"Güvenme"
Thad, sana büyükbabaların evine oyuncak götürmek yok demiştim.
Ama Noel'deyiz.
Kes şunu!
Baba bir şey söyle!
Thad, sürekli başkalarından yardım isteyemezsin.
Erkek adam dediğin ne zaman kendini savunacağını bilmeli.
Sevgili SihirGerçekDeğil Topu...
...Thad, erkek adam olabilecek mi hiç?
Çıkan sonuç iyi değil.
Bozmuşsun.
Baba?
Sid?
Biri yardım etsin!
İmdat!
Kimse var mı?
Thaddeus Sivana.
Sen kimsin?
Adımı nereden biliyorsun?
Dünya'yı, Yedi Ölümcül Günah'tan korumaya yemin etmiş...
...Büyücüler Konseyi'nin sonuncusuyum ben.
Geçen yıllar boyunca...
...zayıf düşmeye başladım.
Bu yüzden sihrimi aktarmak için bir şampiyon arıyorum.
Sihir yapmamı mı istiyorsun?
Bununla...
...bütün güçlerim senin olacak.
Ama önce...
...saf bir kalbe ve güçlü bir ruha sahip olduğunu göstermen gerek.
Yalan söylüyor.
Onun şampiyonu olma.
Biz sana güç verebiliriz.
Gözü al.
Baban zayıf biri olduğunu düşünüyor.
Ona kendi gücünü göster.
Hayır!
Ne? Ne oldu?
Sadece kalbi saf olanlar onların kışkırtmalarına karşı çıkabilir.
Sen asla layık biri olamayacaksın.
Dur. Layığım ben, yemin ederim!
- Ne? - Beni geri çağır!
- Sakin ol Thad! - Beni geri çağır!
- Sakin ol! - Durun!
Dursana be! Seni mahvederim bak!
Bir yere gitmiştim.
Bir adam vardı. Bir büyücü.
- Beni bir kaleye götürdü. - Kes.
- Sonra da... - Kes şunu! Kes!
Küçük, mızmız, aşağılık velet!
Bizi öldürebilirdin! Anlıyor musun?
Baba?
Baba!
Baba?
Bir şey yok.
İyileşeceksin.
Sen yaptın bunu.
Sen yaptın!
Hayır. Baba...
"Bul Bizi"
Sihrin zayıflıyor.
Yakında bizi burada tutamayacaksın.
Arayıcı büyüsü!
Bana layık birini bul!
Ne kadar uzun sürerse sürsün!
Çeviri: hasangdr & x@nder
PHILADELPHIA GÜNÜMÜZ
Vay anasını! Mavililer!
Geldiğinize çok sevindim. Görür görmez aradım ben.
İçerideler.
Sen burada kal.
Polis!
Arkada saklandıklarını gördüm.
- Polis, kapıyı açın! - Polis!
- Kimse yok burada? - Nasıl yani? - Dolap burası.
Bunu yuttunuz mu cidden?
Hayır!
Dur!
Hemen aç şunu çocuk!
Bu federal suçtur çocuk! Yapamazsın!
Sakın binme o arabaya.
Hadi aç kapıyı. Lütfen! Hadi.
Hemen aç şu kapıyı!
Çok güzel, çok komik. Çok komik, aferin.
Merkez, rehine dükkanına destek gönderin lütfen.
Merkez, bu talebi iptal et. Çocuğun biri bas-konuşumuzu çaldı.
Bas-konuş mu? Kaç yaşındasın sen?
Hayır, hayır! O yemek benim çocuk!
"Bayan Batson, her yerde sizi arıyordum."
Olmaz.
"Benim, Billy."
Pekala.
- Kaplanı istiyorum. - Biliyorum canım, biliyorum.
Ama annecik, usta değil bu işte.
Bir tane patlattık!
- Ben kaplanı istemiştim. - Ama asıl büyük ödül bu canım.
Bak.
Bunu bütün hayatın boyunca kullanabilirsin.
Her zaman yolunu bulursun.
Yolumu bulamayacağım.
Anne?
Anne!
Kim vardı yanında dostum?
Adının Billy Batson olduğunu söylüyor.
Merak etme evlat.
Çok geçmeden gelip seni bulacaktır, tamam mı?
Her zaman gelirler.
"Anne, evime döndüm."
Buyurun?
Şey...
Rachel Batson siz misiniz?
Kim soruyor?
Evet, şey...
Sanırım siz annemsiniz.
Emin misin?
Rahatsızlık için kusura bakmayın.
Yemeğimi almasan olmazdı değil mi?
Patates kaldı mı?
Pittsburgh'taki koruyucu aile, iki haftadır gelmediğinizi söyledi.
- Beni geri mi göndereceksiniz? - Hayır.
Sizi istemiyorlar.
- Acıttı. - İstediğiniz kadar gülün.
Ama bu kaçtığınız altıncı koruyucu aile Bay Batson.
Hepsi de...
...nedense...
...onları istemeyen bir çocuğu isteyen iyi insanlar.
Birinin gözlerinizin içine bakıp bunu söylemesinin zamanı geldi.
Evcilik oynayacak ebeveynler istemiyorum.
- Annem var zaten. - Evet.
Dedektiflik yapıyormuşsunuz.
28-40 yaşları arasında 73 Batson bulmuşsunuz.
Her birini de kontrol etmişsiniz.
Hâlâ dışarıda bir yerde. Adım gibi biliyorum.
Dışarıda bir çift bekliyor Bay Batson.
Bir grup evleri var.
- Başımın çaresine bakabilirim. - 18 yaşınıza bastığınızda.
O zamana dek...
...sokaklarda, sizi hiç aramayan birini aramanıza izin veremem.
Bu insanlara bir fırsat tanıyın.
Çünkü onlar size tanıyor.
Başka seçeneğiniz yok.
Pekala, konuşalım hadi.
Rosa ve ben anlıyoruz durumu.
- Eskiden biz de üvey evlat alındık. - Taş devriydi ta.
Kızım, kalbim genç benim daha! Hâlâ atıyor.
Evet, yaşlı olduğu için çarpıntı yaptığından böyle diyor.
Billy, herhangi bir yemeğe alerjin var mı?
Keşke olsa diyeceksin. Yemekleri Darla yapıyor.
Ne var?
Ne kadar zor bir süreç olduğunu biliyoruz.
- Yeni ev, yeni insanlar. - Hepsi yanı başında.
Nasıl biliyorsan öyle alışmaya çalış.
Kimse var mı?
Biz geldik!
İnsan kolsuz olunca böyle oluyor işte!
Hoş geldin partisi bu işte.
Koltuğa yapışık yaşayan şey Eugene oluyor.
Bu o mu?
Aman Tanrım! Billy!
- Ağır ol ağır! - Evine hoş geldin!
- Bu Darla! - Ben Darla!
- Sarılmayı çok sever. - Fark ettim.
Geber!
Ciddi değil. Oyuna diyor.
Akşam olunca gazoz içmek yok dememiş miydik?
Ne zaman akşam oldu?
Sana pankart yapmıştım. Gel bak!
Olamaz.
Affedersin. Pedro ağırlık çalışmış galiba.
Zayıflamaya çalışıyor.
Buyur.
Evet.
Matematik bölümünüz tam da bu yüzden benlik işte.
Eugene'nin sesi arkadan gelirken konuşamıyorum.
Affedersin, ben Mary. Merhaba.
Üniversite görüşmesi.
- Ben Billy. - Beni en çok heyecanlandıran şey mi?
Harika bir soru bu. Umarım sorarsınız diyordum.
Üvey evlat olduğunu söyle. Üniversitelerin dibi düşer.
En çok heyecanlandığım şey kampüs ortamı.
Bir üvey evlat olarak, hiç olmadık yerlerde...
...aile ve arkadaş edinmeye oldukça fazla inanan biriyim.
Bu kızı çok özleyeceğim.
Caltech ile görüşüyor. Oldukça prestijli bir okul.
- Ama ta California'da. - Şu anda bunu konuşmamıza gerek yok.
Benim için hassas bir konu bu. Vegan yemeğini sever misin?
Hayvanları çok severim de ben.
Olamaz! Etsiz Hindi!
Olamaz! Etli hindi yemek zorunda kalabiliriz!
- Yoksa... - Sorun yok. Odanı göstereyim sana.
Biraz tımarhane gibi duruyor, farkındayım.
Ama eğlenceli bir yer.
Basamağa dikkat et.
Billy'e merhaba de.
Kişisel algılama. Herkese böyle davranıyor.
Freddy.
Bu Billy Batson.
Yabancılık çektirme, tamam mı?
Çok tuhaf şeyler de söyleme.
Tuhaf demişken...
Eskiden Romalıların sidikleriyle dişlerini fırçaladıklarını biliyor muydun?
Anlaşılan işe yarıyormuş.
Bayağı yüksekteyiz.
İnan bana, tecrübe konuşuyor.
Victor beni aşağı attı.
İyi birilerine benziyorlar ama sakın kanma.
Game of Thrones'a dönüyor her şey burada.
Ne?
Oğlum, dalga geçiyordum.
Ölümcül kanserden böyle.
Üç ayım kaldı.
Yine dalga geçiyorum!
Bana bakıp "Neden karamsarsın?"
"Sakat, kimsesiz çocuksun, her şeyin var işte." diyorsun değil mi?
Aynen, bu Batarang.
İmitasyon tabii.
Ama ne kadar keskin olduğuna bak.
Uyurken seni onunla öldürebilirim.
Superman'i seviyor musun?
Ben de seviyorum.
İşte karşında kutsal kurşun.
Bizzat Superman'e sıkılmış 9 mmlik kurşun.
Gerçek.
Piyasa değeri 500-600 dolardan fazla eder kesin.
Çantanda ne var?
Sorun değil. Sınırlarımız olması iyi.
Çok konuşmana gerek yok.
Burası harika bir yer. Çok seveceksin.
Yemek hazır!
Herkes elini koysun!
Bu aile için şükürler olsun.
Bugün için şükürler olsun.
Bu yemek için şükürler olsun.
Her ne kadar bonfile olmasa da.
Kocaman okul. 2000 öğrencisi var.
"Ne kadar çok yabancı var" diyebilirsin.
Ama onları gelecekteki arkadaşların olarak düşünürsen sorun olmaz.
"Ne kadar çok arkadaş var" dersin o zaman.
Müdürün adı Shirley. Harika biridir.
Sıradaki.
Burası güvenlik kontrolü.
Havaalanındakiler gibi. Hiçbir sakıncası yok.
Ne olduğunu biliyorum.
Her zaman böyle mi?
Sessizlik beni rahatsız ediyor.
Sustuğu hiç görülmemiş.
İlk günün iyi geçsin abiciğim.
Bana sürekli sarılmak zorunda değilsin.
Abi kardeş değiliz hem.
Özür dilerim.
Onu üzmek istememiş...
Şaşırmıştım aslına bakarsanız.
Kalbimin saf olması gerektiğini söylemişti.
Kendisine büyücü diyordu.
Tıpkı...
...Harry Potter'daki büyücüler gibi.
Bu başka insanların başına da mı geldi yani?
Evet, bir bakıma.
Size ne söylediğini hatırlıyor musunuz?
Beni test etti.
Bazı heykeller vardı.
Gözleri sanki bana bakıyordu.
Bana bazı şeyler düşündürttüler.
Korkunç şeyler.
Gördükleriniz böyle bir şey miydi?
Evet. Tam olarak böyle hatırlıyorum.
Anlamıyorum. Siz bunu nereden...
Toplu histeri olaylarında aynı şekillerin görülmesi oldukça yaygındır.
- Toplu histeri mi? - Farkındayım.
Terimler biraz abartılı kaçıyor.
UFO görülmelerini düşünün mesela.
Havadaki ışıklar, uçan dairler.
Birbirini tanımayan insanların ayrı şekilde tecrübe ettiği olaylar...
Semboller.
Sembolleri sor.
Affedersiniz Bayan Kwan.
Aynı şekillere örnek olarak...
...mevzu bahis kaçırılmadan önce...
...bu sembolleri gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Hiçbir sembol hatırlamıyorum, hayır.
Videoda çıkmıştı sanırım. Bir şey vardı...
Alarm saatindeki sayıların sürekli değiştiğini hatırlıyorum.
Video mu?
Videoyu göster.
Bayan Kwan, bu Dr. Sivana.
Bir saniye. Gönderiyorum.
Kim var orada?
Tanrım! Kimsin sen?
Kim var orada?
Ne oluyor? Neler oluyor?
Polis çağırıyorum.
Sonra bu gözü alan ışık her tarafımı sarmıştı.
Sanki biri beni çekiyormuş gibiydi.
Bir dağın içine oyulmuş tapınak gibiydi.
Kendisine büyücü diyen bir adam tıpkı büyücü gibi davranıyordu.
Dr. Sivana!
İlginizi anlıyorum.
Finans ettiğiniz benim projem.
Görüşme yaparken bölünmesini istemiyorum.
56 kaçırılma.
- Hiç görmemiştim. - Neyi görmediniz?
Doktor, nedir bunlar?
Bunca yıldır...
...sıralamayı...
...yanlış biliyorum sanmıştım.
Ya da...
...semboller yanlış olduğu için kapı açılmıyor diyordum.
Ama o kadının alarm saatinde...
...yedi sembol vardı.
Sıralama...
...yedi kere...
...tekrar ediyordu.
Aradaki fark buydu.
Şaka mı bu?
Sana öyle gelebilir.
Ama biz aslında...
...toplu histeriyi araştırmıyoruz.
Bütün bu insanların, her birinin...
...gördükleri şeyler...
...tamamıyla gerçek.
Bir alarm saati arızalanıyor...
...sizin aklınıza ilk gelen şey ise büyücünün gerçek olduğu mu oluyor?
Yapmayın ama Dr. Sivana.
Bunların gerçek olduğuna inanamazsınız.
Evet.
Evet, inanıyorum.
Bu an için uzun zamandır...
...bekliyordum.
Ama buradayız artık.
Beni hatırlamıyorsun değil mi?
Seni hatırlıyorum.
Bir çocuktun.
Şimdiyse krallığıma girme cüretinde bulunuyorsun.
Bir çocuk için ona "Asla yeterli olamayacaksın." denmesinin...
...nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorsun.
Bana onca yıl önce söylediklerin...
...gerçekte kim olduğumu anlamamı sağladı.
Nedir o biliyor musun?
Ben saf kalpli değilim.
Büyücü bizi durduramayacak kadar zayıf.
Hayır.
Hayır!
Sen şampiyonunu bulamadın.
Ama biz bizimkini bulduk.
Asıl şampiyon sensin.
Seni kullanıyorlar.
Onlar için buradan kurtulma aracından başka bir şey değilsin.
Senin sayende dokundukları her şeye zehirlerini bulaştıracaklar!
İnsanlığı birbirine düşürecekler.
Günahsız birini arıyorsun ihtiyar.
Ama layık olan kimse yok.
Uçmak mı görünmezlik mi?
Bir süper gücün olacak olsaydı...
...hangisini seçerdin, uçmak mı görünmezlik mi?
Herkes uçmayı seçiyor. Niye biliyor musun?
Bu konuşmadan uçarak uzaklaşmak için mi?
Hayır, kahramanlar uçtuğu için.
Kahraman olduklarını düşünmelerini isterler, değil mi?
Ama görünmezlik olmaz tabii. Sapıklık bu.
Orada olduğunu bilmeyen insanları gözetleyebilirsin.
Her yere girebilirsin.
Tam kötü adam gücü, değil mi?
Sonra şu çalışmayı yapmışlar. Gerçek bir çalışma.
İnsanlara aynı soruyu tekrar sormuşlar.
Hangi gücü istersin? Ama bu sefer...
...cevaplarını isimsiz olarak almışlar.
Çoğu insan kimsenin bilmeyeceğini düşündüğü için...
...görünmezlik demiş.
Bence bunun sebebi çoğu insanın kendisini kahraman olarak görmemesi.
Evden kaçacaksın.
Superman kurşunumu çalmışsın.
Oğlum anlıyorum gerçekten.
Haddinden fazla umutların boşa çıktı.
Kimseye güvenmiyorsun.
Görünmezliğin özelliği de bu.
Her şeyin tek başına üstesinden geliyorsun.
Aptal kurşununu ben çalmadım.
Günün nasıl geçti?
O kadar iyi demek.
Aman Tanrım! Freddy!
İyi misin?
Ne oluyor be?
Derdiniz ne sizin?
- Silmekle geçmez bu. - Parasını verecek misin Freeman?
Bana çarparak oluşturduğunuz göçük mü?
Ödemeyi böyle alıyor musunuz?
Brett, kes şunu!
Kardeşime dokunma!
Seni sahte ailen mi savunacak?
- Kendini savunsana. - Aynen.
Hadi kalk kendini savun.
Ne yapacaksın? Eve gidip anneciğine mi ağlayacaksın?
Tabii ya, senin annen yoktu.
Ona vurmayı kesin!
Kusura bakmayın ya.
Bununla vurmak adil değildi. Ama gerçi siz de adil değilsiniz.
Geri basın dingiller! Bunu kullanmayı çok iyi biliyorum.
Çabuk buraya gel!
Freddy, sen iyi misin?
Hiçbir yere kaçamazsın!
- Hadi! - Yakalayın şunu!
Çekilin yoldan!
Hayır!
Sen bittin çocuk!
Komiklik yaptığını mı sanıyorsun?
Hangi okula gittiğini biliyoruz!
Sonraki durak, 30. Sokak Durağı.
Kimse yok mu?
Neler oluyor?
İmdat!
Vay anasını!
Kimse var mı?
Ne oluyor be?
Kimin işi bu?
Merhaba.
30. sokakta inmem gerekiyordu.
Billy Batson.
Beni nereden tanıyorsun?
Ben Büyücüler Konseyi'nin son üyesiyim.
Sonsuzluk Kayası'nın koruyucusu.
O kişi...
...sensin demek.
Bak hiç param yok benim.
Beni hafife alma çocuk!
Bütün sihirlerin kaynağında duruyorsun.
Sonsuzluk Kayası!
Yedi düşman, yedi büyücü.
Uzun zaman önce bir şampiyon seçtik.
Ama düşünmeden seçtik.
Gücünü intikam almak için kullandı.
Yedi Ölümcül Günah'ı dünyaya saldı.
Milyonlarca kişi hayatını kaybetti.
Koca medeniyetler yeryüzünden silindi.
Bu yüzden, gerçekten iyi birini bulana dek...
...sihrimi aktarmamaya yemin ettim.
Ruhu sağlam biri.
Kalbi saf biri.
Bak dostum, bu sihir olabilir.
Neyse artık.
İyi, saf diye aradığın kişi var ya...
Ben öyle biri değilim.
Öyle biri var mı emin bile değilim.
Sen Billy Batson, bulabildiğim tek kişisin.
Bütün dünyanın elindeki tek kişi.
Elini asasının üstüne koy.
İğrençsin.
Gücümün sana geçmesi için adımı söyle.
Sana kalbimi açıyorum Billy Batson.
Bunu yaparak da seni şampiyonum olarak seçiyorum.
Sağ ol. Bağırmayın ama...
...benim gitmem gerek.
Erkek ve kız kardeşlerim Günahlar tarafından katledildi.
Tahtları boş kaldı!
Sihrimi başkasına aktarmalıyım.
Şimdi...
Adımı söyle.
Adınızı bilmiyorum efendim. Daha yeni tanıştık.
Benim adım...
Shazam.
Ciddi misin sen?
- Söyle! - Tamam be!
İnanmıyorum.
Öyle söyleyeyim mi?
Yani...
...Shazam?
Evet!
İsmimi...
...ve ismimle birlikte güçlerimi al!
Solomon'ın bilgeliği!
Herkül'ün kuvveti!
Atlas'ın dayanıklılığı!
Zeus'un gücü!
Achilles'un cesareti!
Ve Mercury'nin hızı!
Ne oldu bana? Ben neden...
Ne yaptın bana? Sesime ne yaptın?
Tam potansiyeline dönüştün Billy Batson.
Kalbinle en büyük gücüne ulaşabilirsin.
Erkek ve kız kardeşlerimizin tahtları bekliyor!
Çıkar beni buradan!
Yakıyorsun!
Kardeşim benim, bugünkü seçimlerin için tebrik ediyorum seni.
Sarı ayakkabı, sarı kemer, beyaz pelerin!
Şık olmaması gerek ama anam benim nasıl da şık olmuş!
Evet memur bey, eskiden de evden kaçtığını biliyorum.
23 kere mi?
Çocuğun sosyal medyada hiç izi yok. Hem de hiç.
Herif tam bir hayalet.
Billy'i gidip seve seve ararım ben.
Bayıla bayıla hem de.
Ama bulaşık işi size kalır. Çünkü bu çok daha önemli.
Ne yapacaksın Freddy? Arkasından mı koşacaksın?
Çok komik.
Bağırma!
Bağırma dedik iyi ki.
Victor!
Benim, Billy! Billy!
Uçmak mı görünmezlik mi demiştin?
Aptalca bir soru dedim, şimdi de böyle oldum.
Yardımın gerekiyor!
Herkes uyuduktan sonra arkada buluşalım mı?
Ne oldu dostum? İyi misin?
Evet.
Ben...
...çok üzgünüm de.
Çünkü Billy gitti. Bu...
...benim hatam olabilir. Belki benim yüzümdendir.
Horlamış olabilirim.
Senin suçun değil oğlum, tamam mı?
Biz buluruz onu.
Horlaman o kadar kötü değil hem.
Ama biraz kokuyorsun.
Çok şükür.
Orada dur bakalım.
Telepatik güçlerini kullanıp beni Billy olduğuna ikna eden...
...bir süper kötü olmadığını nereden bileceğim?
Tek yapmam gereken arama tuşuna basmak.
Yapma, kanıtım var. Kanıtım var.
Yalan söyledim, tamam mı? Kurşununu ben çaldım.
- Olamaz! - Hayır!
Aptal yetişkin elleri yok mu!
Ama gördün. Gördün değil mi?
Freddy yemin ederim benim.
Yakın arkadaş falan değiliz biliyorum ama...
...ama bu pelerinli savaşçılarla ilgili bir şey bilen bir tek sen varsın tanıdığım.
- O Batman. - Ne?
Boş ver.
Acaba...
Tabii.
Aman Tanrım!
Çılgınca değil mi?
Süper güçlerin ne?
Süper güç mü? Bu şeyin içinde nasıl işeyeceğimi bile bilmiyorum.
Peki. Uçabiliyor musun?
Pekala, başlayalım.
Nasıl yapılıyor bu?
Superman gibi yap.
Biliyorsun, zıplayacaksın tabii ki.
Hadi.
Bunu nereden bileyim ben?
Hadi.
Uçabileceğine inan.
Süper güçlerle ilgili büyük bir araştırmada okumuştum.
Bu işin yüzde 60'ını inanç oluşturuyor.
İnanç demek. Tamam.
Uçabileceğime inanıyorum. Uçabileceğime...
Uçabileceğime inanıyorum.
İnanmış mıydın?
Evet.
Görünmezliği denemek ister misin?
Onu nasıl yapaca...
Boş ver. Yapalım hadi.
Aman Tanrım! İşe yaradı!
Nereye gittin?
Buradayım. Beni göremiyor musun?
Neredesin?
Görünmez oldum!
Buradayım. Tam buradayım.
Görünmez oldum!
Kıyafetin güzelmiş lan!
Görünmezliği ve süper zekayı aynı anda test etmiş olabilirim.
Freeman, oraya gelip seni pataklayacağım.
Aman Tanrım!
Şimşek tabii ya! Başından beri gözümüzün önündeydi!
Kesinlikle!
Pekala.
Billy, sana şimşekli süper kahraman ismi bulmamız gerek.
Evet.
Haklısın.
Geri...
...bas!
Hiperhız da var!
Affedersiniz. Bağıran siz sanmıştım.
Biber gazı sıkmıştım.
Akıllıca.
Kalk bakalım ayağa gaspçı bey!
- İhtiyar kadının çantasını geri ver. - Senin yaşındayım.
Hem çantamı alamadı, çünkü almasına izin vermedim.
Güzel güzel. Bütün her şey senin kontrolündeymiş.
Bu sana ders olsun. Yaşlı kadınların...
Senin gibi orta yaş kadınların senin korumana ihtiyacı yok.
Anladın mı? Uzaklaş şimdi moruk.
Pardon da sen kimsin?
Onun adı YıldırımÇatal!
İnsanların kahramanı. Güç ve şimşek hızı bir arada.
Oğlum, isim göt çatalı gibi durdu.
- Bay Philadelphia! - Bu krem peynir markası!
Güçlü Genç! Çünkü bütün güçler var!
Bazen biber gazı kötülere karşı yeterli olmaz.
Güçlü Genç, bu çocuğu tanıyor musun?
Birazcık sadece. Pek tanıdığım...
Evet, menajerim sayılır. Minik menajerim sayılır.
- Menajeriyim. - Ama bence...
...Güçlü Genç de olmaz. Başka bir şey bul.
Elektrik kontrolü, hiperhız, süper kuvvet!
Oğlum, her şey var.
Superman kadar havalısın! Neredeyse!
Ne sizi gördüm ne de burada olanları biliyorum.
Bilmek istemiyorum. Bana zarar vermeyin yeter.
- Sana zarar vermeyeceğim. - Cömert bağışınız için teşekkürler.
Bir daha yardıma ihtiyacın olursa...
...uçamayan süper kahramanı çağırın.
Boş ver uçmayı. 73 dolar kazandık!
73 dolar mı?
İşte bu!
Bir dakika.
Aklıma bir fikir geldi.
En iyi biralarınızdan satın almak istiyorum.
Kafama yatmadı bu. Sahte kimliğimiz de yok hem.
Freddy, sakin olur musun lütfen?
Bana bak, sahte kimlik benim!
Kasadaki her şeyi ver! Hadi!
Çabuk olun!
Fazla zamanımız yok! Hadi!
- Hepsini istiyorum! - Çabuk ol!
Al sana fırsat!
Tabii.
Hadi be hadi!
Beyler!
Bu işi erkek erkeğe halletmek varken neden silah kullanıyoruz?
Billy, dikkat et!
Kurşun dayanıklılığı! Kurşuna dayanıklısın!
Kurşun geçirmezim!
Bugün günlerden 8 Aralık! Bu ise gerçekliğin kanıtı!
Tekrar ateş edin.
Evet! Buyur.
Hadi, ikiniz de ateş edin. Rahat olun.
Durun!
Sen mi yoksa kostüm mü kurşun geçirmez bilmiyoruz.
- Suratından vurun. - Suratımdan... Suratımdan mı?
Biraz gıdıklandı.
Bittiniz.
- Cam için kusura bakmayın. - İyi geceler.
Soyulmadığınız için lafı bile olmaz.
Hadi. Gidelim buradan.
- Kötülerle savaşmanın şerefine. - Evet.
Tadı kusmuk gibiymiş.
Yeterince kurumuş et yersen miden delinebiliyormuş.
- Ona değer. - Aynen.
Seninki delinmez ama. Miden de süper güçlüdür.
Kesin.
N'aber? Ben süper kahramanım.
Evet, adı da...
...Kaptan Kıvılcım Parmak!
Hayır, değil. Değil! Adım bu değil!
Takılalım bir ara. Aynı yaştayız seninle.
Hop ben kaçar!
Beklesene!
Sağlam manzaraymış.
Rocky'nin buraya gelmek için deli gibi çalışmasını anlıyorum şimdi.
Böyle olman çok hoşuma gitti. Çok havalı.
Yanlış anlama ama...
...ilk başta tıpkı Darla'nın tam tersiydin.
- Adi miydim? - Sen dedin, ben değil.
Ama evet.
Şu anda bütün suçlular ya kafayı çekmiştir ya da uyumuştur.
Eve gidelim mi?
- Bu hâlde mi? - Evet. Normalde sığınağımız falan olması gerekiyor...
...ama ona daha çok var.
Şu anda ranzalı yatağın var.
Dışarıda tek başına olması beni korkutuyor.
Hep böyle yaparlar Rosa.
Bizim farkımız, onu bulduklarında onu geri evine alacak ilk kişiler olacağız.
Kollarımız açık bir şekilde.
İki gün bile dayanmadı. İki gün bile.
Canım, zamanında biz de az kaçmadık.
En azından ben kaçtım.
Mary bile kaçtı. İki kere.
İkinci kez kaçtığında...
...hiç unutmayacağım bir şey söylemiştin.
Demiştin ki...
"Evim demekle evin olmaz."
"Onu seçmek sana kalmış."
Elimizden gelen tek şey ona sevgi dolu bir yuva vermek.
Onu evi olarak bilmesi kendisine kalmış.
Ağaca yardım edecek misin?
Bu ağaç çok üzgün duruyor.
Kim var orada?
Lavaboyu bulacağım diye kayboldum.
Tamam Freddy canım, iyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Freddy, kimdi o?
Billy. Çok yorulmuş ve larenjit olmuş.
- Ne? Larenjit mi? - Şaka yapıyorum.
Çok yorulmuş, dandini dandini yapması gerek.
- Dandini dandini ne be? - Saklan saklan.
Billy, geri dönmüşsün. Gel konuşalım.
Senin için çok endişelendik.
Sana kötü bir fikir demiştim!
Freddy?
Merdivenlere ne oldu?
Çocuk hırsızı gibi ağzını kapatmak onu daha az korkutmayacak.
Darla, benim, Billy. Öyle görünmediğimi biliyorum.
- Bir büyücü beni böyle yaptı. - Büyücüden başlama.
Kafası daha çok karışacak.
İhtiyarın teki beni bir tapınağa çağırıp "Shazam" dedirtti.
Rosa!
Kelime ile tetiklenen vücut değişim özelliği!
Shazam diyerek değişebiliyorsun.
Canım sen mi yaptın bunu? İyi misin?
Lambayı sıkıştırıyordum.
Beni dinle Darla. Bunu kimseye söyleyemezsin tamam mı?
Ama Billy süper kahraman.
Ama bir süper kötü, kahraman olduğunu öğrenirse biz tehlikeye gireriz.
Kahramanın sevdikleri, kötü adamların hedefidir.
- Sır saklayabilir mi? - Biraz.
- Hayır. - İnanmıyorum.
Beni dinle Darla.
Bunu hiç kimseye söyleyemezsin, tamam mı? Lütfen.
Neden? Güvendiğimiz insanlar ne olacak?
Çünkü iyi kardeşler sırları söylemezler.
- Ben iyi bir kardeşim. - Evet, öylesin.
Daha da iyi bir kardeş nasıl olunur biliyor musun?
Bizim yerimize kapı kolunu tamir ederek.
- Tatlı rüyalar. - İyi geceler.
İyi geceler.
SIVANA ENDÜSTRİ
Merhaba efendim, nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Efendim.
Efendim, oraya giremezsiniz.
Affedersiniz. Oraya giremezsiniz.
Kusura bakmayın geç kaldım.
Thad, toplantı sadece kurul üyelerine özel.
Onun farkındayım baba.
Şimdi, o gece arabada...
...sana bir şey gördüğüme yemin etmiştim. Ama bana hiç inanmadın.
Beni suçlamak çok daha kolaydı değil mi?
O gece çığlık atmasaydım...
...hâlâ bacakların çalışır olurdu.
Ama artık kanıtım var.
Bu kadar yeter Thad.
Sevgili Sid. Öyle mi diyorsun?
Sen kazadan önce bile beni hor görüyordun.
Seni dışarıya atarım bak Thad.
Ortalığı karıştırmana gerek yok.
Kardeşim...
...ortalık karışmaya yeni başladı.
Beni dışarı atıp atamayacağını sor.
Ne?
Topa, beni bu odadan dışarı atacak yüreğin var mı sor.
Ben sana cevabını söyleyeyim.
Çıkan sonuç pek iyi değil.
Bu şükran günü zamanında hakkettiğin hediyeyi...
...vermeye geldim.
Aman Tanrım!
Hayır!
İmdat!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Sürekli başkalarından yardım isteyemezsin.
Hangi günah sana en iyi uyar baba?
Her şeyi veririm.
Para?
Şirket? Şirketi mi istiyorsun?
Buldum.
Hırs.
Topladığın...
...bunca maddiyatın...
...gerçek güçle eşdeğer olduğunu mu sanıyorsun?
Güç dediğin budur.
Senin sahip olduğun güçten çok daha fazlası.
Herkesin gücünden fazlası.
Daha güçlü birisi var.
Büyücü şampiyonunu bulmuş.
Gerçek gücünü öğrenmeden önce şampiyonu öldür.
Yoksa seni mağlup edecek.
Nerede olduğunu gösterin.
Hırs...
...o senindir.
Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Aile, bir kelimeden fazlasıdır.
Sivana Endüstrilerinde asıl odaklandığımız şey ailedir.
Burke?
Araba nerede?
Sesi geliyor.
- Aman Tanrım! - Arabam! Şaka mı bu?
Beyler...
...bence bu silmekle geçmez.
ÖĞRETMENLER ODASI
Artık pis işleri sakatlara yaptırıyoruz demek.
Ben daha iyi gözcüyüm. Masum rolü yapabiliyorum.
Ben yapamıyor muyum?
Senin yüzünden gizli bir işler karıştırıldığı çok belli oluyor.
- Benim yüzümde mi? - Evet.
Anladık.
İzniniz var mı çocuklar?
Bizim mi? Tabii ki.
Sen.
Sen bir haltlar peşindesin.
Ben mi? Halt mı? Asla.
- Hiçbir şeyin peşinde değilim. - Babamız bizi almaya gelecek.
Ama iş ofisinde işi çıktı.
İş ofisi demek.
Kesin öyledir.
Ebeveynler ya da veliler öğrencileri almak için...
...bizzat gelmeli. - Aynen.
Bunu duydun mu baba?
Shazam!
Merhaba oğlum!
Az önce yanından geçtiğim oğlumla akraba olan diğer oğlum sana da merhaba.
Geç kaldığım için kusura bakmayın. İş ofisinde işim çıktı.
Bütün işleri ben yapıyordum.
Bütün çocukların sevdiği güvenlik görevlisi bu demek.
O diğeri. Bu bir bok değil.
Hiç komik değil.
Ben onun kulağını çekerim. Kusura bakmayın.
Neyse, çocuklarımı okuldan almaya bizzat geldim işte.
Onları güvende tuttuğunuz için teşekkürler Dedektif Moron.
Adım Moran.
- Hazır mısın? - Matematik!
Fen!
"Aptallık Edip Sakın Evde Denemeyin"
Güç Testi 1
Uçuş Testi 2
İyi misin?
Lazer Göz Testi 1
Işınlanma Testi 1
Gizli Ateşe Dayanıklılık Testi 1
- Çok özür... - Kaçma!
Lokomotiften daha güçlü.
Loko... Nesin sen? Emekli memur mu?
Tek seferde yüksek bir binaya zıplayabilir misin?
Tek seferde.
Kusura bakmayın! Özür dilerim! Selamlar!
Telefonun şarj oldu. Telefonun şarj oldu.
Senin de.
Güzel bir hareket yaptıktan sonra akılda kalıcı slogana ihtiyacın var.
Ben de onu düşünüyordum. Cidden düşünüyordum. Şu nasıl:
"Bu yüzden elektrikle oyun olmaz."
Slogan işinin süper güçlerinden biri olmadığı belli.
Telefonun şarj oldu.
Sen daha iyisini bul o zaman.
Ne yaptın sen be!
Işık yağsın bakalım.
Hadi!
Nasıl işeyece... Neyse dur.
Shazam!
Ne gördün? Meme var mıydı? Uçlarını gördün mü?
Neden söylemiyorsun?
Bize daha fazla para lazım.
İçeri gireli 5 dakika olmadı be.
Dostum içerdekiler adamı fena ikna ediyorlar.
Para işte geliyor.
Hadi, hadi.
Hayır!
Dur, yapma!
- Bakmadan oynuyorum. - Dur.
Bakmıyorum bile.
- İşin bitti. - Ne?
İşini bitirdim!
- Sığınak mı? - Evet.
Tabii ki bu alımı isimsiz olarak yapmak durumundayız.
Tabii ki.
Böyle uçurum kenarı şatovari bir yeriniz var mı bilmiyorum.
Denize nazır.
Aşağıda su olsun.
- Dalgalar falan işte. - Şelale tarzı.
Şelale! Aynen öyle.
Bakın şimdi. İsmin Maksimum Voltaj'dı değil mi?
Max diyebilirsiniz.
Bak Max.
Kaç tane yatak odası istediğinizden başlasak olmaz mı?
- Bir. - Yedi.
- Bir mi? - Yedi mi?
Çocuk Esirgeme Kurumu mu işleteceğim?
Topu uzaya fırlattığı videoyu izlediniz mi?
Süper bir şey.
O videoları kim çekiyor merak ediyorsunuzdur değil mi millet?
- Tam bir cesaret örneği bence. - Öyle mi sence?
Evet. Hatta cesaretten de öte.
Kamera tutmak diyorsun?
Tehlikenin gözünün içine bakmak diyorum.
Tuhaf bir fanatik gibi.
- Selam Freeman. - Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Arkadaşın bu sefer bize tekerlekli sandalye ile mi vurur yoksa?
Hayır o değil ama belki başka bir arkadaşım vardır.
Sizi yakalayıp, ağzınızı burnunuzu kırar belki.
- Gidelim Freddy. - Adını duymuşsunuzdur.
İnsan Güç Kasırgası.
Frekans Fırlatan. Bay Aşırı Zaplayan.
Bir sürü ismi var.
Kızıl Tufan'ı tanıyor musun? Sen?
Hadi oradan be!
Düşündüğünden daha da yakınız.
- Hatta şu anda bile. - Kanıtla.
Yarın kanıtlarım. Yarın öğle yemeğine gelecek.
Değil mi Billy?
Tabii canım. Sonra da Superman bize tatlı servisi yapar.
Yarın öğle yemeğinde. Göreceksiniz.
Gelmezse kafanı kırarız.
Tanıdıklarım incinmesin diye kimliğim gizliydi hani.
Ama sen hava atacaksın diye sorun olmaz değil mi?
Billy bunlar kötü adamlar değil ki, kötü serseriler.
Kendi kuralını çiğniyorsun demek.
İyi madem.
Bu iş senin olduğu kadar da benim de.
Sadece seninmiş gibi davranmaya başladın.
Geleceksin ama değil mi Billy?
İyi bir kardeş gelir bence.
Herkes elini koysun.
Bu aile için şükürler olsun. Bu gün için şükürler olsun.
Bu yemek için şükürler olsun.
Billy'nin eli tatilde olduğu için özür dilerim.
Philadelphia'dan büyük haber. Kostümlü kahraman bulmuşlar.
İyi işi çıkarıyor.
Gerçekten öyle mi sizce?
Muhalefet demek. Varım.
Bakış açını paylaş bizimle Eugene.
İnsanların telefonlarını şarj ediyormuş? Ne yani?
Ben de prizle edebilirim ki.
Doğru.
Pedro fikrin var mı?
Kostümü aptalca.
Evet.
Kocaman beyaz pelerini var. Evleniyor sanki.
Ya kostümünü kendi seçmediyse? Hiç bunu düşündün mü?
Uzman olan sensin Freddy. Ne diyorsun?
Evet Freddy senden biraz pozitif şeyler duyalım.
Bence kendisine verilene şükür etmiyor gibi.
Çok kesin oldu. Pekala.
Belki de bu süper kahramana göre...
...şükür etmek ilgi meraklısı olmamak demektir.
"İlgi meraklısı" ilginç bir seçim oldu.
Belki bazen süper kahraman biraz yalnız kalmak istiyordur.
Yalnız kalmak, ailesini bir kenara atmak da denebilir.
Aile mi? Şimdi öyle mi olmuşlar?
Klasik süper kahraman sendromu belirtisi.
Alman psikolog Heinrich de Von... Almanca bir şeyler işte...
Süper güçler bir çeşit uyuşturucuya dönüşüyormuş.
Evlat yemek yiyorduk.
- Onun tek ihtiyacı bir yardımcı. - Bir tane düzgün yardımcı söylesene.
Darla sen neden bu kadar sessiz kaldın bebeğim?
Konuşmadan edemezdin.
Yemek yiyorum.
Neden hâlâ okula geliyorum ki?
Billy okulu her gün ekemezsin.
Senin yaşındaysan evet. Ben artık senin yaşında değilim.
Ama seninle gelebilirim. Görevliyi kandırırdık mı...
Billy nereye gidiyorsun?
Öğle yemeğine yanıma geleceksin değil mi?
Billy?
Bay Aşırı Zaplayan yemekhaneye gelecek değil mi?
Tamamdır!
Kontrol ettin mi nasıl çıkmış?
Genelde para verirler ama...
...siz tatlı bir çiftsiniz. Size iyi günler.
Aman Tanrım.
Mary iyi misin?
İsmimi nereden biliyorsun?
Nereden mi biliyorum?
Süper güçlerimden biri de isimleri tahmin etmek.
Çok garip geliyordur kesin.
Çok hızlı ve çok güçlü olmak kadar havalı değil...
...ama yeni insanlarla tanışmakta çok yararlı.
Bir şey oldu mu?
Hayır, iyiyim ben.
Teşekkürler.
Biraz düşünmeye ihtiyacım var.
Çok tuhaf bir gün oluyor.
Süper gözlem gücümü kullanarak diyebilirim ki...
...elinde üniversiteden gelen bir mektup tutuyorsun.
Kabul edilmedin diye mi üzgünsün?
Kabul edildim.
Süper gücüm yüzümü kara çıkardı. Kafam karıştı.
Benim de.
Bilemiyorum. Hayalim bu olduğu için heyecanlanmalıyım, bunun için çok çalıştım.
Ama sanki...
Aileni bırakıp gitmek pek de eğlenceli değil biliyor musun?
Sana küçük bir tavsiye verebilir miyim?
Başkalarını umursama. Her zaman kendi çıkarına bak.
- Gandhi böyle demiş. - Öyle dediğini hiç sanmıyorum.
- Evet demiş. - Gandhi dememiştir.
- Gandhi gibi biri demişti. - Çıkarına bak öyle mi?
Yani öyle demiş... Yoda da demiş olabilir.
- Dinle. - Kusura bakma ama olmaz.
Anlaşamadığımız konusunda anlaştık. Mesele şu ki...
Kendi başının çaresine bakmalısın.
Buradan en kısa sürede uzaklaşmalısın.
Gitmek istediğimi sanmıyorum.
Elbette istiyorsun. Ne yapacaksın ki?
Hayatının sonuna kadar grup evinde mi yaşayacaksın?
Aileler kendine bakamayan insanlar içindir. Tamam mı?
Sen kendine bakabilirsin.
Ayrıca karşıya geçerken yolun iki tarafına da bak.
Durun arayayım.
Çalıyor.
Kızıl Tufan! Selam nasıl gidiyor?
Çok güzelmiş. Evet ben Freddy bu arada.
Harika işte. Güzel hikaye bence de.
Aramamış.
Aramıştım.
Arkadaşız. Tanıyorum onu. Gerçekten.
Tanıyorum. Biliyorum.
Siktir ya.
Hadi bakalım.
Eller. Ellerimde şimşekler.
Merhaba delikanlı.
Gösterinin ortasındayız be! Nasıl yardımcı olabilirim?
Bugün yemeğe geldiğin için teşekkür etmeye geldim.
Bana donlar yukarı yaptılar biliyor musun?
Hiç duydun mu bilmiyorum gerçi.
Birisi donunu yukarı olabildiğince çekiyor...
...seni öyle koridorda yürütüyor. Bu da benim donumdu.
İğrenç.
Geleceğini söylemiştin.
Sen söyledin onu. Ben öyle bir şey...
Ben süper kahramanım dostum.
Ne kadar da kahramanca işler yapıyorsun böyle.
Sana ne kadar para veriyorlar?
Burada ciddi sorumluluklarım var.
Ama hiç sorun değil çünkü bu yükü ellerimle taşıyabilirim.
Eller. Ellerimde şimşekler.
Vay anasını!
Kıpırdamayın! Kimse kıpırdamasın!
Hayır!
Dur, sakın. Gelme sakın.
Canı çok acımıştır.
Bu o! Süper kahraman adam!
Kurtar bizi!
Hadi.
Hadi...
Ne yapıyor? Neler oluyor?
Ne?
Hayır, olamaz! Lütfen bana bunu yaptırma.
Çok kötü bir fikir!
Başardım! Tuttum!
Otobüsü tuttum!
Kimse kıpırdamasın!
Yere koyacağım.
Köpecik sen kaç oradan. Hadi!
Hoşt! Hoşt!
İyi bir köpek ol lütfen. Aferin sana!
Kötü köpek seni. Git hadi!
Lütfen kaç oradan.
Tamam teşekkürler. Sağ ol.
Çok sağ ol.
Evet.
Hayır yani ben de tam...
Buralardaydım ben de, bir de baktım ki...
- Teşekkürler. - Aslında benim suçumdu.
Görünüşe göre Philadelphia erkenden Noel hediyesini aldı.
Hem de kendi süper kahramanının elinden.
Kestik.
- Çok teşekkürler. - Hiç sorun değil.
Dostum. Gördün mü sen de?
Evet otobüse elektrik verip az kalsın insanları öldürüyordun.
Ama sonra havada yakaladım.
Freddy otobüsü ellerimle yakaladım diyorum!
Otobüsü yakar top oynar gibi yakaladım.
Bunu kim yapar? Tabii ki ben.
Billy senin bir şey yaptığın yok.
Selfi çekip para alıyorsun sadece.
Neyse salla gitsin. Sen bu kılıktayken konuşamam.
Keşke ben olsaydım diyorsun.
Hadi canım. Öyle mi?
Böyle olmak için canımı verirdim.
Çünkü yaptığım her şey insanlar beni fark etsin diye yapılan umutsuz çabalar.
Bana acımasınlar diye.
Şu halime bir baksana. Beni fark ediyor musun sanki?
Çünkü çoğu insan fark etmiyor.
İstemiyorlar da.
Sen de istemiyorsun.
Artık böyle biri olduğunu mu sanıyorsun?
Billy sen daha 14 yaşındasın.
Breyerlardan hiçbir farkın yok.
Eline geçen tüm bu güçle...
...tek yaptığın hava atıp, kabadayılık taslamak.
Neyse ne oğlum. İstediğimi yaparım!
Bu arada büyük ihtimalle yirmili yaşlarımın ortasındayım.
Otuz bile olabilirim.
Seçilmiş kişi.
Sözde mükemmel adam.
Saf kalpli.
Her konuda kusursuz.
- Seni bu kadar değerli kılan ne? - Nasıl yardımcı olabilirim?
- İmza mı istiyorsun yoksa? - Bana gücünü ver.
- Yoksa ölürsün. - Hay aksi.
Sen kötü adamsın demek. Tamam anladım.
Bak şimdi rezil olmadan önce yenilmez olduğunu bilsen iyi edersin.
İnsanların silahları bizim türümüzün kanını dökemez.
Dur orada...
Sihri ortadan kaldıran tek şey...
...sihirdir.
Gücünü bana devretme zamanı geldi.
Bunun olacağını tahmin etmedin değil mi babalık?
Sokak raconudur bunlar!
Tamam, tamam. Özür dilerim.
Kasıklarına yumruk atmamalıydım. Tüm hata bende.
- Konuşarak çözebiliriz. - Çocuk gibi ağlıyorsun.
Çünkü öyle biriyim. Çocuğum ben daha.
Bir çocuğun canını yakmak ister misin?
Uçabileceğime inanıyorum!
Freddy uçabileceğine inanırsan uçarsın dedi!
O hâlde uçabileceğime inanıyorum!
İnanıyorum!
Pekala! Superman!
Hangi kolla yapılıyordu?
Neden uçamıyorum?
Lütfen! Ölmek istemiyorum!
Havada duruyorum!
Uçabiliyorum!
Billy?
Freddy! Yardımın gerek!
Uçabiliyor musun?
Diğer adam kim?
Noel Baba!
Bayan Claus yazları ne yapıyor?
Bir bakıma Noel Baba her zaman yanında.
Noel Baba'ya yardım edin!
Noel Baba'nın yardıma ihtiyacı var!
Yardıma ihtiyacınız olursa seslenin.
Ben biraz burada yatıp dinleneceğim.
Manyaklık bu.
Aynen öyle. Ne diye bu herifle kavga ediyorum ki.
Benim işim değil bu. Kaçabilirim buradan.
Evet. Kaçayım. İyi geldi aklıma.
Geri çekil! Gelme üzerime!
- Ben Batman'im! - Bitir işini Batman!
Hadi!
Shazam!
Billy!
Billy neredesin?
Billy!
Neredesin Billy?
Billy hadi ama!
Billy!
- Nerede o? - Süper kötü.
Süper kötü!
Daha da kötüsü.
Çok daha kötüsü.
Radyoaktif biçim değiştirme. Psişik enerji manipülatörü.
Zihnimi okumana izin vermem.
Zihnim boş. İçine giremezsin.
Okumama gerek yok. Sen söyleyeceksin zaten.
Nerede o?
Aman Tanrım! İyi misin?
Ne oldu? Bir şeyin var mı?
İçeri gel.
Konuşmamız gerek.
Üzerine gitme olur mu?
Bizi terk ettin. Yalan söyledin.
Okulu astığını da söylediler. Kavga ediyormuşsun.
Bu yoksa...
Freddy'nin süper kahramanla ne işi var?
Süper kahramanın Freddy ile ne işi var asıl?
Yemekte olanları hatırlıyor musunuz?
Freddy ve Billy bunun gibi kırk yıllık karı koca gibi kavga etmişti hani?
Beni kurtardığında grup evinde kaldığımı biliyordu.
İsmimi biliyordu. Bana Mary dedi.
Dur.
Billy'nin İnsan Güç Kasırgası olduğunu mu söylüyorsun?
Evet! Sonunda çözdünüz!
Kendiniz çözdünüz. Ben bir şey söylemedim.
Sözümü tuttum.
- Biliyor muydun? - Ben iyi bir kardeşim!
Aklından ne geçiyordu ki?
Sonra da Freddy'yi işin içine soktun.
Ona biraz zaman tanıyın çocuklar. Çok üzgün şu anda.
Billy?
Son o'sun. Sen o kahramansın.
Artık değilim.
Defterim sende ne geziyor?
Eugene araştırmanı bitirdi.
Ben bilgisayar korsanı değilim tamam mı?
Ama Watchdogs ve Uplink'i çok oynadım.
Onlardan öğrendiğim birkaç yöntemle...
...çoğu kişinin giremediği federal bilgi ağına girip bazı bilgiler...
Aferin sana ama ben gidiyorum.
Ailenin isimleri Marilyn ve C.C. Batson.
Ne?
Zumbrota, Minnesota'da doğmuşsun.
Üç yaşındayken boşanmışlar. O yıl buraya taşınmışsınız.
20 ay sonra kaybolmuşsun.
Aileni hiç bulamadın çünkü baban 10 yıldır Florida'da hapiste.
Annen de...
Ne?
Ölmüş mü?
Buradan iki durak uzakta.
Ne?
Kızlık soyadına geri döndüğü için onu bulamamışsın.
Billy!
Victor anahtarları getir.
Çocuklar Billy gelir diye siz içeride bekleyin.
Ben üvey anneyim! Sizin süper gücünüz ne?
İçeri geçin. Hadi.
Billy'nin arkasından koşacağız sanıyordum.
Hayır burada bekleyeceğiz.
Billy?
Freddy?
Ne kadar çekici bir yer.
Lafımı geri alıyorum.
Tam bir pislik yuvası.
Bir saniye.
Zaten fazla mesai yapıyorum. Dergi falan istemiyoruz.
Onun için gelmedim.
Beni tanıyamazsın ama...
...evimin yolunu buldum.
Anne.
Benim.
Tanrım.
Sen misin?
Dur bir saniye.
Kim gelmiş?
Şey...
Hiç kimse Travis.
O babam değil değil mi?
Hayır ben...
Dinle.
Gerçekten sen misin?
Kaçmak istememiştim. Biliyorsun değil mi?
Kazayla ortadan kayboldum...
Evet biliyorum.
Seni görmüştüm.
Ne?
Sonrasında seni gördüm.
Senin hatan değildi.
17 yaşındaydım.
Babam beni kapı dışarı etmişti.
Senin baban da...
...bu duruma hiç bulaşmamayı istedi.
Acı çekiyordum ve elime yüzüme bulaştırmıştım.
- Kaplan istiyorum. - Biliyorum tatlım ama...
...annen usta değil sonuçta.
Billy?
Billy!
Tanrı aşkına Billy, bu hiç komik değil!
Al bakalım evlat.
Ama seni polisle beraber görünce...
...anladım ki...
...sana benden çok daha iyi bakacaklar.
Şu anda iyisin değil mi?
Şansın yaver gitmiş görünüyor.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
Ama...
Şu anda pek iyi bir zaman değil Billy.
Tek istediğim sana iyi durumda olduğumu söylemekti ama...
...gerçek aileme geri dönmem gerek.
Al.
Bu ne?
Marilyn! Ne oluyor orada?
Senin benden daha fazla ihtiyacın var gibi.
Freddy sen haklıydın. Bağırdığım için özür dilerim.
Eve gel Billy.
Eve gel.
Billy! Süper kötü!
Shazam!
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
İstediğim şey...
...bu.
Bitir işini Billy!
Tanrım.
Evet Billy. Var gücünle dene bakalım.
Bırak onları ben de içeri geleyim.
İlk önce sen içeri gel.
Sonra belki onları bırakırım.
Aferin evlat.
Çünkü sen çocuksun değil mi?
Kaç yaşındasın?
Aslında 15.
Çocukken yaşlı bir adam bana yeterince iyi olmadığımı söylemişti.
Bir de sana bak...
...korkağın tekisin.
Benden kaçıyorsun.
Büyücü de seni seçiyor. Sen kahraman değilsin.
Ama öyle olman için sana bir fırsat vereceğim.
Bana şampiyonun gücünü ver.
Hayır sakın yapma Billy!
Gücü verirsen onları bırakırım.
Darla yapma.
Gitme Billy! Gitme!
Gitmem gerek.
İyi bir kardeş bunu yapar değil mi?
Billy.
Buraya gelmek için hayatımı adadım.
Dünyayı karış karış gezdim.
Kimse bana inanmadı.
Kimse elini uzatmadı.
Ne büyücü.
Ne de ailem.
Bir başımaydım.
Anlıyorum.
Nasıl bir şey olduğunu anlıyorum.
Dünyada bir başına olma hissini iyi bilirim.
Ayağa kalk.
Bulmak istediğin tek bir şey vardır. Onu bir bulsam...
...tamam olacağım diyorsun.
Ayağa kalk.
Şampiyonun ismi.
Söyle.
Alınmayın bayım ama...
...bu yaratıklar sizin iyiliğinizi düşünüyor gibi gelmedi.
Çocuğu dinleme.
Asayı al.
Elinde tut ve şampiyonun ismini söyle.
Seni kullanıyorlar.
Bunu anlaman gerek. Seni kullanıyorlar.
İsmini söyle.
İsmi...
...Kaptan Kıvılcım Parmak.
Kardeşimizi bırakana kadar çirkin, nohut kafana bir şeyler fırlatıp duracağız.
Batarangı satmadığına sevindim.
Pedro lamba mı o?
- Çirkin olan. - Hadi, yürüyün.
Çocuklar düşüncenizi beğendim. Gerçekten.
Ama silahlarınızın işe yarayacağını pek sanmıyorum.
Onları bırakabilirsiniz.
Kapı buradaydı.
- Billy buradan nasıl çıkacağız? - Ben nereden bileyim?
Bu taraftan!
Git hadi. Darla ile git. İyi iş Darla! Hadi.
Çocuklar?
Bu neden açık?
Freddy? Mary?
Hadi Pedro!
Freddy devam et.
Darla önde kal. Acele etmemiz gerek.
Bir sürü kapı var.
Bir tanesi çıkış olmalı değil mi?
Evet umarım öyledir.
Bu değil.
Pekala artık kapı açmak yok. Kimse kapı açmasın.
- Hadi Billy şimdi ne yapacağız? - Darla bilmiyorum.
Evet Billy biliyorsun. Düşün biraz.
Geçen sefer nasıl çıkmıştın?
Geçen sefer metroyu düşündüm ve metroya geçtim hemen.
Billy o zaman metroyu düşün. Burası hariç bir yeri düşün.
- Hadi yürüyün. - Gözlerimi neden kapatıyorsunuz?
- Düşüne düşüne burayı mı düşündün? - Rica ederim.
- İçeri neden bakamıyorum ki? - Yaşın yetmiyor.
Müziğin harika olduğunu bilecek kadar büyüğüm.
- Pek benim tarzım değil. - Freddy nerede?
Sana da Sriracha. Mutlu Noeller.
- Freddy ne yapıyorsun? - Çok güzel insanlar ya.
- Güzel... Hadi. - Sim mi onlar?
Simleri var. Ben de alabilir miyim?
- Onlardan alamazsın. - Lütfen?
Koşun. Herkes koşsun!
Freddy. Bir, iki, üç. Tuttum seni.
Karnaval. Hadi. Mary hadi.
Hadi Pedro. Hadi.
Normal davranın. Karnavaldaki çocuklar gibi olun.
- Sizi aramıyor. - Bu o mu?
Aman Tanrım çocuklar.
- Güçlü Genç. - Taklitçi sadece.
Taklitçiyim ben. Kendimin sahtesini yaptım.
Fotoğraf çekmeyin.
Shazam!
Nereye gitti?
Aman be oğlum. Bebeğin suratına tükürdüm.
O ne?
Şampiyon!
Bu ismi hak etmiyorsun.
Şu anda ölecek masum insanların arasına saklanıyorsun.
Çünkü sen altı üstü korkmuş, küçük bir veletsin.
Hayır.
Kaçın!
- Ne yapacağız? - Sıkı tutun!
- Neye? - Korkuluğa aptal!
- Kahraman olmamı mı istemiştin? - Şaka mı yapıyorsun?
O adamda ruhsal bazı varlıklar var...
...ayrıca seninle aynı güce sahip...
...ayrıca işini de iyi biliyor...
...ayrıca sen benim en iyi arkadaşımsın. Ölmeni istemiyorum.
Süper kahraman ailesini de kurtaramazsa...
...kahraman falan sayılmaz.
İşte bu güzel slogan oldu.
Shazam!
Şimdi bir daha deneyelim.
Ya da sen bunu dene.
Billy dikkat et!
Lazer gözler? Çocuklar adamda lazer gözler var.
Ama nişan alması berbat!
- Güç matriksi. - Ne dedin?
Şeytan gözünü kaybederse gücünü de kaybeder.
Bu yüzden batarang ona zarar verdi.
Buradayım!
- Ne yapıyorsun? - Güven bana. Böl ve fethet.
Günahları ondan ayırırsak sıradan biri olur.
Mankafaları toplayın.
Al. Tut. Sıkı tut.
Gözlerini kapa.
Her şey iyi olacak. Tamam mı?
Pekala.
Shazam!
Oyun zamanı bitti evlat.
Arkadaşların artık yardım edemez.
Shazam!
Güzel numara.
İlgi çekici.
Tek bir basit kelime.
Bende daha iyi bir numara var.
Üç kelime.
Küçük kızı öldür.
- Hayır lütfen. - Hayır!
Dur!
Billy gözünde bir tane daha şeytan var!
- Onu yüzünden söküp almalısın. - Gücünü oradan alıyor.
Uzan bakalım.
Sıkıysa uzan.
Akıllıca bir karar.
Ellerini asaya koy.
Billy yapma sakın. Billy!
- Billy! - Yapma Billy!
Gücümün sana geçmesi için adımı söyle.
Sana kalbimi açıyorum Billy Batson.
Bunu yaparak da seni şampiyonum olarak seçiyorum.
Kalbinle en büyük gücüne ulaşabilirsin.
Erkek ve kız kardeşlerimizin tahtları bekliyor!
Herkes elini koysun.
İsmimi söyleyin.
Billy!
Hayır ya benim ismim değil.
Bu adama dönüşürken söylediğim ismi söyleyin.
Shazam!
Çocuklar.
Neler oluyor?
Uçabiliyorum!
Çocuklar.
Şu pazılara bakın.
Hayır.
Bu imkânsız!
Ah bayım. Oyununuzu bozdum kusura bakmayın.
Geri mi istiyorsunuz?
Çocuklar ben şiddete inanmam...
...ama bu herifi fena benzetmeliyiz diyorum.
Çocuklar ben hızlı hareket...
...edebiliyorum.
Süper hız!
Tamamdır!
Billy!
Göz.
Dikkat et.
Ne?
Az daha beni havaya uçuruyordun?
Dostum bütün süper kahramanların dövüş tekniklerini inceledim.
Sende ne var?
Bu korkunç işte.
Bu kadar oyun yeter evlat.
Sence bir avuç çocuk...
Dur ne diyorsun?
Ben kalbinle ziyafet çekerken merhamet dileyeceksin.
Yavaşça...
Kötü adam konuşması yapıyorsun galiba.
Ama epey uzaktasın.
Araba sesleri falan da var...
Bütün dünya avucumun içinde olacak...
Sadece ağzını oynattığını görüyorum. Hiçbir şey duymu...
Sadece ben o güce sahip olup...
Neyse ne canım.
Aman Tanrım. İnsanlar!
Selam! Tuttum seni!
Tuttum!
Aman Tanrım, gerçekten tuttum be.
İnanmayacaksın ama savaştığım ilk kötü adamsın.
Benim için büyük bir olay yani.
İmdat!
Aduket!
Merhaba!
Gerçekten sensin.
İsmim Darla. Çok uslu durdum!
Ne?
Hay aksi.
Hayır, hayır.
Aman Tanrım! Bize donlar yukarı mı yapıyor bu?
Bütün bunlar Yedi Ölümcül Günah değil mi?
Matematiğim pek iyi değildir ama...
Şu büyük olan Öfke değil mi?
Ve Açgözlülük.
Kibir.
Hırs, Tembellik, Şehvet.
Gerçi onu daha seksi hayal etmiştim.
Ama sadece altı tane var. Şanslı yedi nerede?
Küçük adam nerede? Kıskançlık nerede?
Çok harikayız diye benden ve ailemden korktu mu yoksa?
Öyleyse anlarım bak.
Diğer Günahlar, büyük, güçlü ve korkunçlar diye çıkıp savaşıyorlar.
Ama Kıskançlık...
...o cücenin teki.
Diğer Günahlar onu oyun oynamaya bu yüzden çağırmıyorlar.
Çünkü hepsi kimin kazanacağını biliyor.
Çünkü o zayıf, çirkin, değersiz Kıskançlık...
...kazanacak değil ya.
Hayır!
Yakaladım seni.
Shazam!
Arkadaşlarını toplamaya hazır mısın?
Hayır.
Hayır!
Güçle alakalı şöyle bir şey var.
Eğer kimseyle paylaşmayacaksan...
...gücün ne anlamı var ki?
Güzel.
İğrenç.
Ölümcül.
Sesi de yaptım.
Ne dedin?
İstediğim her şeye sahip olabilir miyim?
Billy hayır.
Hayır!
- Halinizi bir görseniz. - Hiç komik değil.
Şeytan gözünü kafama mı sokacağım sandınız?
İğrenç bir şey.
- Komik değil. - Çok komik. Beni kandırdın.
Çocuklar.
Ne oldu?
Başardık!
Aynen! Evet!
Teşekkürler!
Biz başardık!
Güvendesiniz artık. Tehlike ortadan kalktı.
İşe yarayacağına emin misin?
Söylemiştim.
Buranın ne olduğunu biliyorsunuz değil mi?
Şeytan heykelleri olan karanlık lanetli bir mağara.
Orası öyle ama ayrıca...
...bir sığınak!
- Sığınağımız var! - Sığınak.
- Sığınak yaptık.
Sığınak ne?
Altı süper kahramanın sayesinde...
...vatandaşlar güvenli bir şekilde evlerine geri döndüler.
Şimdi de görgü tanıklarının ifadelerini...
Ortalık a... koymuşlardı dostum!
Cehennemden gelen yaratıklar vardı!
Herkesin gö*ünden şimşek çıkıyordu!
Bu hiç hoş değildi a... k...
Bıktım artık bundan.
Çocuklar.
Herkes elini koysun!
Bekleyin!
Bekleyin.
Bu yemek için şükürler olsun.
Bu gün için şükürler olsun.
Bu aile için şükürler olsun.
Bu sefer bir yere gitmeyeyim diyorum.
Yani onca şeyden sonra...
...artık evimdeyim.
Hayır.
Öyle olsun.
Ne yapıyorsun?
Hayali en iyi arkadaşının ortaya çıkmasını mı bekliyorsun?
Siz ne arıyorsunuz burada?
Seninle yemek yiyeceğiz.
Ama sizin yemekler başka zaman oluyordu.
Çok özel bir ayarlama yaptık.
- Darla neler dönüyor? - Bana neden soruyorsun?
Freddy Freeman!
Bu delikanlı...
...sağlam bir süper kahraman olmanın inceliklerini bana öğretti.
Ciddi diyorum. Ondan sağlam şeyler...
...öğrenebilirsiniz. Nasıl gidiyor...
...dünyadaki en iyi arkadaşım?
Ayrıca yeni tanıştığım çok havalı gözüken yeni arkadaşlarım.
Başka bir arkadaşımı da davet ettim. Umarım mahsuru yoktur.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Hayır!
İlkel canlılar.
Hâlâ duvarlara resim çizen maymunlar.
Sihire sahip olmanın tek bir yolunun olduğunu sanıyorsun.
Hayır efendim, hayır.
Aklın hayal edemeyeceği kadar çok yol var.
Tanrı adına, neler oluyor?
Tanrılara ben isim veririm Doktor, onlar bana değil.
Birlikte ne çok eğleneceğiz.
Yedi Diyar bizim olacak.
Kendine bu kadar yüklenme dostum. Sen de kafana göre birini bulacaksın.
Evet eminim. Sana balık mı yok.
Sallıyorum tabii ki. Balıklarla nasıl konuşayım ya!
Konuşabilseydim bile havası nerede bunun? "Balıklarla Telepatik Konuşma. Test 1"
Ne bileyim okyanustaki milyonlara hükmedebilirdin belki.
Doğru dedin ama bu o kadar da havalı bir şey değil.