15 Eylül'de doğduk.
- 1989'da. - O, büyük ikiz.
10 dakika daha büyüğüm.
Çünkü göbek bağı boynuna dolanmıştı.
Beni içeri gömmüş. Çıkmama izin vermemiş.
Onu tekmeleyip annenim içine doğru itmişim.
- O yüzden geç çıkmış. - Ayıca o, daha iri ikiz.
Kara'dan yarım kilo daha ağır doğmuşum.
O yüzden de şimdi daha uzunum.
- Hep yarım kilo daha ağırdı. - Hayır.
Evet, ikiz olmayı seviyorum.
Yanında yedek parçan varmış gibi sanki.
Mesela böbreğe ihtiyacım olsa, onda olduğunu biliyorum.
O yüzden ona hep: "Sağlığına dikkat et. İyi beslen." diyorum.
Küçükken kendi gizli dilimiz vardı.
Sadece kardeşimle ben bilirdik.
Küçükken, balina olduğumuzu zannederdik.
Moralimiz bozuk olduğunda birbirimize bir şey dememiz bile gerekmez.
Sadece ses çıkartırız. Mesela:
Harvard'dan yeni mezun oldum. Güney Kaliforniya'da...
...bir hukuk firmasında işe başlıyorum. Bu yüzden sevinçliyim.
Ben de Hooters'da işe başladım. Ben de sevinçliyim.
Hooters.
İkiz olmak, evli olmak gibi bir şey. Tek fark, boşanamıyorsunz.
Birlikteyken onu seviyorum.
Uzaktayken daha çok seviyorum.
O da benim gibi doğayı seviyor. Hayır işlerine zaman ayırmayı seviyor.
Sağlıklı yemekler yemeyi seviyor. En iyi arkadaşım o benim.
Benim en iyi arkadaşım, sevgilim.
Pepto-Bismol, çekim 43.
Motor.
Böyle ishal olmam şart mı?
Pembe haptan içmen lazım.
- Dur. Kes. Jack. - Ne yapıyor bu?
Bunu seyrediyor musun?
Ne diye kesiyorsun? Saat 1'de Susam Sokağı'nda olmam lazım.
Reeg, gerçekten ishal misin? Bayağı bir süzüldün sen.
En iyi lafları neden hep mide söylüyor?
Pembeyi iç. Çok komik.
Affedersin. Dunkin' Donuts'çılar bizimle konuşmak istiyor.
Regis, her şey yolunda. O halleder.
Çok teşekkür ederim. Buna ihtiyacım yoktu ama olsun.
Kötü haberlerim var. Dunkin' Donuts'ı kaybedebiliriz.
Nasıl yani? Bizi beğenmemişler mi?
- Al Pacino'yu istiyorlar. - Al Pacino reklama mı çıkacak?
"Baba"daki Al Pacino.
Yeni bir kahveleri varmış, Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, kafiyeli. Çok ses getireceğini düşünüyorlar.
Tabii ses getirir. Eğer reklamda oynarsa ki oynamaz.
Asla "asla" deme.
Brad Pitt'in de RadioShack reklamına çıkacağına inanmamıştın.
- Haklı çıktım. - Her zaman haklı çıkamazsın.
Lafın kısası, bize bir ay süre veriyorlar.
Ya Pacino'yu ikna ederiz ya da başka yere giderler.
Dunkin' Donuts'ı kaybedemeyiz. En büyük müşterimiz onlar.
Kahretsin. İflas edeceğiz, kanka.
Bize güvenen 200 çalışanımız var.
Şükran Günü'nün tadını çıkartmaya bak.
Ne dersin? Sence Al Pacino, Dunkin' Donuts reklamına çıkar mı?
Ne?
Evet.
Kes sesini. Karım mı aradı?
Gezi için her şey hazır. Hanukkah'tan bir hafta sonra yola çıkıyorsunuz.
Pekala. İyi haberler de var.
Din değiştirdi, değil mi? Hiç Yahudi'ye benzemiyor da.
- Bu çok Anti-Semitik oldu. - Ne? Hayır, ben sadece...
Ben diyebilirim, sen diyemezsin. Sen Yahudi değilsin.
- Hayır ama yakınım. - Ne demek o şimdi?
- Ateistim ben. - Şimdi iki etti.
Neyse, kardeşim yarın kaçta geleceğini söyledi mi?
Öğleden sonra almaya gidecektim ama uçuşunu erkene almış.
Sabahın dördünde geliyor.
- Neden? - Jet yorgunluğu yüzünden.
Hiç dinlemez. Üç saat kazanmış olacak.
Her yıl, sanki Yeni Zelanda'dan geliyormuş gibi yapıyor.
- Tam bir çatlak. - Yine, bunu sen diyemezsin.
Tatlım, iltifat etmeye çalış.
Ne?
Kavga etmemek için olumlu şeylere odaklan. Mesela Jill'e...
...ayakkabılarının güzel olduğunu söyle.
Güzel ayakkabılar. İyiymiş. İşe yarar bu.
- Seni seviyorum, hayatım. - Ben de seni seviyorum.
Kardeşimi seviyorum. Kendime hakim olabilirim. Sadece dört gün.
Kardeşimi seviyorum. Ayakkabılarını da seviyorum.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Hangi terminal olduğunu biliyor mu?
Tamam, gördüm onu.
Kapatıyorum.
- Nasıl gidiyor? - Neredeydin?
Seni bekleyip duruyorum. Burası beni korkutuyor.
Bu kadar çanta ne? Basket takımıyla beraber mi geldin? Ne bunlar?
Lazımken yanında olmamasındansa, yanındayken lazım olmaması daha iyi.
Evet, annem öyle derdi. Hatırladım. Çok iyiydi.
Kelleşiyor musun sen?
Yok, şişmanlıyorsun ama saçın daha fazla yer kapatması gerektiğini bilmiyor.
- Peki. - Arabayı nereye park ettin?
- Kuşunu getirmen şart mıydı? - Evet, o benim en iyi dostum.
Diyorum ki Jill, bizim ev bayağı kalabalık olacak.
Çocuklar, gelen misafirler falan.
Yeni yapılan bir Hilton oteli var.
Sofie ve Gary'le zaman geçirmek istiyorum. Sizde kalmamı istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Öylesine dedim.
Tamam, sizde kalırım o zaman. Tüh, otel de güzel olabililirdi aslında.
Bunu neden yapıyorsun? Neden o kadar sesli iç geçiriyorsun?
Ayakkabılarını çok beğendim.
Çok tuhafsın. Tuhaf değil mi, Poopsie?
- Neredeydin? - Poopsie çakıyor.
Evet, Poopsie gerçekten çakıyor.
Her zaman çakmıştır.
Çakmayı hep sevmiştir zaten.
Sonra babanla aşevine gittik.
Şükran Günü için bu sene bize Otto'yu verdiler.
Beni ağırladığınız için tekrar teşekkür ederim. Çok iyisiniz.
- Bu akşam bizimle mi yiyeceksin? - Evet hayatım.
Ya yarın akşam?
Otto yarın geri dönecek ev...siz.
Affedersin.
Sofia, Otto'ya karate hareketlerini göstersene.
- Jill'i uyandırsana. - Ne?
Saat beş buçuk.
Burada sonuçta. Önemli olan da bu. O da sayılır. Ne var ki? Uyuyor.
- Tamam, bakarım. - Teşekkür ederim.
Korkma Otto. Sadece oyun oynuyor.
Uyan.
Tamam, uyumaya devam et.
Jet yorgunluğu.
- Silahım var. - Aman Tanrım.
Yalnız yaşıyorum. Poopsie, bana göz kulak olmayı öğrendi.
- Bana öyle sokulma, olur mu? - Neredeydin?
Aşağıya gel. Yemek hazır.
Beş dakika yanıma uzanamaz mısın?
- Yanına uzanmayacağım. Hayır. - Hadi ikizimle vakit geçirmek istiyorum.
Ben bir yetişkinim. Yanına uzanmayacağım.
Poopsie uzansın.
Pekala.
Banyoya giriyorum. Bir saat sonra aşağıya inerim.
İyi göz kulak oldun, Poopsie.
- Ter duşunu unutma. - Ne?
Banyoya girdikten sonra falan şu çarşafları yakarsın.
Merhaba çocuklar.
- Harika görünüyorsun. - Macy's'den, Marshall's'dan.
- Nereye oturuyorum? - Nasıl yani?
Normalde senin yanına otururum. Artık buraya oturmayacak mıyım?
- Buraya oturursun demiştim. - Ben hep Jack'in yanına otururum.
Yer değiştirmemin bir sebebi var mı?
İstersen buraya oturabilirsin. Memnuniyetle kayarım.
Gerek yok. Orası iyi. İstersen...
Buraya oturmak ister misin?
Bilmem.
- Benim sandalyeme otur. Nasıl oldu? - İşte oldu.
- Gary, sen misin? - Evet.
- Ne kadar da yakışıklı olmuşsun. - Teşekkür ederim.
Seni gördüğüme çok sevindim. Şu yaprağa bak sen.
Üzerine mi yapıştırılmış? Çok hoş. Bunu neden yapıyor?
- Yapıştırmayı seviyor. - Sofie, bu sen misin yoksa sen misin?
- Seni gördüğüme sevindim, Erin. - Ben de.
Ev harika görünüyor. Yeni avize mi aldınız?
- Evet. - Eskisini seviyordum.
Herkesin glu-glu günü nasıl geçiyor?
- Harika. - Mükemmel.
Bu arada Jill, Otto'yla tanıştırayım.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Evsiz, değil mi?
Temize benziyor ama yine de altına klozete konan kağıtlardan...
...koyun ki sandalyeyi mahvetmesin.
Hoparlörle falan mı fısıldıyorsun? Seni herkes duydu.
Hayır, duyamazlar, Bay Kulak Uzmanı.
Buraya senede bir kere geldiğim için her şeyi kaçırıyorum.
Ne var ne yok, bakalım?
Sofie karatede yeşil kemer aldı.
Bunu neden bilmiyorum. Karateye gittiğini bile bilmiyorum.
Alacakaranlık Kuşağı'ndaymışım gibi oldu sanki.
Jimmy Stewart gibi oldum. Hani bir filmi vardı ya.
Pottersville'de geçiyordu. Adı neydi filmin?
- Şahane Hayat. - Hayır, Jimmy Stewart'ın.
Hani bir melekle karşılaşıyor. Çok sinirli.
- Şahane Hayat. - Niye tekrar edip duruyorsun?
Hani havuza düşüyor da "Buffalo Gals" şarkısını söylüyor.
Sonunda gerekli parayı buluyor...
...ve hayatın şahane olduğunu anlıyor.
Yıldız Savaşları.
Her yılbaşı koyarlar.
Jack dinini değiştirtmeden önce seyretmiş olmalısın.
- Ne? Ne diyorsun sen? - Kardeşin bana hiçbir şey yaptırtmadı.
Herkesin Jack gibi olması gerekir. Zavallı Gary'nin bile.
Ne demek bu?
- Onu Kızılderili olmaktan döndürdün. - Neyin var senin?
Onu evlatlık edindiğimizde daha 10 günlüktü. Tek bildiği de bu.
Üzerine bir şeyler yapıştırıp durma sebebinin...
...asıl ailesiyle bağantı kurmak istemesi olabileceği aklına gelmedi mi?
Çok akıllıcaydı. Şimdi uydurdum. Değil mi, ilginçti.
- Jill hala. - Evet, Sofie?
- Babamla senin ikiz güçleriniz var mı? - Ne ki o? İkiz güçleri ne?
60 Minutes programında gördüğümüz bir şey.
Bazı ikizlerin değişik güçleri var, mesela biri acı çektiğinde hissediyorlar.
Jack'le bende yok ondan.
Ne? Neden surat yapıyorsun?
Küçükken, bileğimi kırdığımda hissetmiştin.
Kafama düşmüştün de ondan.
Hoşuna gitti mi? Güzel.
Lütfen. Bunu da mı hissetmedin?
Hissetmedim. Biraz daha güçlü vursan?
Biraz daha.
- Hayır, Jill, yapma. Dalga geçiyor. - Ne?
Eşek kavgası.
- Jill, iyi misin? - İyiyim. Tam güç vurmadı.
- Hissettin mi baba? - Aslında bir şey hissettim.
Oğlumla gurur duydum.
Şunu keser misiniz? Yer almasına tuz lazım.
Bıktım bundan artık.
Bağımız olduğunu kabul etmekten neden bu kadar korkuyorsun?
Kabul et, annemin rahmini paylaştık. Biz rahim arkadaşıyız.
- İğrençleşme. - Aklıma bir şey geldi.
Programda birbirinin lafını tamamlayan ikizler vardı.
Jack, sen bir cümleye başla, sonra Jill tamamlasın.
- Hayır, hayır. - Hadi baba, lütfen.
- Aman Tanrım. - Zihinsel algılamaya hazır.
Durur musun? Onu korkutuyorsun. Sadece ses çıkartıyor.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet.
Çok yorgunum.
O yüzden...
...süpermarkete gideceğim.
Hayır, uyuyacağım. Yorgunsam neden süpermarkete gideyim?
Ben öyle yaparım. Soğuk hava insanı canlandırır.
Donmuş gıda bölümü çok hoş değil midir?
- Çok... - Yaşa. Çok yaşa!
Cümleni tamamladım. Seni anladım, Pagogo.
Pagogo ne?
Jill halan küçükken babana öyle dermiş.
Benim adım Pokee, babanınki Pagogo'ydu.
Kendi gizli dilimiz vardı.
"Ook, maga do do, Pagogo."
Bu kelimelerin anlamını bilmiyorum.
Hayatım boyunca da hiç bilmedim.
Anlamını biliyorsun. Şu anda yalan söylüyorsun.
"Ook maga do do." demek, "Seni seviyorum" demek.
"Bongi"nin anlamı "Teşekkür ederim." "Klapa"nın anlamı "Sol."
"Locky mocky koko"nun anlamını hatırlıyoer musun?
- Neydi? - Jack, yapma.
"Burada olmana katlanamıyorum." demek.
Ortam bir tuhaf oldu. Ben gideyim.
- Tatlı var. - Doydum.
Tamam.
Evsiz, hiç tanımadığımız birine bu kadar iyi davranmamız çok hoş.
Muhtemelen evsiz numarası yapıyor.
Bana, evsizmişsin gibi gelmedi. Şişmansın. Sen El-Kaide'densin.
Sofia, hadi sen yukarı çık.
Hayır anne, Şükran Gününün en sevdiğim kısmına geldik.
Ben gidiyorum. Yetti artık.
Gidiyorum. Gidiyorum. Umarım mutlusundur.
Ormanda uyuyacağım.
Hiç değilse hayvanlar bana iyi...
Çocuklar bile aleyhime dönmüş.
- İyi misin? - Gördün mü, çocuklar seni seviyor.
Ben de onları seviyorum. Her sene onlar için geliyorum.
Jack, özür dile.
Herkesi rahatsız ettiğin için özür dilerim.
Tamam, demin söylediklerim için özür dilerim. Ciddi değildim.
Seni seviyorum.
Kendimi terk edilmiş hissedyorum. Bronx'ta tek başıma oturuyorum.
Ailem artık yanımda değil.
Seni terk etmedik. İstediğin zaman Skype görüşmesi yapabiliriz demiştim.
Bunun anlamını bile bilmiyorum. Skype ne?
Anti-Semitik bir şeymiş gibi geldi bana.
- İntrernette bir şey işte. - İnternetten anlamıyorum.
Hesap makinem bile yok benim.
Bak ne diyeceğim, bizim evimiz senin evindir.
Hadi içeri girelim. Dondurma var.
Bilmiyorum Erin, canım çok sıkkın. Şu anda bir şey yiyemem. Neli?
Çikolatalı.
Cevizli var mı? Çikolatalı sevmiyorum.
Cevizli sevdiğini bilmiyordum.
Dayan kardeşim. Sadece Pazar'a kadar burada.
Yapılanlar geri alınamaz artık.
Evet, Ted, şu anda seyrediyoum. İki gün önce mi çekilmiş?
Oğullarının krallığını aldıysam eğer
Telafi etmek için
Kızına veriyorum.
Şuna bakar mısn?
Elinde telefon var.
Oyuna başlamadan önce...
...sesini kısmanız söylenmişti.
Bütün telefonları kapatın. Adam öyle dedi.
Evet, Dunkin' Donuts reklamlarına kesin çıkar.
Şuna bir son verin. Aklımı kaçıracağım.
İmdat!
Neredeyim? Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Pacino'nun Laker maçına gideceğini nereden biliyorsun?
Tamam, biletleri al da, adamın yanına nasıl yaklaşacağım?
Korumaları olacak.
Şirketimizi kurtaracak diye karıma açık saçık giyinmesini söylemem.
O isterse başka. Kendi karar verir.
Hayır, kapatıyorum. Görüşürüz
Affedersiniz, Bayan Erin. Arka bahçedeki manolya dalı...
...her an düşebilir. Kimseye bir şey olmasını istemem. Keseyim mi?
Evet, tabii. Sence nasıl uygunsa, Felipe.
- Tamam. - Şükran Günün iyi geçti mi?
Evet. Bütün aile geldi.
Rosa teyzem bile sınırdan gizlice geçti.
Şaka, şaka.
Kimsin sen? Bahçıvan falan mı?
Hayır, sadece bahçeyle ilgilenmiyorum. Taklit de yapıyorum.
Göçmen Bürosu'ndan geldiklerinde ağaç taklidi yapıyorum.
Şaka, şaka.
İyiydi. Jay Leno, dikkat et.
İşi biliyorsun. Tanıştığımıza memnun oldum, senyorita.
Memnun oldum.
Ne yapıyor?
Derdi ne?
Gitmeden önce yapmak istediğim şeylerin listesini çıkardım.
- Tanrım. Dokunmam şart mı? - Evet.
"Stüdyo turu, sahil...
...atla gezinti, bir yarışma programına çıkmak.
Hepsini birden yapamazsın. Pazar günü gidiyorsun.
Belli olmaz.
Ne demek belli olmaz? Belli.
Buraya eğlenmeye geldim ama dün kavga ettik.
O şekilde gitmek istemiyorum.
Nasıl yani? Harika bir geceydi. Yemek yedik, ormanda koştuk. Güzeldi.
Hanıkkah bitene kadar kalayım diyorum.
Annem de öldükten sonra dönmemi gerektiren bir şey yok.
- Kal o zaman. - Kalamaz.
Uçak biletin yüzünden. En yoğun dönem.
Dönüş bileti bulamayız sonra.
O yüzden ikiz içgüdümü kullandım.
Kavga edeceğimizi bildiğimden bileti açık aldım.
Hanukkah! Hanukkah!
Çok kızacak. Arabayı nereye park ettiğimi bulamıyorum.
Yanlarında girmek istiyorum, korkmuş gibi bir halleri var.
Evet, fazla ağır olduğumu söyledin ama bence değilim.
Tamam, hazırım. Gidelim.
Aman Tanrım.
Özür dilerim, fazla ağırmışım. Haklı çıktın.
Şuna bir kask falan tak bari.
Ne yapıyorsun?
Sana neden yalan söyleyemiyorum?
Acayipsin sen.
"Prens Haklı" yarışmasına hoş geldiniz. Bakalım, kim varmış sırada.
Jill Sadelstein, gel hadi.
"Prens Haklı"nın sıradaki yarışmacısı sensin.
Hazır olduğunda çarkı döndür.
Hairkasın Drew. Bu harika bir şey, millet.
- Evli misin değil misin? - Değilim.
Hadi çarkı döndür.
Hayır, çevirirsem senin yanında daha fazla duramam.
Gary, Sofie! Hadi çocuklar, bir dolar.
- Bir dolar kazanır. - İyi şanslar.
Böyle bir şey görmedim. Ona bir sürü hediye verin.
Kısa bir aradan sonra döneceğiz. Bizden ayrılmayın.
Cankurtaran çağır.
Fena çarptı.
Sonra yere düşünce de bilincimi yitirdim.
Ama kendime gelince tatlıya bağlandı. Bana bir sürü hediye verdiler.
Küçük dostuma merhaba deyin.
Sert oynamak mı istiyorsunuz? Tamam.
Şimdi ne yapıyor?
- Tutunmak çok zor. - Lütfen havuzumu mahvetme.
Sorun yok.
Başım.
Ne büyük bir israf. Dolunay var, yat boş.
Kusacağım. Vay canına. Bisikleti varmış.
- Kimin? - Şu taverna var ya.
Çok iyi bir Kübalı grup çıkıyor.
Gidip orkestrayı esir alalım. Şafağa kadar tango yapalım.
- Biliyor musunuz Bay Fielding? - Neyi?
Bombasınız.
Baba.
Jill'le birbirinize çok benziyorsunuz.
Alakamız bile yok, emin ol.
Pek emin değilim. Bir daha dener misin?
Filmi seyret.
Ayak parmaklarımda tuhaf bir his var.
Sakin onları ateşte yavaş yavaş...
Doğru yoldasın bence.
Öyle olmalı. Gözlüğün buğulanmaya başladı bile.
Merhaba.
Bayan Applebaum. Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Acil bir şey değildi. Sadece çiçeklerimi merak etmiştim.
- Lütfen konuşma. - Kaloriferi kapattın mı?
Sonuna kadar mı?
Onu duyamıyorum. Telefondayım.
Kapat telefonu, sapık.
- Hayır, ağlama. - Baksana sen.
- Kaçma. Ormana gitme. - İnanamıyorum.
Hannukah'ın son gecesindeyiz. Hadi ama. Mutluıluk zamanı şimdi.
Hatuna öyle mi bağrılır? Aferin sana.
- Hatun muydu o? - Evet, hatundu.
Dur.
- Yapabilirim. - Önemli değil.
- Ben yapabilirim. - Sorun değil.
Hızlı gidiyor. Onun üzerine gidiyor.
Deli bu. Deli bu. Hiç gitmeyecek.
Sen ona "sapık" demeden önce gitmek üzereydi.
Postalarını bize yönlendiriyor. Highlights Dergisi.
Birdy Dergisi. Adres Poopsie.
Yalnızlık çektiğini ve tatillerde yanında birilerinin olmasını...
...isteyebileceği aklına geldi mi hiç?
- Ona bir erkek lazım. - Hayır, hayır.
Yılbaşına kadar ona erkek bulamazsak gemiye de bizimle gelecek.
Yedi gün gemide onunla mahsur kalırsak inthar ederim.
Onun aşk hayatına karışma.
Jill hala, senin neden çocukların yok?
Gary, sabah yatağını topladın mı?
Önemli değil, Erin, gerek yok. Söyleyebilirim.
Gary, bütün malzemelerim tam. Hepsi de çalışır vaziyette.
Her otuz günde bir hatırlatıcı alıyorum.
Ama gel gör ki, Gary...
...ben hiç evlenmedim.
- Neden? - Herkes babanı severdi.
O daha bir girişkendi. Ben içime kapanıktım.
Dedenle ve babaannenle ilgilendim.
Ama herkes Jill halayı da babanızı sevdiği kadar seviyor.
- Hatta daha fazla. - Öyle deme.
Babanız sert görünebilir ama derisi incedir. Onu üzersin.
- Jill hala, erkeklerle çıktın mı hiç? - Erkekleri severim.
Onlar beni sevmedi ama.
Mimi'nin annesi, bilgisayarda tanıştığı erkeklerle çıkıyor.
Bunu duymuştum. Evet. Ben de yapabilirim...
ama bilgisayar kullanmayı bilmiyorum. Ya da radar, ya da robot.
Ona öğretelim.
Hayır. Konuyu Sofie açtı. O gösterecek.
Yapabilirim. Ne oalcak ki? Çok da zor değil. Hadi bakalım.
Bana bir erkek lazım.
Match.com'da pek çok seçenek var.
Bu iyi.
eHarmony. Bunu duymuştum. Reklamları var.
mySoul-Mate.net.
Küçük bir ruhum olduğu için bunu sevdim.
Kayıt olmak için buraya basın diyor.
Ruh eşiniz için.
Öyle değil.
Hayır. Böyle.
Bilgisayar dehası mısın sen?
Hindistan'dan gelen bir dahi olduğunu falan sanırsın.
Hindistan çok ilginç bir yer oldu. Lider oldular.
Time'da okumuştum. Birinciler. Çin de ikinci.
Yahudiler. Biz üçüncülüğe düştük. Almanlar dördüncü. Dikkatli olun yani.
Tamam, kullanıcı adı seç. Bunu yap yeter.
Kullanıcı adı mı? Manilow nasıl?
O beni ne zaman isterse kullanabilir çünkü.
Şaka. Anlamamışsınızdır umarım. Sizin için biraz müstehcen.
Şimdi Sofie'nin çektiği profil resmini yükle.
Sabırsızlanıyorum.
Utandım. Kaldır şunu.
Biraz fazla mı şeyimsi?
Hayır, çok doğal.
Fıstık, yağ ve jöle mi denesem?
Beğendim. Boşver, kalsın.
Şimdi biri beni beğenirse şu zarf mı yanıp sönecek?
Bunu çok sevdim.
Buna bayıldım. Aile saadeti.
Aile bunun için var.
Böyle jambon, her nesilde ancak bir kere gelir. Benim gibi.
Bu jambona dört yıldız veriyorum.
Nefis bir jambon bu.
- Peruk kimin fikriydi? - Kendi seçimi.
Shaq'a hiç benzemeyen bir Shaq harika olmuş.
Hormon almış Al Sharpton'a benziyor.
Televizyonu kapat.
Şu bilgisayarlı randevudan ne zaman cevap gelir?
Bu işlerde yeniyim.
Bir gün de sürebilir, bir hafta da. Anlıyor musun?
Onun gibi biri...
Ne dedin? Neden "onun gibi" dedin?
Onun gibi biri. 40'lı yaşlarında, hâlâ bekar.
Anlıyor musun? İnanılmaz çirkin.
İşinden nefret ediyorsun, değil mi?
Hayır, sen de bir kere öyle dediğin için söyledim.
Ben diyebilirim. Ben onun kuzeniyim.
Laker maçı yarın. Şu Pacino olayını kotarmalıyız.
- Herkes çok heyecanlı. - Evet, biliyorum.
- Şu ikiz olayı ne? - Jack'in ikizi var.
Hadi canım? İkizin olduğunu hiç söylememiştin.
- Hayır o... - Tek yumurta mı, normal mi?
Akşamsal. Yarasa gibi.
Sahi mi?
Ben eşyalarımı toplayayım.
Nasıl gidiyor?
Ne oldu?
Jill hala onu beğenen kimse var mı diye baktı.
Şu yanıp sönen şey hiç yanıp sönmedi.
Çok kötü.
Turşu kavanozunu nasıl açtığını bir görseler.
Biliyorum. Haklısın.
Tamam, görüşürüz.
Umutsuz erkekleri nerede bulabilirim.
Twitter. Maxim.
Craiglist.
İşte. Sıradan Yakınlaşmalar.
Pekala vahşiler, hazır olun.
"Kim tanşmak ister, hoş...
Hayır, bana daha hızlı acil bir şey lazım. "Hoş" değil.
"Kim tanışmak ister...
...seksi...
...jimnastik mankeni...
Hayır, bu kadar da yalan söyleyemem.
"Ateşli...
Merhaba Poopsie.
"Ateşli" olur.
...çılgın...
...özel masöz...
Çok sert çekiyorum. Annene bak. Rahatlayacak.
Ne oldu? Uyuyor mu?
...bayıltıcı...
- Kazanana bir dolar. - İyi şanslar.
Hayatınızın gecesi için...
...Manilow'a gidin.
mySoul-Mate.net adresinde.
Onu kurtlara atıyorum resmen.
Ama olmak zorunda.
Kimseye söylemeyeceğiz, değil mi?
- Neredeydin? - Sır tutabileceğini biliyorum, ufaklık.
Çocuklar.
Sıkı durun.
Bilgisayara yüz cevap geldi.
Birden Bayan Popüler olmuşsun.
Bazıları sapıkça ama bazıları da çok hoş.
Birine cevap yazdım, bu akşam çıkıyoruz.
- Aman Tanrım. - Harika.
Çok korkuyorum. Ne giyeceğimi bilmiyorum.
Ben yardım ederim.
Ödüm kopuyor. Şu filmdeki Julia Roberts gibi oldum.
- Özel Bir Kadın. - Hayır, hani fahişeyi canlandırıyordu.
- Neydi adı? - Özel Bir Kadın mı?
Hayır, neden onu diyip duruyorsun? Öteki.
Ne giyecek?
Sen ne giyeceksin, baba?
Cehennemde?
Kes sesini.
Kraliçeyi beklemek gibi.
Neden bu kadar uzun sürdü ki? Koş, acele etmelerini söyle.
- Hadi, koş. - Jill hala.
- Ben bakarın. - Eğlence Kovası geldi.
Eğlence Kovası.
- "Hazır değil." de. "Evde yok." de. - Hemen geliyor.
Hayır, kapanmıyor. Kapanmıyor.
- Sen Eğlence Kovası mısın? - Evet, benim.
Pek Eğlence Kovasına benzemiyorsun.
Kafamda daha eğlenceli birini canlandırmıştım.
Çılgın ateşli masöz sen değilsin, değil mi?
Hemen söyle, çünkü sensen yemeği ısmarlamam.
Gel buraya.
Ona Craiglist'ten bahsedersen, ya da onu üzecek bir şey yaparsan...
Eğlence Kovası?
Manilow?
Sana karşı dürüst olacağım.
Bronx'ta oturuyorum ve çocuklarım yok.
Yaşım geçiyor. Yemek olayı iyi giderse hemen işe koyulmalıyız.
Şaka yaptım. Şu anda çok gergin olduğum için öyle dedim.
Ağzım hiç durmuyor. Ne kadar hareket ettiğini fark etmiyorum bile.
Hissetmiyorum bile. Dilim kurudu.
- mySoul-Mate'ten ilk randevun mu? - Evet.
Korkunç bir kabus değil de gerçek olduğunu varsayarsak.
Bilmez miyim? Ne iş yapıyorsun?
Dur söyleme. 20 soru oynamak istiyorum.
O oyunu biliyor musun? Küçükken oynardık. 20 soru.
- İlk soru. Hayvan, mineral... - Tuvalete gidiyorum.
Görüşürüz.
Salatalarınızı alayım mı?
Soğumasını bekliyordur bence.
Birkaç dakika daha. Teşekkür ederim.
Kimse var mı?
Eğlence Kovası.
Hava almaya çıkmış olmalı.
Aferin.
- Yaşıyorsun. - Nasıl gitti?
İyiydi.
Kötü bir şey yapmaya kalmadı, değil mi?
- Hayır. - Tekrar çıkmak istiyor mu?
- Prensin o mu? - Sen de onun prensesi misin?
- Numaranı istedi mi? - Seni öptü mü?
Susar mısınız çocuklar? Sadece çıktık işte.
Neden bu kadar üzerime geliyorsunuz?
Neden bu kadar çok basamak var?
Eski avizemizi özledim.
Kimse beni sevmeyecek. Eziğin tekiyim ben.
Tanrım, tam bir aptalım.
Neden? Neden aptalsın?
Yakalandın, nefret edildin...
...güvenilmez oldun.
Merhaba, Jill. Dert etme.
Hepimizin kötü randevuları oldu.
Her neyse. O zaten...
Bir an için iyi biri olduğunu sandım.
Jack, sana iyi davranan biriyle çıkmayı hak ettiğini düşünüyor.
Yani, bil bakalım seni yarın Lakers maçına kim götürecek?
Bilgisayardaki Kıllıparmak23 mü?
Hayır, ben.
Bunu çok isterim Pagogo. "Ook maga do do."
Harika fikir. Nihayet, ikizler birlikte zaman geçirecek.
"Pali wali, zoom gali gali."
Anlamı, "Kendi kusmuğumda boğulmak istiyorum."
Öyle mi? Biraz paslanmışım. Hepsini hatırlamıyorum.
Tanrım, şu adamlara bak. Ne kadar iriler.
- Çok iriler. İnsan ürküyor. - Susar mısın?
- Çok garip. - Yeter.
- Pantolonu nereden alıyorlar? - Yürümeye devam et. Affedersiniz.
Nükleer tesis kadar büyük. O kadar büyük.
John, çok yakınız. Bizi oyuna soktun.
Şu sakal olayı ne?
Araştırma yapıyorum. Fark edilmek istemiyorum.
Ünlüler Kamerası
Kim bu?
Sakın saçmalama. Al Pacino'yla konuşmaya çalışacağım.
- Al Pacino, şu oyuncu mu? - Evet, sakin ol.
İnsanlar bir hahamın yanında oturduğumu falan mı sanıyorlar sence?
- Merhaba. Büyük bir maç. - Evet.
- Nasılsın Johnny? Büyük hayranınım. - Memnun oldum. Teşekkür ederim.
Bay Pacino, sizinle bir keresinde bir filmin galasında tanışmıştık.
Susamış.
"Kediler ve Köpek3" filiminde. Şimdi de aynı sırada oturuyoruz.
Çocuğunuz mısırınızı dökünce size benimkini vermiştim.
Gece boyunca bana "Patlamış Mısır" demiştiniz.
Patlamış Mısır. Evet, tekrar görüştüğümüze memnun oldum.
Bu bıyık ne? Bin Laden'e benzemişsiniz.
Ben Castro diye düşünmüştüm.
Hayır, öksürük şurubundaki adama benziyor. Smith Kardeşler.
Bu kim? Eşin mi?
Hayır, kız kardeşim Jill. Bronx'lu.
- Al, acaba diyorum... - Dulcinea.
- Ne dedin? - Bronx'lu musun?
Evet, doğma büyüme. Throggs Neck, en sevdiğim yer.
Sana bir şey soracağım. Düşük ihtimal olduğunu biliyorum.
Ben de Bronx'luyum. Bunu biliyor muydun?
Aslında hakkında fazla şey bilmiyorum. Çok fazla filmini seyretmedim...
...ama ciddi olduğunu duydum.
- Aslına bakarsan... - Neyse.
Ryan Seacrest burada mı? Gördün mü? Onu tanıyor musun?
Affedersin, ne-crest?
Acaba bir reklamda...
Arkadaşın kim? Duran Duran'da mıydı? Duran Duran'da mıydın sen?
Evet, doğru.
Los Angeles'ta ne kadar kalacaksın?
- Aman Tanrm, John Stamos mu o? - Kim?
Pagogo, gimeden yanına gidelim hadi. Onu yakından görmek istiyorum.
Al, sakıncası yoksa menajerinle görüşeceğim.
Maç zamanı.
- Bando ne zaman çıkacak? - Çıkmayacak.
- Öyle mi? - İşte bu.
Kobe Bryant.
- Bay Pacino'nun iltifatlarıyla. - Ne bu?
ara beni
İnanamıyorum. Kafayı yiyeceğim. Onu mutlaka ara.
Sakin ol. Eğlencekovası fiyaskosunun acısı hâlâ dinmedi.
Hayır ama Pacino senden hoşlandı. Yemin ederim hoşlandı.
Yeter. Onun tek derdinin kardeşinle oynaşmak olduğunu biliyorsun.
Bunu benim için yapar msın?
Belki birkaç hafta sonra biriyle çıkmaya hazır olurum.
Bunu yılbaşında konuşuruz.
Yılbaşı mı?
Yılbaşında burada olmayacaksın ki. Doğum günümüzden sonra o.
- Yani ayrılık günün. - Evet, öyle galiba.
Yılbaşı konuısu açılırsa...
...Jill'e, gemi bir kişi daha alırsa batacağını söyle.
- Öyle bir şey demem. - Bir şey demen lazım ama.
Avrupa'ya bizle gelemez. Çocukların ilk gezisi bu.
- Nasıl gidiyor? - Saat 6:32.
43 yıl önce tam bu saatte doğmuştun.
- İyi ki doğdun, Bir Numara. - Teşekkür ederim.
- İyi ki doğdunuz, çocuklar. - Hayır, henüz değil .
Ben 6:33'te doğdum. Hâlâ 42 yaşındayım, Erin.
Nasıl bir his, ihityar? Kemiklerin sızlıyor mu?
Yarın gidecek olmana çok üzülüyorum. Seni özleyeceğim.
Evet, ben de sizleri özleyeceğim.
- Özellikle yılbaşında. - Kemanlar çalsın.
Her yıl annemle Valentino's'a giderdim.
Annemin babamla tanıştığı lokanta orası, Erin.
Büyük olacağını biliyordum.
Atma sakın. Doğum günü mumunu yaparız.
- Sadece 40 dakika geciktik. - Doğum günü şarkısı da söylerler umarım.
Masamız hâlâ rezervedir umarım.
Burası neden bu kadar karanlık? Öldürülecek miyiz yoksa?
Sürpriz!
- Aman Tanrım. - Seni gafil avladık, Jack.
Bizim için parti mi veriyorsun?
Harika.
- Herkes buradaymış. - İkizini görmesem çatlardım.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Birbirinize çok benziyorsunuz.
Ben de hep söylüyorum ama o hayır diyor.
- Jill, seni konuklarla tanıştırayım. - Çok kötü bir gece olacak.
Berbat bir gece olacak.
Gerçekten harika. Peki nasıl oluyor Bay Metro Sandviççisi? Biraz daha anlat.
- Sadece Jared de olur. - Jared mi diyeyim? Tamam.
Günde 10 sandviç çok fazla gibi sanki. Neredeyse iş gibi.
- Ben yapamazdım. - O kadar çok yemiyorum.
Öyle mi? Bak şimdi.
Buradasın. Görünürde metro yok. Böyle bir et lokantasındasın.
- Ne yersin? - Başka şeyler yerim.
Öyle mi? Hile yaptığını biliyordum. O yüzden daha atamadığın kiloların var.
Ne?
Eski Jared'i özledim ben. Bizi korkutan o 180 kiloluk Jared'i.
- Ben hiç özlemedim. - Bundan eminim.
Ama o olsaydı, iki fahişeyle değil benimle takılırdı.
Evet, müzikallere bayılırız. Sen ShamWow'daki adam değil misin?
- Evet. - Komik bir şey anlatayım.
- Jack eskiden yatağını ıslatırdı. - Hayır.
20 yıl önce olsaydı, o çiş gölleri için ShamWow kullanabilirdi.
İşte Bay Sarı Çarşaflar.
Nereye gidiyorsun, Göl Adam?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Saçmalıyor muyum yoksa kadın çok mu ateşli?
Saçmalıyorsun.
Jack'in memeli hali o.
İşte orada.
Bunu sen mi ayarladın?
Evet. İyi kotardık ama. Gayet iyi gidiyor, değil mi?
Müthiş.
- Böldüğüm için affedersin. Biraz gelsene. - Memnun oldum. Ne oldu?
- Todd'un ateist olduğunu söylemiş miydim? - Ne?
- Tanrım. - İyi eğlenceler, çocuklar.
Tanrı olmasaydı Grand Canyon nasıl olurdu?
Evet, iyi bir noktaya değindin. Ben diyorum ki, belki...
Ona inansaydın belki Tanrı seni sıçan suratlı yaratmazdı.
- Sıçan suratlı değilim. - Öylesin, sıçan suratlı. Korkunç.
Bir dakika. Bu adam Tanrıya inanmıyor mu?
- Evet. - Gerçek bir delil yok diyorum sadece.
Senin gibi aptallar beni deli ediyor.
Dövüş. Dövüş.
Çünkü şimdi kafatasını açacağım.
- Dilek tutun, ikizler. - Hadi.
Diğer pasta nerede? İkimize yetecek kadar mum yok.
Bir pasta yeter. Bir dilek tut.
Annemle babam, kendimizi özel hissedelim diye...
...bize hep iki pasta alırdı. Bence bundan hiç hoşlanmayacaklar.
Dileğini tut hadi. Karnım aç.
Susar mısın? Mumlara üfle.
Teşekkür ederim.
Ne ilginç tesadüf.
Korkma sakn. Sadece benim.
Hep aynı şey.
Los Angeles'ta hep kayboluyorum. Burası karman çorman.
Bronx'ta caddelerin numaraları var.
- 187 var, 188 var. - Düzenli. Zekice.
Bir sırayı takip ediyor. Burada sadece palmiyeler var, onlar da birbirine benziyor.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.
- Gerçekten bilmiyor musun? - Bilmiyorum.
- Neyse ki, panik düğmesi var. - Panik düğmen mi var?
Evet. Birazdan nerede olduğumuzu anlarız.
- İşte. - Burası bir ev. Pastane değil.
Ha pastane ha ev, ne fark eder?
- Fark eder. O ne demek şimdi? - Evde pastane var.
Hadi oradan. Evine girmeyeceğim.
Ya doğum günü pastası görürüm ya da biber gazını çıkarırım. Ciddiyim.
Biraz inancın olsun.
- Shakespeare'in lafı mı bu? - Hayır, İsa'nın.
- Pekala, doğum günü kızı. - Aman Tanrım.
Burası. Sen söyle...
...adamım Xavier pişirsin.
Bak, onu mutlu ettim.
- Buna bayıldım. - Seni mutlu ettim.
Fındıkkıran.
Hayır, bu La Mancha'lı adam.
Bana Broadway'de Don Kişot için bir rol önerdiler.
Ama henüz karar vermedim. Hâlâ düşünüyorum.
Çok severim. Hani şu kulede çan çalan adam değil mi?
O, Quasimodo. Notre Dame'ın Kamburu'nda.
Bu Don Kişot.
Don Kişot, düşmüş bir kadınla karşılaşır.
Onun, kayıp aşkı Dulcinea olduğunu düşünür.
Evet. Belini doğrultamaz o yüzden de çanı çalıp durur.
Bir de yardımcısı var. Bir fare.
Tamam, neyse.
Baksana Bronx'lu. Sana bir sürprizim var.
- Bir tane daha mı? - Evet.
Bu benim...
...orijinal...
...beysbol sopam.
- Gel bir saniye. - Biraz pasta yiyeyim.
Bırak hadi. Yeterince yedin.
- Gerçekten durmamız mı gerekiyor? - Xavier.
Buyrun efendim.
Sana topu atacak. Sen iki elinle bu sopayı tutacaksın.
- Sonra da topa vuracaksın. - Bu tuhaf oyunu oynamam şart mı?
Tuhaf değil, Jill. İçinde var senin.
DNA'n da var. Bronx'u düşün. Bırak yüzeye çıksın.
Tamam. Bana o şekilde sarılmasan olur mu?
Tamam, sadece gösteriyordum. Pekala, tek yapacağın temas ettirmek.
Benim değil de senin oyunun sanki.
Benim oyunum Karnı Aç Suaygırları, Sabaday.
- Burada var mı? - Geliyor.
"Gubelidi gibıl gılobiti"
Handgi dil bu?
At şunu.
- Hadi. Göster kendini bakalım, atıcı. - Bunu neden yapıyoruz bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Daha başkaları da vardır, eminim.
Herkes öyle sanıyor ama ilginçtir, yok.
- Ama sen varsın. - Ben senin değilim.
- Seni tercih ederim. - Kusura bakma. Ben gidiyorum.
Çok eğlendim ama çok yorgunum. Bizim oraya göre saat sabah 8.30.
Benim için ne saati biliyor musun? Kurtuluşumun saati.
En sonunda, tekrardan...
...aklımı başıma getirecek...
...kaba yontulmuş bir...
...mücevher buldum.
- Hastasın sen. - Çok tatlısın.
Sopayla ne yaptığını gördüm. İğrençti.
- Teşekkür ederim, Sabaday. - Nereye gittiğini sanıyorsun?
Tek gecelik eğlencen değilim ben.
Ama araban yok.
Beni neden görmezden geliyorsun?
Ne oldu bana böyle?
Bu ne?
İmdat!
Neredeydin?
Nasıl yani? Buradaydım işte, kuş.
Bayan Jill. Burada ne işiniz var?
Eve girmek istemediğimden burada kaldım.
Erin içeri sokmaya çalıştı ama girmedim.
Al Pacino'yu reddettim diye bana bağırdı.
Yapacak bie şey arıyorsan, kronometreyi tamir edip...
...aile pikniğine gideceğim.
Futbol oynarız, yemek yeriz, beyazların cüzdanını çalarız.
- Ne dedin? - Şaka.
- Yemek yemeyiz. - Kes artık.
- Bana neden yardım etmiyorsun? - Ne yapıyorsun? İndir Poopsie'yi.
Ekmeğime girdi.
Merhaba Rosa. Bu, arkadaşım Jill.
Bak, bu babam, annem...
...kardeşim Juan, diğer kardeşim Juan.
Küçük Juan. Kız kardeşim Juanita.
Babaannem Juangelina, ve bu da... Şaka.
Ben de "Ne çok Juan." diyecektim.
Hepimizin adı Juan değil. Çocuklar. Bak, bunlar da çocuklarım.
Jose, Küçük Jose, Josefina.
Çok güzeller. Merhaba.
Hepsi de karıma benziyor, şükürler olsun.
Karına mı? Onunla da tanışmalıyım. Nerede?
Dört yıl önce vefat etti.
- Affedersin. Ben de annemi kaybettim. - Yo, önemli değil.
Karımdan bahsetmeyi seviyorum.
Biliyorum, şu anda yukarıda...
...gizlice Cennet'e girmeye çalışıyor.
Şaka. Şaka.
Baban kötü bir adam. Çok kötü.
Şimdiye kadar yediğin en iyi Meksika yemeğine hazır mısın?
- Hiç yemedim ki. - Ne?
Affedersin, benim suçum yok. Bizim şarküteride satılmıyor.
Bugün şanslı günün.
- Bu, "chile relleno." - Nişe benziyor.
Hiç Meksika yemeği yememiş.
Çok güzel.
- Şaka yaptım. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Bu ne? - Hayır, hayır.
Alev alev yakar. Senin gibi.
Felipe, sakin ol.
Hadi Jill.
Jill'i piste çıkartın.
Hadi Jill. Koş, koş!
Biberi getirdim.
Tamam, bu senin.
- Ne oldu? - Biber.
Başardım.
Hadi. Koş.
Vur. Vur şuna.
Gol!
Erkek değil.
Felipe, bayıldım.
Bay Patlamış Mısır.
Al Pacino musunuz? Vay canına. Nasılsın?
Bayan Sadelstein'a bir şey getirdim.
- Tanrım. Şu anda burada değil. - Bu bizim kaybımız, değil mi?
Ne zaman döneceği hakkında bir fikrim var mı? Yakındadır umarım.
Umarım. Ben de bekliyorum.
Önceki gece olumlu yaklaşmadıysa...
- Aman Tanrım. - Burada olduğunu biliyorum, Patlamış Mısır.
Çiti nasıl aştın? Yiyecek bir şey ister misin?
Tek istediğim seni mutlu etmek.
Seni görmek istiyorum. Var olduğunu bilmek istiyorum.
Hayal ürünüm olmadığını.
Al, gerçekten burada değil. Harbi.
- Burası mı? - Evet.
- Burada mı yatıyor? - Öyle. Burada yatıyor.
Tanrım, bunu gördüğün için çok özür dilerim.
Birisiyle mi yatıyor?
Hayır, o bir kuş, insan değil. Sorun yok.
Şuna bak. Ne hoş değil mi?
Bu nasıl oldu?
Al, oraya uzanma. Orası pek de...
Koku bırakıyor.
Bana hiç güven vermiyorsun.
- Hangi konuda? - Nerede?
- Bilmiyorum. - Nerede saklıyorsun?
Gelecek. Şu anda burada değil.
Saklanacak çok yer var.
Gelecek diyorum, yemin ederim. Bu akşam 8'de uçağı kalkıyor.
Gidiyor mu?
- Yaklaş. - Sana mı?
Evet, gel. Konuşmalıyız.
Adımı çikolatalı çörekli bir kahveye mi vermek istiyorsun?
Evet. Çok lezzetli ama.
O zaman bana kızı ayarla.
- Kızı mı ayarlayayım? - Kızı ayarla.
"Ayarlamak" çok ters bir kelime. O benim kız kardeşim.
- Anlamıyorsun. - Anlamak istiyorum.
- Anlamıyorsun. - Anlat o zaman.
Kardeşinle ben aynı caddelerde büyümüşüz.
Aynı Bronx havasını soluyoruz.
Ona baktığım zaman...
...kendimi görüyorum.
- Ona bakınca ben de kendimi görüyorum. - Seni anlıyorum.
Eski halimi görüyorum.
Kayboldum, Patlamış Mısır.
Doğru.
Çocuklarımı ziyarete gidiyorum.
Bulamıyorum.
Kendimi limon ağacıyla konuşurken buluyorum.
Pek bir şey anlamadım.
- Jill beni oraya götürecek. - Tamam, peki.
Şansımı denemek istiyorum, anlıyor musun?
Sana şans verelim.
Sana şans vermemizin tek yolu...
...kardeşimin burada daha fazla kalması.
Bu da müthiş bir gelişme oldu.
Tatil için fazla sıcak bir hava.
Teşekkür ederim. Harika vakit geçirdim.
Bu gece gidecek olman çok kötü.
Mecburum. Bana çok kötü davranıyor.
Fiziksel değil çünkü onu dövebilirim. Psikolojik olarak. Yani gitme zamanı.
Belki tekrar geldiğinde...
Belki tekrar geldiğinde sen...
Ne? Ben ne?
Belki tekrar geldiğinde...
Motorunda bir şey var. Dizel falan mı?
Hayır. Sinemaya falan gitmek istersen...
Aman Tanrım. Lafını unutma.
- Gitmeliyim. - Ne dedim ben?
Hayır, senin yüzünden değil. "Chimichangas" yüzünden.
Sınırdan geçmeye çalışıyorlar.
"Chimichanga" bombası mı bırakıyorsun?
Tanrım.
Nerde kaldın?
Bizimle hâlâ konuşmuyor galiba.
Seninle konuşmuyorum. Erin'le konuşuyorum.
Erin, çikolatalı sıvama yapmam lazım da.
Dayan.
Lütfen oraya kadar git.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Hayır.
Eşyalarımı topladım. Söyleyecek bir şey...
...kalmadı.
Bugün Felipe'nin pikniğine gittim. Nihayet güzel ağırlandım.
Herkes tarafından.
Yeni bir yemek denedim.
Meksika'ydı herhalde.
Evet, Meksika, Bay Yemek Dedektifi.
Felipe bana...
Orada motosiklet gösterisi mi var?
Dün gece ve diğer her şey hakkında konuşacaktım.
Aman Tanrım.
Dün geceyi, senin dediklerini düşündüm.
Sıcak mı bastı?
Ben sadece...
Yüce Tanrım.
Birkaç gün daha kalmanı çok isterim.
Hayır, eve dönüyorum. Elektriği açmalarını söyledim bile.
Yalnız kalamazsın.
Yılbaşında yalnız kalamazsın. Bu doğru olmaz.
Biraz daha kalmamı mı istiyorsun? Hani geziye çıkıyordunuz siz?
Bizimle birlikte...
...gelmeni istiyorum.
Pagogo, inanmıyorum. Tabii ki gelirim.
Teşekkür ederim. Evet.
Aman Tanrım. Poopsie, Avrupa'ya gidiyoruz.
Royal Caribbean International'a hoş geldiniz.
Poopsie, artık Bronx'ta değiliz.
Bu gemide her şey var
- Alo. - Neden bu kadar geç açtın?
Pacino üç kere aradı.
Dunkin' Donuts'çılara ne diyeyim?
Scarface'i ikna etmek için beş günümüz kaldı. Yoksa bizi bırakacaklar.
Biliyorum.
Aman Tanrım. Gemide havuz mu var?
Al Pacino'yu telefona bağlayayım mı?
Bu akşam onu beş buçukta arayacağımı söyle. Bir de...
Ne?
Tanrı bana, ayaklarının masamda olduğunu söyledi. İndir.
Yiyebildiğin kadar.
Durma Poopsie, çikolata banyosu yap.
Neredeydin?
- Saat beş buçuk. Telefon etmem lazım. - Kime?
Son bir telefon edeceğim sonra serbestim. Seni seviyorum.
Bu asiller meclisi içinde
Varsa aranızda Yanlış bilgi sebebiyle
Bana düşman olan, Yapmışsam istemeden
Ya da öfkeyle, Katlanılmaz bir şey, zerre kadar olsa bile
Bu asiller meclisi önünde, Onun dostluğunu kazanmak için
Razıyım uzlaşmaya.
Bu ölüm düşmanım olsun benim
Ve arzu, herkesin sevgisi.
- Neredeydin, Patlamış Mısır - Nasıl yani? Saat beş buçuk.
Hayır, burada dokuz buçuk. Beş buçuktan beri seni bekliyorum.
Dört saat fark var. Kafam karışmış.
Her neyse. Jill nasıl gidiyor?
Olacak. Öyle gidiyor.
Olacak mı? O ne demek?
Hadi, kapat artık.
Halledeceğiz demek. Biraz daha zaman lazım, sadece.
Telefonu ona ver. Sesini duymak istiyorum.
Şu anda burada değil.
Aklıma Leonardo'nun oynadığı kötü bir gemi filmi geldi.
- Titanic mi? - Hayır, şu buzdağı olan.
- Konuşan kimdi? - Poopsie'ydi.
Neden onunla konuşmama...
Sessiz olun. Duyamıyorum. Lütfen.
Bana o kızı ayarla...
...yoksa Dunkaccino reklamı için havanı alırsın.
Beni tanımıyor musun?
Sahip olduğum bütün gücü o reklamın olmaması için...
...kullanabileceğimi bilmiyor musun?
"Baba"dan alıntı mı yapıyor cidden?
Ağlayacağım, yeminle.
Telefonu ona ver.
Ver dedim.
İyi, tamam. Bekle biraz. Veriyorum.
Alo?
Jill hayatım, sadece sesini duymak istemiştim.
Ne yapıyorlar? Neden bizi ayırıyorlar?
Kimsenin beni kimseden ayırdığı yok. Ben kendimim. Bunu unutma.
Kendin olduğunu biliyorum.
Kimse senin gibi olamaz.
Yalnız kalmak ister misin? Ben bitirebilirim.
Hayır, gerek yok. Kimse seni görmek istemiyor.
Yine de teşekkürler.
İspanya'ya indiğinizde benimle buluşabilir misin?
Shakespeare oyunun ne olacak? Onu yapman gerekmiyor mu?
Burası Los Angeles. Lord Rivers'ı Bruce Jenner'a oynatıyorlar.
Gerek yok.
- Hayatım, kardeşini ver. - Tamam. Veriyorum.
- Alo. Ben Jack. - Patlamış Mısır, başardık.
Onu almaya geliyorum.
Almaya mı geliyorsun? Demin "Gerek yok." demedi mi?
Azgınlık kokusunu okyanusun ötesinden alabiliyorum.
Şöyle yapacağız.
Yarın akşam dokuzda, üst güverte, iskele tarafında olacağım.
- Seyirci, nerede kalmıştım? - "Ama zavallıcık."
Ama zavallıcık
Öldü senin ilk emrinle.
İyi günler yolcularımız.
Royal Caribbean etkinliklerinden hoşlandığınızı umuyoruz.
Karaya çıkacak olanlar için...
...günbatımında Mayorka'ya çıkmış olacağız.
Hadi tatlım. Atla.
İyiymiş.
Pagogo, çocuklar ip atlamayı neden bilmiyor? Neden öğretmedin?
Mahallenin ip atlama kralıydık...
...ama senin çocuklar beceremiyor.
- Baba, ip atlamayı biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Baban hayata Kaliforniya'da başlamış gibi yapmayı seviyor.
Şampiyonduk biz. Mahallede bizi herkes severdi.
- Hadi baba, lütfen. - Hayır.
Cici, Rodney, çevirin.
Gel hadi.
Atla. Atla. Hadi.
Başlayalım.
Hadi. İkiz gücü adına. Çevir.
Tanrım. Pekala.
"Mumya"yı yapalım.
Biraz ortamı kızıştıralım.
- Babanızın sayesinde oldu. - Senin sayende. Müthiştin, Pokee.
- Pokee kim? - O hep Pokee'ydi.
Diyorum ki, bu gece üst güvertede iskele tarafında...
...üzerine güzel bir şeyler giyip yıldızlara bakmaya gidebilirsin.
Belki seni yakışıklı bir sürpriz bekliyordur.
Sahi mi? Beni doğru erkekle mi tanıştıracaksın?
- Olabilir. - Sahi mi?
Al Pacino değil, değil mi?
Al Pacino mu?
Hayır, değil.
- Çünkü bu beni çok üzerdi. - Ama o değil.
Bana fah-ikiz muamelesi yapman hiç hoş olmaz.
O değil. O değil, tamam mı?
Tamam. O zaman neden o kadar sinirlendin?
- Neden bu kadar sinir bozucusun? - Ne?
Neden öyle dedin? Ne güzel eğleniyorduk.
Sen yakınlardayken hiç eğlenmiyoruz. Kusura bakma.
- Hayır. Bu senin suçun. - Git. Git.
- Bu senin suçun. Kafayı yedin sen. - Evet, evet.
Bakalım. Koltukaltı lekesi.
Koltukaltı lekesi.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Temiz.
Kimseye söylersen seni kızartıp yerim.
Evet.
Nerede bu?
İskele tarafı demişti. İskele tarafındayım. Nerede olacaktım?
Çizkekim.
Tanrım.
Merdivenle çık.
Şunu indirsen olmaz mı? Daha kolay olurdu.
Havada olması daha güvenli.
Xavier, bak nasıl da tırmanıyor.
Ben geldim.
Senyorita, çok mu ayrı kaldık?
Hiç de bile. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Bugün sende bir farklılık var. Bilemedim.
Hiç.
Hayır, bir şey var. Kilo mu verdin?
Belki ondandır. Daha inceyim. Belki onu fark etmişsindir.
Daha bir feminen olmuşsun.
Daha az kaslı.
Katılmıyorum. ama peki.
"Glubiledi globıl bibli blop"
"Blobledobıl gibledi blip"
"Hibledi glob ayakkabı"
Bu sert bir şey mi yoksa? Nedir bu?
- Hanımefendiye bir tane. - Bu kadar yeter.
Poopsie kim? Poopsie lafını duyup duruyorum.
Poopsie benim kuşum.
Ben de güvercin beslerdim.
- Sahi mi? - Evet. Hayır, affedersin. O Brando'ydu.
- Gıdıklanır mısın? - Hayır.
Gıdıklanmam dedim.
Büyük oyunculuk öğretmeni Stella Adler bir kitabında...
..."Bir insanı tanımanın en iyi yolu...
...onu gıdıklanırken gözlemektir." demişti de ondan.
Şu güzelim kollarını kaldırabilir misin lütfen?
Yıllardır onların altını tıraş etmiyorum. Görmek istemezsin.
Burası Avrupa. Fark etmez.
Bence burada bile "Bu ne?" diyebilirler.
Burada demezler. Bir bakayım.
Pekala. Aman Tanrım.
Şu halimize bak.
Tamam. Dur.
O da neydi?
Hoşuma gitmedi. Affedersin.
Çok güçlüydü. "Bum" diye patladın.
- Jack'in nerede olduğunu bile bilmiyorum. - Benden kaçıyor.
Nerede olacak? Size katılabilir miyim beyler?
Hiç durma.
Bu kadar çok konuşmamızı sevmiyor galiba. Bu onu rahatsız ediyor.
Ama Bronx'ta Poopsie'den başka konuşacak kimsem yok.
O yüzden başkalarının yanında fazla konuşuyorum.
- Hayır, konuşmuyorsun. - Konuşuyorum.
Şuraya iki 20'lik daha koyar mısınız?
Bana çok iyi davranıyordu. Sonra şu Pacino konusunu açınca...
...çünkü, ne bileyim, yapıyorum işte. Emin olamıyorum işte.
Beni buraya çağırmasının tek sebebinin...
...Pacino'yla ilgili bir şey olduğunu hissediyorum. Bu da beni geriyor.
Bana, annen olmadan geçireceğin...
...ilk yılbaşında yalnız kalmanı istemediğini söyledi.
- Dedi mi? - Evet.
Aman Tanrım. Bunun benim için anlamı çok büyük.
İkiz güçlerimle neden anlamadım ki?
Başka ülkede çalışmıyorlar mı acaba?
- Belki de. - O yüzden sinirledi.
Bana iyi davranmaya çalışıyordu, ben de hıyarlık ettim.
Onu sakinleştirmeyim. Bu aile tatilini yoluna sokacağım, merak etme.
Ne güzel.
İttir. Daha güçlü.
İtiyordum.
Şimdi oldu.
Hadi bakalım.
- Hep dezavantajlıyımdır. - Telefon geldi.
- Alo? - Alo?
Anlamadım. Şimdi de sesimle mi dalga geçiyorsun?
Hayır, geçmiyorum. Şimdi konuşamam.
Tamam, konuşma. Sadece dinle.
Senden özür dilemek için aradım.
Şu anda kavga etmemizin tek sebebi benim.
Benim için yaptıkların için asla yeterince teşekkür edemem.
- Kim o, kardeşin mi? - Konuşan kim, Jack?
Kimse değil.
Patlamış Mısır, eğleniyoruz burada.
Al Pacino'nun yanında mısın?
Hayır değilim. Şimdi konuşamam dedim ya, sapık.
Lütfen aklıma gelen şeyi yapmadığını söyle bana.
Şimdi konuşamam dedim. Kapatıyorum.
Gerçek sesinle konuş yoksa beni bu yolculuğa çağırmanın...
...gerçek sebebini anlayacağım.
Her istediğini o anda yapamam. Görüşürüz.
Hadi ama.
Patlamış Mısır ne istiyormuş?
McCheesy yeni senaryoyu beğenmemiş mi?
Kedine gel.
Kardeşim, işini çok iyi yapar.
Bir gün kitap yazacak. Görürsün.
Evet, o bir yazar. Unutmuşum.
Kafasında, ayak pudrasıyla ilgili bir kitap yazdı bile.
Çok komik.
Bronx'lu kız geri geldi işte.
Pagogo hakkında söylediklerini geri al şimdi.
Devam et. Şu kendini kandıran...
...dalkavuk kiralık yazarın şerefini koru.
- İyi misin? - Üzerimden kalk.
- Olmadı bu. - Özür dilerim.
Haklısın ama ben ne yapacaktım?
Elinde kırık şişeyle üzerime geliyordun.
Üzerimden kalk. Nefes almama izin ver. Bana açık hava lazım.
- Uzaklaş. - Uzaklaşıyorum.
Daha ilk buluşmada bir kıza sandalyeyle vurulmaz.
Kardeşini bu kadar savunman inanılmaz.
Yapmalıyım. Ona hiç değilse bunu borçlu değil miyim?
Çünkü tek yaptığım ondan bir şeyler alıp hayatını mahvetmek.
Bu onun bakış açısı. Seni, olayları bu şekilde görmeye zorluyor.
- Ben ne görüyorum bilmek ister misin? - Evet, isterim.
Dünyadaki her kızı elde edebilirsin. Neden beni istiyorsun?
Cevap ver. Çok mantıksız bu.
Kanadı kırık bir melek görüyorum.
Hayatı boyunca her şeyi elde etmiş bir erkek kardeş görüyorum.
Bütün şan şeref, her şey...
...iki kişi olduklarından itibaren hep onun olmuş.
Ve bir kız görüyorum.
Tek istediği fark edilmek ama edilmiyor.
Ama kalbi o kadar iyi ki...
...hepsini kardeşinin alması bile...
...onu mutlu ediyor.
İyi ama tam bir baş belası değil miyim?
Herkesi sinirlendirmiyor muyum?
İçinde büyük bir sevgi var, Jill. Vereceğin çok şey var.
Ama verecek birini bulmalısın.
Dulcinea.
Dulci-ne?
Bana teklif ettikleri Broadway oyunundaki Dulcinea'sın sen.
Ben de...
...La Mancha'lı adamım.
Bunu sen sağladın. Rolü kabul ettim.
Kardeşim ne olacak? Ne yapacağım? Ne diyeceğim?
Kardeşin için yapabileceğin peki bir şey olduğunu sanmıyorum.
Seni sevmediğinden değil. Seni sevdiğinden eminim.
Ama ölüm döşeğindeki bir sevgi bu.
Çok geç olduktan sonra fark edeceği bir sevgi.
"La Manche'lı Adam"ı oynayacağım.
Hayır, düzeltmeliyim. Bunu hemen düzeltmeliyim.
- Nereye gidiyorsun? - Gemiye dönüyorum.
Kardeşinin reklamında oynarsam kalır mısın?
Reklamın canı cehenneme. Rahim arkadaşımı görmeye gidiyorum.
Hadi, aç şu telefonu.
- Sesli mesaj servisine ulaştınız. - Bu ne şimdi? Bunu nasıl...
Sesli mesaj bırakmak için 1'e basın.
Tanrım.
Jill, aç.
Bu giydiğin ne?
Al Pacino'nun yanındaydın, değil mi?
Çok zekisin.
Jill haklıymış. Sapıksın sen.
Biliyorum. Nerede? Jill nerede?
Eve döndü. Şimdi sebebini biliyorum.
Eve mi döndü?
Tanrım, ne yapacağım?
Mutlu yıllar.
Tek başına gitmek kötü değil, anne.
Hem tek başıma da değilim. Sen varsın.
İçime iç çamaşırı giymedim. Bugün yılbaşı.
Biraz eğlenelim.
Çocuklar, şu Jill Sadelstein değil mi?
Lisedeki en büyük ezik oydu.
Bir kuşla evlenip ormana yerleşmemiş miydi o?
Aman Tanrım, bu gece buraya yalnız gelmiş.
Ezikliğe devam.
Merhaba, Jill.
- Merhaba. Nice senelere, çocuklar. - Nerelerde saklanıyordun, tatlım?
Şükran Günü için kardeşimi ziyarete gitmiştim.
Gitmişken biraz kalayım dedim.
Evet, çok hoşuna gitmiştir.
Bilgin olsun Carol, kalmam için yalvardı...
...ama yarışma programlarına katılıp...
...film yıldızlarıyla çıkmaktan yoruldum.
Kimle takıldın, Rob Schneider'la mı?
Onu severim.
Tanrım, çok seksisin.
Böyle şeyleri anlatmayı sevmem...
...ama bir gece boyunca Al Pacino'yla birlikteydim.
Bu gece yalnız olduğuna göre yürümemiş demek ki.
Değil mi?
Yalnız değil. Ailesiyle birlikte.
- Burada ne işin var? - Jack bu.
Sana söylemek istediğim...
...bir şey olduğunu fark ettim.
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Neymiş?
"Ook maga do do, Pokee."
Aman Tanrım.
"Ook maga do do blanda, blanda, banda."
"Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada."
"Bada, bada." Biliyorum.
"Pagogo Tu Iray Nah ee Pokee Para mee."
Ama en önemlisi...
"Bongi."
"Bongi que Mahjongee."
Tabii. Onları çok seviyorum.
"Bongi para rumpernickel pumpernickel."
Çok güzel ya bu.
Çok güzel.
"Para Kaya."
"Ook maga do do"
"Sağrıl bana. Sağrıl bana."
Çok mutluyum.
- Sen karısı mısın? - Monica mı o?
Evet. Merhaba, ben Erin. Tanıştığımıza memnun oldum.
İkinci en iyiye razı olmuş anlaşılan.
O sersemi lisede terk etmiştim de.
Evet, ettim.
Merak etme, Erin. Ona "peynir tabağı" derlerdi.
Bütün partilerde elden ele gezerdi de.
- İşimiz var galiba. - Ben buradayım.
Ne yapıyorsun?
- Ben ne yaptım? - Yengeme dokunma.
Devir onu, Jill.
Aman Tanrım. İyi misin?
Katırcılar.
Savaşa hazırlanın.
Aman Tanrım. Albay Sanders mı o?
Al, bu ne hal? Neden böyle giyindin?
"La Mancha'lı Adam"ı oynayacak. Karakterine bürünüyor.
- Leydim. - Al, kusura bakma.
Birbirimize göre olmadığımızı açıkça belirtmiştim sanırım.
"Pokee, Klapa."
Seninle alakalı değil. Benimle alakalı.
- Dulcinea. - Evet.
Güzelliğin, benden daha değerli şövalyelere layık.
Ona git.
Seni bekliyor.
Pagogo, şövalye nerede?
Görmen lazım, Jill. Gel hadi.
Şövalye mi var? Aman Tanrım. Şövalye mi var? Şövalye var.
Bir canavar.
Al, o sadece pervane.
Hayır. Beş döner kolu olan bir canavar.
Nedir bu? Ne?
Hadi çocuklar. Acele edin
- Gelecek. - Felipe?
Bu ne böyle? Anlamıyorum. Ne oluyor?
Felipe, bunu nasıl yaptın?
Merhaba çocuklar. Selam. Ne yapıyorsunuz burada?
Jill, bizden ayrılmadan önce...
...sana bir şey demeye çalışıyordum.
Hani şu chimichanga bombalarını bırakırken.
Çok kötüydü. Affedersin.
Tek yapmak istediğim...
Sınıra kadar 1700 km. yol gittikten sonra...
...kuzenimim bagajından ancak çıkabildim.
Şaka yapıyorum.
Ben de tam "Her şeyi mahvediyor." diyecektim.
Ama duygularım konusunda değil.
- Ne? - Seni seviyorum, Jill.
Seni seviyorum.
- Beni seviyor musun? - Evet, seni seviyorum.
- Biri beni seviyor. - Seni seviyorum, Jill.
- Benim için Musevi olur musun? - Ne?
Şaka. Şaka.
"Seni seviyorum." dedi. Sakın öldürme onu.
Jack, gel de yanıma uzan.
Felipe'nin yanına uzan. Bunu yapamaz mısın?
D & D'de demlenen bir şey var.
- Al Pacino. - Artık Al değil. Adı Dunk.
- Dunk Accino mu? - Alırım.
- Adım ne benim? - Dunkaccino.
- Yepyeni bir şey. - Dunkaccino.
Kremalı güzellik istiyorsun Dostun benim senin
Çikolatalı tadımla tanışın
Attica, hoo-vah, latte lite Nefesinizi kesecek bu deneme
Fındıklıya geri çektiler beni de
Karamelli, biliyorum sensin o
Herkes istiyor Dunkaccino
Doyamıyorum Dunkaccinoa'ya
7'den 77'ye bütün çocuklar
Dunkaccino için giriyor sıraya
- Adım ne benim? - Dunkaccino.
Dunka-dunka-dunka-dunka Dunkaccino
İşte oldu. Ama 32 saniye. Yani 2 saniyesini kesmem lazım.
Hangi kısmı keseceğimi sen söylersin belki. Ama oluyor gibi.
Yak bunu.
Efendim?
Bunu kimse görmemeli.
Hiç kimse.
Yakın çekimleri sevmediysen...
Henüz bitmiş hali değil. Eminim buna...
Bütün kopyaları.
- Yok et. - Tekrar oynatayım mı?
- Bunu gören oldu mu? - Hiç kimse görmedi.
- Bulup konuşmak lazım. - Aslında, karıma gösterdim.
- Gözlerine... - İyi olmadı.
- Eskiden daha şişmandım. - Daha iri halini düşünün.
Şükran Günü'nde hep birlikte olacaktık.
Bütün aileyi toplayacaktı. Ben de...
..."Bu benim Ultra Slim Fast'ten önceki halim." diyecektim.
"Bu da şimdiki halim." Herkes ona, gülecek, o da yan odada ağlayacaktı.
Ben Larry. Bu da kardeşim Dave.
Aslında üçüzdük ama o diğerini yedi.
Onunla kavga etmek istemiyorum çünkü ona yumruk atmayı sevmiyorum.
O yüzden de kavga ederken hanım evlatlarına benziyoruz.
Okulda iki kızın kavga etmesi gibi.
O benim bebeğim. Bunu biliyor. Karı-koca gibi bir şey olduk.
- Bir kavga ediyoruz bir barışıyoruz. - Çok sapıkça oldu.
- Öyle bir şey dememeliydin. - Sapık anlamda söylemedim.
Kardeşimi sevmiyorum.
Kardeşime karşı çok derin, yoğun bir hoşnutsuzluğum var. O kötü biri.
Sorunun ne olduğunu biliyorum. Bu konuda bir şey demedi, değil mi?
Bıyığımı sevmiyor. Çünkü onda çıkmıyor.
Doğum günü kutlarken genelde birden fazla pasta olur. Dört pasta olur.
Genelde dört pasta olur.
Sağ el var, sol el var. Sağ el, sol el.
Daha doğrusu biri bana, biri ona, iki tane de onun sevgilisine.
O Los Angeles'taydı ben de Kentucky'de yarışlardaydım.
İyi hazırlanamadığım için yorgundum.
Acı hissetmeye başladım. Garipti.
Bu da benim ESP'm. Ya da ESPN, neyse adı.
ESP denir. ESPN, spor kanalı.
Siz anlayın.
- Evliyim. - Kız sorunlarımız yok.
Ama bazen ona kız ayarlamaya çalıştığım oluyor.
Beni beğenip de bana gelirlerse "Maalesef." diyorum.
Sonra da "Ama bir de şu elemana bakın." diyorum.
- Yedek ikiz gibi bir şey yani. - Benim için fark etmez. Kabulüm.
Ona "Şu kızla randevuma gidemeyeceğim...
...ama iptal de edemem." dedim.
"Olması lazım. Bu gece olması lazım."
Ben de "Rog, kız neye benziyor?" diye sordum.
"10 üzerinden 10. Çok ateşli." dedim.
"Bana gönder de bu gece ateşini söndüreyim." dedim.
"Bana gönder ben de senin adına her şeyi düzene koyayım.
Haftaya kıvama gelir."
Kızla buluşmaya gitti. Sorun çıkmadı, değil mi?
Galiba kız ona ilk buluşmada aşık oldu.
İşin komiği, kardeşim o kızla dört yıl daha çıkmaya devam etti.
Evet, üç buçuk yıl.
İlk randevuda yer değiştirdiğimizi hiçbiri zaman öğrenmedi.
"Hayatımın en güzel günü ilk buluştuğumuz gündü." dedi.
- Hadi buyurun. - "Hadi canım." falan diyorum.
- Küçükken saçlarım uzundu. Tam Afrikalı. - Evet.
Platform ayakkabılar falan. Siz de hatırlarsınız.
En iyi ayakkabımı çalmıştın.
Tamam, devam edelim. Devam edelim.
İkiz olmanın en güzel yanı, düştüğüm zaman...
...bir şeye üzüldüğümde...
...Elijah beni kaldırıyor, bana yardımcı oluyor.
- İkizimi seviyorum. - İkizimi seviyorum.
- Seni seviyorum, kardeşim. - Seni seviyorum.
Bizi seviyorum.
Kokuyorsun.
- Bu adamı seviyorum. - Kardeşim olmadan bir hayat düşünemem.
- Ama birbirimizi seviyoruz. - Ama birbirimizi seviyoruz, değil mi?
- Sen benim tek arkadaşımsın. - Çok üzücü bir şey bu.
- İyiydi. Seni seviyorum. - Seni seviyorum, kardeşim.
Ne kadar kötü olsa da, ne kadar yanlış yapsa da...
...o yine de benim kardeşim. Her zaman en sevdiğim.
İşe yaramazlar.
- Hazır mıyız? - Üçüz mü? Hayır. Rezil.
- Hayır. - Çirkin.
- Finito. - Hayır. Bitmiştir.
- Bitirdik, evet. - İkizler. Devam edelim.
Gidelim.
Şu iğneyi almalıyım.