Affedersiniz, 49. Cadde?
Şuradaki tren. Birkaç durak gideceksiniz.
Bende İngilizce yok.
49. Cadde? The Grill. Broadway.
Hiç ceset gördün mü?
Bu, kalbi.
Tam burası. Times Meydanı.
Diyorsun ki Times Meydanı nedir?
The Grill?
Zamanın içinde kare yoktur ama bir yüzeyi vardır
ve siz kendinizi dolaştırdıkça,
yani burada her dolaştığınızda kare olmayan birini görebilirsiniz.
Ben öyle olmadığımı biliyorum.
Times Meydanı'ndaki hayat sadece burada yaşamakla ilgili değil.
Gerçek bir New Yorklu olduğunu bilmenin gösterişiyle ilgili.
Düşününce, bir meydan, bir blok var.
Ama her blokta oturan biri var.
Ben Tanrı'nın, meydanının nerede olduğunu bildiği şanslılardanım.
Bir kül bloğunda, hücre bloğunda, hapishane bloğunda değilim.
Hayatı engellemediğim bir bloktayım.
Her şey, kare olmayı düşünmediğinde hayattan ne istediğinle ilgili.
İnsan merak ediyor,
Times Meydanı'nın meselesi ne?
İnsanlar mı?
Yaşadığımız coşkulu hayat mı?
Yoksa aydınlanma mı?
Ne tuhaftır ki herkes bunun farkında değil.
Zaten buradaydın. Buraya bu yüzden "Zaman" Meydanı diyorlar.
Zamanda dairesel dolaşırsın, hiç köşe olmadığını fark etmezsin.
Sadece döneceğin bir köşe olduğunu bilirsin.
Hayatta hep bir köşe vardır. Hangi yöne gittiğini bilmediğin bir açı.
Dediklerimi unutma. Zaman kaçınılmazdır.
Teşekkür ederim.
Merhaba. The Grill?
The Grill?
Grill'i mi arıyorsun?
Kızım, tam önündesin.
- Hadi! - Geldim! Patlama.
Günaydın!
İçeri girmek?
Kapalı. Kapalı.
İçeri? Nasıl girebilirim?
Soldan.
Arkadan.
- Arka mı? - Arka taraf.
Affedersiniz, burası The Grill mi?
Ne?
- Burası The Grill mi ? - Evet, burası. The Grill.
Bir iş için geldim. Pedro Ruiz'i tanıyor musunuz?
- Pedro mu? - Pedro Ruiz.
Pedro'yla arkadaş mısınız?
Her iddiasına varım ki Pedro henüz gelmemiştir.
Randevun ne zaman?
İş için. İş için geldin, değil mi?
İş, evet. İş için.
Gel hadi.
Tamam, burada bekle, yakında biri seni görecek, tamam mı?
Burada bekle.
Teşekkürler.
- Benim adım Nonzo. - Estela.
Estela mı? Çok güzel bir isim.
"Stella by Starlight" şarkısını hiç duydun mu?
Stella'yı yıldız ışığında gördün mü?
Saçında ay varken?
Duymadın mı?
Çok yazık!
Hey... Pedro Ruiz'i tanıyor musun?
Pardon?
Pedro Ruiz'i tanıyor musun diye sordum.
Hayır. Ben burada çalışmıyorum.
Şimdilik.
Randevun ne zaman?
Randevum yok. Sadece buraya gelmem söylendi.
Ama randevun olmadan görüşemezsin.
Evet?
Saat 9'da servis salonunda çalışmak üzere iş görüşmesi randevum var.
Tamam, buraya göre...
Citlali Posadas 8:30'da ve Laura Arias 9:00'da.
Evet, ben Laura.
Seninle başlayalım Citlali.
Geliyor musun?
Bir sandalye kap.
Tamam.
Citlali. Neredesin? İşte buradasın.
Formun burada, bu harika.
Mutfakta çalışmak istiyorsun, güzel.
Tamam. Peki, yaşın kaç? Yaşını yazmamışsın.
Yaşın kaç?
Yaş?
20. Yani, neredeyse 20.
Hangisi? Reşit değilsen burada çalışamazsın.
Neymiş o?
Yasal yaş mı?
21. Nasıl sence?
- Berbat. - Bence de.
Sizin için kötü. Siz kaybedersiniz.
Pek de kendini beğenmişsin.
Bak sen.
Hoşuma gitti. Bunu sevdim.
Peki, Citlali Posadas.
Mutfakta çalışma tecrüben var mı?
Evet, Sanborns'da iki yıl yemek yaptım.
Sanborns mu?
Kahretsin. Burada 3 yıldızlı Michelin Şefimiz var.
Vay be. Tamam.
Erkek arkadaşın var mı, Citlali?
Çok güzelsin.
Sakin ol, şaka yapıyorum!
Pekala, SG No'n.
Sosyal Güvenlik Numarası.
Pedro işe senin aldığını söyledi.
- Pedro mu? - Pedro Ruiz.
- Onu tanıyor musun? - Kankam olur!
Tabii ki! Neden daha önce söylemedin?
Pedro'nun arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Tamam, dinle. Bak ne diyeceğim.
SGN almana izin vereceğim, sonra getirirsin.
49. Cadde'de bir telefoncu var. 50 dolara satıyorlar.
Nasıl yapılacağını anlatırlar.
Ama bir sorun var.
Luis, bir dakikan var mı?
Pek yok.
- Bir sorunumuz var. - Tamam.
- Özel konuşalım. - Anlamaz ki zaten.
Galiba kasalardan birinde 800 dolar eksik.
- "Galiba" mı yoksa eksik mi? - Tamamen eminim.
Trisha'yla tekrar saydım, kayıtları taradım, fişleri kontrol ettim.
Bay Rashid'e söylemedin, değil mi?
Alo?
Günaydın efendim.
Evet, o da az önce-- Emredersiniz.
Neden önce bana gelmedin?
O benim patronum.
Tamam, gidip bakalım.
- Ne oldu? - Ne konuda?
- Omar seni görmemi söyledi. - Şimdi olmaz.
Aman ne güzel!
- Luis? - Alt tarafı içecek makinesi.
Evet. Vişneli kola yine akmıyor. Biri lanet şeyi kırmış.
- Biliyorum. Birileri bozuyor. - Lanet şeyi ben kırmadım.
- Luis? - Benim bir ilgim yok.
- Sonra gelip seni alırım. - Luis.
Lanet şeyi ben kırmadım.
- Seni almaya geleceğim Samira. - Benim bir alakam yok.
- Rashid! - Ve seni soran bir kadın var.
Citlali'yi soyunma odalarına götür, nasıl başlayacağını göster.
Dışarıdaki bayanı da. Bayan Arias, bugün başlıyor.
Neyim ben, turist rehberi mi?
Benimle bu şekilde konuşman canımı acıtıyor.
Samira size nereden başlayacağınızı gösterecek. The Grill'e hoş geldiniz.
- Affedersiniz, mülakat için geldim. - Randevunuz var mıydı?
Biraz geciktim çünkü metroda kayboldum.
Yardımcı olamam tatlım. Üzgünüm.
- Hayal kırıklığına uğradım. - Ben de aynı şekilde hissediyorum.
- 800 dolar! - Hayır. Önce bana gelmemeni diyorum.
Adamı rahatsız etmeden halledebilirdik.
- Şimdi şey gibi görüneceğim... - Aptal gibi.
Kahretsin!
Günaydın. Lütfen kapıyı kapatın.
Sabotaj.
Bunun adı sabotajdır.
Kayıtlara baktım. Evet, görünüşe göre Grill'de bir hırsızımız var.
- Utanç verici. - Utanç verici, katılıyorum.
Ben de utanırdım.
Müdür olsaydım ve bu benim gözetimimde olsaydı.
Bu olay gece vardiyasının bitiminde mi oldu?
Evet, doğru.
Yani...
Bunlar birinci ve ikinci kasalar.
Üçüncü ve dördüncü kasalar.
Ve...
beşinci ve altıncı kasalar.
Beş numarada,
823.78 dolar eksik var.
Hadi, al paramı.
Hadi, al.
Çöpe at, Times Meydanı'nda dağıt.
- Senin için fark etmiyor, değil mi? - Hayır efendim.
Bu işi halletmeliyiz.
800 dolar için polisi aramayacağım.
Kaybedecek çok şeyi olan çok fazla insan var.
Hırsızın kendi ağzından itiraf istiyorum.
Benden çaldığını itiraf etsin.
Günlük parasını öder, sessizce göndeririz.
Peki efendim.
Raton!
Günaydın, Bay Rashid.
Raton, sen...
- Dün gece çalıştın mı? - Evet efendim.
Kimin kapattığını gördün mü?
Hayır efendim. Öncesinde çıktım.
Bilmiyorum. Öğrenmemi ister misiniz?
- Raton! - Buyurun.
Bana cevap ver.
Sadece bir kibritin var,
karanlık, soğuk bir odaya giriyorsun, orada bir şömine,
bir yağ lambası ve bir mum var.
Önce hangisini yakarsın?
Şömine mi, yağ lambası mı, mum mu?
Bir düşün.
Ames, Kokie'nin gecesine hazır mısın?
Aman Tanrım, Kokie's için çok hazırım.
Hey, ispiyonlamadığın için teşekkürler.
Gammazlamadığın için yani. Teşekkür ederim.
Yalanları sevmem.
Annem yalandan çekinmezdi. Kanserden delik deşik oldu.
Anlatabildim mi?
Samira, dün gece ne oldu?
Pedro ve Max.
Bilmiyorum, kavga ettiler. Pedro tam bir salak. O sadece--
Hey! Aşağılık herif!
Aşağılık herif!
Tanrım!
Ama kavga! Neden kavga ettiler?
Pedro Max'i itti. Max düştü. Max, Pedro'nun yüzüne tokat attı.
Yüzüğüyle onu yaraladı. Bu bir kazaydı.
Pedro bıçağı kaptı, herkes onları ayırmak için koştu.
- Son. - Ama neden başladı?
- Hiçbir şey söylemiyorsun. - Bilmiyor.
Bir adamı tezgâha koyarsan,
aynı şeyi tekrar tekrar pişirmek zorunda kalır. Bütün gün.
Beş para etmez yemekler. Ne yapacak ki?
Kavga edecek tabii.
- Haksız mıyım, Meksikalı? - Ben Dominikliyim.
- Saçmalık. - Max, Meksikalıyı kıskanıyor.
- Neden kıskanıyor? - Kim kıskanıyormuş?
Hoş geldin sürtük.
Dün Pedro'nun Max'e neden bıçak çektiğini soruyorduk.
- Evet, neden, Jules? Sen bilirsin. - Esas sen bilirsin.
Max, Julia'yı unutamadı.
Meraklı turşucu olmayı bırak da bana bir sigara at hadi.
Numaranı yap!
Hayır!
- Ellerinle! - Numarayı yap! Numarayı yap!
Ben palyaço değilim!
Yap şunu! Yap şunu hadi. Yapsana!
Yap, yap.
Acınası.
Hey, Megan'dan haber alan var mı?
Jules?
- Bu gece onun yerine bakacaksın. - Hayır, yapamam!
Geleceğini sanmıyorum. Dün hastaydı.
- Benim sorunum değil. - O bulimik.
Çift yarım vardiya çalışıyorum, gelemem.
Üzgünüm, servistesin. Bugün tam vardiya.
Trish, hayır! İşim var.
Bugün yapmak zorundayım.
Molada yap ve herkes gibi akşam vardiyası için geri gel.
Yapacağım ama dönüp dönemeyeceğimden emin değilim.
Abe'e erken çıkacağıma söz verdim.
Çalışamayacaksan evine git, özel isteklere vaktim yok.
- Ben öyle bir şey demedim. - Tamam o zaman.
Hey, Meksikalı! Sen yeni garsonsun, değil mi?
- Ben Dominikliyim. - Benimle gel.
Acele edin, sürtükler! Saat 10'u geçti! Herkes salona, hemen!
Merhaba.
Selam.
Ne kadarlık?
Ne kadardır hamliesin?
Gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Hey, beyaz kız.
- Pedro Ruiz'i tanıyor musun? - Kimi?
Pedro Ruiz. Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu tanımıyorum.
İnanın ki hiç hoş bir şey değil.
Bildiğiniz gibi,
protokol gereği her birinizle tek tek görüşmem gerekiyor.
Buradan birinin yaptığını söylüyorlar.
İşte burası: Mutfak.
Tam olarak değil. Sadece bir soruşturma yürütüyorum.
Hey, ne olursa olsun, bu sadece iş.
Bu para hakkında bir şey bilen varsa,
en ufak bir şey olsa, mutlaka söylesin.
- Anlaşıldı mı? - Evet, şef.
İzin verirseniz şef, bir soruşturma yürüttüğümü söylemek istiyorum.
Çağrıldığınızda gidin. Luis'le konuşun,
küçük sorularına cevap verin, hemen dönün.
Çünkü bugün personel eksiğini kaldıramam, yemin ederim.
Doğru. İzin verirseniz...
Size şunu söylemek istedim, eminim arka taraftan kimse değildi ve hepiniz
- Tamam, herkes işinin başına! - Herkes hemen işinin başına.
Evet, şef.
Hey, Meksikalı!
Nereye gittin sen?
Hangi istasyonda çalıştığını biliyor musun? Buluruz.
- Hey, Samira! - Evet?
Meksikalı ve Amerikalı arasında ne oldu?
- Sen de mi? - Hadi, anlat bize!
- Hadi anlat! - Ne oldu?
Dedikodu sıçanlara yayıldığında hapı yuttuğunu anlarsın.
Hadi, lütfen söyle bize!
- Ne oldu? - Neden kavga ettiler?
Peterson ve Jonas. Onlara iyi davran.
Tamam mı? İyi arkadaşlardır.
Hadi ama. Söylesen ne olur ki?
Şuradaki Nonzo. Tatlı şefi.
Yıldızların altında Stella.
Tatlıda iş yok. Tatlı istasyonu dolu, tamam mı?
Başka bir istasyon bul.
Salatalar. Sadece ben. Bu Martin. Pizzalarda çalışıyor.
Merhaba.
Burası ızgara istasyonu. Bu Max.
Bu da yeni kız.
Defol git, Samira. Ben boşa yük taşımam.
Seninle çalıştığını söyledim mi?
Şefe böyle dediğimi söyleyebilirsin. Umurumda değil!
Kadın seni tam da bundan terk etti işte!
Affedersin.
- Bu Ramirez. Sandviçler. - Ne olmuş bana?
- Az önceki ne dedi? - Liridon, kızartma istasyonu.
İstasyon dolu.
- Salvador, makarna mı yapıyorsun? - Evet, makarna.
- Nerelisin bakalım? - Huachinango.
Onu tanıyor musun? Tamam, güzel. Bugün seninle birlikte.
Ne? Hayır, lanet olsun! Onunla ne yapacağım ben?
İşinizin başına dönün, pislikler! Maaşınızı hak edin!
Sorun ne Pedro? Tersinden mi kalktın?
Hiç sorma. Bugün çok sıkıntılıyım.
Kafadan mı?
Ruhumdan dostum, onu düzeltmek daha zor.
Bak kanka. Bu yeni kız. Seninle çalışıyor.
Ne yapacağım onu?
Geç kalırsan böyle olur.
- Olmaz, sende kalsın. Bugün cuma. - Ona ihtiyacım yok.
Pedro, beni tanımadın mı?
Sen "La Mama"nın kızı mısın?
Marta'nın, evet.
- Erkek kardeşinin kız kardeşi mi? - Sergio'nun, evet.
- Şeyin torunu... - Kimin?
Büyükannenin!
Ben Estela, dostum.
Ramos!
Estelita.
Annen gelip seni Grill'de bulmamı söyledi.
Öyle dedi.
- Pedro sana iş bulur, dedi. - Annem mi söyledi bunu?
Beni hatırlamıyor musun?
Ben iki yaşındayken, sen ve Mau, Bibi teyzemin ağacına tırmanırdınız.
Bana biber yedirir ve şeker olduğunu söylerdiniz.
Ben ağlarken gülmekten yerlere yatardınız.
Bak.
Bunu annen yolladı.
Onun evinden, dedi.
Lanet olsun, bunca yolu sana kişniş getirmek için mi geldim ?
Bu Puebla'daki en kutsal hoja santa.
Biraz daha dövebilirdin.
Bu sen misin?
Benim.
Estelita.
Estelita!
Yemek yapabiliyor musun?
Biraz.
- Bundan önce neredeydin? - Huachinango.
- Salak, hangi restoran? - Puebla'daki Sanborns.
Lanet olsun, Michelin şefi!
Hey, millet! Burada bir Michelin şefimiz var!
Burada iyi kazanabilirsin ama acele etmelisin.
Hey, Max. Dün hakkında...
Benden uzak dur.
Sadece özür dilemek istedim dostum.
Özürmüş.
Üzgün değilsin. Ama olacaksın.
Dostum, biri özür dilediğinde, bunu kabul etmelisin.
Bana bıçak çektin, özrünü kabul etmek zorunda mıyım?
İncil'de yazıyor.
Ya da Kuran'da?
Hadi! Ekmek yapıyoruz.
- Nasıl yapıldığını biliyor musun? - Elbette, dostum.
N'aber Pedrito?
- İyi misin, papi? - Ne var ne yok Ratoncito?
- Birazdan görüşürüz. - Tamamdır, papi.
İyi gidiyor, değil mi?
Benim için mi?
Nasılsınız çocuklar?
Hadi, hadi, hadi.
Hadi. Ekmeği bitir. İyice pişir. Ben makarnayı getireyim.
Pedro!
Evet, şef.
Max'le aranızda olanlar umurumda değil.
Her şey yolunda, şef. El sıkıştık.
Gerçekten umurumda değil. İlgilenmiyorum.
Ama beni dinle. Dikkatlice dinle.
Yemek yapabildiğini biliyoruz, değil mi?
Teşekkürler, şef.
Bu benim için fark etmez.
Dışarıda iş için can atan bir sürü aç insan var.
Şu andan itibaren gözüm üzerinde olacak.
Üçüncüde, Times Meydanı ormanını boylarsın. Anladın mı?
Evet, şef.
Ve bir daha bıçaklarımdan birini
yemek kesmek dışında bir şey için kullanırsan, onunla aletini keserim.
Tamam, şef. Patron sensin.
Yardımcı olabilir miyim?
Birini mi arıyorsun?
O tarafı yeni temizledim.
Daha yeni temizledim.
Bırak şunu!
Yardımcı olabilir miyim?
Amigo! Birini mi arıyorsun? İngilizce biliyor musun?
Burada yeni misin?
Hayır, o kadar da yeni değilim.
Adın ne senin?
Senin çalışıyor olman gerekmiyor mu?
Sen çok "metrak" birisin, değil mi?
"Matrak" diyeceksin. "A" harfi. A!
A! Matrak birisin.
Tamam, tamam.
Meksika'da olsaydık, "Kahvaltıda palyaço yemiş" derdik.
- Hadi, söyle. - Meksika'da değiliz.
Fark etmez, söyle. "Kahvaltıda palyaço yemiş."
Bana baktığını gördüm.
Ben Pedro.
Özür dilerim.
- Yardım ister misin? - Teşekkürler.
Hangi şerefsiz CEO herkesin ıstakoz yiyebileceğine karar verdi?
Yani, herkes bu hayatta, bu dünyada ıstakoz yemek için yaratılmadı.
Bugün duyduğum en üzücü şey bu.
Eskiden fakir eti olarak görüldüğünü biliyor muydun?
Yüz yıldan daha az bir süre önce ıstakoz, deniz tavuğuydu.
Balıkçılar ıstakozu rıhtımdaki serserilere dağıtırdı.
Balık yakalamak için yem olarak kullanırlardı ama...
tıpkı sütlü kahvenin macchiato olarak adlandırılmaya başlanması gibi.
Bir gün, zengin bir piç kurusu
deniz tavuğu yemeye karar verir. Buna üstün lezzet der.
Ve şimdi, her beyaz pislik turist
Times Meydanı'nda fotoğraf çektirmek için New York'a geliyor,
Iowa'daki şişman ailesine
bir zamanlar kendisinin de ıstakoz alabildiğini gösteriyor. Anladın mı?
Marul yatağında Chicken McNuggets'ı
40 dolara sattıklarını görecek kadar yaşamamak için dua et.
Ben Julia.
Memnun oldum.
Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Sen mi uydurdun?
Ne?
Senden bunu istemedim.
Biliyorum, dedin ama...
Nereden buldun bunu?
Merak etme. Bunu almanı istiyorum.
Ama istediğinden emin misin?
Yani, emin misin? Bunu düşünebilir miyiz?
Sana bugün gideceğimi söyledim. Tanrım!
Tamam, iyi! Seninle geleceğim.
- Benimle gelmene ihtiyacım yok. - Biri gelmek zorunda.
- Gelmeni istemiyorum. - İsteğe bağlı olduğunu sanmıyorum.
Benim için kapıları açmayı ve para ödemeyi bırakmanı istiyorum.
Elim ayağım tutuyor,
kliniğe gelmeni istemiyorum. Lütfen, lütfen!
Çöpe atmadan önce neye benzediğini görmek istedim.
- Canın cehenneme. Evet!
İğrençsin!
- Sen de farklı değilsin! - Bu parayı geri alamayacaksın.
Alo? Anne, sen misin?
- Kimsiniz? - Benim, Pedro.
Pedro, iyi misin?
Evet, harikayım.
Ne güzel. Babanın gözleri daha iyi görüyor.
Aradığına sevindim.
Doğum gününü hatırladığın için mutlu olacak.
Evet, bu yüzden aradım.
Umalım da seni tanısın.
Tansiyonu yükseldi, acile götürmek zorunda kaldık.
Babanı vereyim.
- Tabii, ama bekle anne! Anne? - Bekle oğlum.
Sana para göndermekte biraz gecikeceğim. Anne?
- Ne oldu? - Baba?
Benim. Pedro.
Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Ben sadece...
Tahmin et ne oldu, baba?
Baba olacağım.
Sen de yeniden dede olacaksın.
Baba?
İyi, oğlum.
Sevindim.
Bir oğlan.
Oğlan.
Annesinin karnında çok güzel görünüyor.
Biliyor musun, adını Jose koyacağım.
Jose olacak. Senin gibi.
Çok güzel.
Tebrik ederim.
Güzel bir isim.
- Hey, baba? - Ne oldu oğlum?
Doğum günün kutlu olsun.
Görüşürüz.
Borç verebileceğin 800 doların var mı?
Hem yavaş hem fakirsin.
Dinleyin, sizi hayvanlar! İşe koyulun!
Kocan arıyor, Martin!
- Luis'in bundan haberi var mı? - Evet.
Şef?
- İstersen Soda Man'i arayabilirim. - Bu bizim işimiz değil.
Sorun değil, şef. Arayabilirim.
- Bu yönetimin işi. - Daha hızlı olur!
- Bu yönetimin işi! - Biliyorum ama daha hızlı olur.
- Şef. - Ne?
Karanlık bir odaya tek bir kibritle girersen
ve bu odada bir şömine, bir kandil
ve bir mum varsa,
önce hangisini yakarsın?
Şömine mi, kandil mi, mum mu?
Bunun için zamanım yok.
Tut şunu.
Teşekkürler.
Tamam. Vişneli kolanın bittiğini söyle.
Tamam.
Arnavut! Deponun anahtarlarını ne yaptın?
- Hep aynı şey! - Sakin ol dostum.
- Sağa sola vurma. - Vaktimi boşa harcıyorsun.
- Sende mi, değil mi? - Evet, burada.
"Evet, burada."
Senin ananı var ya!
Şerefsizin çocuğu.
Bu kadar komik olan ne, g.t herifler?
Ne var biliyor musun?
Buna ne dersin?
- Neye bakıyorsun sen? - Senin ananı s...yim!
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Hey, Samira. T..larımı yala!
- Sana girsin. - Hareketi doğru yap.
- Seni oyuncak ederim pis herif! - Pirincine kafam girsin.
Benimkiler ahududu gibi, sulu, tatlı, çok güzel!
Devam, devam, devam!
Benimkiler taş gibi!
K.ımı ye sen benim.
- K.ımı ye sen benim? - Neyini?
Kim, ben mi? Sen de!
Fas güzeli, Liridon sana bir hediye gönderdi.
Ananla yatıp kalkmış.
Senin anan olmasın o?
Sanborns, bunu mu istiyorsun?
Al bakalım, salak!
Massissi nerede bu arada?
- Massissi! - Mariachi!
Mariachi, mariachi!
Samira, al sana bez. Kendini sil.
Fazla attırma b.k kafalı!
Senin için çok fazla, Ramirez!
Ne zaman istersen, ahmak!
Anormaller, yalakalar, dalkavuklar, pislikler.
Aptal, hödük, mankafa!
Ahmak, b.k suratlı, gerzek!
Avanak, ahlaksız, tıfıl!
Tıfılımı yala sen benim!
İngilizce konuş sersem!
İngilizce konuş!
Hey, Max. Hey, hey, hey.
Amerika'ya İngilizce konuşmak için geldin, değil mi?
Evet.
- Konuşsana o zaman! - Hey, sakin ol.
Max.
Sadece oynuyorlar, dostum. Sakin ol.
Ne var?
Hey, Max...
Hemen dellenme.
Bir tane daha al.
Benimle uğraşma.
Ah, hadi ama.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Çok uzun zamandır buradasın.
Ne kadar zamandır buradasın? Yedi, sekiz yıldır mı?
Bu çok uzun bir süre, dostum.
Hava değişikliğine ihtiyacın var. Taşınmalısın.
Cancun'a, dostum!
- Sen ve tüm arkadaşların. - Yeter, Pedro!
İşinin başına dönüp çeneni kapat.
İşim hakkında endişelenme, adamım.
Benim işim iyi. Benim işim süper iyi.
Bu kadar yeter kardeşim, gidelim. Bu kadar yeter.
Bence senin sorunun ne biliyor musun?
Kahverengi insanlar seni korkutuyor.
Amerika deyip duruyorsun ama Amerika bir ülke değil.
Yeter!
İşinize dönün, hemen!
Pedro! Pedro!
Pedro!
Bu bir. İki olay daha çıkarırsan defol!
Hadi, Sanborns. Yemek görevindeyiz.
Şu pislik Max'ın sorunu ne?
- Şerefsizin teki olması. - Hayır.
O dik duran bir adam.
Karısı hastalandığında işe gelmediği için
neredeyse kovulacakken Raton'u savundu.
"Onu kovarsanız istifa ederim," dedi.
Sen onu savundun mu peki?
Bir şeyler yaptın mı?
Sadece Max yaptı.
O iyi bir adam.
Dediğin kadar iyiyse neden seni dövmek istiyor?
Onu suçladığımı söyleyemem.
Ne oldu Pedrito? Bizi neyle zehirliyorsun?
Ördek ve b.k vardı ama ördeğimiz kalmadı.
Ördek mi vardı?
Salvador bunu annesinin yaptığını söyledi.
- Tek kızartma mı yapmış? - La Cochinada, kardeşim.
Salvador'un annesinin tarifi.
Evi terk etmesine şaşmamalı.
Bu para meselesiyle ilgili cadı avında bir iç çatışma hissetmiyor musun?
Diyelim ki muhasebecisin ve 823.78 dolar açık çıktı.
Diyelim ki buldun, ne yaparsın? "Ne olacak ki?" mi dersin?
- Sanırım. - "Boş ver" mi dersin?
- Hey, Mark, Mark. - Benim sorumluluğum parayı toplamak.
Bir sistem var.
Makbuzlar para miktarıyla uyuşmuyor, bu yüzden araştırıyoruz.
Bu adil değil ama Mark'ın bunu söyleyeceğini düşünüyor musun?
- Söylemez. - Asla, asla.
Burada konuşma şeklimiz bence,
sanki...
- "Siz yaptınız!" der gibi. - Tabii ki.
Sadece sohbet etmeye çalışıyoruz.
Mesele o değil Mark. Görüşme listesi. Renk geçişi mi var?
Koyudan açığa doğru mu gidiyor?
- Bu uçtan bu uca? - Evet, kardeşim! Konuş!
- Görüşme yaptın, değil mi? - Evet, görüştüm.
- Seninle görüşme yapıldı, değil mi? - Lanet olsun, Nonzo!
Üzgünüm, ben beyaz bir erkeğim, yani muhasebeciyim,
ama buradaki prosedürden ben sorumlu değilim.
Yanlış adamın üzerine gidiyorsunuz.
Aynı zamanda, kovulursan başına gelebilecek en kötü şey bu olur.
Bizim başımıza gelebilecek en kötü şeyse kovulup ülkemize yollanmamız.
Şu anda yapılandan farklı olarak ne yapardınız?
Seni suçlardım.
- Lütfen... - Evet, şef, evet.
Lütfen bunu konuşmayı kesin. Bıktım bu saçmalıktan.
Çok iyi biliyorsunuz ki...
Neyse.
Lanet olası Rashid.
Burada dolu bir menüsü var ama
- beyaz kızların peşinden koşup duruyor. - Saçmalık!
Burada siyahlar var.
- Siyah kızlar. - Dominikliler, İtalyanlar var.
- Hadi ama dostum! - Ne diyebilirim ki?
Beyazları severim, elimde değil.
Beyazlara gitmek aptalca.
Beyaz kadın sana çok fazla Raton. Bir sürü derdi var.
Sana aptalmışsın gibi bakarlar,
sen de gidip aptal gibi davranırsın.
Beyazlık yüzünden, Raton.
Hepimiz eşitiz, hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız deseler de umurumda değil.
Bu doğru değil.
Bu kızlar, doğuştan beyaz olanlar,
bu dünyanın dışındalar. Daha iyiler, özenle yapılmışlar.
Dürüst olursak, kendimize yalan söylemeyi bırakırsak,
Tanrı'nın ilk istediği şeye daha yakınlar.
Bunlar büyük laflar.
Ciddiyim!
Kaliteli malzemeden yapılmışlar, hurdadan değil.
Ciltlerine bakın, pürüzlü değil. Saçları karışık değil.
Güzel kokuyorlar.
Lüks mağazalar gibi, yepyeni bir araba gibi.
İngilizce konuşabiliyorlar, yazabiliyorlar da.
Bu beyaz kızlar İngilizce konuşurken
kulağa ne kadar hoş geldiğini fark ettiniz mi?
Sen iflah olmazsın Chava!
Kendine bir yabancı bul ahbap.
Siz bir halt bilmiyorsunuz.
Pedrito, bu kardeş hakkında ne düşünüyorsun?
Damarlarında biraz tekila olabilir, değil mi?
- Öyle mi? - Evet.
Nasıl yani?
Çünkü gringaları bizimkilerden daha çok seviyor.
Bizim şeylerden...
Neyimizden?
- Ne? Söyle. - Şey...
Söyleyebilirsin.
Kızılderililer, Totonaca'lar,
Chichimeca'lar, Tlaxcalteca'lar, Nahuala'lar.
Bir şey olmaz.
Saçmalık, dostum!
Kimse beyazlar kadar doğru değildir, değil mi Luis?
Pardon, Lewis.
Beyazlara yalakalık yapmaktan daha Meksikalı bir şey yoktur.
Moctezuma'ya sor.
Ciğeri patladı yemin ederim!
Hayır, buradayım.
İşteyim. Ne demek nerede?
Ne?
Neden sadece arayıp...
Tamam.
Dinle, ben...
Dinle! Eve erken gelemeyeceğim.
Ben...
Bekle, bebeğim.
Çünkü gelemem, Abe. Çalışıyorum.
Biliyorum ama yapamam.
Yapma bunu.
Yapma, lütfen.
Ben-- Abe.
Ben...
Biliyorum.
Bu benim hatam değil. Bu...
Bu... Tanrı aşkına!
- Bugün beni çağırdı. - Sana asıldı mı?
Onunla konuşabilir misin? Yani, sadece yarım gün falan buradaydım.
Dedektifçilik oynuyor.
- Kayıp bir sürü para var. - Para eksikmiş.
- Dün geceden. - Ve Luis...
Muhtemelen eğleniyordur.
- Eğleniyor. - Biraz gücü varmış gibi hissediyor.
Onunla konuşacağım çünkü kesinlikle...
- Boşuna suçlanıyoruz. - Benim kızlarım yapmadı.
Yarım saatimizi harcamak zorunda olmamız çok aptalca.
Hey. Konuşabilir miyiz?
Şimdi olmaz.
- Hadi ama. Özür diledim. - Hayır!
Seni duydum.
Çok güzelsin, beyaz kız.
Sonra konuşuruz.
- Hadi, konuşmamız lazım. - Dostum! Hayır dedi!
Sonra konuşuruz. Seni dışarıda arayacağım.
Hadi, geri ver onu.
Bırak şimdi oynamayı! Açım!
Bu pisliği yemeyeceksin.
Sana bir şey hazırladım.
- Bak işte. - Ona söyledim.
Çirkin bir herifsin.
Ama benden hoşlanıyorsun.
Penisin küçücük.
Ama hoşuna gidiyor.
Seni annemle tanıştırmak için eve götürmeliyim.
Öğle yemeğinden hemen sonra gitmem gerekiyor.
Bir gece bile izin alamadım.
Tanrı aşkına.
Tamam. Seni götüreceğim.
Tamam.
Ama...
- Ama... - Ama?
- Düşünüyordum da... - Sakın yapma!
- Dinle, lütfen dinle! - Düşünme. Bebek istemiyorum!
Bebek falan istemiyorum!
Bebek mi istemiyorsun, benim bebeğimi mi istemiyorsun?
Bebek istemiyorum ve bu konuda konuşmak istemiyorum.
- Asla! - Sadece bir şey istiyorum, lütfen!
- Parayı almak istediğini söylemiştin. - İstedim.
Senden bunu yapmanı istemedim, bu sana hak kazandırmaz.
- Biliyorum ama dinle. Bu... - Ne?
Adil değil mi?
- Hayır, hayır. - Hayır, değil.
Sen taşımak ister misin? Vajinandan çıkarmak ister misin?
Biliyorum. Başka bir klişe.
- Defol git! - Ne?
Ne? Meksikalı maço mu?
- Evet, aynen öyle. - Evet ama...
Hayır, hayır! Bekle, bekle!
Sadece beni duymanı istiyorum. Sadece dinle! Lanet olsun!
Aklımı kaybediyorum!
İspanyolca ağlayamıyorum bile, lanet olsun!
Hey...
İngilizce ağlamak zorundayım,
anlıyor musun?
Çünkü bana gelmeyeceksin.
Ben sana gelmek zorundayım.
Her zaman.
Benim tarafıma asla geçemeyeceksin.
Hey.
Hey, buradayım.
Seviştik, çocuğun içimde. Bu nasıl yakın olamıyor?
Yakın değil. Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Konuşmak için çaba harcamana gerek yok.
Başım her gün ağrıyor.
Sen bunu yapmak zorunda değilsin.
Sadece kalkıp geliyorsun, konuşuyorsun ve eve gidiyorsun.
Tabii, sadece bahşiş için konuşuyorum, yalakalık yapıp eve mi gidiyorum?
- Bekle. - Sadece senin başın mı ağrıyor?
Şu anda söyleyecek akıllıca bir şeyim yok.
Sadece dinlemeni istiyorum.
Bak.
Bugün bu çocuğu aldırmamanın
neden zaman ayırmaya değer bir şey olabileceğini düşündüğümü duy.
Çünkü bence o bebek, buradan çıkabilecek tek iyi şey olabilir.
Beni tanımıyorsun.
Biliyorum.
- Hayır. - Gerçekten biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.
18 yaşındayken yedi aylık evliydim.
Ataklar geçirmeye başladım.
Her gece, kocam uyurken, uyanıyordum.
Soğuk korku, vücuduma tırmanıyordu.
Karıncalar gibi.
Beni ele geçiriyordu.
Ayak parmaklarımdan,
bacaklarımdan,
yukarı, karnıma doğru.
Göğüslerimden, boynumdan...
Başım tutuşana kadar.
Sadece dipsiz bir kuyu.
Ölüm gibi.
Küçük karıncaların tırmanması,
tüm vücudumu kolonize etmesi şeklinde gelen bir ölüm.
Hiç böyle hissettin mi?
Vardiyanın ortasında falan bu çok fazla olmaya başladığında,
buraya geliyorum...
ve öylece duruyorum.
Yeterince beklersen...
...başka bir yere geçiyorsun.
Hiçliğin içindeymişsin gibi.
Sonra bir şeylerin parladığını görüyorsun,
soğuk sudaki bir gemi gibi.
Buzullar falan.
Görüyor musun?
Görüyorum.
Benimle gel.
Meksika'ya.
Buradan gidelim. Sonsuza kadar.
Öyle güzel bir yer biliyorum ki...
Tarifi imkânsız.
İspanyolca anlat.
Adı Perla Negra.
Hippilerin ve zengin çocukların mahvettiği popüler bir plaja yakın
ama benim Perla Negra'm hâlâ bâkir.
Siyah kum ve ormandan başka bir şey yok.
Kum obsidyen gibi parlıyor ve güneş vurduğunda seni kör ediyor.
Seni oraya götüreceğim, beyaz kız.
Çekip gideceğiz.
Kışın aptal turistlere hizmet vereceğiz,
yılın geri kalanında o parayla yaşayacağız.
Çıplak dolaşan Almanlarla İngilizce,
babasıyla İspanyolca konuşan çocuğumuzla birlikte.
Ve sen...
kasabadaki tek beyaz kız.
Herkes sana saygılı davranıyor.
Senin erkeğin olduğum için bana da.
Bronz tenli beyaz bir kız.
Bir daha tek bir masa bile beklemeyeceksin.
En baştan başlayabiliriz.
Kimse hakkımızda bir şey bilmeyecek. Saygıdan başka bir şey olmayacak.
Ve çocuk... çok tatlı.
Güzel bir bebek.
Sarışın, annesi gibi.
O bizim öğretmenimiz.
Onun annesi olmayı ve ondan bir şeyler öğrenmeyi seviyorsun.
Ve kimseye borçlu değiliz.
Hiç kimseye.
Öğle yemeğinden sonra kliniğe gitme.
Bugün yapma.
Parkta yürüyüşe çıkalım.
Biraz ekmek alıp ördekleri falan besleriz.
Ördekler yok. Göl dondu, aptal.
Öğle yemeğinden sonra beni dışarıda bekle.
Tamam mı?
Beni bekleyeceğini söyle.
Söyle.
Seni bekleyeceğim.
İşinize dönün kaz kafalılar!
Nerelerdeydin? Özlettin kendini!
Bu ne, daha bitirmedin mi?
Devam edin, devam edin.
Lütfen aldırmayın. Burada yokum, tamam mı?
Yeni aşçı!
- Burada yeni misin? - Evet.
Burası sıcak, değil mi?
Evet, çok.
Boş ver onu.
Sana iyi para veriyorum, benim için iyi iş yap. Tamam mı?
Evet.
Pedro...
- İki yıldır mı buradasın? - Üç.
- Üç yıl.
Üç yıl.
Yakında, tamam mı?
Pedro'ya evrak işlerinde yardım edelim, onu yasal hâle getirelim. Tamam mı?
- Evet, tabii ki. Bu... - İyi iş çıkarmaya devam et.
Evet.
Yeni aşçı!
Şuna cevap ver.
Eğer sadece bir kibritin varsa, soğuk ve karanlık bir odaya girersen,
odada şömine,
kandil
ve bir mum varsa...
Önce hangisini yakarsın?
Mumu.
Kibriti.
Kibrtit! Anladınız mı?
Kibrit!
Kibrit, dedi.
Kibriti yakarsın.
Devam edin, lütfen.
Kibrit.
Pekala millet, servis açıldı!
Evet, şef!
Paramı kimin aldığını buldun mu?
Yaklaşıyoruz.
İki susamlı kızarmış kalamar! Bir karides istiridye po'boy!
İki susamlı kızarmış kalamar, Şef!
İki klasik, orta boy üç mantarlı pastırmalı burger.
İki klasik, üç mantarlı geliyor, şef!
Gidelim!
Çalışıyorum, altı Philly!
Dört balık patates, bir de buffalo kanadı istiyorum!
Dört balık patates, bir kanat!
İki kişilik tortellini ve köfte!
Tortellini ocakta, şef! İki kişilik!
Bir midye, üç tavuklu köri geliyor.
Bir midye, üç körili tavuk.
- İki kişilik yeşil salata! - İki yeşil salata!
Ekstra patates kızartması, üç Margherita pizza!
Balık ve ekstra patates kızartması!
Üç Margherita pizza geliyor, Şef!
İki balık ve patates!
- İki balık ve patates kızartması, Şef! - Bunlar benim tortellinilerim mi?
Evet! Bu gece dansa gitmek ister misin? Sen ve ben? Benim ikramım.
- Tortellinilerimi ver. - Sana iyi vakit geçirteceğim, beyaz kız.
İspanyolca bilmiyorum.
- Salvador! - Evet, şef!
- Üç kişilik tortellini ve köfte! - Çalışıyorum!
İki tavuk şehriye çorbası!
- Bu benim mi? - Evet.
Domuz etli pilav!
Dört kişilik çizburger!
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Yemeğimi alabilir miyim?
- Neden Pedro? - Üç surf & turf, dört klasik!
Yemek!
Üç surf & turf, dört klasik!
- İki karidesli makarna! - Neredeyse bitti.
- Geliyor. - Po'boy hazır mı?
Daha yeni sipariş ettin.
Al bakalım, beyaz kız. Fırla.
Lanet olsun!
- Balık ve patatesimi alabilir miyim? - Bu benim, bebeğim.
- İki kişilik balık patatesim nerede? - Seni duyamıyor.
- İki kişilik balık ve patates! - Sesin çıktığında geri gel!
Üç Margherita pizza ve bir Caprese salatası!
Ne yapıyorsun burada?
Defol git buradan! Marinaranı hazırlamadın mı?
Üç Margherita pizza geliyor, Şef!
Bu makarna eksik!
Beş dolarlık striptiz kulübü müyüz biz? Çıplak et mi göndermek istiyorsun?
- Hemen sosla şunu! - Evet, şef!
Tanrı aşkına, makarnayı tabakla!
- Bunlar benim mi? - Evet, tortellini.
Yanında patates kızartması ister misin?
Kahretsin, kızım!
Beyaz kızları çok seviyorsun.
- Hepsine sahip olamazsın. - Tavuk Marsala siparişim hazır mı?
Kremalı tavuk!
Kremalı Marsala!
Önemli bir şeyden bahsediyoruz!
- Hemen döneceğim. - Biraz terbiye öğren.
Körili tavuğuma ihtiyacım var!
- Pedro, tavuğumuz bitiyor. - Soğuk hava deposu. Kımılda.
Soğuk hava deposu! Koş!
Lanet olsun!
Soğuk depo nerede?
Kımılda!
- Tavuk nerede, Martin? - Arkada, acele et!
Hey! Nereye gittiğine bak!
Arkandayım!
- Şu Meksikalı seni taciz mi ediyor? - Hayır!
Bir şey yok, endişelenme.
- Luis'e şikayette bulunabiliriz. - Hayır, hadi ama! Sen delisin!
Kahretsin!
Vişneli kola yok! Sana Vişneli kola yok demiştim!
Şef! Şef! Şef! Şef!
- Pizza hakkında şikayet var. - Ne?
- Pizza az pişmiş. - Martin!
Lanet olsun! Pizza yine az pişmiş!
- Bu mümkün değil, şef. - Mümkün. Düzelt şunu!
Cheesecake var mı Nonzi?
- Bütün kış seni bekledim, bebeğim. - Teşekkür ederim.
Hey, güzelim!
- Ne? - Rashid bana ne dedi, biliyor musun?
- Ne? - Evraklarım için bana yardım edecek.
- Yasal olacak. - Hadi be!
- Öyle mi dedi? - Öyle dedi!
Bu sefer olacak. Gel buraya!
Klasik deniz tarağı!
Susamlı kalamar geliyor!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar
Mutlu yıllar, mutlu yıllar sana
Vişneli kola?
Afiyet olsun.
Beğenmenize sevindim.
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. Şunu koymam lazım.
- Ne sipariş etmeye çalışıyorsun? - Bunu.
Karar verebildiniz mi?
Evet! Sanırım hepimiz peynirli pizzada anlaştık, değil mi?
Olay çıkarmıyorum Becky, yemek ısmarlamaya çalışıyorum!
- Evet! Seninle konuşuyorum! - Buyurun?
Ben bunu sipariş etmedim.
- Yemeklerini 20 dakikadır bekliyorlar. - Tavuk Marsala mı?
Evet! Lanet olası tavuk Marsala!
- Tamam. - Lütfen!
- İki brokoli çorbası. - İki brokoli çorbası!
Hadi, acele edin.
- Şef! - Ne?
Biri şu lanet şeyi tamir edebilir mi? Birinin ayağı kayacak.
Yönetimin işi. Benim sorunum değil.
Senin sorunun değil mi? İnanılmaz!
Size söyledim sürtükler, vişneli kola yok!
- İki Cesar salata! - Hey! Ona böyle bağırma!
Nerede olduğunu sanıyorsun sen? Biraz terbiye al da öyle gel!
Bana da ver.
Nereye gittiğine bak!
Ne yapıyorsun, Raton?
Onları tekrar yapmak zorundayız, burada çalışmaya çalışıyoruz!
Senin işin bulaşık ama sürekli tıkınıyorsun!
Aşağılık herif!
Yerini öğren, pislik.
Kızarmış Marsala'm hazır mı?
- Dikkatli ol! - Neredeydin lan sen?
- Tavuğunu alıyordum! - Ta Huachinango'dan mı?
- Tavuk Marsala, lütfen! - Ne?
- Üç tavuklu Marsala. - İspanyolca konuşuyorsun, değil mi?
- Burada İspanyolca servis yapıyoruz. - Üç tavuklu Marsala!
- Ne zaman sipariş ettin? - Yirmi dakika önce.
Diğer adamla şarkı söylüyordun!
- Saçmalık, beş dakika sonra gel. - Tabii ki geldim!
Orada öylece durup çalışmamı izleyemezsin!
Burada kalıyorum.
"Burada kalıyorum. Burada kalıyorum."
Affedersiniz, sizinle konuşmam gerek.
Evet!
Sağ ol dostum.
Hadi! Hadi gidelim!
Şef! Şef! Şef!
20 dakika önce Laura, Pedro'dan üç Marsala sipariş etti.
Hazır değiller, müşteri şikayet etti.
Pedro! Geç kalan sipariş meselesi ne?
Yalan söylüyor. Bir şey sipariş etmedi.
Bunu duymak istemiyorum, tamam mı? Lanet olası yemek nerede?
Yemek geldi! Hazır!
Bir tavuk,
iki tavuk,
üç tavuk.
- Sorun ne? - Şimdi hepimiz mutlu muyuz?
Hadi, çıkar şunu!
- Mutlu musun? - Kapa çeneni.
Lanet olası pislik.
Dikkatli olsana!
Acele edin! Hadi, hadi, hadi!
Bu şekilde çalışamam! Bu çok saçma!
Sen çok yaşlısın, tatlım!
- Çok yaşlı ve çok aptalsın! - Kapa çeneni, pislik!
- Bu gençlerin işi. Evine git! - Pedro, Tanrı aşkına!
Sadece takılıyorum, şef. Hadi, hepimiz biraz neşelenebiliriz.
- Hadi! - Bugün cuma, mahvolduk.
İspanyolca marş şeyini yap şef.
Hadi, ekibin için.
Bu kadar yeter, hadi!
Şef marşı söyleyene kadar greve gidiyoruz.
- Marş! Marş! - Evet!
Marş! Marş! Marş!
@ Oh, söyle görebiliyor musun
@ Şafağın ilk ışıklarıyla
@ Ne kadar gururla
@ selamladık Ne kadar gururla selamladık
@ Ve roketlerin kızıl parıltısı
@ Havada patlayan bombalar...
@ Gece boyuncabayrağımızın
@ hala orada olduğunukanıtladı
@ Oh, söyle, o yıldızlı
@ bayrak hala dalgalanıyor
@ mu Özgürlerin ülkesinde
@ Ve cesurların evinde?
Hey! Hey! Beni dışarıda bekle, tamam mı?
Park. Göl. Ördekler.
- Ördek falan yok. - Kahretsin. Bu doğru.
Buraya gel. Buraya gel.
İşinize dönün, kaz kafalılar!
Hey, Sanborns! Yaktın!
Tavuğu yaktın! Toparlan.
O tabakları oradan çıkar!
Kendinize gelin! Hadi ama!
Beni duyabiliyor musun?
- Acele et! - Orada öylece durma!
Kendine gel! Ne yapıyorsun Sanborns?
Siparişler birikiyor!
Çekil yolumdan, pislik!
Hayır, hayır, hayır! O benim kesme tahtam!
Depodan bir tane al. Depodan!
Arada sırada biraz insanlıktan zarar gelmez!
Paylaş!
Dua mı ediyorsun, Meksikalı? Seni duyamaz.
Öğle yemeği molasında.
Evet, zaten hiç cevap vermiyor.
Hey, paylaşsana!
Hadi ama.
Bir tane de yol için.
Hey, Casablanca.
- Bir kardeşe yardım et. - Bu kadar "paylaşma" yeter!
Lanet Meksikalılar, her zaman "paylaş." Ne?
Kurtuluş Ordusu'na mı benziyorum ?
- Ne? - Casablanca, böyle yapma.
Hiçbir şey aslında senin değil. Hadi ama.
Sadece bir tane.
Sağ ol, tatlım.
Evet... Kayıtlar.
Dün akşam vardiyasında çalıştığını ve Kasa 4'te olduğunu söylüyorlar.
Mesele şu ki, bana bazı bilgiler verildi. Bunlar da benim...
- Tamam. - ...senden şüphe etmeme neden oldu.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen olmadığından emin olmak istiyorum.
Bu hafta başında kürtaj için borç para istediğini biliyorum.
Ve istediğin miktar, dün 4 Numaralı kasadan alınan paraya çok yakındı.
- Şüpheli bir şekilde yakın. - Bunu sana kim söyledi?
Bu benim özel hayatım. Buna hakkın yok.
Canın cehenneme!
- Kibar ol. - Parayı ben almadım.
Evet, teşekkürler. Ama bu kanıt değil.
Ben almadım.
Tamam o zaman, nereden buldun?
Seni ilgilendirmez.
- Seni hamile bırakan adamdan mı? - Seni ilgilendirmez!
Pedro seni hamile bıraktı, ha?
Julia! Vay be! Ama doğru olanı yapıyorsun!
- Ne? - Otur. İşimiz bitmedi.
Ya benimle konuşursun ya da polislerle. Sana kalmış.
Yemin ederim bıktım buradan.
Evraklarımı düzene sokar sokmaz çekip gideceğim.
Neden şikayet ediyorsun?
Her yerde aynı şey.
Giriyorsun, insanlarla konuşuyorsun,
hayat boyu arkadaş olacağını sanıyorsun
ve sonra gidiyorsun.
Onları bir daha aramıyorsun.
Yorgun olmak da aynı şey,
buradan ayrıldıktan sonra yorgun olduğunu hatırlamayacaksın.
Bazen çok zeki olabiliyorsun, Ratoncito.
Şunu bir dene.
Zeki adam, zeki adam.
Zeki adam.
Zeki adam, zeki adam.
- Kes şunu, dostum. Pedro! - Zeki çocuk!
Pedro! Pedro!
Kes şunu!
- Zeki çocuk! - Lanet olsun!
Lanet olsun!
Bekle, yeter!
Tamam, tamam.
Adi herifler!
Kahretsin!
İyi misin, dostum? Sakin ol.
Çalışıyoruz burada lanet olası!
Yeter!
Kötü bir başlangıç oldu, üzgünüm.
Çizgiyi aştıysam özür dilerim.
Bence doğurmayarak doğru olanı yapıyorsun, hepsi bu.
Böyle bir adam...
hep bir giriş yolu arar. Herhangi bir yol.
Onu suçlamıyorum.
Ama onun giriş yolu olma. Güven bana.
Yasal olabilmek için onun bebeğini doğurma.
- Öyle bir şey değil. - Senin için belki.
Ama onun için?
Bu adamların mutfakta bir sözü var. Derler ki:
"Sen benim vizemin aşkısın".
"Hayatımın" yerine "vizemin" aşkısın.
Bunu her zaman söylerler.
Bu adamları tanıyorum.
Dediğim gibi, onları suçlamıyorum. Buraya gelmek için risk aldılar.
Hiçbir güvenceleri yok.
Biliyorum çünkü babam da onlardandı.
Beyaz birini bulamadı gerçi.
Ama sorun değil.
Bak...
Ondan kurtulmak istediğin konusunda sana ne kadar katılsam da
paranın sende kalmasına izin veremem. Para onun değildi.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Onun çaldığını bilmiyorsun.
Bu adamların o kadar parayla dolaşmadığını biliyorum.
Onun çaldığını bilmiyorsun!
Julia, Pedro'yu ben de severim.
Eğlenceli bir adam. Bunu herkes bilir.
Ama lanet olası herifin teki. Bunu bildiğini biliyorum.
Julia, sen zeki bir kadınsın. Onu çözdün.
- Para bende değil. - Hadi ama.
- Bende değil. - Sana verdi!
Evet. Ama klinikte kullandım zaten.
Hey! Samira. Nonz.
Buraya gel. Buraya gel.
Şey var mı...?
Hey, bira ister misiniz?
Chava bize hayalini anlatmaya utanıyor.
Kahretsin, dostum!
Ne? Gerçek bu.
İşte, hemen şimdi.
Hemen şimdi!
Hepimizin hayal kurma şansı var. Hadi.
Biri bize bir rüya anlatsın.
Kimse gülmeyecek.
Sadece burada, aramızda.
Başka kimse bilmeyecek.
Haydi.
Ortalık sessiz.
Makineden sipariş gelmiyor.
Rashid yok.
Burada sadece biz varız.
Tanrı bize bir şans verdi.
Sadece bugün, bir rüyayı paylaşmak için.
Hadi ama. Kimse yok mu?
Zamanını boşa harcıyorsun, Meksikalı.
Ne dedi?
Ne olmuş yani?
Zamanım kimin umurunda?
Önümde 70 yıl var, ayıracak zamanım var.
Raton, ne görüyorsun?
Ne mi görüyorum?
Küçük bir ev görüyorum.
Küçük bir ev.
- Bir... - Zencefilli kurabiye evi gibi mi?
- Hayır mı? - Bir garaj.
Evet.
Bir şeyleri tamir ettiğim yer.
Saatleri, elektronikleri tamir ederim.
Bu bir hobi, dostum!
Ben bir rüyadan bahsediyorum.
- Orada kimse beni rahatsız etmez. - Daha fazlası.
Daha fazlasını iste. Yazık sana Raton.
Chavita? Beni yalvartma.
Para.
Para, Pedrito.
Param olduğunda, harika bir adam oluyorum.
Çok cömertim. Bütün dünyayı seviyorum.
Sen bir aptalsın.
Nasıl olur da para ve hayallerden aynı cümlede bahsedebilirsin?
Samira?
Sevgilim.
- Martha'yı hayal ediyorum. - Evet, ama kadın zaten senin.
Yani, başka bir şeyin hayalini kurmalısın. Daha fazlasını.
Onu benimle çıkmaya ikna etmenin ne kadar zor olduğunu bir bilsen.
Hayır.
Martha.
Aman be!
Pekâlâ. Nonz?
- Bir rüya. Başla. - Dinle, Pedro.
Sana bir şey anlatacağım.
Bir rüya, sadece bir rüya.
Sana bir şey söyleyeceğim ve sana dürüst olacağım.
Tamam mı?
Sen bir domuzsun.
Senden hoşlanmıyorum.
Tamam, çok teşekkür ederim.
Hayır, hayır. Bırak da bitireyim. Bırak da bitireyim.
Çok kötüsün. Yoğun saatlerde çıldırıyorsun.
Kavga çıkarıyorsun ve sürekli bağırıyorsun.
Ama şimdi sessizlik var.
Şimdi moladayız.
Şimdi, sanırım...
seni biraz tanıyabilirim.
Hâlâ domuz olduğunu düşünüyorum ama...
belki şimdi o kadar değil.
Evet, anlıyorum.
İnsanların domuz olduğunu düşünüyorsun. Anlıyorum.
Ne hayal ettiğimi bilmek ister misin?
Kaybolmayı hayal ediyorum.
Ama nereye? Nereye gideceksin?
Dinle. Sana bir hikâye anlatacağım.
Ve bu gerçek bir hikaye. Tamam mı?
İnsanların uzaylı ışık huzmesini gördüğü iki seferin ilki,
yaklaşık 100 yıl önceydi.
Napoli'li bir adam buraya tekneyle gelmiş,
diğer tüm serseriler gibi. Ellis Adası'na varmış.
Geminin korna sesiyle uynamış güverteye çıkmış ve onu görmüş.
Taçlı ve meşaleli o büyük kızı.
Tabelayı okumuş;
"Tüm yorgunluklarınızı, tüm yoksullarınızı
nefes almak için can atanları bana verin."
Tüm bu saçmalıklar işte.
Gülümemiş, demiş ki
"Her şey yoluna girecek."
Ama İtalyanca.
Birkaç saat sonra, kalabalık Göçmen Bürosu'nda sıra bekliyormuş.
Aynı şu an JFK'deki gibi. Saatlerce beklemiş.
Üniformalı insanlar nereye gideceğini, nereye gitmeyeceğini bağırıyormuş.
Derken sıra ona gelmiş.
Bir memur ona soruları sormuş.
Soruları hepiniz biliyorsunuz.
"Ailenizden kaç kişi sizinle seyahat ediyor?"
"Hiç başkanı öldürmeyi düşündün mü ?"
"Arkadan sever misin?"
"Çimlerimizi biçmek ister misin?"
Napoli'li, çevirmen yardımıyla cevap veriyormuş.
Evet. Evet. Evet, evet. Hayır. Evet. Her şey yolunda gidiyormuş.
Ta ki Napoli'li aniden hapşırana kadar.
Kibarca ağzını kapatmış. Ancak, bir el yerine,
bir kütük ortaya çıkmış.
Yarısı çürümüş bir beze sarılmış,
bir ayakkabı bağıyla bağlanmış, çirkin, etli bir kütük.
Göçmen Bürosu Memuru demiş ki
"Bu herifin bir eli yok."
Yanına gitmiş ve bir tebeşirle göğsüne büyük bir çarpı işareti çizmiş.
Napoli'li bir bakmış ki kafeste,
üzerlerine büyük çarpılar çizilmiş, bir yığın insanla birlikte.
Reddedilenler.
Kalmasına izin vermeleri için memurlara yalvarmış. O iyi bir işçi.
Tek elle çalışabilir. İki kat daha fazla. Üç kat daha fazla.
Bağırmış, ağlamış. Kimse cevap vermemiş.
Ve işte orada olanlar olmuş.
Reddedilenlerin arasında.
Napoli'li adam, etrafına bakmış ve tek gördüğü
daha önce hiç görmediği garip insan şekilleriymiş.
Alınlarının içinde noktalar olan kırmızı tenli küçük adamlar.
Yüzleri dövmeli, iri, siyah, gömleksiz adamlar.
Doğaüstü bir korku onu boğazından yakalmış
ve ölmek üzere olduğundan emin olmuş.
Kulaklarının içinde bir çınlama duymuş ve...
Kulak zarları kafatasının içinde patlamış.
Her şey beyaza dönmüş.
Adını, neden orada olduğunu,
"olmak" ve "burada" kelimelerinin anlamını unutmuş.
Kendini pencereye doğru sürüklemiş. Dışarı bakmış. Büyük bulutlar...
adanın üzerinde asılı duruyormuş.
Dalgalar kayalara çarpıyormuş.
Dua etmiş.
Çok dua etmiş.
Ama Tanrısı cevap vermemiş.
Ve sonra...
yeşil bir ışık huzmesi gökyüzünü ikiye bölmüş,
Napoli'linin durduğu pencereye kadar gelmiş.
Uzaylı bir ışık.
On saniye boyunca
herkes onu bu güzel, yeşil ışık huzmesi içinde görmüş.
Çok etkileyici.
Sonra, bulutlar üzerini örtmüş.
Işık kaybolmuş.
Napoli'li de öyle.
Orada değilmiş.
Houdini gibi ortadan kaybolmuş.
Hiçbir yerde bulunamamış.
- Bu...? - Aylar sonra,
Bensonhurst'te bir dükkanda pizza yaparken görülmüş.
Hayatının geri kalanında da orada yaşamış.
Oraya nasıl gittiğini kimse bilmiyor.
Napoli'li bu konuda hiç konuşmak istemedi.
Onu diğer tarafa geçiren uzaylı ışını hakkında.
Ve bir daha asla eskisi gibi olmamış.
Öldüğü güne kadar yanında
bir hüzün taşımış.
Bir yara izi gibi.
Ama...
zaman zaman...
parlıyormuş.
Ne dedi?
Bu bir rüya değil, dostum.
- Bu tam bir kâbus, her ne demekse. - Bir rüya anlatmamı söyledin.
Kâbus olması benim suçum değil.
Sıra sende Pedro. Rüyanı bekliyoruz.
- Ben mi? - Evet, salak herif. Sıra sende.
Evet, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu toplandı sonuçta.
Fas, Meksika, Kolombiya ve Bronx var.
Brooklyn.
Brooklyn. Evet. Hepimiz buradayız. Savaş bitti. Askerler evlerine döndü.
Bolca zamanımız var.
En iyi cevabı verene bir milyon dolar ödül var.
Ben Martha'yı istiyorum,
Salvador para istiyor, Raton zencefilli ev,
Nonzo ise... Ne istediğini anlamadım dostum.
BM senin hayalini bilmek istiyor.
Bunların hepsi gitti mi?
49. Caddeye geliyorsun ve mutfak yok.
Dediğin gibi, yerde koca bir delikten başka bir şey yok.
Hadi ama dostum. Hayalin ne?
- Dinliyoruz serseri. - Bir düşüneyim.
Julia!
Nereye gidiyorsun?
- Julia! - Hani...
Onda ne buluyorsun bilmiyorum.
Adam saatli bomba gibi. Bir gün göreceksin, o sadece...
Söylesene, bütün bunların anlamı neydi?
- İkinci sefer neydi? - Ne?
Yeşil ışının iki kez görüldüğünü söylemiştin.
- İkinci sefer neydi? - Ne dediğimi bilmiyorum, dostum.
Belki bir parça giysi.
Ama senin de gözlerin var. Onlar ruh mu, yoksa öz mü?
Bence sen öz gibi bir şey olabilirsin.
Sadece göremiyorum.
Tamam, gözlerle dolu bir duvarı olan bir eve girer miydin?
Hayır, ama gözleri göremezsin.
Bu bir resim gibi. Bu yüzden çok ürkütücü.
İki shot tekila dedim.
Çocuklar.
Gerçekten kötü bir reality show izlemeliyiz,
"Too Hot to Handle" diye bir şey var.
- Hayır! - Evet!
Birbirlerini beceremeyen ama becermek isteyen insanlar.
Adamın kendini tanıttığı bir sahne var.
En çok neyle gurur duyuyorsun diye soruyorlar.
Diyor ki...
"Penisim sprey kutusu kadar."
Ve bütün bir sahne boyunca, iki dakika boyunca "fısss" diyor.
Hayır!
Merhaba. Seni düşündüğümü söylemek istedim.
Hep seni düşünüyorum.
Sabah sana bağırdığım için özür dilerim.
Artık kızgın olmanı istemiyorum.
Hadi ama.
Kavga ettiğimizde canım yanıyor.
Beni incitiyor ve
uzak durmak istiyorum.
Böyle olsun istemiyorum.
Beni affedecek misin?
Hadi ama.
Hadi ama!
Lütfen!
Lütfen. Lütfen. Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Rahatlamaya çalış lütfen.
İtersen düzgün göremem.
İşte.
On haftalık.
Başlayabiliriz.
- On hafta mı? - Evet, benim hesabıma göre.
Sana bir iğne yapacağız ve biraz uykulu hissedeceksin.
- Sonra başlayacağız. Tamam mı? - Tamam.
- Canımı yakacak mı? - Nefes al.
Lucy!
Hey, Lucy!
Christoph!
Samira!
- Evet? - Baban seni arıyor!
Buradaki Bay Şef kim?
Geçen haftakiyle aynı, dostum.
- Orada. - Evet, evet.
Arnavut, sıra sende! Luis seni bekliyor.
Lanet olsun.
Nasıl gitti, dostum?
Lanet olası piçler.
Beni hırsızlıkla suçlayabileceklerini sanıyorlarsa...
Merhaba. Bay Şef. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Dilenmeyi sevmem ama bu yıl emekli maaşımı kestiler.
Kısa bir süre önce bankada çalışıyordum.
Belgelerim falan var. Bak, gördün mü?
Evraklarını yanında taşımalısın. Ben her zaman taşırım.
Kendiminkileri taşırım.
Çok fazla sahtekâr var.
Ben... Müşteri Hizmetleri'nde çalıştım.
Spekülatif takım elbiseliler bizi sokağa atmadan önce, anlıyor musun?
- Tamam. Salvador! - Evet, Şef?
Bu beyefendiye bir kase çorba ver.
- Personel çorbası. - Köpek maması. Tamamdır, şef.
- Buraya gel. - İyi geceler, Bay Şef.
Yatırım piyasalarında neler olacağını görmek için bekliyorum.
Belki o işe geri dönerim, belli olmaz.
İki yıl boyunca bok çukurunun içinde olacağız. Başkan iki yıl diyor
ama sadece Çin'in borcunu ödemek on yıl sürer.
Orta Doğu' da daha fazla kalırsak da
her şeyi bırakıp gidebiliriz çünkü o kadar çok paraya mal oluyor ki
benim gibi insanlar için tesisleri bile yok. Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Ne diyor bu?
Ver şunu bana. Ver şunu. Bu seni açlıktan daha hızlı öldürür.
Ben uyuşturucu kullanmam, anladın mı? Kullanmayacağım.
Zihinsel sorunum yok.
Zaten olmaması gereken normal duygusal sorunlar dışında.
Parkta benimle konuştular. Ağlamadım, öfkelenmedim.
Ben öyle şeyler yapmam.
Ve kibarca sordular: Duygusal sorunlarınız var mı?
Tabii ki var.
Hepimizin var. Hepimizin var.
Ama aslında seni programlarına dahil etmek istiyorlar,
böylece ilaç şirketlerinin ilaçlarını Amerikan halkına dayatabilecekler.
Seni Zoloft veya Alprazolam
ya da bugünlerde ne yazıyorlarsa ona bağımlı hâle getirecekler.
Neden mi?
Çünkü iş dünyasının bütün işi, iştir.
Bu tabağın çözünmesi en az 500 yıl sürer.
Evet.
Aslında düşünürsen, 500 yıl önce...
burası, tam bu nokta,
burası, neydi?
Kızılderili toprağı. Muhtemelen Lenape.
Yarı çıplak dolaşan bir grup vahşi.
Tam burada. Times Meydanı'nın ortasında. Yarı çıplak.
Düşünsene.
Evet, evet. Dışarı. İkile, hadi.
Sadece bir parça tavuk.
Bay Rashid ıstakozlarını dağıtman için sana izin mi verdi?
Hayır ama her gün yüzlercesini çöpe atıyoruz.
Atabileceğini kim söyledi?
Sorun nedir? Birkaç kuyruk kıracağız diye mi kızdın?
- Tanesi 3950 dolar. - Tamam. Ben öderim.
Hadi. Çık dışarı.
- 3950. - Çık dışarı!
- Ve ben şefim. - Parasını kendim ödeyeceğim.
Başka şef yok! Bu sana ikinci uyarım!
İki! Bir daha olursa kovulursun! Bu kadar!
Anladın mı?
Herkes işinin başına! Servis 5 dakika içinde açılıyor!
Evet, şef!
Neye bakıyorsun, Sanborns?
Pedro, sıra sende.
Pedro, Luis bekliyor. Ofisinde, Pedro.
Neredeydin?
Sana nerede olduğunu sordum.
- İşim olduğunu söylemiştim. - Ben de molanda yap dedim.
- Molamda yaptım. - Molan 25 dakika önce bitti.
Bütün hazırlığını ben yaptım. Sanki yeterince işim yokmuş gibi.
Özür dilerim.
Biliyor musun? Yeter artık.
Hep size yardım etmeye çalışıyorum ve kötü olan ben miyim?
Bıktım bu saçmalıktan.
Kasadaki parayı neden çaldın?
Soruyu tekrar sorayım.
Kasadan parayı neden çaldığını biliyorum.
- Bu bir soru değil. - Demek istediğim,
sen olduğunu anlamayacağımızı düşünecek kadar aptal mısın?
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Hayır.
Geçen gün bir şey okudum, ilginç bulacaksın.
Beyazlar Vietnam'dan ayrıldıklarında,
Saygon'daki ABD Büyükelçiliği'nde çalışan tüm Güney Vietnamlılar
altlarına etmiş,
çünkü Vietkong şehre yürüyormuş.
Bu arada helikopterler bütün Amerikan askerlerini çekiyormuş.
Büyükelçilikte çalışan Vietnamlı şoför,
elçiliğe girmeye çalışan binlerce kişilik bir kalabalığın arasında kalmış,
bağırıp durmuş: "Çıkarın beni buradan! Bizi katledecekler."
Tepeden tırnağa silahlı Vietkonglular zorla içeri girmek üzereymiş.
Ama Nixon'ın talimatları açıkmış.
Helikopterlere sadece beyazlar binecek, bir tane bile sarı olmayacak.
İlk kaçansa büyükelçi oldu.
Sence şoförü için geri geldi mi?
Her gün birlikte puro içtiği şoförü.
Oğlunun vaftiz törenine davet ettiği, hatta ona bir Amerikan ismi veren adam.
Sence geri dönmüş müdür?
- Yani? - Beyazların düşmanı olmak kolaydır.
Asıl zor olan, dostu olmak.
Sakın onları dostun sanma.
Ben Amerikalıyım, adi herif.
Amerika bir ülke değil.
Saçmalamayı bitirdin mi?
- Daha sonra gelebilirim. - Hayır. Sadece bir saniye.
İzninizle. Geri geleceğim.
Bir susamlı kızarmış kalamar!
Bir susamlı kızarmış kalamar geliyor!
Dört Caprese salatası lütfen.
Dört Caprese salatası!
Üç Margherita pizza, bir Philly peynirli biftek.
İki karides ve istiridye po'boy!
Üç Margherita pizza fırında, şef!
Tamam, oğlum!
Dondurmalı iki brownie! Bir yabanmersinli cheesecake!
- Browni ve... - Kahretsin!
Bak dostum.
Bana yardım edersen ben de sana yardım edebilirim.
Bu iş sınır dışı edilmenle bitmek zorunda değil, anladın mı?
Bay Rashid suçluyla anlaşma yapmak istiyor.
Rashid'in bana ne dediğini duydun mu?
Evraklarım için bana yardım edeceğini söyledi.
Pedro!
Onu duydun. 182'ye başvuracak.
- Kardeşim! - Yasal olacağım.
Bütün kıdemlilere aynı şeyi söylüyor.
Moralleri yüksek tutmak için yapıyor ama kimse yemiyor.
Bunu altı yıl önce Martin'e söylemişti. Dört yıl önce Ramirez'e.
Moralleri yüksek tutuyor. Bu numarayı bana o öğretti.
Yönetim becerileri.
Bay Rashid itiraf istiyor.
Suçlunun sessizce gitmesine izin verecek. Polis falan yok.
Gerçekten öğrenmeyeceğimizi mi sandın?
Ben para falan çalmadım.
Pedro.
Julia'ya kürtaj parasını senin verdiğini biliyorum.
O kürtaj olmadı, pislik.
- Pedrito, sana yardım etmeme yardım et. - O kürtaj yaptırmadı!
- Evet? Ne? - Özür dilerim, patron.
- Şef ilk yardım çantasını istedi. - Girebileceğini söyledim mi?
- Ne oldu? - Nerede?
Şu anda konuşamam, Mark. İşim var.
- Ne oldu? - Garson kızlardan biri bayıldı.
Hey! Hey!
Hey !
Hey! İşimiz bitmedi!
İyi misin?
- Ne oldu, iyi misin? - Her şey yolunda.
Tanrım, Pedro, biz hallederiz.
- Hadi. Geri çekil. - Şef!
Onu rahat bırak, Pedro. Abe almaya geliyor.
- Kim? - Abe geliyor. Geri çekil! Sen de!
- Sadece yardım etmek istedim! - Durumu nasıl?
- Tanrım! - Bayıldı.
- Julia, nasılsın? - İyiyim. İşe geri döneceğim.
Ben sadece... işe geri döneceğim.
- Tamam. - Asla olmaz. Bayıldı.
- Ama bu onun kararı. - Değil.
Beyin sarsıntısı falan geçirirse suçlu sensin.
Julia, hastaneye gidip muayene ol, tamam mı?
Biraz dinlen, yarın gel.
- Klasik Sezar! - Abe geldi.
- Bir klasik Sezar geliyor! - İki kremalı brokoli çorbası!
Bir kanat, bir kuzu pirzola!
Hey! Seni parkta bekledim.
Kliniğe gittin.
Niye gittin?
İyi misin?
Anne? İyi misin?
- Anne mi? - İyi misin?
Anne? İyi misin?
Anne, iyi misin dedim!
İyiyim, Abe. Hemen geliyorum.
- Sue yaralandığını söyledi. - İyiyim. Sadece düştüm.
- Nasıl düştün? - Düştüm işte.
İşimiz bitmedi, Pedrito.
İkiniz de mutfağımdan çıkın! Servis yapıyoruz!
- Luis. - Duydun mu? İşimiz bitmedi.
Luis. Seninle konuşmam lazım.
Mutfağımdan çık! Pedro!
Servis bitene kadar burada bekleyeceğim.
- Defol git buradan! - Seninle konuşmam lazım.
Pedro! İşinin başına dön!
Pizzayı ısıttın mı, yoksa vahşi bir hayvan gibi soğuk mu yedin?
- Isıttım anne. - Bana doğruyu söyle.
Doğruyu söyle.
Benim için korktun mu?
Çok güzel.
Benim için korkmuş olman güzel.
Ne var, Mark? Ne? Bu kadar önemli olan ne?
B.ku yedim. Onu buldum.
- Neyi buldun? - Eksik parayı buldum.
Hayır.
- Parayı Pedro çaldı. - Hayır. Hayır. Buldum.
Masamın altındaki çöp kutusuna sakız attım ama ıskaladım.
Almak için eğildim ve oradaydı.
İçinde 823.78 dolar olan kayıp torba.
Ama insan masasının altını ne sıklıkla kontrol eder ki, değil mi?
Özel bir sebep olmadıkça yani.
Artık her şey yolunda.
- Görüştüğün herkesten özür dilemeliyiz. - Gidip de kimseden...
Tanrım. Bu...
Tanrım, Mark. İnanılmaz birisin.
Geliyor!
- Tepsi ikide. - Geliyor!
Bana iki brokoli çorbası ver!
Al şunu! Fırla hadi!
Dondurmalı cheesecake.
Dondurmalı cheesecake!
- İki ıstakoz kuyruğu ver! - İki ıstakoz geliyor!
- Hey! Hadi! Uyanın! - Istakozlar hazırlanıyor!
- Peki ya pizzam? - Servis!
Üç tavuğum hazır mı?
- İki tortellinim. - İki tortellini.
- Teşekkür ederim! - Hey!
- Çabuk! - Üç tavuğum hazır mı?
Beş dakika sonra gel. Hazırlayacağım.
Beş dakika sonra gelmeni söyledi.
Kız sana beş dakika sonra gelmeni söyledi.
Pizza hazırlanıyor!
- Ne yapıyorsun? - Sence?
- Ne halt ediyorsun? - Çok meşgulsün.
Delirdin mi sen? Çek ellerini istasyonumdan.
Burası benim yerim. Orası, senin yerin.
- Anlaşıldı mı? - Düzgün konuş!
Fahişe seni.
Sakın buna cüret etme!
- Anan ölsün, fahişe! - Annemi karıştırma, pislik!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kim olduğumu düşündüğümü boş ver. Ben burada aşçıyım. Sen garsonsun.
Bu mutfakta ben ne dersem o olur. O yüzden defol git buradan!
Senden emir almıyorum şerefsiz.
Hayır! Yemeği ben servis ederim!
Ben! Burası benim yerim! Burası benim tarafım!
Benim tarafım! Anlıyor musun? Benim! Benim!
Senin bir tarafın yok. Lanet keko.
Ne dedin sen?
- Bana ne dedin? - Beni duydun!
Ne dedin sen bana? Ne dedin sen?
Tekrar söyle! Ne dedin?
Bir daha söyle! Bana keko mı dedin?
Kaçak mı dedin sen bana?
Göstereyim sana nasıl olurmuş!
Kaçak görmek mi istiyorsun?
İstediğin bu muydu? Bir kaçak görmek mi?
Bu nasıl?
Sevdin mi bu kekoyu?
Sevdin mi?
- Neyin var senin? - Defol git!
B.ktan franchise yemeklerinle vasat şefin tekisin!
Kaçak mı istiyorsun?
Al sana kaçak işte!
Yeter! Lanet olsun, bu kadar yeter!
Kesin artık çocuklar!
Pedro! Bu kadar yeter dedim!
Ne yapıyorsun lan sen?
Durdurun şunu!
Durdurun onu! Allah kahretsin!
Durdurun şunu!
Canın cehenneme!
Canın cehenneme! Canın cehenneme!
Senin de!
Canınız cehenneme!
- Bırakın beni! - Bacaklarını tut.
Senin etine boşaldım!
- Etinin her yerine boşaldım! - Psikopat!
Buna para ödüyorsun!
Bu yemek sperm ve sidikten ibaret, üstüne para ödüyorsun!
- Para veriyorsun! - Kapa çeneni!
Bu kadar yeter.
Çekil yolumdan!
Bu kadar yeter.
Yeter dostum! Kes şunu!
Bırak beni, Ramirez!
- Hadi ama! Ne yapıyorsun lan sen? - Kalk ayağa!
Geberesice!
Kesin şunu!
Onu öldüreceksin! Kes şunu!
- Geber! - Çekin şunu üstünden, hemen!
Yeter!
- Max, kes şunu! - Gel buraya!
Max, sakin ol!
Aptal!
Şimdi ne olacak? Seni geri zekalı!
Mutfağı durdurdun. Şimdi ne olacak?
Şimdi umurunda oldu.
Ne dedin lan sen?
Şimdi mi umurumda?
Şimdi mi umursuyorum?
Umursamamı sağlayacak olan sen misin?
Ben 25 yıldır bu işteyim.
Tam 25 yıldır!
Umursamamı sağlayacak olan sen misin?
Defol git!
Dünyamı durdurdun.
Sana kim izin verdi?
Tanrı mı?
Tanrı mı izin verdi?
Çünkü başka kimse yok!
Anladın mı? Hiç kimse!
Her şey yolunda, Bay Rashid.
Sorun yok.
O hasta. Ama şimdi gidiyor.
Hasta.
Tamam mı? Ama gidiyor.
Neden herkes beni sabote etmeye çalışıyor?
Şef? Bunu bana açıklayabilir misin?
Ve sen...
Sen benim dünyamı durdurdun.
Neden?
Ne istiyorsun?
Daha ne var?
Ne istiyorsun?
Onlara iş veriyorum, iyi para ödüyorum.
Yemek yiyorlar.
Ne istiyorlar?
Yiyorlar!
Daha ne istiyorlar?
Daha ne var?
Ne istiyorsun?