüyam Olunçay