CBFC Bankasından arıyorum.
Son CIBIL puanınıza göre...
size 1,5 milyona kadar ihtiyaç kredisi sunuyoruz.
...cep telefonu numaranıza bir bağlantı gönderdik.
FETİH ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
Fateh.
Bunu yok sayamazsın.
40 kişi öldü.
40 değil, 50.
10 ceset asla bulunamayacak.
Görevden önce teşkilatı haber bildirmen gerekmez miydi?
Hangi teşkilattan bahsediyorsunuz?
Adı olmayan, adresi olmayan...
...kimlik kodu olmayan teşkilattan mı bahsediyorsunuz?
Sen de bir zamanlar o teşkilatın bir parçasıydın, Fateh.
İdim.
Sizin de söylediğiniz gibi, idim.
Emirlerime hiç uymadın.
Her neyse...
...Raza 200 adamıyla bekliyor.
Sana konumlarını gönderiyorum.
Kapsamlı desteğe ihtiyacın olacak.
Emredersiniz.
Nasıl isterseniz.
Ben cesetleri hazırlarım.
Siz de onları toplamaları için destek gönderirsiniz.
Söyle ona, burada yer yok.
Selam yakışıklı.
Gel kucağıma otur.
Ben kendime yer açarım.
Onlar hazırdı.
Belki hata yapmışımdır.
Fateh Singh.
Pencap doğumluyum.
Ama evimden kilometrelerce uzakta...
...hayatım için savaşıyorum.
Muhtemelen bu benim hikayemin son bölümü.
Ama hikayemin başlangıç yeri Moga.
Herkesin aileden olduğu bir köy.
1 AY ÖNCE MAGO, PENCAP
♫ Yüce Guru ♫
♫ Nanak'ın adıyla başlar gün ♫
♫ Herkesin kalbinde ♫ ♫ Nanak vardır ♫
♫ Servet ve bu beden senin ♫
♫ Benim yok bir şeyim ♫
♫ Yüce Guru ♫
♫ Kalbim böyle diyor ♫
♫ Yüce Guru ♫
♫ İnsanlığa hizmet ♫ ♫ İlahi olana ibadet ♫
♫ Yoktur bundan ♫ ♫ Daha büyük Dharma ♫
♫ Hayatımı adıyorum sana ♫
♫ Teslim ediyorum ♫ ♫ Kendimi sana ♫
♫ Yüce Guru ♫
Fateh abi, bitir çayını.
Soğutma.
Ben gidiyorum anne.
♫ Kalbim zikrediyor adını ♫ ♫ Yüce Guru ♫
♫ Gerçek adı ♫
♫ Zafer senin olsun ♫
♫ Khalsa ve Zafer Guru'ya aittir ♫
Fateh abi, 110 litre süte zam geldi.
Öenmli değil.
Sandhu, bugün ayın 12'si...
...yengenin ilaçları.
Tamam mı?
Yeni çocukların düzgün eğitildiğinden emin olun.
- Tamam mı? - Tamam.
Titu, Jolly siz neden okulda değilsiniz?
Öğretmen bizi sınıfa almadı.
Harç parasını ödemeden içer giremezmişiz.
Babam da harç parası için gitti.
Titu, Jolly siz eve gidin.
Okul hayatı sizin için bitmiştir.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Şükürler olsun sana. Şükürler olsun.
- Sonrasında maaş bordrosunu imzalatırsın. - Tamam.
- Sakın unutma. - Peki patron.
Bunu neden...
Bunu neden atmadın?
- Sana bundan kurtul demiştim. - Bunu atamazsın.
Happy sabah borç istemeye geldi.
- Sandhu 2 kez aradı... - Nimrat.
Sen mi geldin?
Neden aramadın? Ben gelirdim.
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
- Niye telefonunu açmıyorsun? - Delhi'deki şirketi aradım.
Akşama kadar bir yolunu bulurlar.
Akşama kadar diyorsun da,
şirketin çalışanları dün gece evimdeydi.
Bak Simrat. Satwant'ın tedavisi için borç aldım.
- Evet. - Her kuruşunu ödedim.
Ama şimdi benden 2 kat faiz istiyorlar.
Nimrat, bilmem lazım...
...yalnız mı öleceğim...
...yoksa tüm ailemi de yanımda götürecek miyim?
Ne diyorsun sen abi?
İnsan düşmanına böyle söylemez, otursana.
Gill, git su getir. Koş. Ne duruyorsun?
Bak abi...
...sen iyi bir adamsın.
İyi insanların başına asla kötü şeyler gelmez.
Unutma Nimrat.
Bugün sadece ben.
Yarın bütün köy bunu konuşacak.
Abi, beni dinle.
Abi.
Daha ne kadar telefonlarını açmayacaksın?
Jetha dün eve geldi.
Hakkında kötü kötü şeyler söyledi.
Diyor ki...
...kredilerinle insanları dolandırıyormuşsun.
Senin şu kredi işin bana hiç mantıklı gelmiyor.
Bir an önce bir son vermelisin.
Bir ay içinde 3 kez Delhi'ye gittim.
Elimden geleni yapıyorum Dolly.
Köylülerin başına yanlış bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Neden Fateh'le konuşmuyorsun?
Ne diyeceğim ona?
Kökleri ne kadar uzağa gidiyor bilmiyorum ki.
İçimde kötü bir şey olacakmış gibi bir his var.
Korkunç bir şey.
Rabbim herkese güç versin.
Acaba insanlar neden sürekli Tanrı'yı rahatsız ediyor?
Efendim, Viral Sharma.
Khushi'nin etik hacker grubundan hayatta kalan son kişi.
Son mu? 5 değiller miydi?
Diğer üçüne ne oldu?
Artık huzur içindeler.
Sade kahve ve çikolatalı kurabiye.
Ne huzur dolu bir uyum.
Söylesene...
...geçtiğimiz 3 ay içinde...
...ülkenin gizli dosyalarını hacklemek için çok çalıştık.
Ama Khushi Sharma ve ekibiniz sistemlerimizi hackledi.
Başklarının emeklerini yok ederek ne kazanıyorsunuz?
Bir kendinize etik hackerlar diyorsunuz.
Etik ha?
Sizin etik anlayışınız bu mu?
Hayatta, öyle bir an gelir ki...
...bir seçim yapman gerekir.
Ya yeni bir bölüme başlaman gerekir ya da kitabı kapatman.
Sanırım kitabın bu bölümünü bitirmenin zamanı geldi.
Suçlar endişe verici bir hızla artarken....
...suç yöntemleri de geliştemekte.
İnternette yayınlanan cinayet videosu dünyayı şoke etti.
Viral adındaki bu kişinin nasıl elektrikle çarpıldığını görebilirsiniz.
Bu ülke hiç bu kadar soğukkanlı bir şey görmemişti.
Bu siber suçluların....
...tüm düşmanlarına ve müttefiklerine açık bir uyarısıdır.
Hükümet en ufak bir ipucunun peşinde yorulmadan koşuyor.
BU ÇEVRİMİÇİ KATİL VE SAHTE KREDİ UYGULAMASI BÜYÜK BİR ÇETEDİR
KAMERA SOKETE SABİTLENMİŞTİR
OPERASYON YAPMAMIZ GEREK
TAMAM DELHİ ZİRVEYE ULAŞTI
Yarınla ilgili ne düşünüyorsun?
Bugün ne düşündüysem onu.
Dükkana yeni bir raf lazım...
Çık şu dükkandan artık.
Öğrendiklerine odaklan.
Delhi'ye sürekli tek başına gidip geliyorsun.
İçim hiç rahat değil kızım.
Boş ver Bebe. Ne yemek yaptın bugün?
Bugün en sevdiğin biber dolmasından yaptım.
Al bakalım.
Dolma mı?
Bebe, Fateh Singh dolmaya bayılır.
Çok mutlu olacak.
Biliyorum. O yemezse boğazından geçmez.
Tahin de koy.
Koydum Bebe, geliyorum hemen.
Fateh abi.
Bebe sana dolma gönderdi.
Açlıkan ölüyorum.
Kimse Bebe gibi dolma yapmıyor.
Kimyon da koymuş.
Soğan da var.
Tatlı da var.
Soğanları senin için keseyim mi?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sana bir soru sormak istiyorum.
Bu sadece bir düşünce.
İyi insanların başına kötü şeyler gelmez değil mi?
Nimrat.
Geliyorum Bebe.
Çok aptalım.
Sorumu ciddiye alma.
Tabağı yarın gelip alırım.
Lokma kalmasın ama.
Nimrat.
Şunu bil ki...
...Tanrı kendisine adananları...
...kötü zamanlarında asla yalnız bırakmaz.
Cesaret verip, onların yanında olur.
Ayrıca, gerektiğinde kime güveneceğini biliyorsun.
Sahte kredi uygulamasında yeni bir gelişme.
Siber mafya ailenin özel fotoğraflarını
çarpıtarak viral hale getiriyor.
Utançlarından dolayı tüm aile canına kıymaya mecbur kaldı.
Polis bu sahte kredi uygulamalarını araştırıyor.
Hükümet sert önlemlerin alınması çağırısında bulundu.
Baba, büyüdüğüm zaman seni fabrikaya ben götüreceğim.
Çay ister misin?
İstemem, havamda değilim.
Abi, senden bir ricam olacak.
Bugün eve erken gidebilir miyim?
Yalnız mı öleceğim, yoksa tüm ailemi de
yanımda götürecek miyim?
Alo!
Bayan Khushi, ben Nimrat.
Ben istediğiniz şeyi yapmaya hazırım.
Chhadda ile buluşmaya gideceğim.
Köylülerime yardım edecek misin?
Bir takım işleri için Delhi'ye gitmişti...
...bir sorun mu var?
Sandhu intihar notunda onun adını vermiş.
Bölüm 306, 420. Gasp, şantaj.
- Bu dolandırıcılık uygulamasının adı neydi? - Kisht Pe efendim.
Kızınız bu Kisht Pe şirketini yönetiyormuş.
Söyleyin kendisine biran önce karakola gelsin.
Fateh.
Ne dedi bu adam böyle?
Fateh, bir şeyler yap.
Ne oldu benim Nimrat'ıma?
Nerede o?
Abi, bütün bu sorunlar....
...Kisht Pe'deki adam dükkana geldikten sonra başladı.
Nimrat uygulamadan kredi aldı...
...sonra onun temsilcisi oldu.
Arkasından gelenler oldu.
Jeeta. Bansi.
Akabinde sıkıntılar başladı.
Her şeyi düzelteceğini söylüyordu.
Köylülerin dolandırılmasına izin vermez o.
Fateh abi, Nimrat'ı geri getireceksin değil mi?
Dükkanın hep açık olacak.
Sandhu'nun ölümü dünyaya
kredi uygulamalarının ne kadar tehlikeli olduğunu gösterdi.
Uygulamayı indirdiğinizde siber mafya
telefonunuza erişim sağlıyor.
Kredi mafyası orta sınıf aileleri ve masum insanları avlamaktadır.
Tek bir tıkla krediniz onaylanır.
Ardından borçlar ve para cezaları için
sahte suç duyurusunda bulunurlar.
İsteseniz de bu tuzaktan kaçamazsınız.
Net olan bir şey var ki...
...bu uygulamanın arkasındaki kişiler...
...ülkedeki milyonlarca insanı kandırmak için,
büyük bir planı olduğu.
Ülkenin iyiliği için köyü terk etmenin zamanı gelmişti.
♫ Fetih uğruna çabala ♫
♫ Kimse geçemez serhatı ♫ ♫ Cesaretimizi yenmek için ♫
♫ Senin dahil olmadığın ♫ ♫ Akşamları bir dua yoktur ♫
♫ Mesele onurnu korumaksa ♫
♫ Karalılıkla zorlukların ♫ ♫ Üstesinden gelir ♫
♫ Vatan için atan ♫ ♫ Kalbinin her arzusu için ♫
♫ Fetih uğruna çabala ♫
Fateh, Nimrat'tan haber var mı?
Her şey yoluna girecek. İnancını kaybetme.
İnancım var ama cesaretim kırılıyor.
Merhaba, ben Megan Piyango'dan Nia.
5 bin rupi kazandınız.
Alo.
Nimrat hakkında bilgi istiyorsan benimle buluş.
Sana konumu gönderiyorum.
Pencap'tan ayrılmadan önce...
Nimrat'ın konuştuğu son kişilerden biriydiniz.
Nimrat'a yardım ediyordum ve...
Chhada'yı ifşa etmek istiyorduk.
Kisht Pe gibi sahte kredi uygulamaları, insan kaçakçılığı....
...gasp ve diğer yasadışı işler Chhada tarafından işletiliyor.
Yetkililer de onun el ele vermiş durumda.
Sana bir şey göstermem gerek.
Köylüme her şeyi düzelteceğime dair söz verdim.
Kimse dönmeni istemiyor.
Ortalık sakinleşene kadar burada kalabilirsin.
İşi öğrenirsin.
Vay be.
Çoj hoş bir kolye.
Gerçek mi?
Lütfen beni bağışlayın.
Bak.
Chhada'nın Nimrat'ı nerede tuttuğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama güvende olmadığını biliyorum.
Bu Chhada'yı nerede bulabilirim?
Eski Delhi'de.
Kapanan bir sinema salonu var. Sangam Talkies.
Bu devirde hala günlük mü taşıyorsun?
Bunu hackleyemezler.
Nereye gidiyorsun?
Film izlemeye.
7 gün içinde ödeme yapmazsanız...
...fotoğraflarınız tüm WhatsApp gruplarında yayacağız.
Evet, şirketimiz yakın zamanda yeni bir uygulama başlattı.
Şirketi dolandırmakla suçlanıyorsunuz.
Az önce bir ihbar aldınız, yakında polis kapınızda olacak.
- Günaydın patron. - Bana bir viski hazırla.
Maçı açsana.
Hey, sen de kimsin?
- Ne istiyorsun? - Bırak gelsin.
Gel.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Nimrat.
Kendisi benim köylüm...
...ve birkaç gündür kayıp.
Burası sana hükümet sorgulama bankosu gibi mi geldi?
Seksi bir gacıymış.
Manitan mı?
Adam bu kızı soruyor. Göreniniz var mı?
Gacı çok seksi patron. Harbiden sevişmelik.
Senin için bulsak mı?
Siktir et!
Bas git.
Anladığım kadarıyla sizin için çalışan düzinelerce insar var ve...
...her yüzü hatırlamak o kadar kolay değil.
Ama Nimrat sizin için çalışıyordu.
Ayrıca...
...ona bir söz...
...verdim...
...aleyhine tek kelime etmeyeceğim.
Benim için çalışan bir sürü gacı var.
Ama hiçbiri işime yaramıyor.
Şimdi siktir git.
Nimrat ailenin tek çocuğu...
...ve annesi onu bekliyor.
Peki.
Onun senin için buluruz.
Ama onu birkaç gün alıkoyarız.
Adil olan bu.
Sonra onu selametle göndeririz.
Madem annesi soruyormuş.
Oldu mu?
Tamam mı?
Git hadi, sabahtan beri başım çatlıyor zaten.
Daha fazla ağrıtma. Hadi.
Gol be.
Bu baş ağrınız için.
Suyla iki hap alın, hiçbir şeyiniz kalmaz.
Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın lan?
Taşak mı geçiyorsun benimle? Göt veren!
Al ilacını sok götüne sonra da git.
Neye bakıyorsun? Siktir git! Atın şu piçi dışarı!
Hadi ahbap. Gel.
Gel hadi gel.
Her 1.80'lik Amitabh Bachchan olmuyor!
Kızın adı, Nimrat.
Sana bir şans vermiştim.
Şahdamarın delindi.
Beynine giden kan dolaşımı 20 saniye içinde duracak.
Nimrat eve, annesinin yanına dönecek ve sen...
...bu bok çukurunda gebereceksin!
O hapları içeceketin...
Çok yaşa Hindistan.
Pragati. Fotoğraflar.
Bunty Çetesi'nin işi gibi görünüyor amirim.
Fazla cüretkar davranır oldular.
İçeri tıkayım mı?
Bu bir çetenin işi değil Rathi.
Bu farklı.
- Güvenlik kameraları? - Kaıyp amirim.
- Parmak izi de yok tabii? - Yok.
Otopsi raporu yarın 3'te gelir amirim.
Civar binaların güvenlik kameralarını inceleyin...
Jagtap inceliyor amirim.
İlacınız.
- Limca'yı getir. - Emredersiniz.
Hiçbir şey fotoğraflarda gördüğün gibi değil.
Bugün şehrin göbeğinde...
...kapalı bir sinema salonunda 9 kişi vahişice öldürüldü.
Aldığımız bilgiye göre sinema salonunda...
...yasadışı şekilde çağrı merkezi işletiliyormuş.
Bir çağrı merkezinde yasal ve yasadışı olan nedir?
Chhada iyi bir adamdı, çalışkandı.
Bu dünya çalışkanların dürüstçe paran kazanmasına izin vermez.
Lee.
Satya Prakash'o görmeye gir ve,
Chhada'nın ölümün arkasında kimin olduğunu öğren.
Emredersiniz.
Ayrıca şu çubukla yemek yemeyi de bırak.
Kendi iyiliğin için.
Peki.
Efendim, iyi haberlerimiz var.
Komiser Yardımcısı Biswas'la konuştum.
Sangan Talkies'in kamera kayıtlarını alabileceğiz.
Sangam Talkies'in kamera kayıtları amirim.
Bakın.
Bu adam 4 saat boyunca çay ocağında oturuyor.
Olabilir Rathi, belki de adam tiryakidir.
Biz de gidip bir çay içelim.
Efendim, bu BSI Bankasında hesabı olan kişilerin listesi.
Şu an bunun üzerinde çalışıyorsun.
Merhaba Bay Lee.
Onu aradın mı?
Yemek nasıl?
Patron sana çok kızgın.
Hiç mutlu değil.
Chhada'nın ölümünü ciddiye almalıydınız.
Biz cevap istiyoruz.
Parmakların epey kıvrak.
Ne zamandır oynuyorsun?
Yaşlandıkça beceriksizleşiyorsun.
Bunların sana kimin verdiğini biliyorsun.
Biz verdik!
Çubukla yemek zor olmalı.
Bir kez denemiştim de, boğazıma takılmıştı.
Metal mi bunlar?
Doğru kullanıldığında...
...faydalı bir parça.
Doğru kullanım böyle olur.
Amacım çok daha büyük.
Patronunuzun amacından da büyük.
Ne diyorsun?
Ne zamandır oynuyorsun?
Çocukluğumdan beri.
Vezir nerede?
Hadi bahse girelim.
Eğer veziri alabilirsen, gidebilirisn.
Alamazsan o zaman ben giderim.
Tamam mı?
Hadi bol şans.
Hadi.
Kaybettin.
Fotoğraflar yan profilden güzel çıkmaz.
Çekinmeyin, öncen çekebilirsiniz.
Ver şunu.
Maden birileri fotoğraf çekilmeyi seviyor, çekelim bari.
Bu güzelmiş.
Bir tane daha.
Seni bulmamıza şaşırmış olmalısın.
Kolay olmalı efendim.
Delhi'de her kilometre kareye 1846 kamera var.
Ve herkes bu kameraların önünde en az 200 kez geçer.
Sangan Talkies'in kuzay tarafında 12,
güney tarafında ise 3 kamera var.
Elinizdeki görüntüler Ajay'ın çay ocağından.
12:56'dan 15:46'ya kadar oradaydım.
Yüz tanıma uygulamasını kullanarak Aadhar Kartımı buldunuz.
Telefon numaramı bulup sinayalleri takip ettiniz ve buraya geldiniz.
Oranın çayı harika.
Siz de denemelisiniz.
Çayı güzel.
Peki filmi nasıl buldun?
Sangam Talkies'deki filmi nasıl buldun?
İşte görüntüler.
Bir kahraman ortaya çıkar...
...kötü adam ve 8 adamını öldürür ve oradan uzaklaşır.
Ve arkasında delil bırakmaz.
İyiymiş.
Kişi konuşmadan önce yerini bilmelidir.
Bir yerde okumuştum.
Heybetin gökyüzü gibi engin kıl...
...çünkü toprak ne kadar değerli olursa olsun,
hep bir satın alan olur.
Etkileyici biri.
Başrol gibi değil mi?
Ne iş yapıyorsun?
Herkes bunu merak ediyor.
Köyümden bir kız var efendim, adı Nimrat.
Kendisi kayıp.
Buraya onu aramaya geldim.
- Buldun mu? - Bulacağım.
Bulamazsın.
Delhi çok büyük bir şehirdir.
Kaybolan birini bulmak neredeyse imkansız,
değil mi Ranjit?
Bulunamazlar, herkes bunu bilir.
Çok azı bildiklerinin az olduğunu bilir.
Ayrıca ben Delhi polisine güveniyorum.
Sizinle, sizin için, her zaman!
Müsaadenizle.
Evlat...
Kızartmadan kaçının efendim.
Kalp hastalarına yaramaz.
Buharda pişöiş mantı var mı?
Mantı.
Çocukluğumdan beri zaafım var.
Efendim, Satya Prakash.
Evet...
Baksana.
Lee'yi seninle görüşmesi için göndermiştim, hala dönmedi.
Delhi büyük bir şehir.
Kaybolmuştur.
Bulunur.
Dönmese de fark etmez...
...ama Khushi Sharma'nın bulunması şart.
Topladığımız tüm gizli savunma dosyalarını hackledi.
Duyduğumuza göre temas kurduğu şahıs...
Chhada'nın ölümünün ardındaki kişiyimiş.
Kim olduğunu ve nereden geldiğin öğren.
Fateh Singh. Moga'dan geliyor.
Süt çiftliğinde yönetici.
Yalnız yaşıyor. Kimsesi yok.
Köyünde saygın bir itibarı var.
Efendim, bu ayın 12'sinde Nehru'daki saldrının kamera görüntüleri.
Bu da 13'ünde Sangam Sinemasındaki saldırı.
Pan Kartı'nı, Aadhar Kartı'nı banka hesabını kontrol ettik.
Her şey normal.
Sicili gayet temiz.
Bana göre Chhada'nın cinayetiyle bir ilgisi yok.
Bu sıradan bir adamın işi değil.
Oldukça yetenekli profesyonellerin işi.
Gözcülük etmesi için 2 adam gönderin.
Geleceğimizi nasıl öğrendi?
Ünlü olmuşsun.
Hayranların peşine takılmış.
Zamanında aradığın için sağ ol
Bol buzlu, vanilyalı latte.
Şekersiz, soya sütlü, yağlı latte.
İç.
Pencap'ta mandırada çalışan bir adam Delhi'ye gelir.
Chhada'yı sorar.
Ardından Chhada adamlarıyla birlikte ölmüş halde bulunur.
Tesadüf mü?
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Nesini açılayayım?
Yaşam ve ölüm...
...doğanın kanunudur.
Ne iş yapıyorsun, Fateh?
Herkes bunu merak ediyor.
BİRKAÇ YIL ÖNCE SAN FRANCİSCO
Resmi emirlerin gayri resmi olarak verildiği bir kurum.
Yabancı topraklarda ülke aleyhine çalışan
kuruluşları ortadan kaldırıyor.
Yakalanırsan reddedilirsin.
Geri dönmeyi başarırsan da madalya beklemezsin.
O gün ülkemizin gizli bir dosyasını Amerika'dan sessizce kurtardık.
Ama elimdeki çanta sessiz kalmayacaktı.
Beni bekleyenler vardı.
Ven ben, hazırlıklıydım.
4 dakika.
30 kilo RDx.
Patlama hızı 24000 FPS ile basınçlı.
Daha basit bir ifadeyle....
300 metrelik alan 4 dakika içinde dümdüz olacak.
Yani ülkemizin sırlarını içeren sabit diski teslim etmek için...
...sadece 4 dakikanız var.
- Bizi korkutmaya mı çalışıyorsun? - Korkutmuyorum.
Açıklıyorum.
Ancak insanların anlayışları sınırlı olduğu için
anlamaları zaman alıyor.
Yusuf.
Bu adam blöf yapıyor.
Yakında öğreniriz.
Ya yerin üstünde olacağız ya da altında.
Bana kurbağa ve akrebin hikayesini hatırlatıyorsunuz.
Bir keresinde bir kurbağa ve bir akrep kıyıda oturuyormuş.
Akrebin nehri geçmesi gerekiyormuş.
Kurbağaya demiş ki, senin sırtına atlayayım...
...nehri öyle geçeyim.
Kurbağanın sırtına binmiş.
Ve nehri geçmeye başlamışlar.
Nehrin ortasına geldiklerinde akrep kurbağayı sokmuş.
Batmaya başlamışlar.
Kurbağa sokmuş: Beni neden soktun?
Bu benim doğamda var diye cevap vermiş.
Kıssadan hisse.
İnsan fıtratını değiştiremez.
Tıpkı sizin gibi.
Ah, getirdin mi? Sağ ol.
Bir dakikadan az kaldı.
Hikaye dinledik, önermesini anladık.
Al hard diski de git.
Bol şans.
Gördün mü, sahteymiş.
Sahte olduğunu söylemiştim beyler!
Hasiktir!
O görevi son görevim sanıyordum.
Ama belki de yanılmışımdır.
Güzelmiş.
Hadi.
Kusura bakma, biliyorum biraz dağınık.
Ama güvenlidir.
Bir şey ister misin?
- Hayır. - Meyve suyu ?
- Hurma? - Hayır.
- Kola. - Hayır.
Her şeye hayır mı diyeceksin?
Hayır.
Bu Raza ve Satya Prakash kim?
Çin siber mafyaları.
Hindistan'daki Kisht pe gibi sahte
kredi uygulamaları bu grubun pazarlaması.
Chhada gibi adamları işe alarak bir şebeke yönetiyorlar.
Nimrat'tan ne istiyorlar?
Nimrat aracılığıyla bana ulaşmak istiyorlar.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Dark Web'te kaos makinesine karşı savaşan...
...bir grup siber kurbanımız var.
Bu resimleri yüklediğimde...
...yüz tanıma yazlılımı aracılığıyla bu kişileri bulacaklar.
Selam Prachi.
Bu Assam'dan Prachi.
Kaos makinesinin yasadışı bahis uygulamalarını ifşa etti.
Bu arada, bu Fateh.
- Selam Fateh. - Selam.
Sana gönderdiğim fotoğrafların bilgilerini istiyorum.
Aldım.
Yakışıklıymış.
Kes sesini.
Öyle mi?
Anlaşılan her aileden biri,
Nimrat gibi siber suç mağduru.
Öyle.
Ama her Nimrat'ın arkasında bir Fateh yok.
Kahve?
Çay.
Hey! Epey geç oldu.
Kusura bakma biraz küçük bir yer ama çekinme lütfen.
Nimrat'ı aramak için yola çıkmıştım.
Ama siber suçlarını köklerini derinlere indiğini öğrendim.
Bir siber suçlunun peşine düştüğünüzde...
...onun tüm bağlantılarıyla temasa gerçesiniz.
Mesleği doktor olan bir kuzen...
...ve o doktorun iletişimde olduğunu numaralar arasında...
...siber suç dünyasıyla bağlantısı olan yok mu?
Doktorun şoförü, şoförün iletişim listesindeki...
...sıradan bir insan veya bir çiftçi.
Ya da köyde telefon dükkanı işleten bir kız.
...ve onun iletişim listesinde yer alan bütün köy.
Her biriyle bağlantınız vardır.
Eğer 40 kişilik iletişim listesini takip ederseniz...
...her kişi listesinde 50 kişi bulursunuz.
Yaklaşık 50 milyon kişiye ulaşırsınz.
Kim olduğunuzdan bağımsız olarak.
İstihbarat teşkilatları ve Satya Prakash gibi insanlar...
...sizi dünyanın her yerinde takip eder.
Yemek siparişi verirken, alışveriş yaparken,
elektrik faturanızıı öderken...
...veya biriyle konuşurken sizi izliyorlar.
Her gün onların verilerinde yer alıyorsunuz...
...ve onlar sizin verilerinizi size karşı kullanıyorlar.
Siz cep telefonunuza bakarken...
...biri de sizi izliyor.
Sadece teröristler, suçlular ve kurumsal şirketler değil...
...herkes takip ediliyor.
Sahte kredi uygulamaları, biniş kartları, QR kodları...
...her insan bir şeyle bağlantılıdır.
Ve bu bulmacayı çözmek için...
Bir zamanlar uzaklaştığım dünyaya geri dönmek zorunda kaldım.
Patron. Fateh geldi.
Umarım yolculuğun iyi geçmiştir.
Sizinle departmanda görüşmek daha kolaydı efendim.
Amerika'daki Golden Gate operasyonundaki patlamadan sonra...
...hepimiz öldüğünü sandık.
Yine de seni burada gördüğüme şaşırmadım.
Rahatladım doğrusu.
Bak Fateh...
...artık departmanda hiçbir etkim yok.
O yüzden pek yardımcı olamayacağım.
Ben buraya sırf çay içmeye geldim.
Tek istediğim bu adamın kim olduğunu öğrenmek.
Onunla bağlantın nedir?
Stanlee ve Lee.
En son Satya Prakash ile bir toplantı için
Hindistan'da görülmüşlerdi.
O zamandan beri onları gören olmadı.
Satya Prakash.
Beyaz yakalı iş adamı.
Yabancı istihbarata göre...
...Çin siber mafyasıyla bağlantıları var.
Bu da Raza.
Ülkedeki tüm siber suçların arkasında o var.
Raza teşkilatımızın bir üyesiydi.
Ama artık ülkemiz için bir tehdit.
Kaynakları göre de, seninin peşinde.
Ve seni öldürene kadar rahat etmeyecek.
Şu kız...
...Nimrat.
Sebep?
Bilmiyorum efendim.
Çoğu zaman insanlar sizin için önemli olan şeyleri yaptığından.
Ayrıca yanlış olanı düzeltebileceğim için.
Ne yapacaksın?
Bazen doğru hedefe ulaşmak için
yanlış yöntemler kullanmak gerekir efendim.
Nasıl yapacaksın, Fateh?
İki yol var efendim.
Birincisi...
Satya Prakash'ın evine gidip bir fincan çay içmek.
İkincisi...
...ikincisi birinci yolu seçmek efendim.
Fateh için fethetme zamanı desene.
Gitmeden önce görüşelim.
Efendim, Fateh'e yardım edecek misiniz?
O buraya yardım istemeye değil...
...iznimi almaya geldi.
1,90'lık bir adam bulamadınız.
Yakında iyi haberlerim olacak.
İşte size iyi haberim.
Sen doğru olanı yaptın.
Hiç laf dinlemiyordu.
O halde siz beni dinleyin.
Sizin kötü şansınız...
...Nimrat'ın sizinle bağlantısı olması.
Onun kayboluşuyla ne alakanız var bilmiyorum.
Ama onu sakladığını öğrenirsem...
...işiniz biter.
Sizin adamlarınızın, siber ekibinizin.
Herkesin işi biter.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Tehdide değil, hikaye anlatmaya geldim.
Gazipur'dan 12 yaşında bir çocuk vardı
olağanüstü bir öğrenciydi.
Büyük hedefleri vardı.
Köylüler, çocuğun kendisine ve köye...
...ün kazandıracağını düşünerek gurur duydular.
Ama istirmacı bir babası vardı.
Bir gün babası elektrik çarpması sonucu öldü.
Tüm köy üzülmüştü...
...çocuğun geleceği için endişelenmişti.
Ama çocuk bir daha hiç görülmedi.
Sanırım...
...babası kaza sonucu ölmedi.
Onu öldüren oğluydu.
Sizce?
Siz de Ghazipur'dansınız, değil mi?
Hikaye tanıdık geldi.
Ne iş yapıyorsun?
Uzun zaman önce yaptığım işi bıraktım.
Ama sizin için yeniden başlayacağım.
Ne düşünüyorsunuz, burada....
...güvende olduğunuzu mu?
İşte bu kadar güvendesiniz.
Chhada ve adamlarını öldüren adamı arıyordunuz ya...
...işte o benim.
Ona bir şans vermiştim.
Şimdi de size veriyorum.
Siber suç dükkanınızı bir günde kapatacaksınız.
Yoksa...
Bir gün kısa bir süre değil mi?
Size müstahak.
Ayran.
Sen basit bir köylü kızısın.
Yine de senin için epey kan döktü.
Belki aranızda duygusal bir bağ vardı.
Duygular sürtüğün tekidir.
Snırlarını test etmeni sağlar.
Anladığınız türden duygular değil.
Bana sorarsanız...
...ondan özür dilemelisiniz.
Onun altın bir kalbi vardır.
Seni affedecektir.
Arabayı hazırlayın. Gidip ondan özür dileyelim.
Hayrola?
Çay içen var mı?
Şekerli mi şekersiz mi?
Çayı içecektiniz.
Hedefe ulaşıldı efendim.
Sunuclara kötü amaçlı yazılım yüklendi.
Hayatta bir hedefe sahip olmak çok önemlidir.
66.000 köy.
820 milyon hesap ve tek bir hedef.
Hesaplara sahte bir mesaj gönderilecek...
...ve bu 820 milyon hesap bizim olacak.
Hazırız efendim.
Teknoloji.
Hayret verici bir şey.
Biri kazanır...
...diğeri harcar.
Ülkedeki binlerce hesaptan milyonlarca
rupinin kaybolmasının ardından...
ülke korku ve öfkeyle sarsıldı.
Siber suçlular Hindistan ve diğer
ülkeleri korkusuzca dolandırıyor,
ve bundan kaçmak için görünürde bir çözüm yok.
Bankadaki kuyruklar dışarıları kadar taşmış durumda.
Zenginler de yoksullar da durumdan
aynı şekilde etkilenmiş durumda.
Bankalarda tutulan paranın güvenliği konusunda
büyük bir soru işareti oluştu.
Çok yazık.
Günde 200 kazanan bir işçi 2000 dolandırıldığında...
kaybettiği sadece parası değil,
çocuklarının geleceği ve eğitimi de oluyor.
Ama bu insanların hiç umurunda değil.
O kadar eminim ki...
bu hackerlar önce bankanın sunucularına
kötü amaçlı yazılım yerleştirdi.
Daha sonra sahte bir sms ile
milyonlarca hesaptan para transfer ettiler.
Sonra diğer bankaları hedef alacaklar.
Onları alaşağı etmeliyiz.
Birini alaşağı etmek için...
...önce onları ünlü yapmalısın.
Bu adam çok sıkı çalıştı.
Meşhur olmayı hak etti.
Gösteri başlasın.
Hazır mı?
Evet, efendim.
68.000 köy.
820 milyon banka hesabı.
Ve tek bir hedef.
Amaç ülke ekonomisini çökertmek.
Götünüz yiyorsa beni durdurun!
Kısa bir süre önce yüklenen bu video ülkede sansasyon yarattı.
Fateh Singh adlı şahıs ülke çapındaki...
...banka saldırılarının sorumluluğunu üstlendi.
Ayrıca ülke ekonomisine diz çöktürmek için de meydan okuyor.
Götünüz yiyorsa beni durdurun!
Bankalardan transfer edilen paranın arkasındaki yüz ta kendisi.
Sana 2 fotoğraf gönderdim, bak onlara.
Ne yazık ki Khushi Sharma ve Fateh Singh...
bu banka hack dolandırıcılığını birlikte gerçekleştirdim
Polis her yerde bu ikisini arıyor.
Fateh Singh ve Khushi Sharma'nın firarda olduğu bildirildi.
Ve polis onları Eski Delhi'de arıyor.
Dur, dur, dur. Geri git.
Yakalayın.
Efendim amirim?
Fetih ve Khushi ile ilgili gelişme var mı?
Onları bulduk. Chandhi Chowk'talar.
Rathi, akşama kadar onlarla ilgili tüm bilgilere ihtiyacım var.
Polise göre, Chandni Chowk'un
sokaklarında tespit edilmişler.
Durun.
Kimsin sen? Ne işin var burada?
Hacker arkadaşlarımı aradım.
Transferleri durdurmaya çalışıyorlar.
Para denizaşırı hesaplara aktarılmadan...
...önce durdurmamız gerekiyor.
Orada.
Ne durumdasın? Durdurabiliecek misin?
Sanırım bunu yapabilirim.
Paranın nereye transfser edildiğini dair bir ipucu var mı?
Çocuklar, sizde durum nedir?
Yerini bulmaya çalışıyoruz.
Aç, aç.
Fateh, şuna bak, senin sahte videon.
Videon viral olmuş.
68.000 köy. 820 milyon banka hesabı.
Ve tek bir hedef.
Amaç ülke ekonomisini çökertmek.
Fateh'in yüzünün değiştirildiği açıkça görülüyor.
Oldukça iyi bir kahrolası yapay zeka ürünü.
Şuraya bak. Şu gölgeye bak.
Ne oluyor Fateh Singh,
banka transferlerinin peşindesin demek.
Aramaya çıktığın kızı unuttun herhalde?
Onu ünlü yapmak için tüm hazırlıkları yaptık.
Çevrimiçi cinayeti unutma.
Şimdi sıra onda.
Buradan konuş.
Sen bana bir hikaye anlattın.
Benim de senin için bir gösterim var.
Hem de beleş.
Sana bir link gönderdim, bakıp bana ne düşündüğünü söyle.
Linke tıkla.
Düzeneğimi nasıl buldun?
Bu gösteriyi gişe rekorları kırması için
2 milyon kez izlenmesi gerek.
2 milyon görüntülemeye ulaştığımızda, voltaj yükselecek.
Voltaj yükseldiğinde...
Nimrat'ın vücudundan elektrik geçecek.
Artık her şey kamuoyuna bağlı. Bol şans.
Konumunun izini sür.
Bana birkaç dakika daha ver.
IP adresini bul.
Yeri tespit edildi. İsrail'de.
- Peru. - Hayır Suriye.
- Kamboçya. - Sen bulabilir misin?
Bu yayın sitesi çok karmaşık.
Canlı videonun her karesi şifrelenmiş.
Kendi eşler arası ağ sunucusunu oluşturmuş.
- Şansınımız var mı? - Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum.
Bir başka çevrimiçi cinayet vakası daha gün ışığına çıktı.
Polisin aradığı Nimrat adında bir kız
elektrikli sandalyeye oturtuldu.
Acele et.
700.000 görüntülenme oldu.
Haber var mı? IP adresini bulun.
Herkesten bu canlı videoyu izlememesini
veya paylaşmamasını rica ediyoruz.
Yoksa bu cinayetin bir parçası olacaksınız.
İşte bu insanlar içim mücadele ettin.
Fateh abi, çayını soğutma.
Unutma, Ben Nimrat'ım.
♫ Yarim, hayalim uçup gitti gözlerimin ♫
♫ Yarim, hangi yola saptın ♫
♫ Anlamadım ki ♫ ♫ Hagi yola sapıp kaybolduğunu ♫
♫ Ayrılıp köklerimiden ♫ ♫ Bir yabancı oldun ♫
♫ Bu kaderde var olan bir şey ♫
♫ Rabbim bana şans için ♫ ♫ Ağlamayı nasip etti ♫
İyi insanların başına asla köytü şeyler gelmez.
♫ Bilseydim şayet öleceğini ♫
♫ Ben ölürdüm senin yerine ♫
Vishwas'ın bilgileri elimizde.
♫ Gelmek üzere uyku ♫ ♫ Gelmek üzere ♫
♫ Endişeler ortadan ♫ ♫ Kalkmak üzere ♫
♫ Tatlı, sakin ve nazik ♫
♫ Kalbimin arzuladığı ♫ ♫ Oyuncaklar gibi ♫
♫ Tatlı bir salon gibi ♫
♫ Oyuncak gibi olmak istiyorum ♫
♫ Dinlen, dinlen şimdi ♫
♫ Gelmek üzere uyku ♫ ♫ Gelmek üzere ♫
♫ Endişeler ortadan ♫ ♫ Kalkmak üzere ♫
♫ Bütün gün yorulan güneş ♫ ♫ Batmak üzere ♫
♫ Karanlıkta parlar ♫ ♫ Gecelerindir Ay ♫
♫ Yaşamın yolları basit ♫ ♫ Kaygısız ve hafiftir ♫
Bir polisi mi öldüreceksin?
Yozlaşmış bir polisi.
Satya Prakash?
Bilgisayarda.
Şifre?
Satyamev Jayate.
Haklı.
Satya Prakash tüm verilerini gizli bir
bulut hizmetinde saklıyormuş.
Ama bunu hackleyebilirim.
Beni öldürmek sana ne kazandıracak?
Huzur!
Ve barış.
Beden fani olabilir ama ruh ölmez.
Ateşte yakılmaz ya da suda boğulmaz.
Tüm silahlara karşı bağışıklığı vardır.
Ruh ölmez.
Ama seninki ölecek.
Ama Tanrı affetmenin niahi olduğunu söyler.
Bil bunu.
O Tanrı ile senin aranda.
Benim işim seni Yaradan ile buluşturmak.
Buldum.
B201 Faz 2, Okhla Sanayi Sitesi.
Harika.
Zor değil.
Derin nefes al, dürbünden bak ve ateş et.
Bana neden anlatıyorsun?
Ben içeri gireceğim sen de beni koruyacaksın.
Fateh, olmaz. Bunu yapamam, lütfen.
Silah ve şiddet sevmem ben, olmaz.
Madalya kazanmak zorunda değilsin.
Sadece ateş et.
Fateh, lütfen.
Ateş et.
- Ne kadar sürer? - Efendim, yaklaşık 15 dakika.
Acele edin.
Geleceğini biliyordum.
Dur.
Evet.
Yardım lazım mı?
Efendim, bir sorunumuz var.
Hacklendiniz.
Efendim, bulut hizmetlerimiz çöktü.
Paramız dondu ve...
...şu anda hiçbir şeye erişimimiz yok.
Şimdi ne yapacağız efendim?
Sana anlattığım...
...hikayeyi unutma.
Tahminin doğruydu.
Babasını öldüren oğluydu.
Çünkü...
İyi misin?
Benim için geleceği kesin.
Fateh.
Raza onun bulunduğun yere ulaştığını biliyor.
Dikkatli ol.
Bol şans.
Teşekkürler efendim.
Kaç tane daha var?
Yaklaşık 100.
98 kaldı.
Bu da kim böyle?
Bilirsen....
...ölürsün.
♫ Fetih uğruna çabala ♫
Dedikleri gibi, bazı hikayeler bir sonuca ulaşana kadar bitmez.
Bu hikaye henüz sonuca ulaşmamıştı.
♫ Fetih uğruna çabala ♫
Bu kapı kurşun geçirmez değil seni aptal.
Benden önce ölmüş olacaksın.
Geleceğini biliyordum.
Sırada ne olacağını...
...ve ne yapacağını biliyordum.
Onu özleyeceğim.
sen ve ben...
...ikimiz de önce bir fotoğraf gönderen....
...sonra bir telefon görüşmesi yapan...
...bir ajansın parçasıydık.
Hedef kim....
...ve neden öldürmemiz gerektiğini sormadık.
Doğru ya da yanlış, ortadan kaldırılmalıydı.
Sonra aniden...
...ajansın kapatıldığına dair bir telefon aldık.
Önceden herhangi bir iletişim veya bilgi olmadan...
...lanet fişi çektiler.
Bir dakika önce varlığımız vardı,
bir dakia sonra ise yükümlülüğümüz.
Ama...
...hala işi yapıyorum...
...kimseden de emir almıyorum.
Seni benden ayıran şey de bu.
Dahası var.
Sen ülkeye karşı savaş açtın...
...ben ülkem için.
Siber suçların yüzünden kaç gariban ailenin...
...öldüğünü hiç düşündün mü?
Onlara teknoloji verdim.
Açgözlülükleri onları ölüme sürükledi.
İyi ya da kötü diye bir şey yoktur.
Sadece talihsiz insanlar vardır.
Günahlarımızın bedelini burada ödemek zorundayız.
Bunu neden yaptığını ya da kimin için yaptığın...
...benim için önemli değil.
Birçok insan suç işliyor ve cezadan kaçıyor.
Ama senin davanda değil.
Seni öldüreceğim.
Ama maalesef...
...bir kez öldürebileceğim.
Bir dahaki sefere...
...düzgün karaktere sahip ol.
Görkemli bir cenaze törenin olsun.
Ne fark eder ki?
Aslında...
...fark eder.
Her Ramayan'da...
...Raavan ölmek zorundadır.
Fateh, ben Londra'ya dönüyorum.
Umarım orada her şey daha iyi olur.
Hindistan'ı özleyeceğim.
Hindistan'daki herkes de seni özleyecek.
Peki ya sen?
Pencap'da kendi süt çiftliğimi kuracağım.
Vay canına...
- ...bu harika. - Evet.
- İletişimi koparmayalım. - Tabii.
Khushi, giderken düşündüm de...
...hayallerinizi yüklemek çok kolaydır.
...ama onları indirmesi bir ömür sürer.
Pencap'taki mandıram için biraz bilgisayardan anlayan...
...bir ortak arıyordum ve...
- Öyle mi? Bilgisayadan anlayan demek? - Düşündüm de....
Harika. Peki ne kadar yüzde vereceksin?
Yüzde yüz.
Uyar mı?
Evet uyar.
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER ÇEVİRİ: GÜNER TEAM