Para nerede?
Zaten tam ödeme aldın.
Anlaşma değişti.
Her şeyi istiyorum.
Sanmıyorum.
Teşekkürler.
Merhaba, Baba.
Günün nasıldı?
Her zamanki gibi.
Her zamanki?
Merhaba, bebeğim.
Tamam.
Gelecek hafta burada bir parti var
bazı potansiyel iş ortakları için,
ve katılmanı istiyorum.
Gitmek zorunda mıyım?
Evet.
-Hayır, hayır! -Kiminle konuşuyorsun?
Ah, kimseyle. Hayır!
Oy, Baba.
-Felipe. -Hayır, hayır.
Felipe mi?
Hoşça kal.
Eh. -Baba.
Annen bu işlerde çok iyiydi.
Ben değilim. Biliyorsun.
Hey, tatlım, bekle.
Evet, mağara adamı olduğunu görebiliyorum.
Evet, en kötüsüyüm.
Ve senin gibi güzel birinin olması her zaman yardımcı olur.
Orada beynim için olmayacak mıyım?
Evet.
Ya da keskin zekam için?
Evet, onları getirebilirsin.
Sadece belki kullanma, tamam mı?
Bu bir evet mi?
-Mm. -Bu bir evet mi?
Tabii.
Ama bana borçlusun.
Hoşça kal, Carlos.
Tamam, efendim, kapatma zamanı.
Bu keki denedin mi?
Uh,
Çok hoşuma gidiyor.
Artan olduğunda bir parça eve götürüyorum.
Bu keki denedin mi?
Hayır.
Bugün değil, efendim.
Uh, uh, mm, bu değil.
Kendine bu hafta bir hediye verdin mi,
Alex?
Üzgünüm efendim, ama kapatmam gerekiyor.
Otur.
Beni dinle.
Kendine haftada bir kez hediye vermeyi öğrenmelisin.
Hayat düşündüğünden daha kısa.
Ve gerçekten önemli olan küçük şeylerdir.
Lütfen bana zarar verme.
Aç.
Ah.
Mm.
Güzel mi?
Teşekkür ederim, Alex.
Çık.
Şimdi!
Seni eve bırakabilirim, Alex.
Hayır! Puta.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Şimdi siliyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lanet olsun.
Ah! Hayır, ne lanet!
Oh, yardım et!
Ah! Ah!
Sen.
Sen bir açığın vardı,
zırhtaki çatlak.
Kapıyı sen açtın ve o alındı.
Kimdi o?
Mm.
Nasıl görünüyordu?
Ve benden inanmamı bekliyorsun ki yüzünü göremediğin evsiz bir serseri,
sokaktan geçip,
yerel yiyecek bankasından
ve tek başına
iki silahlı korumayı etkisiz hale
getirmeye karar verdi.
Her lanet olası çeteciyi istiyorum,
simsar
Önemli bir miktar.
Ah! Dur!
Dur!
Ah, arabayı durdur!
Ah. Ah!
Hey! Hey!
Hey, koşmayı bırak! -Ah, hayır! Ah.
Yardım edin!
Sadece seninle konuşmak istiyorum, tamam mı
Hey!
Koşmayı bırak.
Hey!
Hey, koşmayı bırak.
Tamam, sakin ol. Koşmayı bırak, tamam mı?
İngilizce biliyor musun?
-Evet!
Sen, susadın mı?
Bunu içmeyeceğim. Muhtemelen beni bayıltmaya çalışıyorsun.
Seni bayıltmaya çalışmıyorum.
İstersen orada.
Ve hiçbir yere kaçma, tamam mı?
Sadece.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu görüyor musun?
-Hmm. -Bak. Tamam mı?
Buna bir bak.
Annenle arkadaştım.
Sen doğmadan önceydi.
Tebrikler.
Ama şu anda, sen psikopat bir kaçırmacısın.
Beni bir arabanın bagajına kilitledin!
Tam bir delisin!
Sakin ol, sakin ol. Sana zarar vermek için burada değilim.
Sana güvenmiyorum.
Bana güvenebilirsin. Bana bak.
Annen, beni buraya seni almaya gönderdi.
Saçmalık.
Annem beş yıldır ölü!
Biliyorum.
Annen bana söz verdirdi
eğer başına bir şey gelirse,
seni bulacağımı
ve seni Vicente'den uzaklaştıracağımı.
Neden bu kadar bekledin?
Uzun bir hikaye.
Bak, seni arabanın bagajına kilitlediğim için üzgünüm, tamam mı?
Başka seçeneğim yoktu.
Sadece aramızdaki mesafeyi mümkün olduğunca artırmak istedim
ve şehirden uzaklaşmak istedim.
Bunun için üzgünüm,
ama sana gerçeği söylüyorum. -Kanıtla!
Kanıtlayacağım, sonra.
Ama şu anda, o arabaya geri dönmemiz gerekiyor.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Lütfen.
Hayır.
Allah kahretsin.
Tamam.
Beni burada vurabilirsin,
ama arabaya geri dönmeyeceğim!
Silahı sen al.
Bak, silahı yere koyuyorum.
Tamam, silah senin.
Alabilirsin.
İstersen arka koltuğa oturabilirsin
ve silahı bana doğrultabilirsin bütün süre boyunca.
Eğer istemezsen sana bile bakmam.
Ama şimdi hemen aracın içine geri dönmeliyiz!
Ne? Bütün geceyi burada mı geçirmek istiyorsun?
Hadi, al şu silahı!
Bunun dolu olduğuna inanmamı mı istiyorsun? Siktir git.
Tetiği çek.
Tanrım!
Tamam, şimdi bana inanıyor musun?
Şimdi, hemen araca geri dön.
Şimdi, beni eve geri götür.
Bu olmayacak.
Evet, olacak. Arabayı çevir ya da vururum.
İkimiz de kimseyi vurmayacağını biliyoruz.
Şimdi, sadece arkana yaslan, sakin ol.
Uzun bir yolculuk olacak.
Annemin sana Vicente'den, babamdan
beni almanı söylediğini söyledin.
Bu da demek oluyor ki onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, tam olarak biliyorum
kim o piç- Evet, ve zengin
ve güçlü bir adam.
Ve zengin ve güçlü bir adam olduğunda,
sana ait olanı korursun,
bu da demek oluyor ki herkes için silah dersleri,
özellikle küçük kızı için.
Tamam.
Şimdi, arabayı çevir ya da vururum!
Beni mi vuracaksın?
Gerçekten mi? Soğukkanlılıkla?
-Evet. -Sanırım öyle yapmayacaksın.
Beni sınama. Yaparım.
Öyle mi, yapacaksın?
-Evet. -Evet mi?
-Evet. -Öyle mi düşünüyorsun?
Hadi o zaman. -Senden korkmuyorum.
Elinden geleni ardına koyma.
Ne halt ediyorsun? Deli misin?
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Ah, anladım! Boş mermi koymuşsun, aptal!
Beni gerçekten öldürmeye mi çalışıyorsun?
Dostum, beni kaçırdın.
Muhtemelen beni tecavüz edip öldüreceksin.
Tabii ki seni öldürmeye çalıştım.
Aptal! -Ver şunu!
Tanrım. -Siktir git!
Senin derdin ne?
Ah, lanet olsun.
Kahretsin!
Tamam, şimdi beni dinle.
Sana zarar vermeye gelmedim, tamam mı?
Bunu anlıyor musun?
Sadece arabaya benzin koyacağım.
Hızlı olacağım ve buradan çıkacağız.
Bana bak.
Aptalca bir şey yapma.
Seni izliyorum.
Hey!
Seni izliyorum.
Hey!
Hey, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Kızın az önce söylediklerine inanmayın.
O deli, loca.
Loca, loca, deli.
Sorun istemiyorum.
İngilizce biliyor musun?
Hey, İspanyolca bilmiyorum.
Hey, daha fazla yaklaşma.
İngilizce biliyor musun? Hey, uzak dur!
Yapma! Uzak dur!
Tamam, bunu yapmak zorunda kalmak istemem.
Hey, bırak, hayır!
Yapma!
Uzak dur.
Uzak dur!
Şimdi uzak dur yoksa onun kolunu kırarım.
Yaparım. Yaparım!
Kahretsin.
Dövüşmek istemediğimi söylemiştim. Şimdi uzak dur!
Uzak dur!
Lanet olsun.
Baba! Baba!
Baba, beni kaçırdı!
Hey, buraya gel.
-Lanet olsun! -Elisa, Elisa!
Elisa!
Gel buraya. Yürü.
Bak, bak. Buradaki kargaşayı görüyor musun?
Bunu görüyor musun? Bu senin yüzünden.
O adamları incitmek istemiyordum,
ama sen beni zorladın.
Ve şimdi arabaya bin. Oraya geç!
Hey, buraya gel. Buraya gel.
-Bana dokunma! Lanet olsun! -Hadi! Bana dokunma!
Bana dokunma.
Lanet olsun! -Bırak beni! Lanet olsun!
-Dön arkanı! -Ah, canın cehenneme!
Ah! -Otur yerinde!
Canın cehenneme!
Hey, dur.
Bana tekme atma. Dur!
Bagaja geri dönmek mi istiyorsun? Dur.
Sen kimsin de bana ne yapacağımı söylüyorsun?
Canın cehenneme! -Ben senin babanım!
Gerçek babanım.
Saçmalık.
Açım.
Bak,
stresliyken, yorgunken,
ve sinirliyken gerçekten çok acıkırım.
Ve şu anda, tüm bunların hepsini maksimumda yaşıyorum.
Eğer yakında yiyecek almazsam, sinirlerimi
bozacağım! -Tamam, tamam. Dur.
Tanrım, bu senin sinirlenmeden önceki halin mi?
Sen karar ver, kaçıran kişi.
Tamam. Sandalyeye tekme atma.
Nick.
Konuş.
Kız kaçırıldı.
Rüzgarda.
Bu sabah.
Bu bir fırsat.
Bu bizi ödeşmiş mi yapıyor?
Öyle mi?
Tamam, hadi.
Hareket etmeliyiz.
Eliza, hızlıca yemen lazım.
Elisa.
Ne?
Elisa.
Alisa?
Elisa.
-Elisa. -E.
Elisa, tamam. Üzgünüm.
Hepsini yiyecek misin?
Hadi. Gitmemiz gerek.
Yemem gerek.
Saatlerce beni bagaja kilitledin.
Bunu bitireceğim ya da bağırarak yeri inleteceğim.
Tamam.
Bir an için varsayalım ki
tamamen saçmalamıyorsun
ve gerçekten benim babamsın.
Öyleyse söyle, Baba,
tüm hayatım boyunca neredeydin?
Bu, şey, karmaşık.
Ne kadar karmaşık?
Hapisteydim, tamam mı? 15 yıl.
Yani sen bir suçlusun?
Hayır, hayır, suçlu değilim.
Beni dışarı saldılar, tamam mı?
Şoförlerimi dövdün ve beni kaçırdın.
Yani evet, hâlâ bir suçlusun.
Lanet olsun.
Orada ne için bulunuyordun?
Önemli mi?
Adın ne bu arada?
Kris.
Kris?
Evet, Kris. Kris'te yanlış olan ne?
Komik olan babamın adının Kris olması.
Alisa.
Elisa.
Elisa. Tamam, Elisa?
Peki, özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ne?
Sadece annen gibi ne kadar çok
göründüğünü düşünüyordum.
Sana hiç benzemiyorum.
Hayır, benzemiyorsun ama eminim ki
benim sinirimi miras aldın.
Onu çok özlüyorum.
Neden olduğunu bilmiyorum-
O yapmadı.
Sanırım Vicente onu öldürdü.
Neden böyle söylüyorsun? Yalancısın.
O asla böyle bir şey yapmaz.
O, ya sessiz oturabileceğinizi ya da hemen öleceğinizi söylüyor.
Ona, uh, emniyetin açık olduğunu söyle.
Elisa!
Hey.
Onu nereye götürüyorlar?
İngilizce konuşabiliyor musun?
Siktir git!
Ah, İngilizce konuşuyorsun.
Bana onun nereye götürüldüğünü söyleyeceksin
yoksa suratını paramparça edeceğim.
Beni anladın mı?
Siktir git!
Tamam.
Konuş!
Şimdi konuşmaya hazır mısın?
Puta!
Kurnaz.
Teşekkürler.
Mm?
Tamam.
Elisa.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Sana zarar verdi mi?
Hayır.
Hey,
Sana önemli bir şey sormam lazım.
Evet?
Annenin ölümüyle bir ilgisi var mı?
Tabii ki hayır.
Onun için elimden geleni yaptım.
Neden böyle davrandığını hala bilmiyorum.
Onu senin gibi seviyorum.
Gerçek babam olduğunu söylüyor.
Baba.
Merhaba, Baba.
Baba!
Ödülün için bir rakibimiz var gibi.
Hadi. Hadi.
Lanet olsun!
Yaşamak istiyorsan orada saklan, hadi.
Çabuk! Çabuk!
Ah, hayır hayır hayır.
Elisa!
Hayır!
Kaç!
Lanet olsun!
Kahretsin.
Buradan çık! Git!
Öl, kahrolası!
Ah!
Kris, Kris, Kris.
Hadi. Hadi.
Hareket et! Hadi gidelim!
Dur. Dur.
İyi misin?
Ya sen? Sen iyi misin?
Sana zarar verdiler mi?
Hayır.
Kimdi o manyak?
Bilmiyorum ama beni fena halde dövdü.
Kahretsin.
Nasıl böyle dövüşmeyi öğrendin, ha?
Geçimimi sağlamak için yüzüme yumruk yerdim.
Arkamı kurtardığın için teşekkürler, tamam mı?
Beni sen kurtardın.
Evet.
Hadi ama.
Teşekkürler.
Annemle Vicente'nin
nasıl kötü davrandığını konuştun.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Annen güçlü bir kadındı, tamam mı?
Sana hayatının cehennem olduğunu
bilmeni istemezdi.
Vicente, düşündüğün kişi değil.
Aptal değilim, Kris!
Vicente'nin ne yaptığını ve neler yapabileceğini
biliyorum. Ama annemi sevdi ve beni seviyor.
O sefil herif yüzünden
15 yıl içerde kaldım, tamam mı?
Anneni benden çaldı! -Saçmalık! Saçmalık!
Sana inanmıyorum.
Hey, hey, hey, hey.
Bekle, sadece bekle.
Tanrım, gerçekten benim öfkemi almışsın.
Sakin ol.
Tamam mı?
Bak, orada bir dükkan var.
Bence gidip kendine yeni bir kıyafet almalısın
ya da ne bileyim, bir kapüşonlu.
Yapabilir misin?
Senin baban olduğumdan emin değilim,
ama bir öfkem var.
Biliyor muydun Vicente, annen
ve ben bankaları soyardık?
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Ne komik.
Ha ha, süper komik. -Hayır, cidden,
üçümüz birlikte,
harika bir takımdık.
Annen ön safta olurdu, tamam mı, gardiyanları
güzelliğiyle şaşırtırdı,
sonra Vicente ve ben arka kapıdan çıkardık
kötü ebeveynler gibi.
İyiydik, hızlıydık.
Kimse zarar görmezdi, değil mi?
Bu annenin bir numaralı kuralıydı ve biz sadık kaldık.
Ah.
Annen sana hamile kaldığında panikledim.
Yani, sadece çalıp harcıyorduk.
Bir birikimimiz yoktu, hiçbir şey.
Bu yüzden Vicente önerdiğinde
son bir iş yapalım, büyük iş,
kulak kesildim.
Tahmin edeyim, yakalandınız.
Hayır, iş sorunsuz gitti.
Serbest ve açıkta, büyük bir nakit yığınıyla.
Güzeldi.
Peki nasıl yakalandın?
Beni tuzağa düşürdü.
-Kim? -Vicente.
Kapıma kadar iz bıraktı.
Sonra bir baktım, 15 yıl yatıyorum
ve sevdiğim kadın beni terk etmiş.
Gerçekten çok kötü.
Ama bu, onu öldürdüğü anlamına gelmez.
Koyu olan, pislik.
Ve biraz sigara.
-Ah! -Hey!
Ve bu sefer batırma, pislik!
Tamam.
Biliyor musun?
Hala bir çekme remorkunun kırıntısını emebilir.
Pompayı biraz çalıştır.
Bu garip dilimi kontrol et.
Ne tuhaf.
Siz
iyi vakit mi geçiriyorsunuz?
Evet, sanırım.
Arabanıza ihtiyacım var.
Ne?
Arabamı mı istiyorsun?
Siktir git, kırık pislik.
Üzgünüm, anlamadım.
Tekrar edebilir misin?
Ah adamım.
Bu.
Siktir git dedim.
Ah, kahrolası herif!
Ah, yardım edin!
Bu annenin en sevdiği şarkıydı.
Evet.
Biliyor muydun ki,
o kolyeyi annen için aldım?
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir hediyeydi.
Biliyor musun, elmaslar
her şeyi kesebilir.
Bak, annen öyleydi.
Güçlü ve güzel, elmas gibi.
Senin gibi.
Onu hiç yeniden gördün mü?
Evet.
Bir gün, bana
bir ziyaretçim olduğunu söylediler.
Hiç ziyaretçim olmadı, bir kere bile.
Annen geldi. Leonor geldi.
Bana üzgün olduğunu söyledi,
daha önce gelip beni göremediği için.
Bunun sebebinin Vicente ve ben olduğumuzu söyledi.
Tahmin etmiştim.
Ve dedi ki
artık buna dayanamıyor.
Vicente'nin onu kontrol etmesine,
onu boğmasına dayanamıyor.
Onu terk edeceğini söyledi
ve seni de yanına alacak.
Ve bana dedi ki,
eğer ona bir şey olursa,
kızımı bulmam gerektiğini
ve onu korumam gerektiğini söyledi.
Üç hafta sonra öldüğünü öğrendim.
Hadi, devam etmemiz lazım.
Hadi.
Durum sandığımdan daha kötü.
Şeytan peşlerindeydi.
Lanet olsun.
Tamam, hadi, bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Evet, çabuk bin.
Tamam, etrafa bak ve yedek bir anahtar bulmaya çalış.
Yoksa bu aracı kısa devre yapmam gerekecek.
Lanet olsun.
Hey,
onu bana vermek ister misin?
Onu bana ver.
Şimdi ne yapacağız?
Tamam.
Seninle ülkeden ayrılmayacağım.
Anneni teyzene götüreceğimi söyledim,
ve bunu yapacağım, tamam mı?
Teyze Carolina mı?
Evet, Teyze Carolina.
Amerika'da yaşıyor.
Çocukken onu görmemiştim bile.
Evet!
Merak etme. Orada güvende olacaksın.
Kimden? Vicente'den mi?
Evet, Vicente'den.
Bana doğruyu söylediğini nasıl bilebilirim?
Eğer öyleyse bile, hayatını mahvettiyse bile,
benim hayatımı hep çok, çok iyi yaptı.
-Anneni öldürdü. -Bunu kesin olarak bilmiyorsun
ve elinde hiçbir kanıt yok.
Bak, annen hapishaneye geldi ve beni gördü,
seni alıp kaçacağını söyledi.
Üç hafta sonra, o ölüyor,
ve bunun bir tesadüf olduğunu mu sanıyorsun?
Onu tanıyorum, tamam mı?
Neler yapabileceğini biliyorum. -Ben de biliyorum!
Tüm hayatım boyunca. Ve ne biliyor musun?
Aslında sevdiğim bir hayatım var.
Yaşadığım yeri seviyorum. Okulumu seviyorum.
Arkadaşlarımı seviyorum.
Ve hayatım için büyük planlarım var zaten.
Senin planların ne, hmm?
Beni güvenle teslim etmek ne anlama geliyor?
Sadece beni teyzeme bırakıp gidecek misin?
Yine terk ediyorsun, iyi bir baba olmaya bile çalışmadan!
Ne biliyor musun? Belki haklısın.
Yani, tüm hayatını hapishanede geçirdim, değil mi?
Baba olmak hakkında ne bilirim ki zaten?
Teyze Carolina, o iyi bir kadın, tamam mı?
Sana iyi bir hayat verecek.
Benim iyi bir hayatım var.
Sensiz iyi bir hayatım vardı.
sensizdi.
Tamam.
Beni umursamıyorsun.
Bu tamamen seninle ilgili, değil mi?
Senin ve Vicente ile kişisel intikamın.
Hey!
Hey.
Bana dokunma!
Siktir git! -Elisa!
Defol.
Defol, git, git!
Hey, hey, hey! Lanet olsun.
Kahretsin!
Hey, dur.
Lanet olsun.
Kimse var mı?
Kimse var mı? Hey!
Lanet olsun!
Elisa!
Neye bakıyorsun, hmm?
Bu hafta kendine bir hediye verdin mi, Elisa?
Elma sevmem.
Bu elmayı denedin mi?
Aç değilim.
Sadece bir ısırık al.
Ver şunu.
Siktir git, manyak!
Elisa.
Elisa, neredesin?
Elisa?
Oh, Kris, Kris!
Arkanda.
Elisa, eğil!
Yoldan çekil! Hadi!
Kendini keskin nişancı olarak görüyor musun?
Yapma.
Onu bırak.
Beynime kurşun sıksan bile,
kaslar seğirir ve tetiği çeker.
Denemek ister misin?
Tamam.
Üçe kadar, sen ateş et. Eğer etmezsen, ben ederim.
Bir, iki, üç.
Tamam!
Lütfen ona zarar verme.
Ona zarar verme, lütfen.
Bana doğru yürü.
-Hayır. -Yere yat.
Tamam.
Ellerini arkaya koy.
Hayır.
Güzel.
Hadi gidelim, çabuk.
Ne derse yap, Elisa, tamam mı?
Kris.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, bu senin suçun değil.
Hayır!
Kimsin sen?
Sen kimsin lan?
Soruları ben sorarım, kaçıran.
Kimsin sen?
Senin manyak herif.
Hayır! Hayır!
Kimsin sen?
Hayır!
Kimsin sen?
O benim babam!
Vicente senin baban.
Hayır.
O benim gerçek babam.
İlginç.
Onunla ne yapacaksın?
Tazminat.
Uzun zaman oldu, dostum.
Silahını ver.
Seni o zaman öldürmeliydim.
Bana ihtiyacın var.
Ne?
Bana ihtiyacın var.
Görmüyorum.
İkimiz de Elisa'yı geri istiyoruz,
ama sen hayatta kalmak istiyorsun, değil mi?
Benim umrumda değil.
Sadece onun için önemli.
Onun için ölürüm. Beni tanıyorsun.
O senin değil. Onu ben büyüttüm.
Onu sen öldürdün, kahrolası herif!
Onu ben öldürmedim. Bilmen gereken bu.
Lanet olsun sana. Onu benden aldın.
Sonunda senin saçmalıklarını anladığında
ve ayrılmak istediğinde onu öldürdün.
İtiraf et.
Onu senden aldım çünkü biz böyleydik.
İstediğimizi alırdık.
Bankaları soyardık, Vicente.
Ve seni soyduğumda bu kimliğimizdi.
Ne bekliyordun?
Hırsızlar arasında onur mu, aptal?
Benden her şeyi aldın.
Çünkü her şeyi istedim.
Gayet basit.
Zamanında bunu anlardın.
Alo?
Evet.
Hediyemi buldun mu?
-Evet. -İyi.
Beni öldürmeye çalıştığın yeri hatırla.
Evet.
Ben bekliyor olacağım.
Ah, unutmadan,
sağ koluna teşekkür et dediğim için
kızın işin içinde olduğunu söylediği için.
Ah.
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Kim bu psikopat?
Para için değil, değil mi?
Hayır, onun için kişisel.
Sen de ona mı kazık attın?
Onu bir iş için tuttum.
Yüksek tavsiyeli geldi, profesyoneldi.
Ama gereğinden fazlasını yaptı,
çizgiyi aştı.
Tüm açık uçları kapatmaya çalıştın, değil mi?
Ama başaramadın.
O adamı sakinleştirici bir okla vurduk
ki bu bir fil bile devirebilirdi.
Onu izole bir yere götürdük
ve 15 en iyi adamım tarafından korundu.
Onu kendim öldürmek istedim.
Vardığımda,
tüm adamlarımı ölü buldum.
Onun kopmuş eli hala bir korkuluğa kelepçeliydi.
Herhalde sadece bir elini kelepçelediler, aptallar.
Bunu yapmak için nasıl bir irade gerekir?
O seçimi yapmak, bunu gerçekleştirmek.
Ve şimdi, o adamdan çok bir efsane.
Ölmeyen şeytan.
Şimdi, senin yüzünden onunla birlikte.
Ne oluyor? Plan nedir?
Seni beklemiyor.
Arkadan geliyorsun,
eski günlerdeki gibi.
Bana silah verecek misin?
Flaco?
Flaco!
Lanet olsun.
O nerede?
Öğreneceksin.
Hareket et.
Elisa, Elisa.
Elisa, Elisa, Elisa.
Hey.
Elisa, Elisa.
Baba.
Buna ihtiyacın olacak.
Orospu!
Kızın bununla bir ilgisi yok.
Onu bırak.
Üzgünüm. Ona ihtiyacım var.
Bak, Vicente ile aranda ne oldu bilmiyorum
ve umrumda değil, tamam mı?
Bırak gitsin!
Vicente'nin onu öldürdüğünü sanıyorsun.
Onu ortadan kaldırmam için beni tuttular.
Zevk aldım.
İntihar gibi görünmesini istedi.
Ve evet, kendimi kaptırdım.
Biraz eğlendim.
Ama günün sonunda, neysem oyum.
Şimdi, ne hissettiğini anlaması için
sevdiğini feda etmesi gerekecek.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Kahretsin.
Hayır!
Elisa!
Kris, yardım et! Kris!
Kris!
Bana yardım et. Bunu durduramıyorum!
Hayır!
Durdur onu. Durdur, orospu çocuğu.
Ona nasıl yaptığını anlat,
ve vinci nasıl durduracağını sana söyleyeceğim.
Ne saçmalıyorsun?
Anneni durdurmaya çalıştım
seni benden almaktan.
Anlıyor musun?
Seni benden ayıracaktı.
Hayır!
Söylemek zorundasın.
-Tamam. -Söyle!
Tamam, onu öldürmen için sana ödeme yaptım.
Şimdi mutlu musun?
İstediğin bu muydu? -Hayır!
Şimdi, o lanet şeyi şimdi durdur!
O lanet şeyi durdur, lütfen.
Lütfen.
Birinci kat.
Oraya ulaşacak zamanın yok bence.
Elisa, elmaslar.
Elmaslar.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kris, Kris, beni dinle.
Kris, Kris.
Hayır, lütfen.
Lütfen ölme, Kris.
Kris.
Elisa.
Bana bak.
Kris, ölme.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm.
Ona verdiğin sözü tut.
Değdi.
Öyleydi.
Baba.