Bataklık çamur değildir.
Bataklık çimlerin suda yetiştiği…
…ve suyun gökyüzüne aktığı…
…bir ışık alanıdır.
Bataklıkta ara ara…
…gerçek çamur vardır.
BARKLEY KÖRFEZİ, KUZEY CAROLINA
30 EKİM 1969
Bir bataklık, ölümü iyi bilir…
…ve onu her zaman bir trajedi olarak tanımlamaz.
Günah olmadığı kesin.
Chase Andrews'un daha sağduyulu olduğunu düşünürdüm.
Şehrin en iyi oyun kurucusu.
Çocuklar, bunlar sizin ayak iziniz mi?
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Onun ayak izleri nerede?
Bazı çocukların kafalarında deli fikirler belirir…
…ve yenilmez olduklarını düşünürler.
Chase Andrews çocuk değildi.
Hey. Şuna bak.
- Izgarayı kendi mi açmış? - Yine de kaza olabilir.
Ölüm saati, gece yarısı ile sabah iki arasında.
Ölüm sebebi, 20 metreden düşüşün ani etkisi.
Destek kirişinde kan ve saç bulduğunuz için…
…birincil yaralanmanın sebebinin bu olduğu sonucuna vardım.
Halk deyişiyle, düşerken başının arkasına vurmuş.
Başının arkasını kirişe vurmak için…
…ters düşmüş olması gerekir, değil mi?
- Evet. - Yani itilmiş olabilir.
Korkulukta, ızgarada, hiçbir şeyde parmak izi yok.
Parmak izi yok mu? Chase'in de mi?
Parmak izi yok, hiçbir iz yok.
Ceketin üzerinde kırmızı iplikler var.
Atlanta'dan laboratuvar raporu geldi.
Diğer giysilerinin hiçbirine ait değiller.
Yün diyor. Hırka veya eşarp olabilir.
Her şey olabilir.
Ve onu bulmalıyız.
Güzel bir eş, iyi bir aile. Chase'i öldürmek isteyecek kimse aklıma gelmiyor.
Hadi. Chase'i bilirsin.
Koşturan bir boğa gibi zamparalık yapardı.
Ölünün arkasından kötü konuşma, Frank.
Sadece bunu yapacak birkaç kişi olabileceğini söylüyorum.
- Bay Milton. - Merhaba, Sandy.
- Aynısından mı? Brunswick yahnisi? - Nereden bildin?
Chase Andrews davasıyla ilgili ne düşünüyorsun, Tom?
Emekli oldum. Bu artık beni ilgilendirmez.
- Gayet makul. - Bataklıktaki o kadın olabilir.
Tımarhane için yeterince deli. Eminim böyle bir şey yapabilir.
Kardeşim, Bataklık Kızı'nın kayıp halka olduğunu söyledi.
Zavallı Chase Andrews bataklıkta bir şeyler karıştırıyordu.
Andrews ve Bataklık Kızı mı? Bu bela aramak demek.
Ne olduğunu düşünüyorsun, Frank? Sence onu Bataklık Kızı mı öldürdü?
Bilmiyorum. Gerçek ortaya çıkacak.
Şu tüylere ve ıvır zıvırlara bak.
Bilim insanı mı, cadı mı?
Bayan Clark?
- Şerif Departmanı. - Şerif.
Bak.
Arama izni çıkarttırabiliriz.
Manzara açık. Olası sebep var, şerif.
Eminim kapı kilitli bile değildir.
İşte orada.
Şerif Departmanı. Motoru kapatın.
Düz git, düz git. Onu takip et!
- Suçlusun! - Chase Andrews'u öldürdün!
- Bedelini öde, Bataklık Kızı! - Hapiste çürü!
Pazar Adaleti. Nereye gittin, kedicik?
Lütfen kal.
Gel pisi pisi.
Bayan Clark?
Ben Tom Milton.
Avukatım. Girebilir miyim?
Teşekkürler, Bay Frazier.
Chase Andrews cinayetinden tutuklu olduğunuzu biliyorsunuzdur.
Sizi savunmak için gönüllü oldum.
Daha önce başınızın belaya girmediğini biliyorum.
Mahkemeyi, duruşmayı, kimin kim olduğunu açıklayabilirim.
Gelmesini isteyebileceğiniz bir aileniz var mı?
Bayan Clark, nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama…
Sizi Catherine Danielle Clark ismiyle tanıyorum…
…ama Barkley Körfezi'nde size o isimle hitap etmiyorlar.
Bataklık Kızı diyorlar.
Ve mahkemeye çıktığınızda…
…Barkley Körfezi'ndeki akranlarınızdan oluşan bir jüri…
…sizi yargılayacak. Sizi bu kadar tanıyacaklar.
Sizi tanısalar da tanımasalar da yargılayacaklar.
Ama sizi tanımazsam yardım edemem.
Birazcık bile olsa.
Tamam o zaman.
Düşünecek vaktiniz olduğunda geri geleceğim.
Bu arada size bunu getirdim.
Bay Frazier.
İnsanlar kabuğunda yaşayan yaratıkları unutuyorlar.
Bir zamanlar bir ailem vardı.
Bana Kya derlerdi.
Kya!
Kya! Fazla uzaklaşmasan iyi olur.
Yakala, yakala!
Şimdi bu küçük domuzcuk markete gitmiş.
Şimdi sabit dur.
Bu küçük domuzcuk evde kalmış.
Bu küçük domuzcuk biftek yemiş.
Bu küçük domuzcuk hiç yememiş.
Ve bu domuzcuk eve kadar çiş yapmış.
İşte benim özel kızım.
Merhaba, Jodie!
Merhaba, Tate!
Balık tutmaya gelir misin?
- Fazla vaktim yok. - "Yok" gerçek bir kelime değil.
Size kaç kez tekneme dokunmamanızı söyledim?
Eve gir! Aptal mısın?
Buraya gel! Yapacağını yaptın.
Saygı duymayı öğrenmelisin. Duydun mu?
- Kes şunu! Canını yakıyorsun! - Babamı rahat bırak!
Arazime geri gelirsen seni vururum! Duydun mu?
- Sakin ol. - Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
- Bırak beni! - Sana göstereceğim!
Lütfen dur!
Anne!
Anne?
Annem bir daha dönmedi.
Diğer herkes de aynı şekilde hızlıca gitti.
Önce Murph gitti.
Birkaç ay sonra Mandy ve Missy.
Ve nihayet Jodie.
Kya.
Kya, dinle.
Gitmeliyim, Kya. Artık burada yaşayamam.
Kya, dikkatli ol, tamam mı?
Başın derde girerse…
…kaç ve kerevitlerin şarkı söylediği bataklığın derinlerine saklan.
Annemin hep söylediği gibi.
Koş!
Jodie!
Diğerlerinin hatalarından onunla yaşamayı öğrendim.
Önüne çıkma.
Seni görmesin.
Kendi başının çaresine bak.
Bataklığa Jodie'yle çok kez gitmiştim ama hiç yalnız gitmemiştim.
Evimin nerede olduğunu bilmiyordum.
Beni burada bıraktığın için lanet olsun, Jodie.
Lanet olsun.
İyi misin?
Sen Jodie Clark'ın kardeşisin.
Eskidendi. O gitti.
- Evin yolunu biliyor musun? - Evet.
Sorun yok. Ben de hep kaybolurum.
Beni tekrar görürsen adım Tate.
Tate.
O çocukta göğsümdeki gerginliği azaltan bir şey vardı.
Annem ve Jodie gittiğinden beri ilk kez acıdan başka bir şey hissettim.
Cesur hissettim.
Acıktım.
Günaydın, Bay Clark. Nasılsınız?
Bugün sağımdan kalktım, Jumpin'.
Bu, kızım Bayan Kya Clark.
Sizi tanımak gurur verici, Bayan Kya.
Ona aldırma. Herkesten uzak durmasını söylüyorum.
- Dünya tehlikeli bir yer, değil mi? - Öyle ama balık tutmak iyidir.
Bir torba yulaf alabilir miyim?
Biraz da Jim Beam?
- Benim için doldurur musun? - Elbette.
Mabel.
Para üstümüzü bekle, anladın mı?
Annen yokken babana yardım mı ediyorsun?
Onu bir süredir görmedim.
Evde işleri yapıyor.
Yulafla devam etmek zor.
Pekâlâ. Bir bakalım.
Baban iki dolar bıraktı.
Fatura da 1,50 dolar.
Benzine ne kadar kalıyor?
Merak etme.
Bir sorum daha var.
Okula gidiyor musun, tatlım?
Okulun yemek menüsünü gazetede yayınladıklarını biliyor muydun?
Bugün…
Salisbury bifteği var.
Güzel bir sıcak yemek yer, arkadaş edinirsin.
Çok sayıda çocuk ayakkabısız okula gidiyor.
Ama eteğe ihtiyacın olacak.
Annenden iste.
İşte.
Para üstü de 50 sent.
Çocuklar!
Chase Andrews, diyecek bir şeyin var mı?
Üzgünüm, Bayan Pansy.
O kız engel olduğu için sizi görmedik.
Merhaba.
Bence yanlış yola saptınız, küçük hanım.
Okul bu tarafta değil mi?
- Çok pis. - İğrenç.
Senin de orada olmaya hakkın var.
Hadi git. Merak etme.
Bayan Catherine Danielle Clark, şimdiden okuyup yazıyor musunuz?
"Köpek"i heceleyebilir misin, tatlım?
O kim?
K-E-P-E-K.
Hepimiz alıştırma yapabiliriz, değil mi?
Buyurun oturun, Bayan Catherine Danielle Clark.
Neredeydin, bataklık tavuğu?
Şapkan nerede, çamur faresi?
Şimdi, hanımlar ve beyler, sakin olun. Yemeğe sadece bir saat kaldı.
Lütfen dersimize odaklanmaya çalışın.
Kim bana uzun ünlü olan bir kelime söyleyebilir?
- Muhtemelen çamurda yaşıyor. - Birinin biti var.
Odadaki koku çok kötü.
Affedersin.
Okulda geçirdiğim tek gündü.
Vahşi hayattan öğrensem daha iyi olacaktı.
Merhaba, Tate!
Burada dikkatli olmasın. Duydun mu?
Kimseye güvenemezsin.
Kendini korumalısın.
Puhu kuşu olmalı.
Babam bir süre bana iyi davrandı.
Bunu tüylerin, kuş yuvaların için kullanabileceğini düşündüm.
Diğer topladığın şeyler için.
- Teşekkürler. - Evet.
- Benim eski ordu… - Mektup!
Eski ordu çantam.
Annemden gelmiş! Annemden gelmiş!
Annemin el yazısı!
- Annem yaşıyor! - Bana ver.
Bana ver.
- Ne zaman eve gelecek? - Bekle.
Ne diyor?
- Hayır! - Sessiz ol.
Baba! Baba, dur!
Kes şunu! Kes şunu!
- Dur! - Sessiz ol. Sessiz ol!
Anne.
Şimdi beni dinle.
O asla geri gelmeyecek.
Duydun mu?
Bu doğru değil.
"Asla" gerçek bir kelime değil!
Lanet olası kaltak!
İşe yaramaz.
Babam, annemden kalan tüm izleri yakmaya başladı.
Al şu pisliklerini evimden.
Sonra bir gün…
…gitti.
Annem gittiğindeki gibi acı çekmedim.
Ama tamamen yalnız olmak o kadar engin bir duyguydu ki, yankı yaptı.
Bir de küçük bir hayatta kalma meselesi vardı.
Yulaf olmadan nasıl yaşanacağını bilmiyordum.
Merhaba, Bayan Kya.
Bir şey mi istediniz?
Bay Jumpin'…
…midye aldığınızı duydum.
Burada biraz var.
- Taze mi? - Şafaktan önce topladım.
Az önce.
Baban mı gönderdi?
Bak ne diyeceğim, bir torba için 50 sent veririm.
Diğeri için de bir depo dolusu yakıt.
Haftada kaç torba alırsınız?
İş anlaşması mı yapıyoruz?
İki, üç günde bir yaklaşık 20 kilo alıyorum.
Ama başkaları da getiriyor.
Onları getirirsen ve bende zaten varsa elinde kalır.
İlk gelenden alırım. Başka yolu yok.
Tamam. Teşekkürler.
Acaba…
Evet.
Gerçekten de hızlı büyüyorsun.
Haftaya gel de ayaklarını ölçeyim.
Kilise bağış kutusunda toz toplayan bir çift ayakkabı var.
- Teşekkürler, efendim. - Bir şey değil.
Zavallı çocuk.
Annesi gitti, şimdi eminim babası da gitmiştir.
Ne?
Halkın işine karışırken dikkatli olmalıyız.
İncil'de öyle yazmıyor.
"Dikkatli ol."
"Kral onlara cevap verecek ve şöyle diyecek.
Sizlere açıkça söylüyorum. Bunların en azını yaptıysanız…
…kardeşlerim, bana yapmış sayılırsınız."
Pekâlâ, Mabel.
"Dikkatli ol" deme.
Bakalım.
Bir, iki, üç. Hepsi bu.
Bayan Mabel'dan.
Kuzey Carolina, Barkley İlçesi'nden Catherine Danielle Clark…
…Barkley Körfezi'nden Chase Lawrence Andrews'u…
…öldürmekle suçlanıyorsunuz.
Böyle durumlarda eyalet idam cezası talep edebilir.
Savcılık, davalı suçlu bulunursa bunun olacağını açıkladı.
Suçlu! Suçlu olduğunu biliyoruz.
O suçlu.
Şimdi jüri seçimine başlayacağız.
Aday jüri üyelerimiz ilk iki sırada…
Bir seçenek var. İtiraf pazarlığı deniyor.
Bunun anlamı şu, o gece kuleye gidip…
…Chase Andrews ile buluştuğunu ve bir anlaşmazlık yaşadığınızı…
…ve korkunç bir kaza sonucu geriye doğru düştüğünü…
…kabul etmeye razı olman.
On yıl yersin ama altı yılda çıkarsın.
Hayır.
Kaybedersek büyük kaybederiz.
Ya ömür boyu hapis ya da diğer seçenek.
Bay Milton, suçlu olduğumu ima edecek hiçbir şey söylemeyeceğim.
Hapse girmeyeceğim.
Lütfen bana Tom de.
Ve bunu düşüneceğine söz ver.
Buradan çıkmalıyım.
Öyle…
…ya da böyle.
Sanık, 30 Ekim gece yarısı ve sabah 02.00 arasında…
…Chase Andrews'u kuleye çekti ve onu ölüme itti.
Sonra da parmak izlerini sildi.
Şimdi göreceksiniz ki vakti ve motivasyonu vardı…
…ama en önemlisi…
…Chase Andrews cinayetini işleyecek karakter zayıflığı var.
Sakin ol
Hanımlar ve beyler, eyalet size Bayan Catherine Danielle Clark hakkında…
…birçok şey söyleyecek.
Ama eyaletin sunacağı kanıtların bu sözleri destekleyip desteklemediğine…
…bakmanızı istiyorum.
Desteklemediğini göreceksiniz.
Ayrıca büyük ihtimalle Chase Andrews'u kimsenin…
…öldürmemiş olduğunu duyacaksınız. Sanık Bayan Clark'ın…
…burada olmasının nedeni gerçeklere dayanmaktansa…
…bir yabancıyı suçlamanın daha kolay olmasındandır.
Mahkemenin sekiz kilometre uzağında doğup büyümüş olsa da…
…Bayan Clark bir yabancı.
BUJİ
Merhaba.
Benim. Tate.
Tundra kuğusu.
- Kuşları nereden biliyorsun? - Annem kuşları severdi.
Notunu okuyamıyorum.
Tek söylediğim, balık tutarken seni birkaç kez gördüğümdü.
Belki biraz tohum ve bir buji kullanabileceğini düşündüm.
Bende fazla vardı. Şehre gitmekten kurtulursun diye düşündüm.
Ayrıca bilmem, tüyleri seveceğini düşündüm.
Tamam o zaman.
Şey, gitsem iyi olacak…
Sana okumayı öğretebilirim.
Aynı anda yazmayı da öğrenebileceğini düşündüm.
Evet.
Güzel. Pekâlâ, A ile başlıyoruz.
Hadi şuraya bu şekli çiz.
Söyleme.
Yaklaşıyorsun.
- Yardım etme. - Tabii. Bütün gün boşum.
"Vahşi şeyler olmadan yaşayabilen…
…ve yaşayamayan…
…insanlar vardır."
İşte bundan bahsediyorum, Kya.
Bir daha okuyamadığın bir zaman olmayacak, asla.
Kelimelerin bu kadar anlamlı olduğunu bilmiyordum.
Her kelime o kadar anlamlı değildir.
Bir ara evimde kitap okuyabiliriz.
Bütün kütüphaneye baktık.
Haftada üç kez, yazdan sonbahara kadar.
Bitkilerin ve hayvanların değişen dünyaya uymak için…
…zamanla nasıl değiştiklerini okuduk.
Sabahın soğuk ve nemli havası şarkılarını ve onların anlamını uzağa taşıdığı için…
…kuşların çoğunlukla şafakta şarkı söylediğini okuduk.
Bazı hücrelerin bölünüp ciğerleri ve kalbi oluşturduğunu…
…bazılarınınsa daha sonra kullanılmak üzere…
…kök hücre olarak kaldığını.
Biyolojinin her alanında…
…bir annenin çocuğunu neden terk edeceği konusunda açıklama aradım.
KUTSAL İNCİL
Aile Kaydı
"Bay Jackson Henry Clark.
Bayan Julienne Maria Jacques ile 12 Haziran 1933 tarihinde evlendi."
Yani bunlar annemle babam.
"Bay Jeremy Andrew Clark, 2 Ocak."
Bu Jodie.
"Bay Napier Murphy Clark, Bayan Mary Helen Clark.
Bayan Catherine Danielle Clark."
Onları özlüyorum.
Eskiden…
…burada olmadıklarını…
…hissettiğimi unutmuşum.
Ama…
…şu an burada olmadıklarını hissediyorum.
Yani…
Bazen çok görünmez hissediyorum.
Burada mıyım diye merak ediyorum.
Buradasın.
- Üzgünüm, geciktim. - Hadi. Yardım et.
Oğlum, boş konuşmaları dinlemediğimi bilirsin.
Ama bir dedikodu dalgası var.
Bataklık Kızı'yla aranızda bir şeyler varmış.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
- Kız arkadaşın mı? - Arkadaşım.
Kitap götürüyorum çünkü insanlar ona kötü davrandığından okula gidemiyor.
Ailesi yok.
Hey. Hadi. Kızmana gerek yok.
Konuşmak istemediğimiz şeyleri söylemek benim görevim.
Ve sana diğer babaların oğullarına verebileceği pek çok şeyi veremem.
O yüzden rica ediyorum.
Dikkatli ol.
Uğruna çalıştığın her şey, Chapel Hill'e gitme hayalin…
Hayat bir saniyede değişebilir.
Anlıyor musun?
Evet.
Şimdi müziğimin sesini açar mısın? Hadi.
Merak ediyorsan Puccini.
Tek başına yaşayan genç bir kız ahlaksız görünmüyor mu?
Hayır, efendim. Öyle olduğunu düşünmüyorum.
En azından yeterince değil. Karıma sorun.
Genç bir kadını beladan uzak tutacak…
…grup evleri var.
Ara sıra buraya geldiğini söylüyorlar.
Ara sıra görüyorum.
Yalnız değil. Yanında babası oluyor.
Uğradığımda evde kimseyi görmüyorum.
Genelde ne zaman geliyor?
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Geldiğinde beni aramasını söyle.
Yalan söylemen için bir sebep yok, değil mi, evlat?
Bir sebep yok, efendim.
- Başka bir yerde buluşmalıyız. - Selam, Kya. Seni görmek de güzel.
Sosyal Hizmetler yine beni arıyor.
Beni bir grup evine alacaklar.
İnsanları görünce selamlamak kibarlıktır.
Grup evi en kötüsü olmayabilir.
Ne? Hayır. Sıcak yemek pişiren biri olur.
- Gerçek yatak. - Gerçek bir yatağım var.
Hem de bir grup yabancıyla yaşamak için bataklıktan asla ayrılmam.
"Hem", "hem de" değil.
Sonsuza kadar bataklıkta yalnız yaşayamazsın.
Beni izle.
Pekâlâ.
Tate.
Ben…
Bana okumayı öğrettiğin…
…ve verdiğin her şey için minnettarım.
Ama bunu neden yapıyorsun?
Kız arkadaşın falan yok mu?
Bazen.
Bazen mi?
Yani, bir tane vardı.
Ama şimdi yok.
Ben…
Pekâlâ.
Ben…
Geçen gün seni babanın teknesinde gördüm.
İyi birine benziyor.
Evet. Evet, öyle.
Annenden hiç bahsetmiyorsun.
Nasıl biri?
Bir şey söylemene gerek yok.
Annem ve kız kardeşim Asheville'de bir araba kazasında öldüler.
Kız kardeşimin adı Carianne'di.
Bu…
Ne, Tate?
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Asheville'e bana doğum günü hediyesi almaya gitmişlerdi.
İstediğim bir bisiklet vardı.
Western Auto onu getirmedi.
Bence bana o bisikleti almak için Asheville'e gittiler.
Nasıl bir bisiklet olduğunu bile hatırlamıyorum.
Senin suçun değildi.
Aman Tanrım!
Şimdi kız arkadaşın mı oldum?
Olmak ister misin?
Tüyleri bilirim.
Eminim diğer kızlar tüyden anlamaz.
Tamam o zaman.
- Hiç bu tarafa gelmemiştim. - Bu yolculuğa değer.
Göreceksin.
Mutlu Yıllar Kya
İyi ki doğdun Kya.
Doğum günümü nereden biliyorsun?
İncil'inizde okumuştum.
Doğum günün olduğunu biliyor muydun?
Takvimim yok.
Adım olmaz.
Adımı kesme.
Peki, hanımefendi.
Güzel değil mi?
O ne?
İşte geliyorlar.
Kar kazları.
Kya.
Kya, bana bak.
Kya.
Kya, üzgünüm.
Özür dilerim.
Tanrım.
Hayır, Tate. İstiyorum.
Neden?
Çünkü ben…
Seni çok önemsiyorum.
Bak, Kya. Seni her şeyden çok istiyorum ama ben kolay zarar görmem.
Senin için daha tehlikeli. Anladın mı?
Sonbahar kışa döndü.
Kış bahara.
Doğada sürekli olan tek şey değişimdir.
Baba, kabul edildim!
Kırmızı kulaklı su kaplumbağası
Neden susuyorsun?
Yakında gideceğimi biliyorsun.
Üniversiteye.
Söylemiştin.
Ne zaman?
Hemen değil.
Yakında.
Biyoloji laboratuvarında işe girdim.
Haftaya başlıyor, yani…
Burada kal.
Ne yapayım?
Hayır, bak. Yani benim için burada iş yok.
Ne yapacağım? Babam gibi karides avcısı olmak istemiyorum.
Diploma alıp bir şey olacağım, Kya.
- Sen de olabilirsin. - Ne olmamı istiyorsun?
- Öyle demek istemedim. - Bir daha dönmeyeceksin.
Döneceğim. Seni bırakmayacağım, Kya. Söz veriyorum.
Sana geri döneceğim.
Kya! Kya, dur!
Her zaman kaçamazsın!
- Bir gece daha. - Bir gece daha.
Bu ne?
Bir yayınevi listesi.
Çizimlerin ve notların için.
Onların benzeri yok, Kya.
Bir kitap için yeter.
Birçok kitap için.
Evden ayrılmak zorunda da kalmazsın.
Örneklerini yayıncıya gönderebilirsin.
Biraz para kazanırsın.
Bilirsin, muhtemelen çok fazla olmaz…
…ama belki ömür boyu midye toplamana gerek kalmaz.
Dene, Kya.
Hadi. Ne zararı olabilir ki?
Beni unutacaksın.
Üniversite işleriyle meşgul olduğunda…
…ve güzel kızlarla.
Seni asla unutamam, Kya.
Asla.
Bir ay sonra evde olacağım. Söz veriyorum. 4 Temmuz'da. Tamam mı?
Sen anlamadan döneceğim.
Sahilinde buluşup birlikte havai fişekleri izleriz.
Şu yayınevlerini yaz, tamam mı?
Hoşça kal, Kya.
Güle güle, Tate.
Doğu Kıyısı'ndaki deniz kuşları.
Başrolde sen varsın, Büyük Kırmızı.
1962 4 TEMMUZ
Hayır.
Hayır, Tate.
Hayır, hayır.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Tate, hayat ve aşk aynı şeydi.
Hepsi gitmişti.
Sonra…
Ne zaman tökezlesem bataklık beni yakalardı.
Beklenmedik bir anda…
…sonunda kalp ağrısı geçti.
Kumdaki su gibi.
Hâlâ orada ama derinde.
Cesedin etrafında ya da ateş kulesinde hiç ayak izi yoktu.
Yeni parmak izi de.
Birinin açması gereken ızgarada bile yoktu.
Tüm bunlar birinin kanıtları yok ettiğini gösteriyor.
Başka soru yok.
Tanık sizin.
Şerif, gelgit tablosunu veriyorum.
29 Ekim gecesi ve 30 Ekim sabahı.
Suyun gece yarısı civarı alçaldığını gösteriyor.
Chase Andrews, kuleye gittiğinde…
…ve merdivenlere yürüdüğünde ıslak çamurda iz bırakmış olabilir.
Su yükseldiğinde de bu izler silinmiş olabilir.
- Sizce bu mümkün mü? - Şey…
Yanında bir arkadaşı olsaydı onun ayak izlerinin de…
…silineceğini kabul edersiniz.
Bu şartlar altında…
…ayak izlerinin olmaması suç olduğunu göstermiyor.
Doğru mu?
Şerif?
Ayak izlerinin olmaması bir suç olduğunu kanıtlamaz.
Ayrıca açık ızgara da dahil kulenin hiçbir yerinde…
…parmak izi olmadığı yönünde ifade verdiniz.
Bu da sizi birinin ızgarayı açmış olduğuna…
…ve parmak izlerini sildiğine inandırdı.
Doğru.
Şimdi, ofisinizin bu ızgaraların sıklıkla açık bırakıldığı…
…ve tehlikeli olduğuna dair…
…geçen yıl 18 Temmuz'da…
…durumun çözülmesi için…
…ABD Orman Hizmetleri'ne dilekçe yazdığı doğru değil mi?
Dilekçenin bir kopyası.
Bunu kim yazdı, şerif?
Ben yazdım.
Orman Hizmetleri'ne yazdığınız bu belgenin son cümlesini…
…mahkemeye okur musunuz?
Sadece son cümle.
"Tekrar ediyorum, bu ızgaralar çok tehlikeli…
…ve bir şey yapılmazsa…
Bir şey yapılmazsa ciddi bir yaralama veya ölüm gerçekleşir."
Sağ olun, şerif.
Biri evimin etrafında fotoğraflar çekiyor.
Sizce ne istiyorlar?
Yatırımcılar.
Son birkaç haftadır bataklıkta aşağı yukarı geziniyorlar.
"Tehlikeli bataklık"ı kurutmak, otel yapmak istiyorlarmış.
Evet, geçen sene görmüştüm.
Meşeleri kesiyor ve yol boyunca kanal açıyorlardı.
Evimi mi istiyorlar?
Ev olmayabilir…
…ama eminim o arazi için çok para teklif ederler.
Jumpin'!
Kya'nın biraz para kazanmasının bir sakıncası yok.
Arazi senin değil mi? O ev senin mi?
Babam öyle dedi.
Kanıta ihtiyacın olacak.
Tapu, belge.
Hey.
Korkuttuğum için özür dilerim. Senin için taşıyabilir miyim?
- Ben hallederim. - Lütfen. Ben alırım.
Ben Chase Andrews.
Adın Kya, değil mi?
Evet. Evet. Güzel bir isim. Beğendim. Farklı ama güzel.
Bu seninki.
İşte böyle.
Bu pazar teknemle pikniğe gidelim mi?
Tamam.
Seni öğlen Point Beach'ten alırım. Olur mu?
Pekâlâ. Görüşürüz, Kya.
İşte burada.
Bay Napier Clark, orayı 1897'de satın almış gibi görünüyor.
Evet, dedem.
Evet, hanımefendi.
Hiç satılmamış, yani evet, size ait olduğunu sanıyorum.
Tutmak istiyorsanız geçmiş vergileri ödemelisiniz, Bayan Clark.
Aslında, hanımefendi, kanun diyor ki…
…geçmiş vergileri ödeyen kişi tapusu olmasa bile…
…araziye sahip olur.
Ne kadar?
Görünüşe göre…
Toplam 800 dolar.
Beş yıl.
Tate bana bu yolu göstereli beş yıl olmuştu.
Beyefendi ya da hanımefendi…
…Carolina bataklığı kabuklarıyla ilgili sayfaları değerlendirmeniz için…
…size gönderiyorum.
Kalbimin kabuğunu tekrar açması beş yıl sürdü.
Bir müzik dehasının önünde güneşlenmek nasıl bir his?
Hey, bak.
Ah! Süslü bir deniztarağı.
Pekten ornatus.
Pekâlâ.
- Burada bulunması alışılmadık. - Gerçekten mi?
Evet. Bu tür genellikle buranın güneyinde yaşar…
…çünkü bu sular onlar için fazla serindir.
Ne?
Hayır, sadece Bataklık Kızı, Latincede kabuk ismi biliyor.
Nerede ve neden yaşadıklarını, vay canına.
Al. Sende kalsın.
Teşekkürler.
Sen başka bir şeysin, değil mi?
Çöp olduğumu düşünüyorsun ama piknikten daha değerliyim.
Hayır, Kya. Hadi.
Özür dilerim. Hayır. Hadi ama. Çöp olduğunu düşünmedim.
Lütfen. Özür dilerim.
Gitmek istersen anlarım ama buradan yürüyemezsin.
Çok uzak.
Bunu telafi edebilir miyim?
Lütfen, bunu telafi edebilir miyim?
Yangın kulesine hiç çıkmadığına inanamıyorum.
Ailem işime karıştığında buraya gelirim. Anlıyor musun?
Tüm bataklığı yukarıdan görmek için harika bir yol.
Gel.
Ne var?
Bana söyleyebilirsin. Sana gülmem.
Tüm hayatın boyunca bir arkadaşın olması ama yüzünü hiç görmemek gibi.
Şimdi gördüm.
Senin evin orada, değil mi?
Beni oraya götür.
- Çok uzak. - Uzağı severim.
Nasıl olduğu umurumda değil, endişelendiğin buysa.
Burası mı?
Ne zamandır burada yalnız yaşıyorsun?
Sanırım yaklaşık on yıldır.
Vay be.
Ne yapacağını söyleyen ebeveynlerin olmadan burada yaşamak.
İçeride görülecek pek bir şey yok.
- Vay canına, verandada ne var? - Ne?
Yok bir şey.
Bunlar da ne?
Bir şey değil.
Kitap falan mı yazıyorsun?
Gibi.
Bunlar bir ansiklopediden gibi görünüyor.
Önemli birisin, değil mi?
Vay canına.
Su pompan var.
Misafir beklemiyordum.
Merak etme.
Burada tek başına yaşayabilecek hiç kimseyi tanımıyorum.
Çoğu erkek korkar.
Benden ne istiyorsun?
Tamam. Bak, bu şekilde geldiğim için üzgünüm.
Seni daha iyi tanımak istiyorum. Tamam mı?
Bence çok güzelsin.
Gerçekten. Bence bir fırtına kadar özgürsün ve çok zekisin.
Ama sen istemediğin sürece hiçbir şey yapmayacağım.
Nasıl?
Tamam.
Pekâlâ.
Chase'e karşı tam olarak ne hissettiğimi bilmiyordum.
Ama artık yalnız değildim.
Bu yeterliydi.
Bu, kitabın için mi?
Evet.
Zaten okuyan olur mu kim bilir.
Ben okurum.
Bataklık bizim sırrımızdı.
Bana arkadaşlarından bahset.
Aslında hiç arkadaşım yok.
Onlarlayken iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsun.
Beni mi gözetliyorsun?
Komik. Bir keresinde babam bana…
Bir şeyler içip annemle kavga etmişti.
Arkadaşlarım beni gerçekten tanısaydı arkadaşım olmayacaklarını söyledi.
Söylemeye çalıştığım, beni gerçekten tanıyan var mı, bilmiyorum.
Acaba gökyüzünü mavi yapan ne?
Mavi ve mor, güneş ışığının dalga boylarıdır.
Atmosferdeki gaz partiküllerinden yansıyarak etrafa yayılıyorlar.
Acaba seni…
…öpebilir miyim?
Chase Andrews öldüğü gece kot ceketinde bulunan kırmızı…
…yün ipliklere bakalım.
O örnekleri bu kırmızı kayak şapkasıyla karşılaştırdınız mı?
Delil C.
Evet. Şapka ve ceketteki iplikler tam olarak uyuşuyor.
Peki o şapka nerede bulundu?
Bayan Clark'ın evinde bulundu.
Bu kırmızı ipliklere gelince, ceketin üzerinde ne kadar süre…
…kaldığını tespit etmenin bir yolu var mı?
Hayır, nereden geldiklerini bilebiliriz, ne zaman geldiklerini değil.
Ve biri bu şapkayı sık sık takıyorsa…
…iplikler saçlarında ve kıyafetlerinde olabilir mi?
Evet. Sanırım olabilir.
Yani sanık Bayan Clark'ın, Chase Andrews'u tanıdığı…
…yıllar içerisinde şapkanın ipliklerinin…
…Chase'in ceketine aktarılmış olabileceğini kabul ediyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla evet.
- Buluştukları herhangi bir zaman. - Evet.
"Sevgili Bayan Clark, el yazmanızdan büyülendik.
Dediğiniz gibi malzemeleriniz hazırsa…
…hemen düzenleyip yayımlamayı umuyoruz."
Hey. Western Auto'nun yeni müdürüne bakıyorsun.
Chase.
- Bu harika bir haber. - Gel. Kutlayalım.
O çizimler için para mı verecekler?
Evet.
Kendini fazla beğenmemelisin sanırım.
Öyle yapmam.
İnsanların seni hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum.
Bunun için üzgünüm.
Ailen tarafından terk edilmek. Yani…
Tanrım, ailem tam bir baş belası ama sanırım buna katlanamazdım.
Ama seninle ilgileneceğimi bilmeni istiyorum.
Şimdi terfi ettim.
Evlendiğimizde sana güzel bir ev alırım.
- Evlenmek mi? - Evet.
Plajda güzel, iki katlı, verandalı bir ev.
Evet.
Peki ya ailen?
Onlara benden bahsettin mi?
Ailemle ilgili şunu anlamalısın…
…seni seçtiğimi söylemem yeter.
Seni tanıdıklarında sana âşık olacaklar.
Gel buraya.
Bu arada, birkaç gün içinde Asheville'e gitmem gerekiyor.
Babamın mağazası için bir şeyler alacağım.
Gelirsin diye düşünüyordum.
Kitabını filan kutlarız.
- Bir sürü insan olacak. - Önemli değil.
Benimle olacaksın. Her şeyi biliyorum.
İstemiyorsan tek bir kişiyle bile konuşmak zorunda değilsin.
Hadi. Evleneceksek biraz dünyaya açılmalısın.
Uzun kanatlarını aç.
Hadi. Eğlenceli olacak.
İki günlük bir iş. Bir gece kalacağız.
…başımı dik tuttum…
İnanılmaz değil mi?
OTEL
Hey. Bu bir macera. Hadi.
Yaptıkça daha iyi hissedeceksin.
Seni hiç kaybetmek istemiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bunu çok düşünüyorum.
Gece gizlice kaçıp seni görmeye geliyorum.
Benim Bataklık Kızım.
Kimse bilmiyor
Kimse görmüyor
Benden başka kimse bilmiyor
Kendini kimseye kanıtlamana gerek yok. Anladın mı?
Ben seninleyim ve seni seviyorum.
Sana bir şey yaptım.
Deriye takılmış…
…ve bir düğümle tutturulmuş tek bir deniz kabuğuydu ve kayıptı.
Yani diyorsunuz ki, Chase'in her gün taktığı…
…deniz kabuğu kolye, emniyet güçleri onu bulduğunda…
…bedeninden alınan eşyalar arasında yoktu.
Doğru mu?
- Bence bu önemli. - Evet.
O gece bizimle yemek yerken boynunda bu kolye vardı.
Ama vücudunda yoktu.
Onu hiç çıkarmazdı diyorum.
Onu kim öldürdüyse kolyeyi almış.
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Bu bir spekülasyon.
Kabul edildi.
Jürideki hanımlar ve beyler…
…Bayan Andrews'un son cümlesini yok sayın.
Bayan Andrews, Chase bu kolyeyi nereden almıştı?
Bataklık Kızı'ndan. Bayan Clark.
Adını bile bilmiyordum. Bir adı olduğunu bile bilmiyorum.
Chase'in neden…
Söylemeye çalıştığım…
…o şeyi almakla ilgilenecek tek kişi o.
Bayan Andrews…
…Chase ve Bayan Clark'ın ilişkisi var mıydı?
Öyle de diyebilirsiniz. Gece gizlice çıktığını gördüm.
Nereye gittiğini sorduğumda nihayet gerçeği söyledi.
İnsanlar ne der diye düşündüm.
Buna endişelenecek kadar aptalmışım, düşününce…
Ama bana ondan ayrıldığını söylemişti.
Artık ona sahip olamayacağını bildiği için onu öldürdü.
- Çirkin kolyesini geri aldı. - İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
- Kabul edildi. - Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
Bayan Andrews, kaybınız için çok üzgünüm.
Tüm saygımla…
…Bayan Clark'ın evinin etraflıca arandığını biliyorsunuz.
Polis kolyeyi orada bulmadı.
- Buldular mı? - Hayır.
Merhaba.
Tuttum.
- Neredeyse yakalıyordum. - Neredeyse deviriyordun.
Hava atmaya çalışıyorum.
Bataklık Kızı yatakta nasıl, dostum? Hayvan gibi mi?
Vaşak gibi yabani. Benzin parasının her kuruşuna değer.
Gözlerinin parladığını söyle.
- Sadece benim için ve ben istersem. - Onun hakkında böyle konuşma.
- Ne var? - Onun hakkında böyle konuşma dedim.
Üniversiteli çocuk.
Bataklık Kızı'na okumayı öğretmiş.
Onun vaktini harcıyorsun.
Durma, üniversiteli çocuk. Ne yapacaksın?
- Hadi. Sertsin değil mi? - Hadi, bir şey yap.
- Bana vuracak mısın? - İkiniz de sakin olun.
Yeter.
Biri yaralanmadan sakin olun.
Bunun daha iyi yolları var.
Selam, Kya.
Hey, ne yapıyorsun?
Bekle! Kya, bekle! Lütfen.
Bak, konuşmak istiyorum.
Gölümden çık seni pis sürüngen!
Kya, lütfen! Sadece seninle konuşmalıyım!
Ne istediğin umurumda değil!
Seni bir daha görmek istemiyorum. Asla.
Kya, Chase hakkında konuşmalıyız.
- Chase mi? - Seni hak etmiyor.
Beni terk eden sensin.
Söz verdiğin zaman dönmedin. Hiç geri dönmedin.
Açıklamak için ya da canlı mı, ölü mü olduğunu söylemek için bile yazmadın.
Ortadan kayboldun.
Biliyorum. Çok özür dilerim, Kya. Bilemezsin.
Benimle yüzleşecek kadar erkek değildin.
Haklısın, Kya.
Söylediğin her şey doğru.
Seni öyle bırakmak, yaptığım en kötü şeydi.
Hayatımda yapacağım en kötü şey.
Seni ne kadar üzeceğimi biliyordum ve dediğin gibi seninle yüzleşemedim.
Bataklıktan ayrılıp başka bir dünyada yaşayamayacağını düşünmüştüm.
Seninle diğer şeyler arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşündüm.
Ama Kya, önemli olduğunu düşündüğüm diğer her şey…
…burslar, hibeler, işler sen olmadan bir anlamı yok.
Çok yanılmışım.
Yıllardır üzgünüm.
Ve hayatım boyunca üzgün olacağım.
Sen çok…
Sana bir şey getirdim.
Kasabanın yakınındaki yeni laboratuvarda çalışıyorum.
Buna bayılırsın, Kya.
Her şeyi mikroskopla inceleyebiliyorum.
Şimdi buradayım.
Temelli döndüm.
Kya, bunun için her şeyi…
Birçok şeyi farklı yapardım.
Şimdi ne istiyorsun, Tate?
Beni affetmenin bir yolu var mı, Kya?
Lütfen?
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Kya, Chase Andrews'a zarar vermek için bir nedeni olabilecek…
…herhangi birini tanısaydın bana söyleyeceğine inanıyorum.
Tamam o zaman.
Biraz dinlenmeye çalış.
Selam.
Selam. Kasabada ne işin var?
Yayıncıdan güzel bir haber aldım, kutlayabiliriz diye düşündüm.
- Ben de… - İşte orada.
Brian, Tina, Pearl'ü tanıyorsun, Kya.
- Kya'yı tanırsınız. - Evet, tabii. Bataklık Kızı.
Memnun oldum, Kya.
Ben Chase'in nişanlısıyım.
Pekâlâ. Sonra görüşürüz, Kya.
Kya!
Hey, Kya. Açıklayabilirim.
İçeride misin?
Sadece konuşmak istiyorum.
Kya!
Burada olduğunu biliyorum!
Kya!
Hayatı yalnız yaşamak zorundaydım.
Ama bunu biliyordum.
Bunu uzun süredir biliyordum.
İnsanlar kalmıyor.
CAROLINA BATAKLIĞI KABUKLARI
"Sevgili Bayan Clark…
…ekte güzel kitabınızın son kopyası var.
Beraberinde başlangıç çeki var.
Eminim telif hakları devam edecektir.
TUTAR 5.000 DOLAR
Gelecek ay Greenville'de bir konferansa katılacağım.
Bize katılıp bu büyük başarıyı kutlamanızı çok isterim."
BAY İŞİ DOĞRU YAP
"Catherine Danielle Clark adına…
…1.250 dönümlük lagün, bataklık, meşe ormanları ve plaj tapusu.
Arazi kategorisi: Tehlikeli bataklık."
Jodie?
Asheville'deydim, bir dükkânda kitabını gördüm.
Catherine Danielle Clark.
Kalbim hem kırıldı hem de birden neşeyle atmaya başladı.
Seni bulmam gerektiğini biliyordum.
Sadece hâlâ burada olacağını düşünmemiştim.
Ya diğerleri?
Murph, Mandy ya da Missy hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Sokakta görsem tanımam.
Peki ya…
…annem?
Annem öldü, Kya.
Rosemary adında bir kız kardeşi vardı.
Beni orduda buldu ve olanları anlattı.
Timsah derisi ayakkabılarıyla Rosemary'nin kapısına gitmiş.
Rosemary aylarca konuşmadığını söyledi.
Bir yıl kadar sonra da çocukları olduğunu hatırlamış.
Babama bizi almak istediğini söyleyen bir mektup yazmışlar.
Babam da ona, bir daha bizimle iletişime geçerse…
…bizi fena döveceğini söylemiş.
Evet, babamın söyleyeceği bir şey.
Avukatlar için falan para biriktirmiş…
…ama sonra hastalanmış.
Lösemi.
Denemiş ama…
Hiç şansı olmamış.
Bunca yıldır…
…o yoldan gelmesini bekliyordum.
Hayatın boyunca bir ailen olmadı…
…ve bunu sana geri vermem imkânsız.
Ama buraya gelebildiğimde seni görmek isterim.
Evet, ben de çok isterim.
Tüycü çocuğa. Teşekkürler.
Bataklık kızından
Mabel çok gurur duyacak.
Bir şey daha var.
Ona ulaştığından emin olacağım.
Teşekkürler, Jumpin'.
Nasılsınız?
En iyisinden bir paket lütfen, efendim.
Biraz da kibrit verin.
- Tabii ki. - "Tabii ki."
Kya Clark.
Bayan Catherine Danielle Clark.
Kitap yazmışsın. Gel buraya.
Bekle. Seninle konuşmak istiyorum.
Böyle davranma. Hadi.
Beni rahat bırak.
Vay be, Bataklık Kızı senin için fazla iyi olduğunu düşünüyor.
Kapa çeneni!
Buyurun, efendim. Bizden.
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Beni rahat bırak dedim.
Hayır, biliyorum ama sadece… Özür dilemek istedim.
Gerçekten. İşler bu şekilde geliştiği için üzgünüm.
"Bu şekilde gelişmek" mi?
Birlikte olduğumuz sürece…
…nişanlı olmanı mı kastediyorsun?
Herkese yalan söylemeni mi?
Kya, istemediğim şeyleri yapmalıyım. Bunu biliyorsun.
Pearl gibi biriyle evlenmeliyim. Buna mecburdum.
Ama asıl istediğim sensin.
Başkası olsa seni değiştirmeye çalışırdı.
Seni iyileştirmeye.
Ben yapmadım.
Hayır. Lütfen bekle.
Sana ihtiyacım var. Gerçekten.
Beni orada yalnız bırakma.
Başka kimse beni tanımıyor.
Senin için üzülüyorum.
Ama bunların hiçbirine bulaşmak istemiyorum.
Her zamankinden vahşi.
Bunu senin de istediğini biliyorum.
- Dur! - Bunu senin de istediğini biliyorum.
Sen benimsin, Kya. Bana aitsin. Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim.
Beni rahat bırak, piç kurusu!
Beni bir daha rahatsız edersen seni öldürürüm!
Çok yüksek sesle bağırdı, efendim.
Bir arbede duydum ve yaklaştım.
Başı dertte olan var mı diye baktım. Kadını gördüm.
Onu tanıyor musun?
Bugün mahkeme salonunda mı?
Evet, şuradaki. Sanık.
İnsanların Bataklık Kızı dediği kişi.
Annemin neden gittiğini sonunda anladım.
Babamdan tek bir şey öğrendim.
Erkekler son yumruğu atarlar.
Tecrit edilmek bir şeydi.
Korku içinde yaşamak bambaşka bir şey.
Asla öyle yaşamayacağım.
Bir sonraki yumruğun ne zaman ineceğini merak ederek.
Tate, buraya gelemezsin.
Seni kontrol etmek istedim.
- Jumpin' seni görmediğini… - Şimdi olmaz.
Kya, yüzüne ne oldu?
Chase mi yaptı? Söyle, Kya. Bunu o mu yaptı?
Bu işe karışma.
Orospu çocuğu.
- Orospu çocuğu. - Tate, gitmelisin.
Kya.
Haftaya Greenville'e gidecektim.
Sonunda yayıncımla tanışacaktım.
Sonraki kitaptan bahsedecektik.
Yeterince cesur hissediyordum.
Yine de gidebilirsin.
Böyle görünürken mi?
Bunu mahvetmesine izin verme.
Greenville'e git.
Tamam mı? Bir otobüs var.
Kolay. Jumpin'de saatleri var.
Seni güzel bir otele yerleştirsinler.
Kendin yapmadığın sıcak bir restoran yemeği yersin.
Mümkünse bir hafta kal.
Döndüğünde seni görmeye gelirim. Tamam mı?
Nasıl geçtiğini anlatırsın.
Tamam.
Üşüdün mü?
İyiyim. Benimle ilgilenmene gerek yok.
Biliyorum ama şapkamı al.
- Yardımına ihtiyacım yok dedim. - Al işte.
Gözüne ne olduğunu söylemek ister misin?
Otobüs saatlerini yazmalıyım.
Bir kopyası var, değil mi?
Chase yaptı, değil mi?
Kya, bana bak.
Şimdi bana ne yaptığını anlat.
Bunu söyleyemem.
Artık bitti.
Hayatımdan çıkmasını istiyorum.
Bir daha peşinden gelmeyeceğini nereden biliyorsun?
- Orada tek başınasın. - Jumpin', lütfen.
Kimseye söyleyemezsin.
Nasıldır bilirsin.
Beni şerifin bürosuna sürükleyip bir sürü adama anlattırırlar.
Sonra da beni fahişelikle suçlayarak gazetelere çıkarırlar.
Ya da ailesinden para koparmakla suçlarlar.
Tamam mı? Hiçbir şey yapmazlar.
Haklısın, Kya.
Ve bunu daha da kötüleştirecek hiçbir şey yapmayacağım.
Ama gelip giderken bana haber ver.
Duydun mu?
Şehir dışındaysan bilmeliyim.
Çünkü bir süre görüşemezsek…
Teşekkürler, Jumpin'.
Birkaç gün içinde gideceğim.
Döner dönmez yanına gelirim.
Tamam, güzel.
Güzel.
Bayan Price, 29 Ekim sabahı ne gördüğünüzü anlatır mısınız?
Bataklık Kızı'nı gördüm…
…Bayan Clark yani. Pardon.
- Sabah dokuz otobüsüne bindi. - Hafızanız epey iyiymiş.
Hepimiz bunu konuştuk.
Onu böyle temizlenmiş görmemiştik.
Saç ve makyaj.
Netleştirmek için söylüyorum, 29 Ekim sabahı siz ve diğerleri…
…Bayan Clark'ın 09.00'daki otobüse bindiğini ve Barkley Körfezi'nden…
…ayrıldığını gördünüz.
- Evet, doğru. - Teşekkürler, Bayan Price.
Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
Bayan Price, Piggly Wiggly gece 01.30'da açık mı?
Hayır, efendim.
Bunu sormamın nedeni şu…
…Greenville'den gelen gece otobüsünden kimin indiğini…
…ya da 02.30 otobüsüyle kimin Barkley Körfezi'nden…
…Greenville'e gittiğini göremezdiniz, değil mi?
Hayır. Tabii ki hayır.
Bayan Clark'ın o sabah Greenville otobüsüne bindiğini gördükten sonra…
…siz fark etmeden o gece Barkley Körfezi'ne dönmüş…
…ve kahvaltı için yeniden Greenville'e gitmiş olabilir.
Adım Robert Foster.
Harrison Morris Yayıncılık'ta üst düzey editörüm.
Boston, Massachusetts'te.
Bay Foster, 29 Ekim gecesi akşam 7'de Bayan Clark ile…
…yemeğe oturdunuz.
- Doğru mu? - Evet.
Onunla ilgili ilk izleniminiz neydi?
İlk izlenimim, onun çok utangaç, çok nazik ve çok zeki olduğuydu.
Münzevi biri olduğunu biliyordum…
…ama doğuştan yetenekli olduğunu da biliyordum.
- Yemek ne kadar sürdü? - En azından birkaç saat.
Bazı dişi böcekler eşlerini yiyor.
Ateş böceklerinin aslında iki farklı ışık sinyali var.
Biri çiftleşmek için…
…diğeri erkeği sonraki yemeği olarak kendine çekmek için.
- Yani onu yiyor mu? - Çok korkunç.
- Vay canına. - Böceklerle daha az vakit geçirmeliyim.
- Hiç ahlaki değil. - Kesinlikle değil.
Doğanın karanlık bir tarafı var mıdır bilmiyorum.
Sadece hayatta kalmanın yaratıcı yolları.
Her şeye karşı.
Ertesi sabah 30 Ekim'de Bayan Clark ile görüştüğünüzde…
…görünüşü ya da tavırlarında sıra dışı bir şey var mıydı?
Kesinlikle yoktu.
Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
Bay Foster, Bayan Clark sizinle ve arkadaşlarınızla aynı otelde mi kaldı?
Hayır. Daha küçük bir oteli tercih etti.
Mountain bir şey.
Benim için Greenville haritasına bakar mısınız lütfen?
İş arkadaşlarınızla kaldığınız Piedmont'u göreceksiniz.
Bir de Bayan Clark'ın kaldığı Three Mountains Oteli var.
Otobüs durağına en yakın olan hangisi?
Three Mountains Otel daha yakın.
Aslında, Three Mountains Otel, Greenville terminaline…
…en yakın olan otel. Doğru mu?
Öyle görünüyor.
Başka sorum yok.
Bence iyi bir avukat müvekkilini asla kürsüye çıkarmaz…
…ama bu sana yardımcı olabilir.
Jürinin doğrudan seni duyması için.
Senin gerçekten kibar…
…ve düşünceli olduğunu görebilmeleri için.
Beni asla öyle görmeyecekler.
Dinle. Bu insanlardan nefret etmek için bir dünya nedenin olduğunu biliyorum.
Onlardan hiç nefret etmedim.
Onlar benden nefret ettiler.
Bana güldüler. Beni terk ettiler.
Beni taciz ettiler. Bana saldırdılar.
Hayatım için yalvarmamı mı istiyorsun?
İçimden gelmiyor.
Yapmayacağım.
Kendimi onlara sunmayacağım.
Kararlarını verebilirler.
Ama benim hakkımda hiçbir şeye karar vermiyorlar.
Konu kendileri.
Kendilerini yargılıyorlar.
Tamam o zaman.
Bay Milton, bana hep nazik davrandınız.
Çocukken bile.
Hiç unutmadım.
Ailesine döndüğünü kabullenemeyen…
…terk edilmiş sevgilisi yüzünden hayatı kısaldı.
Bir tanık Bayan Clark ve Chase'i bataklıkta görmüş.
"Seni öldürürüm" dediğini duymuş.
Ve dahası…
…o gece onları ilişkilendiren fiziksel bir kanıt var.
Chase'in kot ceketinin üstünde kalan…
…kırmızı yün şapkasının iplikleri.
Baba, gidip ilgileneceğim.
O deniz kabuğu kolyeyi almak için başka kimin sebebi olabilir?
Sanığı birinci derece cinayetten…
…suçlu bulabilirsiniz ve bulmalısınız.
Bay Milton.
Hayatım boyunca Barkley Körfezi'nde yaşadım…
…ve sizin gibi ben de Bataklık Kızı hakkında anlatılan…
…abartılı hikâyeleri duydum.
Yarı kurt olduğunu.
Maymun ve insan arasında olduğunu.
Gözlerinin karanlıkta parladığını.
Evet, işte burada.
Gerçek şu ki, o terk edilmiş bir çocuktu.
Bataklıkta tek başına hayatta kalmaya çalışan, alay edilen ve dışlanmış…
…küçük bir kız çocuğu.
Bay James Madison ve eşi Mabel…
…bugün mahkeme salonundalar.
Bu kasabada onu umursayan tek insanlar onlardı.
Geri kalanlarımız…
Söylemeye utanıyorum…
…onu etiketledik ve farklı olduğunu düşündüğümüz için onu reddettik.
Ve şimdi…
…bu utangaç ve reddedilmiş genç kadını yargılama işi…
…sizlere düştü.
Ama kararınızı bu mahkeme salonunda sunulan gerçeklere göre vermelisiniz.
Son 25 yılın dedikodularına ve hislerine dayanarak değil.
Bayan Clark'ın sağlam bir mazereti var.
Chase Andrews'un öldüğü gece Greenville'deydi.
Peki ona karşı tam olarak hangi gerçekler var?
Eyalet, bu olayın sadece trajik bir kaza değil…
…cinayet olduğunu kanıtlamadı.
Eyalet sizi onun gece 11.30'da tek bir tanık bile görmeden…
…Greenville'den Barkley Körfezi'ne…
…son otobüsle kılık değiştirerek geldiğine…
…inandırmak istiyor…
…çünkü o geceki otobüs şoförleri…
…onun Barkley Körfezi'ne dönen bir yolcu olduğunu doğrulayamıyor.
Ve bir saatten az bir sürede…
…gece yarısı Andrews'un izini sürüyor…
…onu kuleye çekiyor, öldürüyor…
…tüm fiziksel kanıtları yok ediyor…
…ve bir şekilde gece 2.30'daki Greenville otobüsüne biniyor.
Yine tek bir tanık bile görmeden.
Tüm bunları yaptıktan sonra da…
…ertesi sabah rahat bir şekilde yayıncılarıyla buluşuyor.
Bunlar gerçekler değil.
Bunlar daha çok söylenti…
…ve Bayan Clark hakkında hayatı boyunca yaydığımız hikâyeler.
Yıllardır duyduğunuz dedikodulara değil gerçeklere dayanarak…
…karar vereceğinize inanıyorum.
Sonunda hepimizin Bataklık Kızı'na…
…adil davranmamızın zamanı geldi.
Belki de eve gidip orada beklemelisiniz.
Altı saat oldu. Sence ne kadar sürer?
Umarım uzun sürer.
Birkaç jüri üyesinin şüphesi varsa şansımız olur.
Bay Sözcü, jürinin bir karara vardığı doğru mu?
Vardık, Sayın Yargıç.
Kararın okunması için lütfen sanık ayağa kalksın.
Ayağa kalk.
"Biz, jüri olarak, sanık Catherine Danielle Clark'ı…
…Bay Chase Andrews'u kasten öldürmekten suçsuz bulduk."
Bayan Clark, serbestsiniz.
Ve nezarette olduğunuz süre için eyaletimiz adına özür dilerim.
Mahkeme bitmiştir.
Teşekkürler.
Gel buraya.
İyisin. İyisin.
Bu saçmalıkları unut. Bir sonraki kitabı iple çekiyoruz.
Beni eve bırakır mısın?
- martıların için - Tate
Sonunda itiraf edebilirim.
İçeride olduğum aylar boyunca bataklığa geri dönmek istedim.
Keşfedilecek ne kadar çok şey kaldığını…
…ortaya çıkaracak ne kadar hayat olduğunu bilmek…
…beni ayakta tuttu.
Ve umut…
…hep o umut…
…bunu bir gün gerçekten sevdiğim…
…tek insanla paylaşabilme umudu.
Kya!
Kya.
Hey.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ne?
Benimle…
Üzgünüm. Özür dilerim.
Benimle evlenir misin?
İstiyor musun?
Zaten evli değil miyiz?
Kazlar gibi.
Bunu kabul edebilirim sanırım.
Gel buraya.
İşte geldik.
Merhaba.
Hey, sen. Merhaba.
Buraya gel, bebeğim.
Seni çok seviyordu.
Kya. Şuna bak.
Şunu görüyor musun? Şu dalın dirseğinde.
En son ne zaman bunlardan gördük?
Biliyorum.
Bu kitap çok güzelmiş. Adam hâlâ şeyden bahsediyor…
Umarım gitme vaktim geldiğinde…
…hızlı ve kolay giderim. Çok fazla ses çıkarmadan.
Anne!
Anne.
Kya?
Kya!
KUZEY CAROLINA ÜNİVERSİTESİ KORUMA LABORATUVARI
Doğal akışın parçası olmak…
…her zaman yeterli geldi.
Gelgit gibi.
Doğa rehberim oldu.
Bir bataklık, ölümü iyi bilir…
…ve onu her zaman bir trajedi olarak tanımlamaz.
Günah olmadığı kesin.
Her canlının hayatta kalmak için yapması gerekeni yaptığını anlar.
Ve bazen avın yaşaması için…
…avcı ölmelidir.
Ben artık bataklığım.
Ben balıkçılın tüyüyüm.
Kıyıya vuran tüm deniz kabuklarıyım.
Ben bir ateş böceğim.
Bataklığın karanlık derinliklerinde yüzlercesini göreceksin.
Beni her zaman orada bulacaksın.
Uzaklarda.
Kerevitlerin şarkı söylediği yerde.
Altyazı çeviren: Dilek Arlı Çil