Yalan söylemiyorum.
Sana hiç yalan söyledim mi?
Hayır dedim.
Zaten sormuştun.
Nagisa ile birlikteyim, söylemiştim ya.
Sadece ikimiz.
Kafe Teo'da.
Gerçeği söylüyorum.
Söylemiştim zaten.
Kendini tekrar ediyorsun.
Bana inanmıyorsan bu senin problemin.
Gerçeği söylüyorum.
Hadi ama.
Ne istiyorsan onu düşün.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum.
Al, Nagisa ile konuş.
Merhaba, nasılsın?
Uzun zaman oldu.
Sanki bizden kaçıyormuşsun gibi.
Ben de az önce Akiko ile buluşma ayarlayalım diye konuşuyordum.
Mokoto'da seninle görüşmek istiyor.
Tamamdır o zaman.
Telefonu Akiko'ya veriyorum.
Hoşça kal.
Alo?
Ama söylemiştim, Nagisa ile Kafe Teo'dayım.
Bugün yapamam.
Yarın sınavım var.
Ayrıca büyükannem burada.
Onu görmeliyim.
Mümkün değil.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Başka zaman.
Neden?
Kapatmalıyım.
Birisi senden rica etse gider miydin?
Yine mi benden şüpheleniyorsun?
Sonra beni rahat bırakacak mısın?
O halde giderim.
İyi, giderim. Ama arayıp durma.
Tuvalette telefon yasak.
Ne pis bir durum.
- Berbat ettim. - Ne oldu?
Nerede olduğumu bilmek istiyordu ben de Kafe Teo'dayım dedim.
Onu duydum.
Kimle olduğumu sordu, Nagisa ile dedim.
Tuvalete git dedi ben de gittim.
Beni rahat bıraksın diye sifonu çektim.
Bu sefer de fayanslardan konuşmaya başladı.
Ne?
Zemindeki fayansları saymamı istedi.
Neden?
Yalan söylüyorsam diye kendi gelip sayabilirmiş.
Ne manyak adam!
Ve sonra?
Hiç birşey, telefonu kapadım.
Sanırım Hiroshi'nin sesini duydu.
- Kötü bir durum. - Senin hatan.
Onu şımarttın.
Ki.
- Fıkra anlatabilir miyim? - Eğer istiyorsan.
İki kırkayak evlenmiş.
Düğün gecesinde erkek olan kadın olana:
"Saat geç oldu yorgunum ve çok içtim.
Yaparım ama biraz yardıma ihtiyacım var." demiş.
Sonra ne demiş?
"Hangi bacağını açmam gerektiğini söyle."
Anlamadım.
Bitti mi sanıyorsun?
O kadar çok telefonda konuşuyorsun ki düşünemiyorsun bile.
Sana bunu bugün söylemiştim.
Dinle.
Bu senin hayatın.
Zorla müdahil olmak istemiyorum.
Bu hikayeyi devam ettirmek sana sadece acı verecek.
Mahvolacaksın.
Sonunu getirmelisin artık.
Onu bana versene.
Teşekkürler.
Bunu sadece işinden dolayı söylemiyorum.
Benim hatam değil. Benim için de zor.
Kimsenin hatası değil.
O da zor zamanlar geçiriyor.
Neler oluyor anladım.
Başlangıçtan itibaren aşılmayacak sınırlar...
...çok net bir şekilde belirlenmeli.
Eğer ikinizden biri çok ileri giderse o zaman ilişki biter.
Biz birlikteyiz.
Ağız dalaşı olması normal.
Ne dediğini anlıyorum.
Daha önce de söylemiştin.
Bütün çiftler kavga eder.
Ama sağlıklı bir ilişkin varsa bu şart değil.
Ya da en azından her zaman kavga etmezler.
İlişkinizin başından beri acı çekiyorsun.
Elbette senin kendi meselen.
Ama ayrıca benim de.
Teşekkürler.
Ayrılma kararını sadece sen verebilirsin.
Senin iyiliğin için söylüyorum.
Biliyorum.
Ne yapacaksın o halde?
Onunla konuşacağım.
Onu demek istemedim.
Bu geceyi kastettim.
Bu gece yapamam. Sınav için tekrar yapmam lazım.
Bütün gece ders çalıştım, gözümü bile kırpmadım.
Çok bitkinim.
Ayrıca büyükannem burada.
Onu görmeliyim.
Berbat bir bahane.
Sınavı öngörebilirim fakat büyükannenin ziyareti değil.
İşte burada.
Bana mesaj bırakmış.
Dinleyebilirsin.
Tokyo'ya sabah erken saatlerde gelmiş.
Şey..
Hiçbir şey duymuyorum.
Şimdi?
Bir günlüğüne geldi. Yarın gidecek.
Onu görmeliyim.
İlk kez geliyor ve ben biraz endişeliyim.
Numaramı nasıl buldu merak ediyorum.
Bu gece onu görmeliyim.
Beraber akşam yemeği yemek istedi.
Aramalarına cevap vermedim.
Bu yüzden bu gece yapamam.
Anlıyorum.
Onun için endişeleniyorsun.
Ama yinede onu görüşüp kısa süre sonra terk etmek anlamsız.
Tadına bile varmayacak.
Rahatla, bırak evine dönsün.
Onu görmemen daha iyi.
Yanlış numarayı aradığını düşünecektir.
Amcamı bu numaradan bir kere aramıştım...
...ama eminim numarayı o vermemiştir.
O halde işe geri dönelim.
Bu gece için hazır mısın?
İmkânı yok.
- Başka seçeneğin yok. - Yapamam.
Diğer fırsatları zaten teptin.
O zaman seni zorlamadım.
Artık durum farklı.
Bu adam saygı duyduğum biri.
Nagisa'yı gönder. Neden ben?
Neden bilmiyorum.
Gittiğin zaman öğreneceksin.
İş için seni zorlamıyorum.
Bunu özel biri için yapıyorum.
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Eminim pişman olmayacaksın.
Politikacı mı?
Soru sormayı bırak.
Kendin görürsün.
Hadi içkini bitir ve git.
Takside uyursun.
Bir saat uzaklıkta.
Saat 10.30'da orada olman lazım.
Gitmiyorum, söyledim ya!
Akiko?
Tam zamanında.
Biraz kestir.
Buyurun.
İyi yolculuklar.
Yedi yeni mesajınız var.
Birinci mesaj.
Ayın 12'si saat 9:38.
Ki, canım, ben büyükannen.
Trendeyim. Saat 10:30'da Tokya'dayım.
Aradım ama cevap vermedin.
Numaranı kim verdi söylemek istemiyorum.
Sana söylemememi istedi.
Mesajımın ulaşıp ulaşmadığını bile bilmiyorum.
Tokyo'ya gelir gelmez seni arayacağım.
Uzun süre kalmayacağım.
Dönüş biletimi aldım bile.
Gece 11'de ayrılıyorum.
Büyükbabanı yalnız bıraktım geri dönmeliyim.
Tekrar ararım.
İkinci mesaj.
Ayın 12'si saat 10:42.
Ki, canım, Tokyo'ya geldim.
Seni beşinci kapının oradaki bankta bekliyor olacağım.
Kolayca bulursun.
Bankın yanındaki klübeden arıyorum.
Burada akordeon çalan bir adam var.
İstasyona girer girmez sesini duyarsın.
Beraber akşam yemeği yemeyi çok istiyorum, tatlım benim.
Üçüncü mesaj.
Ayın 12'si saat 14:03.
Ki, canım, saat 2 oldu.
Seni restorandan arıyorum.
Yemek yemek için istasyondan ayrıldım.
İçeride sadece kafeler var.
Çorba içiyormuş gibi hissettim.
Beraber yemek yemek istiyorum.
Restoran istasyonun karşısında.
Ne zaman yapabilirsen gel bul beni.
Yoksa yemeği bitirir bitirmez beşinci kapıya gideceğim.
Bankta seni bekliyor olacağım.
Umarım seni görürüm, tatlım Ki.
Dördüncü mesaj.
Ayın 12'si saat 14:42.
Evet, Ki? Kitabını aldım.
Beşinci mesaj.
Ayın 12'si saat 16:01.
Bayan Matsuda'yı özlüyor musun, Akiko?
Seni banktan arıyorum.
Altıcı mesaj.
Ayın 12'si saat 16:18.
Evet?
İstasyona geri döndüm.
Kulübenin içine fotoğraf yapıştırmışlar.
Fotoğraftaki kız tıpkı sana benziyor.
Sana benziyor ama sen değil.
Gözleri kapalı ve gülümser bir vaziyette.
Fotoğrafın altındaki numarayı aradım.
Kaba bir adam cevap verdi.
Seni bu numara için ararım o halde.
Söyleyeceğim. Nagisa'nın annesi numarayı verdi.
Kızı hakkında endişelenmiş.
Onun aksine ben endişeli değilim.
Ben, akıllı uslu kızım Ki'yi tanırım.
Kötü şeyler yapmazsın eminim.
Başka bir fotoğraf daha var.
Bu seferki Nagisa'ya benziyor ama kızıl saçlı.
Onun resmi olamaz.
Miku evlendi.
Ayrıca Mitsuko, Etsuku ve Yuko. Anlatacak çok şeyim var.
Saat 4.
Söyleyecek çok şeyim var, canım Ki.
Yedinci mesaj.
Ayın 12'si saat 21:48.
Saat neredeyse 10. Artık gelmeyeceğini düşünüyorum.
İstasyona yakınım.
Saat 11'deki trene bineceğim.
O zamana kadar seni heykelin altında bekleyeceğim.
Belki mesajlarımı almışsındır.
Burada oturacağım böylece beni kolaylıkla görebilirsin.
Mesajların sonu.
Affedersiniz.
İstasyon çok uzak mı?
Hayır, yakında.
Geçerken oraya da uğrayabilir miyiz?
Buranın etrafında tekrar dönebilir miyiz?
Elbette.
Hoş geldiniz.
Affedersiniz.
3771 numaralı kapıyı arıyorum.
Buralarda olsa gerek.
- Adres bu. - Üzerindeki numarayı ara.
Cevap vermiyorlar.
Efendim.
Aradım fakat açmadılar.
Tokyo'dan buraya bütün yol boyunca uyudu.
Telesekretere bağlandınız. Ayrıca faksta gönderebilirsiniz.
Alo?
Sen misin?
Sorun ne?
Yapamam, meşgulüm.
Hayır, söylediğim gibi zamanım yok.
Kız kardeşin endişeleniyor. Gelip seni görmek istiyor.
Orada mısın?
Pekala?
Beni duyuyor musun?
Sana söyledim, yapamam.
Yarın ararım.
Yarın mı? Seni neden şimdi arıyorum sanıyorsun?
Akşamdan beri arıyorum.
Ne istiyorsun?
Küçük bir çeviri. Altı üstü 5 satır.
Bu gece yapamam. Yarın istersen olur.
Beş satır. Çok bir şey istemiyorum ya.
Bu gece mümkün değil.
Bu gece ne yapıyorsun?
Sesin garip geliyor.
Önemli bir şey değil. Yapacak basit bir işim var.
Eğer acilse Kobayashi'yi arayabilirim.
Senin de yapabileceğin bir şey için onu neden arayayım ki?
Ayrıca ben de arayabilirim.
Senin çevirmeni istiyorum.
Tamam, olur.
Söyle bakalım.
Not alırım.
Bu gece mi yapacaksın yoksa sonra mı?
Söyledin ya bu gece yapamam.
Yarın sabah yaparım.
Sadece 5 satır. Ne büyük mesele oldu.
Dinliyorum, söyle.
Başlayacağım, yazıyor musun?
Benim saygıdeğer oğlum...
Evet.
Fikir silsilemi kırdın.
Neden bahsediyorsun sen?
Yazıya dökülmüş bir şeylerin olması lazım. Onları oku bana.
Benim saygıdeğer oğlum...
"Sekigutsi Masahiro sınıfları"...
Ebeveyn olmak daimi bir görev.
Ayrıca öğreneceğin bir görev de.
Yorumları boş ver ve oku.
Ana fikri ben vereceğim, sen de kelimelere dökeceksin.
Kültürel organizasyon saygıdeğer oğlum Tanaka'nın desteği ile...
...18 Aralık'ta halka açılacak.
Yapacak işlerim var.
Acele et.
Hepsini yazdın mı?
Geri kalanından emin değilim.
Kulağa güzel gelecek bir şeyler yap.
İyi akşamlar.
Bana az önce ne dedin?
İstersen ceketini asabilirsin.
Teşekkürler fakat üşüyorum.
Bir süredir seni bekliyordum.
Otur.
Eviniz güzelmiş.
Teşekkürler.
Resimleri sever misiniz?
Güzel değil mi?
Bu resim bana hediye olarak gelmişti.
14. yaş günümde amcam verdi.
Portremi yaptığını söyledi.
İki yıl önce Tokyo'ya gittiğimde...
...üniversite müzesini ziyaret ettim ve orada gördüm.
Sonra şaka yaptığını anladım.
Epey meşhur bir resim.
Gerçekten mi?
1900'lü yıllardan.
111 yıl önce.
Ben doğmadan epey önce.
Akıllı bir papağan.
İsmi "Eğitimli Papağan."
Cidden mi? Enteresan bir isim.
Kız papağana konuşmayı öğretiyor.
Büyükannem eskiden papağanın kıza öğretiyormuş gibi göründüğünü söylerdi.
Neden olmasın?
Ben de öyle gördüm.
Bu resimden önce diğer...
...bütün resimlerimiz batı tarzını benimsemişti.
Saf Japon stilini ve temasını temsil eden ilk resimdir.
Bu yüzden çok özel.
Bu nedenle meşhur.
Eskiden o kıza benzediğimi sık sık söylerlerdi.
Küçül bir kızken, büyükannem bunun gibi bir kimono dikmişti.
Benzerlik var mı diye merak ederim.
Pek emin değilim.
Mümkün.
Sence öyle mi?
Kalemini alabilir miyim?
Eskiden kimonoyla giydirirdi beni.
Saçımı topuz yapardı.
Köydeki kutlamalara giderdik.
Saçımda ki çubukla.
- Şimdi benzerliği görüyorum. - Gerçekten mi?
Her gün biri bana başka birine benzediğimi söyler.
Resimdekinin ben olduğuna gerçekten inanmadım.
Gözlerim daha büyük değil mi?
Gerçekten öyle.
Katılıyor musun?
Bakabilir miyim?
Bence baya benziyoruz.
Kim bu?
Mika.
Başka bir fotoğraf daha var.
Şeyi getirebilir miyim acaba?
Bunu?
Kim bu kadın?
Yoko.
Eşin mi?
Ona biraz benzemiyor muyum?
Muhtemelen.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Dikkat çekici bir insan mısın?
Dikkat çekici derken?
Hiroshi sana...
...saygı duyduğunu ve mükemmel bir adam olduğunu söyledi.
Öyle mi dedi?
Ne iş yapıyorsun?
Kitap yazar ve çevirmenlik yaparım.
Bazen ders vermem ve diğer şeyler için beni ararlar.
Demek ondan bu kadar kitabın var.
Hepsini okudun mu?
Hemen hemen.
İnanılmaz.
Okuduktan sonra atmıyorsun değil mi?
Hayır, çalışmalarım için ihtiyacım oluyor.
Kitaplarla alakalı bir fıkra biliyorum.
Nagisa diye bir arkadaşım var.
Beraber çalışıyoruz.
Fıkrayı o anlattı.
Bir kitap ve kadının ortak yönü nedir?
Bir kitap ve kadın mı?
Ortak yön?
Bilmiyorum.
Söyleyeyim mi?
Söyleyemiyorum, utandım.
Daha güzelini anlatacağım.
Bunu da Nagisa anlattı.
Çok önemli insanlarlayken bile çok rahattır ve özgürce konuşur.
Çok tatlı ve eğlencelidir. Çok iyi anlaşıyoruz.
Fıkrayı anlatacağım.
Kırkayaklar hakkında.
Evlenmişler ve kadın olan...
...düğün gecesi erkekle yatmak istemiş.
Fakat erkek çok yorgunmuş ve yardım istemiş.
Hangi bacağı açmalıyım diye sormuş.
Neden gülüyorsun?
Fıkra anlattın ben de gülüyorum.
Her seferinde insanlar gülüyor.
Esprisi nerede anlamıyorum.
Bilmiyorum.
Sen bilirsin, söyle bana.
Gel biraz şarap içelim daha iyi olur.
İlk önce tuvalete gitsem.
- Arka tarafta. - Gidebilir miyim?
Elbette.
Ne yapıyorsun?
Uyumak mı istiyorsun?
Gel, yemek hazır. Ayrıca şarapta içeriz.
Uykum var.
Senin için çorba yaptım. Senin yörene özgü.
Eminim seveceksin.
Nereli olduğumu nasıl biliyorsun?
Hiroshi söyledi.
Aynı yerden olduğunu söyledi.
Köyün ismini de söylemişti ama unuttum.
Hiroshi nereden biliyormuş?
Kızları sana o mu getiriyor?
Parfüm kokuyor.
İmkansız.
Hiroshi ile uzun zamandır tanışıyoruz.
Benim eski öğrencimdir.
Fukuri'liyim.
Şu anda aralık ayı, tam mandalina mevsimi.
En son ne zaman gittin?
Yeni yılda.
Yakın zamanda tekrar gideceksin o halde.
Sana sürprizim var.
Senin için çok özel bir çorba yaptım.
Ne çorbası?
Et sulu karides.
Çok lezzetli.
Nefret ederim.
Eskiden büyükannem sık sık yapardı, ben küçükken.
Hiç yiyemezdim.
Çok yazık o zaman.
Neyse, sonra tek başıma yerim.
Gel.
Uykun yok mu?
Ne tarafta uyursun?
Burada mı?
Gel de yemek ye.
Senin için yaptım.
Aç değilim, uykum var.
O zaman gel şarap iç.
Kanımızı kaynatır.
Gel yatakta kanımı kaynat.
Diğer odadan daha sıcak.
Küçük bardakla içeriz. Konuşuruz.
Uykum var.
Genelde bu tarafta uyurum. Geçebilir miyim?
Burada mı?
Gel katıl bana.
Hadi diğer odaya geçelim.
Telefon çalıyor.
Geldik, Akiko.
Şimdiden mi?
Kestirme bir yol biliyordum.
Buradaki yolları biliyorsun demek.
30 yıl boyunca işe gitmek için buradan geçtim.
İş için mi?
Öğretmenlik yapıyordum.
Burada mı öğretmendin?
Hangi dalda?
Senin öğrencilik yaptığın bölümde.
Yani bu kitabı ezbere biliyorsun.
Hemen hemen.
- Seni burada bekleyeceğim. - Biraz gecikebilirim.
Zamanım bol.
Canın ne istiyorsa alabilirim.
Ne yiyebiliyorsan.
Sabah bir şey yemedin.
İsmin ne?
Watanabe Takashi.
Pardon, ateşiniz var mı?
Teşekkürler.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
Cevap vermek zorunda mıyım?
Sadece merak ettim.
Aynı soruyu ben de sorabilirim. Sen kimsin?
İçeri gelebilir miyim?
Ben Higuchi Noriaki.
Merhaba.
Watanabe Takashi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Akiko ile ne alakanız var?
Sence?
Büyükbabası mı?
Kesinlikle babası değil.
Büyükannesi burada sanıyordum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Peki ya sen?
Senin onla ne alakan var?
Nişanlısıyım.
Pek çok defa beni ailesi ile tanıştırmasını rica ettim.
İyi olmadığımı söyledi.
Diziniz daha iyi mi?
Evet, teşekkürler.
Pekala...
Size gelip kendimi resmi olarak tanıtabilir miyim?
Yani evlenmek için mi?
Evet.
Bugünlerde insanlar ailelerinin rızası olmadan evleniyor.
Bu yüzden benim için çok önemli.
İşin ne? Ne üzerine okudun?
Küçük bir işim var.
Okulu 16 yaşımda bıraktım.
Bazı insanların üniversitede zaman kaybetmeyi tercih ettiğini biliyorum.
Ben çalışmak istedim.
Dostlarımın ihtiyacı olduğunda gelip beni bulurlar.
- Ne işi bu? - Araba tamiratı.
İşler zorlaştığı zaman başka şeyler yaparım.
İş güç çok önemli şeyler ama evlenmek için çok gençsin.
Tecrübe eksiğin var.
Sence öyle mi?
Birkaç kızla birlikte oldum...
...ve kızların evlenmeden önce tecrübeye ihtiyacı yok.
Bence şu an tam zamanı.
Sizi az önce birlikte gördüğümde işler pek iyi gitmedi.
Anlaşmazlıklarımız var ama ciddi şeyler değil.
Evlilik olayında tereddüt etmemelisin.
Bir zamanlar büyükbabamın dediği gibi...
"Eşinle tanıştığın zaman evlen onunla."
"Gitmesine izin verme."
Kılı kırk yarmamalısın.
Yine de ne demek istediğini anlıyorum.
Kadınları anlamak güç.
Onu kaybedersem onun gibisini bulmayacağım.
Eğer aranız bu kadar iyiyse onu neden kaybedesin ki?
Evet, bu doğru.
Dürüst olacağım.
Nasıl derler?
Örneğin insanların problemleri olduğunda sık sık tartışırlar.
Halbuki biz tartışmayız.
"Sen kendini kim sanıyorsun? Benim kocam değilsin." der.
Gerçekten de değilim.
Telefonu bütün gece kapalıydı.
Açıklama olmadan.
Şarjla alakalı bir şeyler söyledi.
Net bir cevap vermedi.
Garip değil mi?
Gerçekten öyle?
Yani anlıyorsun.
Bu yüzden onunla evlenmek istiyorum.
Bu yolda başka seçeneği olmayacak.
Hayat hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Üstelik sen de bilmelisin acımasız bir dünyada yaşıyoruz.
Bana "Biliyorum, sosyoloji okuyorum." diyor.
Burada onlara ne öğretiyorlar?
Sanki o sıkıcı kitaplar gözlerini açacakmış gibi.
Bu şehir acımazsız ve tehlikeli.
Onun için endişeleniyorum.
Bu yüzden onunla evleneceğim.
Böylece onu koruyabileceğim.
Ailenin güvenini yeniden kazanmak için.
Geçen gece telefonunu saat 10'da kapadı.
Konuşuyorduk ve telefonu kapadı şimdi de ağırdan alıyor.
Anlıyorum.
Diğer taraftan evlenseniz bile, soruların cevaplanmamış olabilir.
O zaman ne yapacaksın?
Evlenirsek bana cevap vermek zorunda kalacak.
İdeali öyle.
Bu yüzden sana tecrübe eksiğin var diyorum.
O kadar da değil.
Tecrübe yalanları kabul etmek demek mi?
Her şeyi kabul etmek mi?
Yalan olacağını bildiğin zaman soru sormamak en iyisidir.
Tecrübenin bize öğrettiği budur.
Ne ima ediyorsun?
Evlilği unut diyorum.
Neden?
Onu seviyorum.
Kim sana onu sevme diyor?
Onunla evlenme diyorum.
Sürüyle soru sorma ya da cevapları ne olursa olsun kabul et.
Bunu anladığın zaman evlilik için yeterince olgunsun demektir.
Bu kadınlar için de geçerli mi?
Emin değilim.
Tek önemsediğin torununu korumak.
O ne kadar torunumsa sen de o kadarsın.
Onun ne kadar büyükbabasıysam senin de o kadarım.
Sadece vaziyetin nasıl olduğunu söylüyorum.
Kabul ya da ret edebilirsin.
Ben kendi fikrimi söyledim.
Tek amacın cesaretimi kırmak.
Akiko senle benim hakkımda konuştu mu?
Noriaki'ye büyükannenin mi geldiğini söyledin?
Şimdi de büyükanne mi oldum?
Büyükannen gelmiyor muydu?
Yanlış mı anladım?
Her neyse.
Büyükanne arıyordu ama büyükbabayı buldu.
Nereye gidiyoruz?
Kitaba ihtiyacın vardı.
Kesinlikle.
Hangisi?
Okul için lazım.
Ben birazdan inerim.
Sınav nasıl geçti?
Epey güzel fakat...
Fakat ne?
Konsantre olmak çok zordu.
Kötü mü geçti?
Geçen sefer için özür dilerim.
Üzgündüm.
Daha sonra açıklarım.
Sınavda hangi konular vardı?
Evrim Teorisi. Durkheim'dı değil mi?
Hayır, Darwin.
Ben Durkheim yazdım.
Durkheim, Darwin'in teorisini yeniden yorumladı.
Başka ne vardı?
Yaptığım bütün yanlışları bulmasak daha iyi.
Moralim oldukça bozuk.
Triger kayışında sorun var.
Gerçekten mi?
Garip bir ses çıkarıyor.
Fark etmemiştim.
Ne zamandan beri böyle.
Hiçbir fikrim yok.
Bunun gibi otoyollara çıkıyor musun?
Durdur arabayı. Bir bakacağım.
Burada olmaz.
Biraz ileride.
Kenara çek.
Bir şey sordu mu?
Hiçbir şey söylemedim.
Kontağı çevir.
Pedala bas.
Tamam şimdi kapat.
Ne dedi?
Her an kopabilir.
Eğer tamirhaneme gelirsen senin için değiştiririm.
O kadar zamanım yok.
- Değiştirmesi uzun sürer mi? - On dakika.
Peki, eğer istiyorsan.
- Düz mü gitmeliyim? - Evet, dümdüz.
Alo.
N'aber?
Acaba Volvo için triger kayışımız var mı diye gidip bakabilir misin?
On dakikaya oradayım.
Baksana.
Eğer yoksa Tachibana'yı ara bizim için bir tane göndersin.
Yutaro'ya söyle arasın.
Orada mı?
Problemi ne onun?
Telefona ver.
Daha sonra anlatırım.
Triger kayışı için Tachibana'yı arar mısın?
Volvo için triger kayışı.
Özür dilerim.
Bu herif itin teki.
Geçen gün çalışıyordum ve bana bu fotoğrafı gösterdi.
Eliyle resmin altını kapattı "Kim bu?" diye sordu.
Akiko, dedim.
Deli gibi güldü.
Elini çekti ben de numarayı gördüm.
Akiko'ya benziyor. Suratı, gülüşü.
- Sence de öyle mi? - Hayır.
Neden bana gösterdi ki? Evleneceğiz.
Beni kızdırdı ve kavga ettik.
Böyle bir kızı asla elde edemez.
Çok üzülmüştüm.
Bir süre sonra sola döneceğiz.
- Daha önce buraya geldin mi? - Evet.
Sadece bir kere.
Nişanlımı buraya getirmekten hoşlanmıyorum.
Buradan sola.
Ve şimdi sağa.
İşte geldik.
- Merhaba. - Merhaba.
Üzgünüm dostum.
Bizim küçük adam bu koca herifi nasıl alt etti?
Karatede kuşak sahibi.
- Hoşuna gidiyor mu? - Ne?
Güçlü olması.
Eskiden giderdi.
Fotoğrafı nereden bulmuş?
Eski bir fotoğraf.
İki yıl önce Tokyo'ya geldiğimde çektirmiştim.
Ne zaman bir tane bulsam çöpe attım ama belli ki birini atlamışım.
Büyükannem de gördü ayrıca.
Onda tam olarak ne buluyorsun?
Emin değilim.
Arkada mı oturacaksın?
Sen neden bahsediyorsun?
Tekrarladı mı?
Diğer türlü niye gelesin ki?
Hepsi senindir.
İlgileneceğim. İki dakika müsaade et.
Şuna bak.
Merhaba.
Belki beni hatırlamazsınız profesör.
Polis okulundaydım.
Derslerinize girmiştim.
Polis okulu mu?
Otuz yıl önce.
Ayrıca sosyolojiye kayıt olmuştum.
Aslında orada senelik sosyoloji programında ders veriyordum.
Beni tanımıyorsunuz.
Mantıklı aslında. Birkaç kişiydik.
Gel gör ki şimdi neredeyse komşu olduk.
Gerçekten mi?
Kahve ısmarlayabilir miyim?
Ne yazık ki işe çok geç kaldım.
Şimdi ne iş yapıyorsun?
Polislikten ayrıldım. Artık serbest çalışıyorum.
Güzelmiş.
Kısa süre önce son kitabınızı okudum epey ilginçti.
Çok teşekkürler.
Polisliği bıraktım ama toplumdaki şiddet olayları ile ilgileniyorum.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Yıllar evvelinden tanışıyoruz.
Neredeyse hazır.
Aracı biraz ileri alın.
Biraz daha.
Araç hazır.
Endişe etmeden kullanabilirsiniz.
Epey yıpranmıştı.
Yerine koy onu.
Bugün ayrılacak mısınız?
Evet.
Beraber yemek yiyebiliriz.
Başka zaman.
Cep numaranızı alabilir miyim acaba?
Cep telefonum yok.
Numaranı ver ben seni ararım.
İşte kartım.
- Sonrası için planın var mı? - Hayır.
Beraber yiyelim. Konuşmalıyız.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Kendinize dikkat edin.
Borcum ne kadar?
Hiçbir şey.
- Israr ediyorum. - Hayır, gerçekten.
Akiko ile hallederim.
Sana borçlandım.
Fikrinizi değiştirirseniz yemek için kitabevine gideceğiz.
Peki.
Saat 1'de görüşürüz.
Çıkmanıza yardım edeyim.
Sağ tarafa dikkat.
İyi misiniz?
Dikkatli sürün.
Beklettiğim için üzgünüm.
En azından nereye gittiğimizi biliyoruz.
Ne yapacağım ben?
Merak etme. İşler düzelecektir.
Her şey olacağına varır.
- Anladın mı? - Anladım.
Görünüşe göre birbirlerini iyi tanıyorlar.
Noriaki, senin hakkında soru soracaktır.
Adamın senin öğrencin olduğunu öğrenecek.
Ona büyükbabamın balıkçı olduğunu söylemiştim.
Balıkçı mı?
Takma kafana.
Herkesin iki büyükbabası olur.
Biri anne tarafından diğeri baba tarafından.
Birisi balıkçı diğeri öğretmen olabilir.
Kesinlikle.
Yinede endişeliyim.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Her şey olacağına varır.
Herşey olacağına varır.
Geleceği tahmin edemeyiz.
Her şey olacağına varır.
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?
Rahat ol, önemli bir şey değil.
Özel bir şey söylemedim.
Büyükbaban olup olmadığımı sordu.
En az onun kadar senin de büyükbabanım dedim.
Torunum olabilirsin.
Neye ihtiyacın varsa bana öyle hitap edebilirsin.
Numaram sende var mı?
İşte kitabevi.
Strese gerek yok.
Hiçbir şey hakkında endişe etmene gerek yok.
- Ben gidiyorum. - Güle güle.
Bay Watanabe?
Torununuz sizi görmeye geldi diye mutlu olmalısınız.
Kızınız da gelmiş miydi?
Kusura bakmayın ama...
...bir dahaki sefere arabanızı biraz daha ileri park edebilir misiniz?
Böyle park ederseniz dışarıyı göremiyorum.
Cidden mi? Bence çok iyi görebiliyorsunuz.
Ricanız üzerine tam oraya park ettim.
Ön camı hortumla yıkamak için rica etmiştim.
Başka yerde de yıkayabilirim.
Evet, ama yaparım demiştim.
Sözlerimi geri almıyorum.
Bu pek nazik davranış değildi.
Merhaba, Bay Watanabe.
Matbaada küçük bir problemimiz vardı.
Sizi dün aramıştım ama telesekreteriniz çalışmıyordu.
En yakın zamanda bizi arayın, lütfen.
Teşekkürler.
Bay Watanabe?
Orada mısınız?
Ben Miwa.
Evde misiniz?
Matbaadan aradılar.
Merhaba, Bayan Miwa?
Gerçekten mi?
Bekleyin, bir bakayım.
Bir satır eksik gibi.
Baskıyı durdurdular ve pek memnun değiller.
Uzun sürmeyecek.
- Durun size okuyayım. - Evet, lütfen.
Bilgisayarınızı da kontrol eder misiniz?
Tam olarak nerede bulabilirim?
Bölüm 10, sayfa 132.
Sayfa 132.
Yedinci satır.
Sizin için okuyacağım.
"tecrübesiz bir adam..."
Sonra?
Alo?
Hat kesildi.
Üzgünüm, hat kesildi.
Alo?
Kimsiniz?
Akiko!
Neler oluyor?
Neredesin?
Seni almaya geliyorum.
Neredeysen orada bekle.
Bir yere ayrılma, hemen geliyorum.
Arabaya bin.
Neden buraya oturuyorsun? Hava soğuk, yukarı gel.
Biraz yalnız kalmak istiyorum.
Olmaz, gel içeri gidelim.
Dur bakayım.
Eczaneye gideceğim.
Sen yukarıda bekle.
Kimse yok, yukarı çık.
Bayan?
Ne oldu size?
Bay Watanabe'nin torunu değil misiniz?
Tıpkı annenin gençliğine benziyorsun.
Elbette olanlardan sonra hiçbir şey aynı kalmadı.
Ama bu geçmişte kaldı.
Annen de geldi mi?
Hayır.
Neden öyle konuşuyorsun?
Dişim ağrıyor.
Tuzlu su ile çalkala.
Bu sabah seni büyükbabanla giderken gördüm.
Ama sonra o tek başına geri geldi.
Bir şeyler sordum.
Bir şeyler söyledim ve birden sinirlendi.
Sen en azından yüzüme bakıyorsun.
Son zamanlarda yüzüme bakıp selam bile vermiyor.
Zor bir şey istemedim ya.
Sadece biraz daha geriye park etmesini istedim.
Uzun süre kalacak mısın?
Emin değilim.
Annen, babasını görmeye gelmedi mi?
Hayır.
İnsanlar bugünlerde yaşlıları ziyarete gelmiyor.
Bekarım ben, çocuğum falan da yok.
Bütün zamanımı pencereden dışarı bakarak harcıyorum.
Tek hobim bu.
Elimde sadece bu kaldı.
Dur sana bir şey söyleyeyim.
Büyükbabanla evlenmek isterdim.
Gerçekten mi?
Bunu nasıl söyleyebilirim?
Büyükannen geldiğinde hayallerimi unutmak zorunda kaldım.
Gerçek şu ki o zamanlar büyükbaban ile...
Büyükannen onun meslektaşıydı, iyi eğitimli,güzel ve uzundu.
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirim.
Onun dikkatini çekmişti.
Fakat sana şunu söyleyeyim zamanında ben de güzeldim.
Belki uzun değildim.
Engelli bir erkek kardeşim var.
Eğer büyükbabanla evlenseydim...
...komşu olduğumuzdan beri ikisine birden göz kulak olabilirdim.
Benzersiz bir fırsat.
Daha iyisini isteyemem.
Ama sonra büyükannen geldi.
Olacağı varmış, sanırım.
Şimdi buradan geçerken ona bakıyorum.
Tek keyfim bu.
Pardon, bu kardeşim.
Götür şunu buradan!
Al!
Neden yukarı çıkmadın? Hava soğuk.
İçeri gel.
Otur.
Çorbayı tekrar ısıtayım.
Olmaz, çorba yemediğini söylemiştin.
Süt ister misin?
Senin için ısıtırım.
Süt içer misin?
Bakalım kalmış mı.
Evet, var.
Senin için ısıtacağım.
Uzun sürmez.
Isınıyor.
Yaranı göster.
Dur bakayım.
Kaldır elini.
Temizlememiz lazım.
Yoksa şişer.
Şimdi hallederiz.
İşte böyle yapacağız.
Korkma, acımayacak.
Öbür türlü mikrop kapar.
Korkmuyorsun değil mi?
Elini çek.
Mikrop kapmasın.
Gerçekten, bir şey hissetmeyeceksin.
Bu kim? Bir dakika.
Açar mısınız?
Her şey yolunda.
Beni duyuyor musun? Seninle konuşmak istiyorum.
Aç kapıyı.
Duymuyormuş gibi davranma.
Aç şunu!
Yalancı!
Aşağı gel!
Neden saklanıyorsun?
Çeviri: x@nder