Bir bakacağız bahar temizliği vakti gelmiş.
Aslında geldi bile.
-Gerçekten mi? -Evet.
Görmüyor musun? Bahar geldi. Yapraklarınızı, dallarınızı çıkarın.
Biçilen çimlerinizi, budanan çalılarınızı vesaire...
Herkese günaydın. Ben, Jan Meeuwsen.
WHTC'de Bahçecilik Saati'ne hoş geldiniz.
Önümüzdeki bir saat boyunca bahçeler,
çiçekler, ağaçlar ve çimenlerden falan bahsedeceğiz.
Laleler ve diğer erken çiçeklenenler açtı.
-Evet. -Bir de Lale Festivali trafiğinden
ve nasıl güvende kalacağımızdan bahsedelim
çünkü şehir dışından gelen ziyaretçilerle sinir bozucu geçecek.
Lale Festivali'ne gelenleri çok seviyoruz
ama sabırlı olun, hatta yardım edin...
Cevaplamak için memnuniyetle elimizden geleni yapacağız.
Bir kez daha hatırlatmak istiyorum...
Her gün gözlerimi dünyanın en güzel yerinde açıyorum.
Holland, Michigan.
Tek kelimeyle mükemmel.
İnsanları, laleleri ve yel değirmeniyle.
Etrafıma bakınca kendimi rüyada sanıyorum.
Buraya gelmeden önce korkuyordum, kafam karışıktı
ve kimseye güvenemiyordum.
Kendime bile.
Sonra Fred'i buldum. Beni Holland'a o getirdi.
Şimdi ise Harry'miz var
ve güvendeyiz.
Güvende ve mutluyuz.
Bazen hâlâ merak ediyorum,
"Gerçek mi bu?"
Hayır, yapma.
Tamam.
Neredesin?
Lanet olsun. Nerede bu?
Candy...
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Of ya! Tatlım, ben...
-Candy. -Pardon Bayan V.
Neden yaptım, bilmiyorum. Çok aptalım.
Aptal olmak başka, bu...
-Özür dilerim. -Bu hırsızlık.
Belki de yemek bağımlılığım vardır.
Cosmo'da öyle bir şey olduğunu okumuştum.
Aklıma yemek girmeyegörsün, bir daha çıkmıyor.
Pastırma Harry'nindi, biliyorum.
-Pastırma mı? -Ama kendimi tutamadım...
Pastırmadan bahsetmiyor muydun?
Belki bahsetmeliymişim.
Parasını ödemek istiyorum. Çantamda iki dolar var...
Hayır, istediğim bu değil. İstediğim bu değil Candy.
Konuştuğumuz başka bir şey.
Başka bir şey.
Başka...
İstersen birkaç gün izin al,
gerçeği söylemeye hazır olduğunda dönersin.
-Tamam. -Tamam.
Düşüneceğim, tamam mı?
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Hoşça kal Harry.
Sonra görüşürüz.
-Pardon. Şeyi düşünüyorum... -Sağ ol Candy.
-Harry, Candy çok kötü bir şey yaptı. -Anne, böyle boktan iş mi olur?
Harry S. Vandergroot, bu konuşmaları Candy'den mi öğrendin?
Sırf herkes gibi yemek yiyor diye...
Dayağı hak ediyorsun ama.
İyi. Hiç durma. Dayak at.
-Ne? -Sanki bir önemi varmış gibi.
Zaten dibe vurmuşum.
Bu iş kontrolden çıktı.
Haksızlık bu.
Eminim bilmediğin şeyler de vardır.
Hayır, yok. Annemin her zaman yaptığı şey.
Tüm hayatımızı mahvediyor.
-Derin bir nefes al. -Ufacık bir şey için.
Pişman olacağın bir şey söyleme.
Ben eve gelince konuşuruz. Erkek erkeğe, tamam mı?
Tamam.
Çok sinirlendim.
Biliyorum, tamam.
Görüşürüz.
Özür dilerim.
Oğlum 13 yaşında, onun için her şey acil durum.
Pekâlâ, bakalım durum nasılmış.
Selam!
-Selam. -Selam Nance. Olaylı bir gün, değil mi?
Sorma.
Güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Güzel kokuyor. Ne pişirdin?
Rulo köfte.
Yanında da rezeneli nar salatası. Farklı bir şey.
Rezeneli ne?
Heyecanlan bakalım.
Harika olacağına eminim.
Evet.
Bir saat mi sürer?
Evet.
Evlat, tren kalkıyor!
Geliyorum.
Har, hadi.
-Konuşacak çok şey var. -Baba, bekle.
Kasaba kendi kendine kurulmayacak.
Yatağını yapmak hiç içinden gelmiyorsa ne yapılır?
-Dağınık mı bırakılır? -Hayır.
Yorganını alıp her şeyin üstünü örter, bir adımı es geçip
sadece üzerini düzeltirsin. Değil mi?
Güzel görünsün, yeter. Değil mi? Burada da yapman gereken aynı.
Kadınlar böyledir.
Bugün çok önemliymiş gibi gelir ama birkaç gün sonra
sanki hiç yaşanmamış gibi olur.
Mantıksız, biliyorum.
-Evet. -Hiç belli olmaz.
Huzuru koru.
Tamam mı?
-Evet. -Anladın mı?
-Sanırım. -Aferin oğluma.
Hâlâ hazmedemedim. Kendi evimizde. Burada, Holland'da.
Burası Allegan değil, Holland.
Beni dinliyor musun?
Evet, sadece biraz fazla sinirlendiğini düşünüyorum.
Alt tarafı biraz pastırma, fark etmedik bile.
Mesele sadece pastırma değil. Hırsızlık bu.
Ivır zıvır çekmecene baktın mı? Dolabın altına?
Şey, hayır, çünkü...
Biliyorum. Bana ver. Neyse...
Yemek gerçekten muhteşem olmuş Nance.
-Gerçekten. Değil mi Har? -Gerçekten mi?
Farklı bir şey mi yaptın?
Sarı yerine kahverengi hardal.
Biraz çılgınlık yapayım dedim.
Kötü haberlerim var Nance. Bu hafta Frankenmuth'a gitmem gerek.
Yine Alcon toplantısı ama sadece bir gece.
-Öyle mi? -Evet, yeni lens. Aklıma pek yatmadı ama.
-Anne. -Evet Har.
Ağzımı bozdum, özür dilerim.
Ağzımdan kaçtı.
Teşekkürler Har.
Ama öyle konuşmamalısın. Sonra alışkanlık olur.
Doğru.
HOLLAND LİSESİ
-Merhaba Bayan Vandergroot. -Günaydın.
-Görüşürüz Bay D. -Yarın görüşürüz Steve.
Evet. Bugün yapacak çok işimiz var.
Hollandalı bebek krepi yapacağız.
Evet.
Güzel. Kürek mi o?
Gerçekten diyorum,
birini tanıdığını zannediyorsun ama çok farklı biri çıkıyor.
Fred bu konuda ne diyor?
Hiçbir şey, her zamanki gibi.
Beni ciddiye almıyor.
Dedektifçilik oynamak için uydurduğumu sanıyor.
Gizemli olaylara bayılırım.
Ama tek bir küpe alacağını gerçekten düşünüyor musun?
Neden ikisini de almasın?
Doğru.
Onu ben de düşündüm ama...
O kim?
Squiggs Graumann, otobüs şoförü.
Birisi içki koktuğunu söyledi diye okuldan atıldı.
-Hadi canım. -Evet, ben öyle duydum.
Doğru mu bilmiyorum.
-Vay be. -Oğlu atölye öğrencim.
İyi bir çocuk.
Squiggs ne biçim bir isim bu arada?
Fred bu sefer kaç gün yok?
Önümüzdeki hafta onunla randevum vardı.
Gözlük mü takacaksın?
Umarım takmam.
Çok tatlı olurdun.
Gerçekten.
Gözlüklü hâlinle profesöre benzerdin.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Bayan V, Harry bu gece bizde kalabilir mi?
Baban gittiği için özel bir akşam planlamıştım.
Film, pizza, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Anne, önce Candy'yi elimden aldın, şimdi de arkadaşlarımı mı alacaksın?
Arkadaşlarını almaya çalışmıyorum.
Hadi ama, Candy olayı sadece...
Tamam.
-Gerçekten mi? -Evet, tamam.
-Teşekkür ederim. -İyi eğlenceler Harry.
Tamam, gidiyorum.
Laleler ve diğer erken çiçeklenenler açtı.
-Evet. -Ve o taze gübre kokusu
havaya karıştı...
2000'in en büyük indirimi.
Ipso Facto'nun bugünkü bölümünde
güncel manşetlerden alınmış gibi duran hikâyeler var.
Seri cinayetler, suç işleyen...
-Tanrım. -Tanrım.
-Tanrım! -Chris, bekle.
Bekle!
Bu da neydi?
Bayan Doubtfire, o bir kadın.
O bir erkek.
-Ne? -Sandığın kişi değilim.
-Yürü git lan. -Ağzını topla genç adam.
-Baba? -Evet.
Merhaba. Beni Fred Vandergroot'un odasına bağlar mısınız?
Lütfen bekleyin.
-Yeter. -Üzgünüm hanımefendi.
Telefonu kimse açmıyor.
-Peki. -Not bırakmak ister misiniz?
-Hayır, gerek yok. -Tamam. İyi geceler.
Teşekkürler.
Aptal küpe.
AMTRAK ÇALIŞANLARI HARİCİNDE GİRMEK YASAKTIR
BOLONYA KRALİÇESİ ADAYIMIZ LACEY ANNE
Ne yapıyorsun Fred?
Pekâlâ. Geri koyalım.
Zırdeli olmak
Güzel günlerden
Kederli hissederdim
Huzursuz gecelerde
Hadi ama Fred.
Ceplerini temizlemeni kaç kere dedim.
-Harika. -Hayatım, biz geldik.
Fred, şu park ücretini ödedin mi?
"Madison."
Ne dedin hayatım?
Yok bir şey.
Dün gece odanı aradım.
Öyle mi? Duştaydım herhâlde.
Frankenmuth'tan aldım, ilave ciğerli.
Bir de bunu.
Sevimli, değil mi?
Ne?
-Hiç. -Hiç mi?
Har, hadi.
Bir saniye.
Seninle konuşmam gerek.
Sanırım Fred beni aldatıyor.
Madison'a hiç gitmedi. Gittiyse de bana söylemedi.
O günkü konferansın Fort Wayne'de olduğunu söylemişti.
Peki.
Ayrıca park ücretini ödediyse nasıl ödedi?
Banka hesaplarını ve kredi kartlarını kontrol ettim.
Lale tarlasına bakın. Her yıl bize...
Hiçbir şey yok.
Polaroit filmi buldum.
Polaroit kameramız bile yok.
Ne demek şimdi bu?
Bilmiyorum, muhtemelen trenleri içindir.
Hayır. Sevgilisiyle sapıkça seks fotoğrafları çekmek
ve kimseye göstermemek için. İşte bu yüzden.
Her neyse, bir göz doktorunun bu kadar çok konferansa gitmesi normal mi?
Yani Frankenmuth'a gitmedi mi diyorsun?
Hayır, gitmiş. Tavuk almış.
Ama...
Fred Vandergroot'la seks yapmak için Ortabatı'yı bir uçtan diğerine geçen
bir kadın mı var yani?
Belki de bir sürü farklı kadın vardır.
Etkileyici.
Dün gece üzerinde iç çamaşırı varken alıcı gözle bir baktım.
Yani...
Yolda her türlü çılgınlığı yapıyor olmalı, çünkü...
Bir şeyleri doğru yaptığı kesin.
Değil mi?
Sonuçta seni elde etmiş.
Çok kibarsın.
Her şey çok değişti.
Yani ben...
Tanıştığımızda iyi değildim.
Fred bir nevi beni kurtardı.
Özür dilerim, bilmiyordum.
Hayır, öyle ciddi bir şey değildi.
Küçük bir kasabada, kapana kısılmış, takılıp kalmış gibi hissediyordum.
Evet.
Her şeyden dışlanarak büyümüşsen,
sonra adamın biri gelip sana bir çıkış yolu sunarsa
tabii ki kabul edersin.
O kutu bana iyi geldi.
Gerekiyormuş. Dağılmamı önledi.
Neyse, neden bahsediyordum?
Ha, evet. Polaroitler.
Bugün yine Alcon'dan aradılar,
haftaya tekrar gitmemi istiyorlar.
Frankenmuth'a mı?
Hayır, bu sefer Greenville'e.
İleri eğitim.
Eğlenceli olur herhâlde. Sadece üç gün.
Küçük bir kaçamak.
Yani Nance...
Güzel oluyordur.
Her şeyi geride bırakıp gitmek.
Hayatım.
Baksana.
Greenville yüzünden endişelendiğini biliyorum.
Öyleyse arka arkaya iki yolculuk koymamalarını söylerim.
Uzakta olmam seni zora sokuyor, biliyorum.
Sorun benim yani.
Ne sorunu?
Söyler misin? Ne sorunu?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Belki saf olduğumdan ama iyi anlaştığımızı sanıyordum.
Hani yara kabuk bağlamıştır,
dokunmaman gerektiğini,
dokunursan canının yanacağını bilirsin.
Ama bunu bildiğin hâlde yine de dokunmak istersin,
dokunmaman gerekirken dokunursun. Sonra da...
Evet. Tabii.
Ya da iyileşmesini bekleyip
yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Değil mi?
Evet, sıfırlama tuşuna bas, yeter.
Sütlü gazoz ister misin?
Sütlü gazoz yapacağım.
-Sütlü gazoz mu? -Evet.
Harry! Sütlü gazoz yapacağız!
Aşağı gel.
Çok sağlıksız.
Hemen geliyorum.
Hey! Yeter! Git buradan.
Anne?
Anne!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, bekle!
Harry, buraya gel.
Dur Harry.
Canım.
Harry!
Biri yardım... Nerede...
Biri yardım etsin. Yardım edin.
Tamam. Gözlükleri asalım.
Testerenin üzerini ört Michelle. Teşekkürler.
Hey.
Kenar süper olmuş.
Elmas törpü kullanabilirsin.
Okuldan sonra gösteririm.
İyi misin?
Evde her şey yolunda mı?
Sallanma, hadi.
Vaktimi boşa harcıyorsun.
Çocuğunu dövdüğünü mü düşünüyorsun?
Umarım öyle değildir.
İlk defa Sosyal Hizmetler'i aradım.
Doğru olanı yapmışsın.
Bazen hayatta ipuçlarını takip etmek gerekiyor.
Sonu ne olursa olsun.
Bu ne?
Bak. Aynı adres.
Fred'in ofisi. Seninle gizlice içeri gireceğiz.
Hayatta olmaz. Unut bunu Nancy.
Ballı halka tatlısı. Hanımefendi için çikolata.
-Ne güzel. -Teşekkürler.
Nancy, hayır. Delilik bu.
Orada ne bulacağını sanıyorsun ki?
Bir planım var. Polaroit filmi olduğunu biliyoruz
ama resimler nerede?
Evde değiller. Her yere baktım.
Yoklar. Neredeler? Fred'in ofisinde.
Oradalar çünkü oraya asla bakmayacağımı biliyor.
Tek açıklaması bu.
Peki yakalandığımızda ne olacak?
-Yakalanmayacağız. -Yakalanacağız.
-Biz mi? -Evet.
Hadi ama.
Göz muayenesi olacaksın ya hani?
-Evet. -Evet.
Muayene sırasında tuvalete gidiyorsun.
Tuvalette, arka tarafta bir pencere var.
Pencereyle oynayacaksın, kapandığını sanacaklar
ama kapanmamış olacak.
-Kapanmış görünecek. -Evet.
Çünkü nasıl yapacağını biliyorsun.
Yapabilirsin yani.
Değil mi?
Ne tür bir pencere?
En güzel kısmı da bu.
Daha önce hiç tanışmadığın biriyle ilgili bir hikâye uydurup
tüm hayatını şekillendiriyorsun. Hadi.
Kendi filmini yönetmekten bile iyi.
Çünkü her şeyi kontrol edebiliyorsun.
Selam.
Şimdi Gwen'le konuştum. Cuma günü Zingerman's'a gitmemi istiyor.
Ann Arbor'a mı?
Kabul etmedin umarım.
Üç saatlik yol, benzin desen 2,50 dolar,
çocuğu da lenslerini yeni aldı.
Kabul etmek zorunda kaldım. Özel bir peynir mi ne alacakmış.
Gelirim dedim.
Bensiz idare edebilecek misiniz?
Tabii.
Harry ile bir şeyler yaparsınız.
Tabii. Bu eğlenceli, değil mi?
-Bunu sen yapar mısın? -Olur.
Tamam dostum, konuş.
Konuş!
Konuşamaz Frank. Pantomimci olduğunu görmüyor musun?
Kıpırdama! Eller yukarı!
Ne yapmamı istiyorsun Frank?
Pekâlâ çocuklar, tam güçle...
GÖNDEREN: NANCY KANATLI PENCERE.
İzliyor musun?
Evet.
Çok komikler.
Sanki biraz hapı yutmuş gibiyim.
Nasıl da komik yürüyor.
GÖNDEREN: DAVE TAMAMDIR.
Çok iyi ya.
Yine entrika mı çeviriyorsun?
Şapşal seni.
Delgado, virgül "D".
HOLLAND OPTOMETRİ
Bay Delgado.
Pekâlâ.
Gözlerinize bir bakalım.
Tamam.
Şimdi sağa bakın.
Holland Lisesi'nden MESSA sigortanız varmış.
Evet. Doğru.
Eşimi tanıyorsunuzdur.
Tekrar bana bakın.
Nancy Vandergroot, yaşam yönetimi.
Yok, çünkü ben...
Buraya yeni taşındım, fazla tanıdığım yok.
Burası oldukça küçük bir yer.
Eminim yakında tanışırsınız.
Evet.
Geriye doğru kayıyorsunuz.
Gergin misiniz?
Şimdi sola.
Tamam.
Sadece Tanrı mükemmel görür deriz ama sizin gözleriniz de
ona yaklaşmış doğrusu.
Harika.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Tabii, ama önce şunları bir bitirelim.
Göz bebeklerini büyütüp retinayı kontrol edelim.
Tamam, başınızı kaldırın. Şimdi...
Bir de...
İşte oldu.
Bir tane daha. Acele etmeyin. Kalkmaya pek hevesliyiz.
Tamam, başınızı kaldırın. Bu bir.
Bu da iki. Bu kadar.
Lavabo koridorun sonunda. Sonra ön tarafta beklersiniz.
-Tamam, teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Öbür taraf.
Merhaba, randevum vardı.
Kahretsin.
Dolu.
Ne yapıyorsun orada?
Dolu dedim.
Niye o kadar uzun sürdü?
-Özür dilerim. -Altıma yapıyordum.
-Bay Delgado? -Hey, eleman. Bekle.
-Daha bitmedi. -Hey!
-İyiyim ben. -Retina kontrolünüz var.
-Önüne baksana. -Özür dilerim.
Hey! Derdin ne senin aşağılık herif?
-Hey! -Kahretsin!
Dur, bekle. Bekle, yavaş ol.
-Hey. Bekle. -Ne?
Ceketini tuvalette unutmuşsun.
-Gözüne o şeyden mi damlattılar? -Evet.
-En sevmediğim şey. -Evet.
Bak, yarım saat araba kullanma, tamam mı?
-Kullanmam. -Tutuklanırsın sonra.
-Tabii, olur. -Tamam, kendine dikkat et.
Teşekkürler.
Dur!
Tanrı aşkına!
Nancy, böyle habersizce yaklaşma lütfen.
Çılgınca değil mi?
Çılgınca. Kalbim çarpıyor.
Ben yokum.
-Nasıl yani yoksun? -Yokum çünkü benim...
Benim bir randevum var. Neyse işte...
-Ne? -İptal etmemiz lazım, evet.
Bu akşam randevun mu var?
İptal edemez misin?
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var Nancy.
Evet, belli ki öyle. Yani, ben sanmıştım ki...
Gitmek bile istemediğin
sıkıcı bir randevudan daha ilginç değil mi bu?
Şimdi durum şöyle...
Fred'in ofisinde bir polis vardı,
ödüm koptu.
Daha önce de polisle sorun yaşadığım olmuştu da.
Tamam. Şey...
Hepimiz hız cezası aldık, değil mi?
Sorun değil.
Pekâlâ. Tamam, anlıyorum.
Sen
o dediğin
şapşal randevuya git. Tanıyor muyum?
Tarih öğretmeni Mary değil, değil mi?
Hayır, randevu yok Nancy. Şimdi uydurdum.
Ne?
Evet, hakkımda kötü düşünmeni istemedim.
Dave, bu konuda endişelenmene gerek yok.
Gerçekten yok. Asla.
Yok mu?
Yok.
Lanet olsun. Gir içeri.
Tanrım.
Bu boktan arabaya o kadar para verdim.
Tamam.
Peki...
Bunu gerçekten yapacaksak...
O zaman... Yapalım gitsin. Ben varım.
Tamam, girdim.
Ben gözcülük yaparım. Bol şans.
Kahretsin.
Kart gibiler ama yuvarlaklar mı yani?
Evet ama onlarla savaşıyorsun.
Herkesinki farklı mı oluyor?
Evet. Bir de bu parlak kartlar var.
Çok nadirler.
500 dolar falan ediyorlar.
-Kart başına mı? -Evet.
Onlardan çıkarsa yemeği sen ısmarlarsın.
Bütün restoranı bile alırım.
Bir saniye evlat.
-Selam Gwen. -Selam Fred.
-Merhaba. -Rahatsız ediyorum
ama kontak lensler çıkmıyor.
-Hâlâ gözünde mi yani? -...cuma akşamı.
Tamam, sorun değil.
-Ofise gelebilir misiniz? -On dakikaya orada oluruz.
-Tamam, orada görüşürüz. -Çok sağ ol Fred.
Haberler kötü Har.
Köfteleri paket yaptırayım. Acilen ofise gitmem gerek.
Böyle şeyler neden iş saatinde olmaz, anlamıyorum.
Anne, özür dilerim dedim ya.
Bana tavır yapma küçük bey. Tamam mı?
Benim cuma gecem de mahvoldu.
Jen gelecekti.
Kaynının bebeği için yapacağı yorgana yardım edecektim.
Bebek yorgansız kalacak.
Evet.
Fred. Aman tanrım.
-Sağ olasın Fred. -Rica ederim.
Bir tanesin.
Yok canım. Selam Matt. Nasılsın?
Doktor'a selam versene.
Tamam, gelin de halledelim.
-Değiştirmesini söylemiştim. -Önemli değil. Olur bazen.
Ne yapıyor bu adam?
Burası arka giriş mi?
Hiç kullanmamıştım. Heyecanlı.
Anahtarı düşürdüm.
Hadi Nancy, hadi.
"Lacey Anne, Bolonya Kraliçesi."
Bolonya Kraliçesi.
Hadi.
-Alo. -Alo, Fred geldi. Hemen çık.
Fred mi geldi?
Evet. Hemen çık.
-Hemen mi? -Hemen!
Tamam.
-Şöyle geçelim. -Hadi Matt. Oyalanma.
-Hayır. -Hayır.
Karşıya bak.
Aman tanrım.
Her şey normal görünüyor. Lens de...
Normal dediğin bu mu?
Pardon Gwen, bir saniye.
Gözlük kullansan olmaz mıydı?
-Kız meselesi mi? -Anne, kes şunu.
Hadi. Çabuk.
Vay be. Tanrım.
Elini ver.
Evet.
Vay canına.
Gözlüğünü tak, göz damlası kullan, her şey yoluna girer. Tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
Geziniz yarıda kalmamıştır umarım.
Nancy gezinizi iple çekiyordu.
Zingerman's'a diyorum. Nancy ile.
Benzin 2,50 dolarken mi? Kalsın, ben almayayım.
Tamam. Bir yanlış anlaşılma
-oldu herhâlde. -Yani. Zingerman's mı? Daha neler.
Jim'e bunu anlatmam lazım. İyiydi. Gidelim hadi.
-Teşekkür etsene. -Rica ederim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Görüşürüz Fred. Görüşürüz de. Sağ ol.
Tamam.
-Hoşça kal. -Tamam.
Bir saniye.
-Çabuk. -Acele etmeyip biraz düşünsek mi?
Kes sesini.
Orospu çocukları. Tamam. Bekle.
Ne? Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Dikkatli ol.
Seni burada istemiyoruz.
Squiggs Graumann, sensin, biliyorum.
Hadi oradan. Saçmalama ibne.
Ama seni pataklayacağım, ondan eminim.
Siktir git!
İngilizce konuş!
Durma. Beni öldürecek!
Dikkat et ikiyüzlü pis göçmen.
Shawn, seni disipline vereceğim.
-Daha sert. -Siktir git Delgado.
Meksika'ya geri dön. Kadınlarımızdan uzak dur.
Çok kibarsın Shawn, sağ ol.
Bunu çocuğa döve döve mi öğrettin?
Holland'da göçmen istemiyoruz.
Sikeyim!
Çok...
Çok erkeksiydin.
Hayır, bunu yapmamalıyız Nancy.
-Hayır, dur. Tamam mı? -O ırkçı pisliğin
sözünü mü dinleyeceksin?
Vicdanımın sesini dinleyeceğim.
-Evet. -Baştan beri öyle yapmalıydım.
Hayır.
Evlisin sen.
Kanıt da buldun, değil mi?
Fotoğraf ya da her neyse. Kocandan ayrıl işte.
Ya da ayrılma.
Seninle olmayı istiyorum Nancy ama bu şekilde değil.
Yapamam.
-Yapamam... -Yapabilirsin. Sadece istemiyorsun.
-Yapamam. -Hayır.
Harry var. Beni asla affetmez.
-Affetmez. -Harry bahane. Kendini düşünüyorsun.
Güzel evini, güzel arabanı düşünüyorsun.
Kilisede ilk sıradaki yerini düşünüyorsun.
Krepli yemeklerini de.
Onların hepsi olsun, yanında da biraz heyecan olsun,
saf esmer çocuk da olsun istiyorsun.
Ama hepsi birden olmaz Nancy. Hayır!
Sana bir maliyeti de yok.
Olan bana oluyor! Kendime olan saygım ne olacak?
Ben...
Bunu istiyorsan
fedakârlık yap. Tamam mı?
Bilmiyorum. Sadece...
Yoksa...
Özür dilerim.
Tamam.
Okulda görüşürüz, tamam mı?
Anne, uyan.
Uyan.
Hey.
Uykucu.
Garajda biraz işim var.
Evet.
Harry nerede?
Harry önden başladı. Arka tarafta.
-Peki, tamam. -Evet.
Hey.
Zingerman's nasıldı?
İyiydi.
Harry'ye trüf almıştım ama dönüş yolunda Gwen hepsini yedi.
Çok yorulmuşum.
ATM'lerden iki kere para çekilmiş, bir de 300 dolar 70 sentlik
-bir harcama var... -300 dolar.
Grand Rapids'teki Jansen's Kuyumculuk'ta.
Jansen's Kuyumculuk.
Peki. Metresine takı almasıyla ilgili bir şey var mı?
Hayır. Ekranda öyle bir şey görmüyorum hanımefendi.
Tamam. Peki.
-Sağ olasın. -Teşekkürler.
Hayır.
Hayır!
Jansen's'tan.
Kilidi güzel.
Burada, evimizde, ailemizin yanında
kendini güvende hissetmen
benim için
önemli Nancy.
Onu dün gece ofisimde buldum.
Gwen oğlunu getirmişti.
Yeni evlendiğimiz zamanları hatırlıyor musun?
Ufak tefek şeyler yüzünden sürekli kavga ederdik.
Sonra görmezden gelmeyi öğrendik,
o zaman işler düzene girdi.
Birbirimize güvenmeyi öğrendik.
Değil mi?
O yüzden sormayacağım.
Sadece bilekliği tamir ettireceğim.
Durum eski hâline dönecek.
Ama senin de istemen lazım.
-Evet. -Öyle mi?
Evet Fred.
İstiyorum.
Gerçekten istiyorum.
Buldum.
Evet. Neredeymiş?
Düğmelerin arasına karışmış.
-Peki. -Ben...
-Evet. -Özür dilerim Fred.
Uslu duracağım. Ben...
Daha iyi olacağım.
Hak ettiğin gibi bir eş olacağım.
Sahip olduklarımın kıymetini bileceğim.
Her şeye minnetle yaklaşacağım.
Nancy ile çok yardımcı oldunuz,
Jill ve ben çok teşekkür ediyoruz. Gerçekten.
-Çok yardımcı oldunuz. -Yok, bizim için zevkti.
-Harry, çok teşekkür ederiz. -Başka isteyen var mı?
-Başka yardım edenler de oldu... -Onu da alabilirsin.
Baba.
Afiyet olsun.
-Baba. -Evet?
-Ne zaman yiyeceğiz? -Acıktın mı?
Harry bu yıl Lale Vakti'nde dans edecek mi?
Çok yakışıklı olurdun.
Papaz Bob dans için şeytan icadı demedi mi?
Felemenk dansı öyle değil.
Diğer dansları kastetti o.
Köfteler hazır.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Selam.
Özür dilerim.
-Dave, özür... -Tamam.
Sana da zor gelmiştir.
-Özür dilerim Nance. -Ondan ayrılacağım Dave.
-Gerçekten. -Nancy.
-Bence... -Ayrılacağım.
Bilemedim...
Sanki hayatım... Karbonmonoksit gibi.
Rahat, insanı mayıştırıyor,
boğulmakta olduğumu fark etmiyorum bile.
Evet ama bu kasabayı biliyorsun.
Benim için ondan ayrılırsan ikimizi de mahvederler.
Ama en azından nefes alıp vermekle kalmaz, hayatımızı yaşamış oluruz.
Evet, anlıyorum. Sadece...
Dave?
Dave, orada mısın?
Evet, özür dilerim.
Buradayım.
-Nancy. -Evet.
Ya Harry'den koparsan?
Harry'den kopmam. Ben onun annesiyim.
Evet. Fred de babası.
Fred kilisede diyakoz, toplumda sözü dinlenen biri.
Harry'yi ayda bir görürsen şükret.
Ama bir çaresini bulabiliriz.
Nasıl?
Fred'in gezisi.
Peşinden Greenville'e giderim.
Özel dedektif gibi fotoğraf makinesi de götürürüm.
Seni aldattığını kanıtlarım.
Biraz riskli olur ama.
Bir fahişeyle fotoğraflarını çekersem ne olur?
Kuralları belirleriz.
Biz ne dersek ona uymak zorunda kalır.
Bunu tek başına yapmana izin vermem, orası kesin.
Babanı dinle. Hey.
-Ne? -Hey, müzik insanı.
Tamam. Yer değişelim hadi.
-Güle güle. -Hoşça kal. Annen sana emanet.
-Görüşürüz hayatım. -Tamam.
İstediğin gazozu içebilirsin.
Okulda iyi bir gün geçir, yeter.
-Selam Nance. -Sağ ol Pam, hayatımı kurtardın.
-Küçük bir sağlık sorunu çıktı da... -En azından bunu yapayım.
Çocuklar da eğlenir.
Dualarımda seni de unutmayacağım.
-Sağ ol. Teşekkür ederim. -Peki. Tamam.
Görüşürüz. Evet.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Sen inanabiliyor musun?
Keşke sağlıklı bir şeyler hazırlasaydım.
Ama odaklanamadım, anlıyor musun?
-Evet. -İşte orada.
Tamam. Ne yapacağız?
Sakin olalım.
Niye fısıldıyorsam.
Pekâlâ.
-Hazır mısın? -Evet.
Biraz heyecanlı aslında.
-Çabuk! -Tamam.
-Emniyet kemerini tak. -Sanırım seni gördü.
Ne? Hayır.
Tamam.
İşte orada.
Eğil.
-Çıkıyor. -Tamam.
Fred, ne işler çeviriyorsun?
O torbalarda ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
Tamam. Ben oda numarasını öğreneceğim.
Sen git. Ben eşiyim deyip anahtarı alacağım.
Unutma, kimse kalmayınca beni arayacaksın.
Tamam.
Gönderen: Fred - 307 no.lu oda Binanın sakin tarafı. Seni özledim. Öptüm
Evet.
Alt katta.
Tamam. Çıktığı an beni ara.
Anlaşıldı.
Aşk için her şeyi yaparım
Ama bunu yapmayacağım
Hayır, yapmayacağım
Aşk için her şeyi yaparım
Hayalindeki her şeyi...
Bilirsin işte, hiç...
Göz doktoru olmak hayalimdeki iş değildi.
Ama annemle babam şey diyorlardı...
"Herkese diş lazım. Herkese göz lazım. Birini seç."
Göz doktoru olmak dişçi olmaktan iyidir, değil mi?
Evet.
Karımla da ilk tanıştığımızda
farklı bir enerjisi vardı.
Evet. Bir ara mesafe katediyoruz sandım,
eski hayatımı geride bırakıp baştan başlayacaktım falan...
Anlıyor musun?
Avrupa'ya falan gidecektim.
Ne?
Avrupa'ya gitmediniz o zaman.
Gitmedim.
-Sanırım benim istikrarlı olmamı sevdi. -Teşekkürler.
Çünkü ben güvenilir bir insanım.
Düşününce hem acı hem komik aslında ama...
PUP-PERONI KÖPEKLERİN BAYILDIĞI ET ÇUBUKLARI
"Pup-Peroni" mi? Çok tuhaf.
Çarklar döndüğü sürece...
Peki, iyi geceler.
-Tamam. Eşinizle bol şans. -Sağ ol.
İnan bana Aşk için her şeyi yaparım...
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba. Tamam.
Tanışıyor muyuz?
-Evet. -Öyle mi?
Evet. Otursana. Bir şeyler içelim. Hadi.
-Hayır, yatacağım. -Otur. Ben ısmarlıyorum.
Hadi ama. Arkadaşıma bir appletini daha lütfen.
Sana afiyet olsun. Benim...
Hadi ama. Beni kırma. İnsan kendini çok yalnız hissediyor.
-Tanışıyor muyuz? -Otur. İçini dökersin.
Ben de içimi dökerim. Bu gece, burada.
Tamam. Yanlış bir fikre kapıldın sanırım.
-Ben evliyim. -Hayır. Pardon, o anlamda demedim.
-Hayır, sorun değil. İyi geceler. -Özür dilerim.
-Onu kastetmedim. Hey! -Yok, sorun değil. İyi geceler.
Birazcık daha az soğuk olsa Ben...
Tamam.
Bilmişim. Şuna bak.
Kelepçe. İç çamaşırı. Bir de...
Pup-Peroni mi?
Fantezi falan mı yapıyor acaba?
Bilmiyorum. İnanabiliyor musun?
Fred nasıl desem... Ucubenin teki.
Tanrım...
Olamaz. Çok utandım.
Güzel tarafı ne, biliyor musun?
-Ne? -İlk kez birlikte uyanıyoruz.
Sen uyuyor muydun?
Hayır. Pek uyumadım.
Harry'yi almam lazım.
Saat kaç? Geç kaldım.
-Geç kaldım. -Hayır. Kanıt bulmadan gidemeyiz.
Bulduk ya.
-Değil mi? Bulduk. -Bu resimlerde sadece...
Kelepçe ve köpek maması var. Gerçek kanıt lazım.
Bak Nancy, seninle olmak istiyorum.
Ama bu işin temiz olmasını, iyi olmasını istiyorum.
Onun için de kesin kanıt olacak fotoğraflar gerekiyor.
O kanıtı bulacağım.
Tamam.
Bulacağım.
Akşam olmadan gelirim. Çok özür dilerim.
Harika. Hayatımı kurtardın.
Görüşürüz.
Biliyordum. Bolonya Kraliçesi'ni becerdin.
Yale, Michigan Bolonya Festivali - Temmuz
HARTNETT 599 MECORNEY BULVARI 555-0034
-Alo? -Lacey Hartnett ile görüşebilir miyim?
-Telefon şakası mı yapıyorsunuz? -Hayır. Neden öyle dediniz?
Eski bir arkadaşıyım. Uzun süredir görüşemedik,
tekrar ulaşmaya çalışıyorum.
Tanrım. Hanımefendi, gazete okumuyor musunuz?
Hayır. Yale gazetelerini okumuyorum.
İlk olarak, Lacey Hartnett neredeyse üç yıl önce kayboldu.
Kayıp mı oldu?
-Evet. Yani... -Ne?
Ben gazeteden okudum.
Şey... Bir ceset bulmuşlar.
Haberi benden duyduğunuz için üzgünüm
ama Lacey bir cinayete kurban gitmiş sanırım.
-Alo? -Tamam.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
"Fisher."
FISHER BULVARI DEĞİŞİKLİKLER
Posta kodları.
YALE'Lİ HEMŞİRE ÖLÜ BULUNDU
MADISON'LI AKTİVİST ÖLDÜRÜLDÜ MAHALLELİ ÖFKELİ, CEVAP ARIYOR
Selam!
Evet. Üzgünüm, geciktim.
Şey sandım...
Kes şunu.
Merhaba çocuklar. Al bakalım oğlum.
Yakaladım seni.
POLİS CİNAYETLERİ ÇÖZEMİYOR GRAND RAPIDS'TE BİR KADIN ÖLÜ BULUNDU
23 YAŞINDAKİ KADIN BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ
FISHER BULVARI CİNAYETİ ÇÖZÜLEMEDİ
Aman tanrım.
Hadi Dave.
Aç şunu. Aç şu telefonu, lütfen.
Hayır!
Hey.
Karımı tanıyorsun demek.
Özür dilerim.
Ben sadece...
Siktir!
Dave, lütfen bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle. Ben...
Neden cevap vermiyorsun?
Dave, iyi misin?
Nancy, benim.
Çok şükür. Gir.
Lütfen yanıldığımı söyle. Kimseye zarar vermiyor, değil mi?
Fred şey değil... Bunu yapmadığını söyle.
-Sadece aldatıyor, değil mi? -Nancy...
-Lütfen yanıldığımı söyle. -Üzgünüm.
-Kimseye zarar... -Yanılmıyorsun.
Peki.
O zaman hallettiğini söyle.
-Güvende olduğumu... -Güvendesin. Evet.
Güvendesin Nancy.
-Ne? -Kesinlikle güvendesin.
-Tamam. -Çünkü hallettim.
-Nasıl hallettin? -Güvendesin, artık geri dönmeyecek.
-Dönmeyecek. -Nasıl hallettin?
-Nasıl? -Şimdi...
-Nasıl? -Şöyle...
Onunla yüzleştim.
Resimleri ve kanıtları gösterdim.
Ortadan kaybolmasını, bir daha gelmemesini söyledim.
Yoksa her şeyi açıklarım, dedim.
-Öyle mi dedin? -O da gitti.
-Nancy, gitti. -Nasıl...
-Gitti mi? -Gitti.
-Fred gitti. -Evet.
Çantalarımızı toplayalım.
Valizlerimizi toplayıp üçümüz birlikte gidelim.
-Evet. -Ne? Ortadan kaybolamam ki.
Beni tanıyanlar var.
Onu yapamam Dave. O zaman...
Hayır. Lale Vakti vesaire bitene kadar
-kalmam lazım. -Ne?
Biri bir şeyden şüphelenir de duyulursa
Harry'nin hayatı mahvolur.
-Bizim hayatımız da. -Nancy, hayır...
Lale Festivali bitene kadar kalmak zorundayız Dave.
Kulağa saçma geliyor, biliyorum
ama Fred bunu yıllardır saklıyormuş, değil mi?
Biz de saklayacağız. Öyle yapacağız.
Duyurmayacağız.
Sıfırlanıp Lale Vakti'ni atlatacağız,
sonra da birlikte uzun bir tatile çıkacağız.
-Lale Vakti bitene kadar. -Evet.
Hayır. Hayır!
İşi uzamış olabilir.
Geleceğine söz vermişti.
Her zaman istediğimiz olmaz, değil mi?
Tamam Har, bana bak.
Gülümse.
Bir kere daha.
Merhaba. Selam!
Nancy! Nance! Buradayım.
Sana yer ayırdım.
İyi olmuş.
-Merhaba Jim. -Merhaba Nancy.
Babası festivale geldiği için Harry sevinmiştir.
Aslında Fred hâlâ dönmedi.
Öyle mi? Gördüm sanıyordum.
Jim. Doktor'u sen de gördün, değil mi?
-Evet. Gördüm. -Evet.
Gördün mü?
-Evet. Şurada bir yerdeydi. -Sanırım.
Yok canım.
Yemin ederim.
Ne oluyor?
HOŞ GELDİNİZ
HOLLAND MICHIGAN'A HOŞ GELDİNİZ
Hay anasını...
-Sövecek ne var şimdi? -Pardon anne.
-Bir peçete ver. -Peçete yok ki.
Tam da önüne geldi.
Bravo Harry!
Çok iyi iş çıkardı.
Nance, nereye gidiyorsun?
Harry'yi bulacağım.
Merhaba.
Dave! Harry nerede?
-Silahlısın. -Fred burada Nancy.
-Nerede? -Fred burada.
-Nerede?
-Buradaydı. -Harry!
Gidelim. Nancy, hadi. Gitmemiz gerek.
Kolumu bırak yoksa çığlık atarım.
Bırak.
Harry, gel. Gel.
-Ne oluyor? -Hiçbir şey. Sadece... Benimle gel.
Anne, nereye gidiyoruz?
Düşünebileceğim bir yere gidiyoruz. Sadece düşünmem gerek.
Anne, ne oluyor?
Anne.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, sen bir şey yapmadın.
Harikaydın. Söyledim ya Harry.
-Harikaydın. -Bir şey anlamıyorum.
Babam nerede?
Neden buraya geldik?
-Benimle niye konuşmuyorsun? -Harry, bana güvenmen gerek.
Gel Harry. Çabuk.
-Nancy! -Buraya gel.
-Nancy, aç kapıyı. -Ne oluyor?
İlgilenmem gereken bir şey var. Sen burada kal, tamam mı?
-Beni bırakma. -Harry, seni bırakmıyorum.
-Her şey yoluna girecek. Sadece... -Nancy!
Ne yaparsan yap bu odadan ayrılma, tamam mı?
-Nancy! -Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Aç kapıyı.
Nancy, bırak da gireyim.
Fred buraya geliyor.
Senin canını yakmaya geliyor. O yüzden lütfen...
Gerçekten seni korumaya çalışıyordum Nancy.
-Hayır. -Sana söylemeye çalıştım...
Bak...
Nancy, ben...
Kendi gözümle gördüm.
Zavallı kadın...
Fred de...
Her yer kan içindeydi.
Beni öldürmeye çalıştı.
Ben kendimi savundum.
Öldü sanıyordum.
Nancy, lütfen... Lütfen kapıyı açar mısın?
Neden bana yalan söyledin?
Açıklayabilir miyim?
Bana yalan söyledin. Sen...
Ölmüştü Nancy. Kendi gözlerimle gördüm. Boğuldu.
Gördüm.
İtiraf etmemiz gerek.
Üzgünüm. Polisi arayacağım.
-Arayamazsın. -Arayacağım.
Hayır, yapma. Hayır.
-Ver şunu. -Lütfen Dave.
-Telefonu ver. -Dave, hayır. Harry'nin hayatı mahvolur.
-Senin hayatın da. Lütfen. -Telefonu ver Nancy.
-Hayır, veremem. -Ver şunu!
-Hayır. Veremem. -Ver!
Hayır!
Olamaz!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Dave, iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Evet. -İyiyim.
Seni seviyorum.
Birlikteyiz, önemli olan tek şey o.
-Tabii ki. -Evet.
Her yer köpek dolu Nancy.
-Çok fazla köpek var. -Köpek mi?
-Halının üzerindeler. -Hayır. Nerede?
Ne? Köpek mi? Köpek yok ki.
Her yerdeler.
Evet.
-Tanrım. Kahretsin. -Ne?
Özür dilerim. Dave.
Hayır.
Sorun yok. Ben şimdi sana yardım çağıracağım, tamam mı?
-Tamam. -Hareket etme. Tamam mı?
-Geçecek. Evet. -Evet. Bir çaresine bakacağız.
Geçecek.
Harry?
-Harry! -Geçecek.
Harry, bir tanem.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Bunları al, arabada bekle.
-Tamam mı? Hadi bakalım. -Tamam.
Harry arabada bekleyecek.
Sen gel, elini yüzünü yıka.
Gel.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Nancy.
Seni ve Harry'yi korumak için ne kadar uğraşıyorum, haberin var mı?
Onca şeyden. O karmaşadan.
Bunca yıldır...
Tek bir hata bile yapmadım.
Çizgiyi hiç aşmadım.
Ama sen aştın.
Yüzünü sil.
Bok gibi olmuşsun.
Bence bu durum
bizim için çok iyi olabilir Nancy.
Çünkü artık ikimiz de bulaştık.
Tekrar iyi bir ekip olabiliriz.
Hem biliyorsun,
o şeyleri yapan asıl ben değilim.
Asıl ben buradayım, senin ve Harry'nin yanındayım.
Gerçek sen de buradaki, benim yanımdaki sensin,
motel odasındaki değilsin, değil mi?
-Tanrım. -Değil mi?
Fred, adam içeride.
Sevgili kocan hiçbir şey olmamış gibi sorunu çözecek.
Tamam mı?
Çok şanslısın.
Ama her şey sırayla. Önce arabaya binip
eve gideceğiz,
sonra da sıfırlama düğmesine basacağız.
Değil mi?
Sıfırlanacağız.
Hadi.
Tamam. Arabaya bin.
Anne, iyi misin?
Selam ufaklık.
Bugün bomba gibiydin. Seninle gurur duydum.
İyi misin anne?
-Kan mı o? -Annen iyi. Değil mi Nance?
Evet, Vandergroot Ekspresi kalkışa hazır.
Hadi, Lale Vakti başlasın.
Kemeri takılı değil.
Takmamışız.
Takmamışız derken?
Çocuk 13 yaşında. Biz mi takacağız?
-Durur musun? Lütfen. -Nancy. Hayır.
-Dur dedim. -Nance, kes şunu!
-Git. Kaç. Harry, kaç! -Harry! Hey!
Harry, hemen buraya gel!
-Harry! -Kaç! Sakın durma!
-Harry! -Kaç!
Hey.
Nan.
Tatlım, oyuncak değil o.
Değil.
Ne yapacaksın Nance?
Ne olacağını sanıyorsun?
Ben yanında olup sorunları çözmezsem hayatın mahvolur.
Harry yetim kalır,
yetimhanede tacize falan uğrar.
Kes şunu.
Eve gidip
bir çaresine bakalım, tamam mı?
Beni o küçük evlere koyamayacaksın!
Olmaz!
Sana sevgiden başka bir şey göstermedim Nancy.
Ama bunu hak ediyorsun.
Anne? Anne!
Harry!
Baba, kes şunu.
Bırak annemi!
Harry! Geçti.
-Harry, geçti. -Anne.
Sorun yok. Öldü artık.
Sen iyi misin?
Dave?
Dünyanın en güzel yerinde yaşadığıma inanmak istiyordum.
Holland, Michigan'da.
Bazı günler her şey rüya gibi geliyordu.
-İnsanlar, laleler, yel değirmeni. -...laleler, yel değirmeni.
Mükemmeldi.
Buraya geldiğimde
-korkuyordum. -Korkuyordum.
-Kafam karışıktı. -Kimseye güvenemiyordum.
Kendime bile.
Sonra Dave'le tanıştım.
Nancy ile tanıştım.
-Gözlerimi açtı. -Gerçek beni gördü.
Birlikte güvende hissediyorduk.
-Güvende ve mutlu. -Mutlu.
Sonunda bir çıkış yolu buldum.
Ama bazen merak ediyorum...
Merak ediyorum...
-Gerçek miydi? -Gerçek miydi?
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!