Toprak Ana talan edildi, damarlarındaki kan emildi.
Bu tecavüz, Habis Ruh'u uyandırdı.
Yolunu kaybetmişlerin, güçsüzlerin, ahlaksızların peşine düştü...
Dua et de arzuladığı sen olmayasın.
Babacığım, bir şey duydum.
-Öyle mi? Ne duydun? -Bir gürültü.
Biz çalışırken çıkmıştır o ses.
Niye seninle gelemiyorum?
Gelemezsin de ondan. Çocuklara göre bir yer değil.
İşimiz bitmek üzere.
Kamyonetten inme. Gaza basıp da gitme.
Anlaştık mı?
Al, şunu torpido gözüne koy.
Hemen dönerim oğlum.
Seni seviyorum!
İşim bitsin, abin Lucas'ı almaya gideriz.
Hadi, gidelim.
Frank, istersen bir parti daha yapabiliriz.
O ses neydi lan?
Dinle.
Burayı birkaç hafta daha açmayacaklar demiştin.
Bu ses de ne Frank?
Bir hayvan falandır.
Hay s.keyim.
-Nereye Frank? -Gel.
S.ktir.
Ne oluyor?
Nereye gidiyorsun?
Frank.
S.ktir.
Frank, gidelim oğlum buradan.
Gidelim hadi.
Bir şeyler yanıyor.
Frank!
Gidelim hocam, hadi. Gidelim.
Bu işte bir bokluk var.
Nereye gidiyorsun?
Çıkalım buradan.
Frank!
Kaç Frank, kaç!
Aman Tanrım!
Frank!
Kenny!
Babacığım?
AÇGÖZLÜ
Birazdan çıkıyorum.
ÜÇ HAFTA SONRA
Bundan ibaret olmadığı kesin.
Eklemek isteyen var mı?
Sözlü edebiyat, insanların yaşadıkları dünyayı,
kültürlerini, inançlarını,
örf ve âdetlerini sonraki nesillere aktarmaya yarar.
Amerika'da, özellikle Oregon'da,
sözlü edebiyat yerlilerle başlamıştır.
Kızılderililer, gençlere ve çocuklara kendi kültürlerini
ve kimliklerini bu yolla öğretmiştir.
Bir fabl veya mitolojik öyküye örnek verebilir misiniz?
Bir masal da olabilir.
Brody, ne dersin?
Evie, paylaşmak istediğin bir öykü var mı?
Lucas.
Bana bir fabl
ya da mitolojik öykü örneği ver.
Hadi.
Kimsede yok mu?
Pekâlâ. Söyle Jasmine.
"Goldilocks." "Goldilocks" bir masal.
Çok güzel.
"Goldilocks"ta neler olur?
Lucas.
Ayı ailesi evde yokken
Goldilocks evlerine girer ve yemeklerini yer.
Sonra ayılar eve gelir ve ona kızar.
Doğru. Güzel anlattın.
Peki öyküden çıkarılacak bir ders var mı?
Var.
İzin almadan ayıların yemeğini yeme.
Doğru. Sana ait olmayan bir şeyi alma.
Sonraki derste masal ya da mitolojik öykü hakkında
konuşmaya ve yazmaya hazırlıklı olun.
Gidelim hadi.
Buyurun efendim. Yine bekleriz.
Üç dolar.
Başka bir şey var mıydı?
Toplam 4,50 dolar.
...çevre koruma yasalarında geri adım atıldı.
Bugün, Çevre Koruma Dairesi sözcüsü, kömür endüstrisinin canlanması için
yürürlüğe konacak kapsamlı dağ tepesi madenciliği planını duyurdu.
Oregon, Cispus Falls kırsalında bulunan
Greymouth madeni, yeniden açılacak birkaç madenden biri olacak.
Kendi deyişiyle hedef, Amerikan enerji sektörünü diriltmek.
Selam abla.
Okul nasıldı?
Aynı diyelim.
Biraz zaman tanı. Sana ısınırlar.
Bence mesele ısınmak değil.
Sadece pek umduğum gibi çıkmadı.
Piyanoyu evden çıkarayım mı?
Pekâlâ, yatmaya gidiyorum. İyi geceler.
İyi geceler.
Evlat.
Oregon kırsalında opioid salgını devam ediyor.
Telefonun yanındaki sepette.
Lütfen eşyalarımın yerini değiştirme.
Eşyalarımı bıraktığım yerde bulmak istiyorum.
Kusura bakma. Tabii.
Sadece biraz yer açmaya çalışmıştım.
İlk fırsatta taşınacağım.
Jules, taşın demedim ki.
Özür dilerim. Çocuklu bir aileyi
evlerinden çıkarmaya gidiyorum.
Toplanıp eşyalarını arabalarına koymaları için
10, 15 dakika vereceğim,
tabii arabaları varsa, sonra da...
Keşke şerifliğe adaylığını koymasaydın. Mecbur değildin.
Warren Stokes emekli olunca
görevi devralmak için can atan bir güruh yoktu.
Artık bu kasabayı tanıyamıyorum.
Hâliyle 20 yılda çok şey değişiyor.
Cennetten bir köşe âdeta.
Sırada kim var?
Lucas.
Öykünü bize okumak ister misin?
Onun okuması yok ki.
-Clint. -Elbette okur.
Bir öykü hazırladığını biliyorum.
Bize biraz okur musun?
Bir zamanlar, üç ayı varmış,
küçük bir kasabada,
karanlık ve ıslak bir mağarada yaşarlarmış.
Büyük Ayı, Küçük Ayı ve Bebek Ayı.
Büyük Ayı ufaklıklara bakarmış.
Ama Büyük Ayı hasta olmuş.
İşini kaybetmiş.
İçi kapkaranlık olmuş.
Bir gün, Küçük Ayı eve geldiğinde
Büyük Ayı ve Bebek Ayı farklıymış.
Büyük Ayı'nın hastalığı kötüleşmiş.
Büyük Ayı daha öfkeli ve gaddar olmuş
çünkü yiyecekleri yokmuş.
Et yokmuş.
Çok iyi bir öykü Lucas.
Ama birliktelermiş.
Eleman oraya ait, biliyorsun.
Tanrım! Köpek boku mu o?
Oha. Çok pis kokuyor. İnanmıyorum.
Nasıl bir insan böyle bir pislik yapar?
Seni puşt! Çok mu komik? Ye lan bunu!
Kavga! Kavga! Kavga!
-Clint! -Ye!
Acıyor mu?
Pekâlâ.
Tamam, üstünü giy.
Hemen geliyorum.
ÖĞRENCİ DOSYASI
Anne: SANDRA WEAVER - VEFAT ETTİ
Selam. Ben de içeri girecektim. Bana katılmak ister misin?
Seni davet etme sebebim farklı.
Dondurma yemeye davet ettim
çünkü en sevdiğin sebzenin dondurma olup olmadığını merak ediyorum.
Benimki dondurma.
Dondurma sebze değil ki.
Tabii ki öyle.
Dondurma bir tatlıdır.
Çoğu insan için, evet. Ama benim için?
Kesinlikle sebze.
Pekâlâ, dondurma bir sebzeyse en sevdiğin meyve hangisi?
Hadi, söyle.
Donat olabilir.
Benim de. Tabii ki çikolatalı donat.
Sevdiğim bir diğer meyve de çizburger.
Ya kardeşin? O da dondurma sever mi?
Kardeşim olduğunu nereden biliyorsun?
Öğretmenler her şeyi bilir.
Kardeşin nerede?
Evde.
Annenle mi?
Madem her şeyi biliyorsun, annemin öldüğünü de biliyorsundur.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama bu ikimizin ortak bir noktası. Benim de annem öldü.
Sahiden mi?
12 yaşımdayken.
Ben de 12'yim.
Biliyorum.
Kardeşini anlatsana. Adı ne?
Aiden.
Aiden kaç yaşında?
Yedi.
Ha, o zaman... Bizim okulda mı?
Artık değil.
Hep babamla.
Baban ona evde mi ders veriyor?
Ne iş yapıyor?
Gitmem gerek.
Ve bu kez peşimden gelme.
Çekil!
Kışt.
Kimse var mı?
-Ne bu... Ne var? -Tanrım!
Geldiğimi duydun sandım.
Duymadım.
Bu ne böyle?
Kaliforniya'da böyle şeyler mi öğrettin?
Burada pek tutmaz bunlar.
Paul.
Bana kırgın olmakta haklısın.
Bunun için seni suçlamıyorum.
O zaman anlayamazdın, biliyorum
ama bu evde daha fazla kalamazdım.
Şunu bil ki seni bıraktığım için
hayatım boyunca vicdan azabı çektim.
Sorunlarımı çözmeye çalıştım.
Kolay olmadı.
Tabii, ben de hayatım boyunca sen dön diye dua ettim.
Git buradan!
Al.
Bunu sana getirdim.
Babam yiyince dönerim. O zamana yorulmuş olur.
Babacığım, hayır.
Hayır. Babacığım.
Lütfen. Canımı yakıyorsun.
Selam Jules. Ne oldu? Ne oldu?
-Tanrı aşkına! -Özür dilerim.
İyi misin?
-Öf ya. -Özür dilerim.
Yalnızca...
Biraz konuşup havayı yumuşatmak istemiştim.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Aslında hayır. Ben...
O kadar çok şey...
Baksana. Frank Weaver'ı tanıyor musun?
Elbette.
Defalarca
ona ceza kestim ve aşırı dozdan ölmemesi için hayata döndürdüm.
Niye sordun?
Oğlu öğrencim.
Gördüğün resmi o çizdi.
Çöpten aldım.
Hiç şaşırmadım.
Frank'i her gördüğümde
kolunda şırıngayla ölü bulmayı bekliyorum.
O hâlde niye hapiste değil?
Bilmem. Defalarca uğraştım
ama hapse atılırsa oğlanlara kim bakacak?
Anneleri öldükten sonra
Çocuk Koruma Hizmetleri onu çocukların velisi olmaya yeterli gördü.
Ne diyebilirim ki?
O evde bir terslik var.
Bir kere evde kimse yaşamıyor gibi.
Yaklaştığımda da...
Evine mi gittin?
Anormal bir ses duydum gibi geldi.
Böyle şeyler yapamazsın.
Bana haber vermeden
-evine gidemezsin. -Anormal bir ses duydum.
Anlıyor musun?
Bu tip sorunlar geçer sanılır ama ikimiz de geçmediğini biliyoruz.
Lucas?
Lucas... Acıktım.
HAYVAN TUZAKLARI
TEHLİKELİ RUHLAR
-Bunu nerede buldun? -Sırasında.
Klasik tablo Ellen.
Duygusal, fiziksel...
Bir saniye.
İkimiz de çocuk istismarı konusunda uzman değiliz ama hak veriyorum.
Bu gerçekten rahatsız edici bir tablo.
Maalesef ihtiyaç duyduğu ilgiyi göremeyen tek çocuk Lucas değil.
Ama en azından o burada, güvende.
Bu ne demek şimdi?
Küçük kardeşi niye öğrencimiz değil?
Evde öğretim gören çok öğrencimiz oldu.
Çocuklarına kuryelik yaptırmak için okula göndermiyorlar.
Ya da üstlerindeki metamfetamin kokusu anne babalarını ele vermesin diye.
Yine de bu resimler birer yardım çığlığı.
İstismarı teşhis edebilecek biri olarak söylüyorum.
Şöyle yapalım, ilk fırsatta babasıyla temasa geçeceğim.
Buyurun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kusura bakmayın.
Selam.
Bilemedim Paul. Yani...
Alt yarısı fena parçalanmıştı.
Hayatımda gördüğüm en korkunç şey.
Pekâlâ...
Gidip bakarız. Sağ ol Warren.
Teşekkürler Şerif.
Neler oluyor?
Bugün ormanda yarım bir adam bulmuş.
Yarım adam mı?
Kim o?
Şerif Stokes'u hatırlamıyor musun?
-Çocukluğumuzdan? -Evet.
Greymouth civarında doğa yürüyüşü yaparken
burnuna kötü bir koku gelmiş
ve ormanda yarı gömülü bir adam bulmuş.
Sanırım diğer yarısı da bir metamfetamin laboratuvarı yakınında, madende bulunmuş.
Herhâlde bir ayı veya puma saldırısına falan uğradı.
Yüce İsa adına.
Bana anlattıklarına bakılırsa
İsa'dan çok şeytanın işine benziyor.
Neyse, adli tabiple buluşmam lazım.
Görüşürüz.
Hazır mısın?
-Merhaba. -Merhaba.
İyi misin?
Tanrı gerçekten öldü mü?
Efendim?
Babam diyor ki Tanrı ölmüş.
Annemizin söylediklerini hatırla.
Seninle ben... Uğurlu yıldızın altında doğduk.
Al. Bunları sana getirdim.
Ölüm sebebini tespit etmek neredeyse imkânsız.
Bir hayvanın işi, değil mi?
Ben bunu yapacak hayvan bilmiyorum.
Beni asıl endişelendiren şey, radius kemiğindeki
diş izleri.
İnsan dişine benziyor.
Ne diyeceğimi bilemiyorum Paul.
Üzgünüm.
Cassio'yla mı aldatmış? Cassio'yla mu dedin?
Cassio'yla, evet. Yeter, kapa çeneni.
Kapamayacağım. Konuşmak boynumun borcu.
Hanımım öldürülmüş, yatıyor yatağında.
Tanrı korusun!
Hiç şaşırmayın öyle, bunlar gerçekten doğrudur.
Ya, üstüne kapan da böğür şimdi.
Çünkü bu dünyaya gelmiş, en tatlı günahsıza kıydın.
Hayır, günahı çoktu!
Iago da biliyor, o utanç verici işi binlerce kez yapmış Cassio'yla.
Ey Tanrım!
Cassio da itiraf etti.
O mendille ödüllendirmiş Cassio'nun aşkını.
-Mendil. -Heyhat!
Konuşmalıyım, konuşacağım!
-Sus be kadın. -Nasıl susarım?
-Hiçbir şey saklamadan konuşacağım. -Aklını başına topla.
Tanrısı da, insanı da, şeytanı da,
bunların hepsi...
Kimse var mı?
Bay Weaver, ben Ellen Booth, okuldan.
Sorar mısınız şu şeytan bozuntusuna,
niye tuzağa düşürmüş hem ruhumu hem bedenimi?
Bana bir şey sormayın.
Yetinin bildiğinizle.
Nerede göklerden
yıldırım gibi düşen kayalar?
Bay Weaver!
Kimse var mı?
Aman Tanrım.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Sana ne yaptı?
Kenny Glass'in cesedinin diğer yarısını da burada bulduk.
Bunlar ne?
İlaç torbaları. Koruma amaçlı.
Niye buraya asmışlar ki?
Peki bu ne?
Geyik boynuzu mu?
Değil.
Hiç böylesini görmedim.
Bu tünel ne kadar gidiyor?
Epey. Yerinde olsam daha fazla ilerlemezdim.
Ben Paul, dinliyorum.
Tekrar et.
Anlaşılmadı.
...kayıp şahıs.
Lanet olsun.
Pekâlâ. Gidelim.
Keş ucubelerle dolu evine mi gidiyorsun?
Öğretmen burada seni kurtaramaz ibne bebe.
Özür diledim ya.
Ödleklerin özrünü kabul etmem.
Bana bak! Sana diyorum, dönüp gitme.
Lucas!
Ellen'dan en son ne zaman haber aldın?
Ellen Booth'tan mı?
Dün. Niye?
Eşi kaybolduğunu bildirdi.
Telefonlarını açmamış,
tüm gün eve gelmemiş.
Sahiden mi?
Ne yaptın peki?
Dosya açtım.
Birimlere anons ettim, hastaneleri taradım
ama umarım ortada bir yanlış anlama vardır.
Ellen'dan Lucas hakkında Frank Weaver'la konuşmasını istemiştim.
Kokuyu aldın mı?
Evet.
Frank, ben Şerif Meadows.
Burası resmen ölüm kokuyor.
Evet, bir terslik olduğu kesin.
Frank!
Gidelim. Yarın arama emri alırız.
...Oregon eyaletindeki Cispus Falls kasabasında.
Tüyler ürpertici bir saldırı daha...
...kanıtlar adli uzmanlarca inceleniyor.
Yerel emniyetle görüşme çabalarımız sonuçsuz kaldı.
Bu sabah Clint'in ailesiyle konuştun mu?
Evet. Dün okula gelip gelmediğini sordular.
Dersler bitene kadar buradaydı, değil mi?
Dinle, bu hepimiz için
çok zor bir durum.
Ama şimdilik, bunun bir tesadüf olduğunu
varsayarak ilerlemekte fayda var.
Oğlanı bulacağız.
Bulacağız.
İzninle.
-Ne oldu? -Tesadüf mü?
Öğrencimin de kaybolması nasıl tesadüf olur Paul?
Ne yapayım Jules?
Arama izninin çıkması vakit alıyor. Ha deyince olmuyor ki.
Hepsi ilintili.
-Ne yapayım? -Değil deme.
Aman Tanrım.
Bunlar Frank Weaver'ın ayak izleri mi?
Bazıları.
Bir de çocuk ayak izleri var.
Bu ne böyle?
Aman Tanrım.
Kömür olmuş.
Yanmış.
Derisi de yüzülmüş.
Bu Frank Weaver olsa gerek.
Dişlerden anlarız.
Sanki içinden bir şey fırlamış.
Lucas, beni dinle. İçeriye girmesen daha iyi.
-Hayır. Bırak beni! -Biliyorum. Merak etme.
Neler oluyor?
Elbette endişeliyim.
Susuz kalmış, kronik yetersiz beslenme söz konusu.
Geceyi burada geçirsin, hatta daha uzun kalabilir
zira ciddi sorunları olduğunun siz de farkındasınızdır.
Psikiyatrik bir buhran yaşadığına dair ciddi emareler var,
sebebi çevresel faktörler ya da genetik yatkınlık olabilir.
Anti-psikotikler ve anti-anksiyete ilaçları vereceğiz
ama yaşadıkları düşünülürse...
Onunla ne zaman konuşabilirim?
Bu akşam olmaz, orası kesin.
Çocuğu ne yapacaksınız?
Biz de bunu düşünüyoruz.
Çetrefilli bir durum.
Tabii, anlıyorum.
Çocukcağızı zorlu bir süreç bekliyor.
Şunu da ekleyeyim,
çocuğun fiziksel şiddete maruz kaldığı gün gibi ortada.
Hem de uzun süredir.
Teşekkürler Alan.
Yapamayız. Hayır.
Kimsesi yok.
Kardeşi nerede, bilmiyoruz.
Nereye gidecek?
Henüz bir fikrim yok ama o çocuk senin sorumluluğunda değil.
Ailesi yok.
Ayrıca öğrencim. O yüzden benim sorumluluğumda.
Burada mesele sen değilsin.
Mesele o ve muhtaç olduğu yardımı...
Ne dedin sen?
Az evvel ne dedin?
Bizim yaşadıklarımızı ona yansıtma.
Pardon ya.
Babam senin mi kolunu kırmıştı?
Mutfak zemininin altına saklanıp eve dönmesin diye
-dua eden sen miydin? -Bana...
Her ihtiyacını karşılamak zorunda kaldın mı?
Hiç öyle bir şey hatırlamıyorum.
Babamın bana yaptıklarına dair zerre fikrin yok.
Aç kapıyı!
Babacığım!
-Baba, lütfen! -Kapıyı aç babacığım!
Çocuklar, bana biraz müsaade edin.
Babanız hasta.
Babacığım! Babacığım, lütfen!
Babacığım, sana ne oluyor?
-Kapıyı aç! -Hayır!
Babacığım!
Bana bakın. Babanız çok ama çok hasta.
Bu lanet kapıyı kilitle.
Ne yaparsam yapayım, kapıyı açma.
Duydun mu?
Kilitle!
Kapıyı kilitle!
Babacığım, Aiden çok hasta.
Rica etsem, şunlar hakkında fikrini söyler misin?
Bunu nerede buldun?
Bir öğrencime ait.
Çocuk Kızılderili mi?
Hayır.
Bu nasıl olabilir?
Bilmem. Değil ama.
Madendeki şey buydu.
Adı "wendigo."
Anlamı,
insanları yiyen şeytani, habis ruh.
Efsaneye göre, çok sert geçen bir kış,
yolunu kaybeden bir avcı aşırı açlıktan yamyamlığa başvurmuş.
İnsan eti yedikten sonra
delirmiş
ve şekilden şekle girebilen bir ruha dönüşmüş.
Yeni kurbanlar bulmak için ormanda dolaşmaya başlamış.
İştahı doyumsuz hâle gelmiş.
Pardon ama bu bahsettiğin şey bir efsane.
Senin için öyle olabilir.
Ama buna inanan yerliler için ders çıkarılması gereken bir öykü bu.
Bu varlıkları yakalamak zordur.
Ebediyen açtırlar, hatta yedikçe daha da acıkırlar.
Ve zayıf düşerler.
Bunlardan biriyle karşılaşan bahtsız insanların
onu öldürmek için tek şansı, zayıf anını yakalamaktır.
Atmakta olan kalbini söndürebilirsen
onu başka bir konakçı aramaya zorlarsın.
Bu yaşananlara şaşmadım.
Atalarımızın ruhları hiç ölmemişti.
Biz gelmeden önce buradaydılar,
biz göçtükten çok sonra da burada olacaklar.
Ama şimdi öfkeliler.
Paul.
Dinliyorum.
Pumphouse Yolu. Tren raylarının oraya gel.
Ne var? Ne oldu?
Bir ceset bulduk.
Çok fena Paul. Çok fena.
Kimliği belli mi?
Evet. Clint Owens.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Göreyim.
Lütfen tren çarptı de Jake.
Oğlanın yarısı yenmiş.
Burada neler oluyor?
Bilmem Dan.
Biz...
Karakola dönelim,
bir çaresini buluruz. Belediye başkanını ararım,
bir şekilde kontrol altına alırız.
Kusura bakma. Kimsenin mitolojik tabiat canavarı
hikâyelerine inanacak durumda değilim.
Böyle şeyler gerçek değildir Jules.
Stokes ne derse desin.
Tüm bunların mantıklı, akla yatkın bir açıklaması vardır.
Yani Ellen Booth
ve Weaver'ın evinde bulduğunuz o içi boş ceset...
Ya Lucas'ın kardeşi, o nerede?
Bilmiyorum.
Beni hastaneye götür.
Evinin dışındayım.
Güzel. Belediye başkanıyla işim bitiyor, birazdan yola çıkarım.
Etrafa göz at.
Başka bir şey ister misin?
İstemem, sağ ol.
Lucas, annelerimizle ilgili konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
Öldüklerinden bahsetmiştik.
Sana söylemediğim şey ise
babamın da öldüğüydü.
Nasıl öldü?
Kendi kuyusunu kendi kazdı diyebiliriz.
Ne zaman öldü?
Çok olmadı.
Öldüğünde burada mıydın?
Hayır.
Niye?
Babanı sevmiyor muydun?
Buraya kardeşimle yaşamak için döndüm.
Aslında, çocukluğumuz bu evde geçti.
Onu özledim.
Lucas, sana hastanede söylediler mi?
Neyi söylediler mi?
Baban öldü.
Hayır, ölmedi.
Evet, öldü Lucas.
Kardeşim Paul
onu evinizde buldu.
Hayır. O eski babamdı.
Hasta ve kötü olan.
Yeni babam Aiden'la birlikte ama Aiden anlamıyor.
Bana ihtiyacı var.
Tek yapmam gereken onu beslemek, o zaman beni sever.
Ne?
Gördün mü? Söylemiştim.
Beni almaya gelecek, Aiden'ın yanına, madene götürecek.
Geldi.
Paul?
Efendim Dan, ne oldu?
Burada bir şey var.
Sanırım kulübede.
Benimle gel.
Beni nereye götürüyorsun?
Kardeşimi görmek istiyorum.
Dan?
Dan, duyuyor musun?
Burada ufak bir çocuk var.
Kim, Lucas mı?
Lucas evde.
Dan!
Dan, cevap ver!
Lanet olsun.
Hepsinde kilit var.
Kahretsin.
S.ktir.
Paul.
Lucas, burada bekle. Kıpırdama.
Paul, hayır.
Hayır. Lucas!
Dan.
Merak etme.
Paul?
Lucas?
Paul?
Aman Tanrım!
Paul! Tanrım. Paul!
Tanrım.
Paul...
Paul, seni kaldırmam lazım. Paul.
Kaldırıyorum.
Nereye?
Hadi.
Lucas öldü mü?
Hareket etme.
Madene gitti. Peşinden gideceğim.
Ne?
Aiden'ın orada olduğunu düşünüyor.
Hayır, gidemezsin. Sakın...
Gitmeliyim. Onu bulmalıyım.
Yalnız gidemezsin.
Sana bir doktor lazım.
Seninle geliyorum.
Silahımı al.
Beni burada bırakamazsın.
Ben Julia Meadows.
Paul'la Greymouth Madeni'ne geldik.
Ambulansa ihtiyacı var.
Lucas?
Lucas.
O...
Ne?
Geri git.
Git.
İyileşecek.
Sadece biraz hasta.
Lucas, beni dinle.
O bir daha asla iyileşmeyecek.
Evet, iyileşecek.
Lucas, iyileşmeyecek.
Artık çok geç.
Hasta oldu
ama iyileşecek, inan bana.
Lucas, beni dinle.
İyileşmeyeceğini sen de biliyorsun.
Anladığını söyle lütfen.
Arkanı dön. Arkanı dön Lucas!
Korkma.
Çok üzgünüm.
Onu ne yapacağız?
Bizde kalacak. Şimdilik.
Başka seçeneğimiz yok.
Kaplan yavrusuyla yaşamak gibi.
Büyüyünce neye dönüşeceğini biliyorsun.
Sevdiğin bir şeyi öldürebilir misin?
Tamam.
Gel, gidelim.
-İyi misin? -Evet, size yetişirim.
LORETTA M. COOPER'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe