Benim adım Augusten Burroughs.
Annemin beni nasıl terk ettiğini, sonra da benim onu terk ettiğimi
anlatmaya nereden başlasam?
Belki beni okula göndermediği günlerden başlarım.
İşte bu kadar yakındık.
Onu deli gibi severdim.
Merhaba Bayan Mimm, ben Deirdre Burroughs.
Augusten bugün okula gelmeyecek.
Saçıma fazla krem sürmüşüm.
- Saçına fazla krem sürmüş. - Ve parti var.
Akşam yemeğinde misafir var, bana yardım edecek.
Teşekkürler.
Annem de beni deli gibi severdi.
Bunu her zaman bilirdim.
Galiba nereden başladığımın önemi yok,
çünkü zaten kimse bana inanmayacak.
Augusten.
Augusten. Augusten.
Uyan. Uyan.
Augusten. Uyan.
Sana ihtiyacım var.
Tamam. Deneme, deneme. Beni duyuyor musun?
Çocukluk gitti. Ne kaldı?
Çocukluk gitti. Gençlik de.
Ve sevdiğim insanlarla olan bağım koptu.
Üzüntüm, içimde tutamayacağım kadar büyük.
Üzüntüm bu şehri yeniden kuruyor
ve tüm ölüleri bugün yanımda yürümek üzere diriltiyor.
Ne kaldı?
Geleceğim kötü görünüyor,
kemiklerime işlemiş
gizemle dolu.
En çok özleyeceğim de
tüm geleceğimin müsrifçe
çöldeki otoyol gibi önümde uzanıyor olması.
Sıcaklık dalgaları yükselip, havada dalgalanıyor.
Biten şeylere ağlıyorum.
Ve kendime ağlıyorum."
Tamam, gerçek tepkini istiyorum. Sence etkileyici miydi?
Duygusal olarak yüklü mü?
Gerçekten The New Yorker'da okuduğumuz şeylere benziyor.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
The New Yorker çok seçicidir. Herkesi yayınlamazlar.
Bence bunu gerçekten yayınlarlar.
Felçli kız kardeşinle ilgili kısım harikaydı.
Evet, göreceğiz.
Az önce Virginia Dergisi'nden ret mektubu aldım.
Bu beni endişelendiriyor.
Tabii The New Yorker bu şiiri kabul ederse,
büyükannen de görür.
Ne der, düşünemiyorum bile.
Ama tepkisi yüzünden yayınlatmaktan vazgeçmem.
Augusten,
senin annen çok ünlü biri olmak için doğdu.
Dinletim var. Kitaplar imzalayacağım.
Sana dörtte gel dedim. Saat dört buçuk.
Trafiğe takıldım.
Yalan. Beni baltalamaya çalışıyorsun.
Dama oynayalım mı baba?
Şimdi olmaz oğlum. Belim ağrıyor,
sınav okumam lazım ve çok yorgunum.
Sen dışarı çıkıp biraz köpekle oynasana.
Ama Cream'den bıktım. Tek istediği uyumak.
O yaşlı bir kadın.
Deneme. Bir, iki, üç.
Bu akşam şiir dinletime geldiğiniz için teşekkürler.
Çocukluk gitti. Ne kaldı?
Çocukluk gitti. Gençlik de.
Ve sevdiğim insanlarla olan bağım koptu.
Üzüntüm içimde tutamayacağım kadar büyük.
Ne kaldı?
Geleceğim kötü görünüyor,
kemiklerime işlemiş
gizemle dolu.
Teşekkürler.
Anlamıyorum.
Harçlığımı cilalıyorum.
Kaynatıp temizliyor, sonra gümüş cilasıyla cilalıyorum.
Ama neden Augusten? Neden?
Çünkü parlak şeyleri seviyorum.
Sende kendimi hiç görmüyorum.
Anneme daha çok benziyorum.
Özel ve meşhur olmak istiyorum.
Cenazeye mi gidiyorsun?
Hayır canım. Bu halkın karşısına çıkmak için elbise. Kesmek ister misin?
Plan şu, beni Carnegie Hall gibi büyük ve ciddi bir yerde
takdim edecekler.
Ve bu elbiseyle çıkacağım.
Siyah kadife perdenin önünde duracağım.
Bunu sözleşmeme yazdıracağım.
Ve böylece yazdıklarım dışında her şey solup gidecek.
Postacı geldi.
"Ve güneş çıktığında
nergis gökyüzüne doğru bakar.
Yağmurdan ıslanmış,
ama bükülmemiş.
Kazanan trompet."
Beğendin mi Deirdre?
Şiir kulübünün son toplantısından beri bununla uğraşıyorum.
"Bildiğiniz şeyi yazın" dedin.
Bahçe işlerini seviyorum, toprak ve güneşi yazayım dedim.
Çok kötü Fern.
Fazla hassas. Duygusal olarak dürüst değil.
Hiçbir şeye varmıyor. Sıkıldım.
Sen de sıkıldın mı Christy?
Pek bir yere varmadı.
Yaratıcı bilinçaltına ulaşamamışsın Fern.
Canım.
Çok üzgünüm Deirdre.
Yaratıcı bir çıkış yolu istedim, belki bu olur sandım.
Ama haklısın. Bu çok kötü.
Anne Sexton çiçekler hakkında yazıyorsa Fern,
şiir, çiçekler hakkında değil.
Çiçekler solar ve çürür.
Bitmiş evliliğini, acısını keşfetmek için metafor kullandı.
Anladın mı?
Sexton'ın terapisti, öfkesini çıkarmak için şiir yazmasını söylemiş.
O bir ev hanımı değil. O bir rock yıldızı, tamam mı?
Geçen hafta Boston'da,
2000 kişi şiirini dinlemek için tipide bekledi.
İşte bu güçtür. Sen de bunu yapmalısın Fern.
Öfkeni ifade ederek iyileşmelisin.
Öfkeliyim.
- Steve beni çantada keklik sanıyor. - İşte yine. Erkekler.
Çok özür dilerim.
Hayır, sakın özür dileme Fern.
O öfkeyi tek çıkış yoluna kanalize et. Sanatına.
Şimdi kim okumak ister?
Christy, saklanıyorsun.
Daha tam olmadı.
Öfkenizi kağıda dökün hanımlar.
- Seni çocuksu zorba! - Tanrım.
Bileklerimi kestiğimi görmeyi her şeyden çok istersin!
Sakin olur musun? Histerik oldun.
- Hayır! - Resmen histerik oldun!
Ben mi histerik oldum? Buna histeri mi diyorsun?
Evet!
Seni zavallı pislik! Öyle bastırılmışsın ki,
yaratıcı tutkuyu histeri sanıyorsun! Görmüyor musun?
Beni böyle öldürüyorsun işte.
Kimse seni öldürmeye çalışmıyor Deirdre.
Sen onu kendin gayet güzel hallediyorsun.
Umarım cehennemde çürürsün. Seninle evlendiğim güne lanet olsun.
Kavga etmeyi keser misiniz?
Bu babanla benim aramda! Esas baban...
Ben de burada yaşıyorum!
Haline bak. Suratının haline bak.
İki katın yaşındaki bir adam gibi duruyorsun.
45'ken 90 görünüyorsun!
Sussana be!
Hareket etmiyor!
Hayır, yine korkunç manipülatif oyunlarından birini oynuyor.
Kalk Norman!
Kalk Norman.
Bu kadar şaka yeter.
Lütfen onu öldürme.
Beni öldürmeyecek.
Beni korkunç baskıcı manipülasyonlarıyla boğup
kendi boğazımı kesmemi beklemeyi tercih eder.
Git yat. Git yat Augusten.
Sabah okulun var.
Okula gitmek istemiyorum.
Gitmek zorundasın Augusten!
Okulu sürekli kıramazsın, yoksa tutuklanırım.
Neden normal bir aile olamıyoruz?
Çok şükür.
Merhaba.
Lütfen içeri gel.
Gelmeni beklerken deliye döndüm.
Geçti artık Bayan Burroughs.
Hayır, lütfen. Bana Deirdre de.
Norman nerede canım?
Sarhoş olup sızdı.
- Anladım. - Bu gece ölmekten korktum.
Kesin beni öldürecek sandım,
sonunda o gece geldi sandım.
Kahve ister misin?
Birkaç dilim sosis, yanına da turp istiyorum.
Gelir misin oğlum?
Sen ebeveynlerini merak etme delikanlı.
Bu işi halledeceğiz.
İyi şanslar.
Norman kızmasın diye dua ediyorum.
Günün birinde tepesi atacak ve hepimizi öldürecek.
Yeter!
Oğlunun yanında böyle konuşma.
Onu teselli etmen gerek, korkutman değil.
Doğru. Biliyorum.
Özür dilerim Augusten. Şu anda çok öfkeliyim.
Otur Deirdre.
İyi geceler Augusten.
Evet.
Sakıncası yoksa sana birkaç soru soracağım.
Çok kişisel gibi gelebilir. Hatta alakasını anlamayabilirsin.
Ama bence doktor olarak buna karar vermek bana düşer.
Evet,
senin
kaygı seviyen.
Bunu nasıl tarif edersin?
Çılgına döndüm.
Çok üzgünüm. Çok kaygılıyım.
Duygusal olarak çok doluyum.
Canıma tak etmiş gibi hissediyorum.
Bağırsak hareketlerinden söz et.
Bağırsak içeriğinin düzeninde, şeklinde
veya yoğunluğunda bir değişiklik fark ettin mi?
Bu gerçekten...
Yani... Buna gerek var mı?
Peklik demek istiyorum. Hem gerçek, hem bilinçaltı olarak.
Hayatında peklik var mı Deirdre?
Tıkanıklık?
Öyleyim.
Ben tıkandım.
Anladığım kadarıyla çok yazıyorsun.
Yazarken enerjik misin? Heyecanlı?
Yani...
Ben bilinçaltımla yazıyorum. Veya öyle yapmaya çalışıyorum.
Kocanla seks yapıyor musun?
- Evet. - Zevk alıyor musun?
Kaygına geri dönelim.
İntiharı düşündün mü Deirdre?
İntihar düşüncesi var mı?
Kendini öldürmeyi hiç düşünüyor musun?
Peki intihar düşüncesi ne sıklıkla geliyor?
Kocamla seks yaptıktan hemen sonra.
Onlar ne?
Valium.
Sinirleri yatıştırmak için.
Tıp doktoru mu?
Evet, sana yüz kere söyledim, Yale'de tıp okumuş.
Peki bu adamı nereden duydun?
Doktor Nupal.
Augusten'in alerji uzmanı.
Adam olup da oğlunun hayatına dahil olsaydın, tanırdın.
Gübre kokusu alıyorum.
Ben koku falan almıyorum.
Evet, gübre kokusu alıyorum. Kulaklarından çıkıyor.
Kahrolası sürtük.
Mutsuzum.
Norman, madem mutsuzsun, neden evliliği sürdürüyorsun?
Nedenini bilmiyorum.
Oğlum için.
Bence kalma sebebin bu değil Norman.
Bence rahat olduğu için kalıyorsun.
Bildiğin şey.
Sana çok karışan bir annenin olduğu çocukluğuna takıldın,
ve yetişkin bir erkek olarak aynı kadın tipini aradın.
Bu çok akıllıca. Ve çok doğru.
Deirdre, benim ofisimde sigara içmek büyük bir ayrıcalık.
Ama senin için izin vereceğim.
Teşekkürler.
Yani ayrılın mı diyorsun?
Bu sonuca varmak için Norman,
hem seni, hem de Deirdre'yi düzenli ve
disiplinli olarak görmeliyim.
Günde beş saatliğine.
Ben müsaitim Doktor Finch.
Günde beş saat mi? Bunu yapamam. Çalışmam gerek!
Bak Doktor Finch, dedim sana. Bir narsistle evliyim.
Norman, evliliğini kurtarmak için
işimi gücümü bırakmaya hazırım, ama sen değilsin,
o zaman git.
Bu ofisten çıkın, eve gidin,
kitaplarınızla plaklarınızı bölüşmeye başlayın.
Saçmalık bu.
Bu bildiğin saçmalık.
Ne yazıyorsun?
"Norman Burroughs cinayete meyilli. Müdanasız bir alkolik.
Tehlikeli, kendi, karısı ve çocuğu için tehlikeli."
Sonunda biri anladı.
Deirdre, kendini ifade et. Dök içini.
Augusten ve bana neden ağladığını anlat.
Çünkü ben...
Bir zamanlar Norman'ı sevdim, çok eskiden,
ama onunla asla evlenmemeliydim.
Peki neden evlendin?
Teklifini reddedersem kendini öldürmekle tehdit etti.
Ben katil değilim.
Eş ve anne olarak başarısız oldum.
Evet, oldun.
Ama Deirdre,
yeteneğini görmeyen bir insanla evli kalamazsın.
Sen çok başarılı bir şairsin.
Augusten, ebeveynlerinin evliliğinin durumu hakkında
sormak istediğin bir şey var mı?
Bir sorum var.
O kapının arkasında ne var?
O mu?
O bitişikteki odaya açılıyor,
orada mastürbasyon yapıyorum.
Doktor Finch...
Ne kadar gelişmiş olsam da, yine de insanım Deirdre.
Bir erkeğim.
Hâlâ bir erkeğim.
Gezdirmemi ister misin?
Ne oluyor Hope?
Aman baba! Ödümü patlattın.
Hope, burada işin yok! Bu benim mastürbasyon odam!
- Ve benim battaniyemi kullanıyorsun. - Sadece kestiriyordum.
Uyku mu? Burası uyuma yeri değil!
Git telefona bak. Yeni kahve demle.
Sorumluluk sahibi bir kadın gibi işini yap.
Gidiyor.
Artık yazmaya odaklanabilirim.
Çok güzel.
Belki ben de doktor olurum.
Hemen şurada, sağda.
Burası değil.
Değil mi?
Olamaz.
Burası Augusten. Burası Doktor Finch'in evi.
Burada doktor yaşamaz.
Merhaba Agnes.
Merhaba Deirdre. İçeri gel.
Freud.
Sen Augusten'sin herhalde, değil mi?
Evet, ben de Agnes. Doktor Finch'in karısıyım.
Rahatına bak. Ben doktoru çağırırım.
Ben arabada bekliyorum.
Hayır, arabada beklemeyeceksin. Saatler sürecek, ayıp olur.
Sen burada kal. Finch çocuklarıyla iyi geçin.
Buradayım Deirdre.
Abigail,
ne işin var burada?
Denemek ister misin?
Hayır.
Teşekkürler.
Neden herkes tantana yapıyor?
Alt tarafı kuru mama.
O şey temiz değil.
Köpekler için.
Galiba yeni şeyler denemekten korkuyorsun Augusten.
Üzücü.
Noel için biraz erken değil mi?
Geç diyecektin herhalde.
İki yıldır duruyor.
Kaka yaptım.
Aferin sana çocuk.
Merhaba.
Ben Natalie. Diğer kızı.
- Augusten. - Biliyorum.
Bu kıyafet ne koro çocuğu? Kiliseye mi gidiyorsun?
Kaka yaptım.
John Moses babamın hastalarından birinin çocuğu.
Bazen ona bakıyoruz.
Hadi, seni oyalamam gerekiyor.
- Bu ne? - Bu bir elektroşok tedavisi makinesi.
Babam bunu sürekli hastalarında kullanırdı.
Polis gelene kadar.
Hadi, aşırı eğlenceli olacak. Taşımama yardım et.
Peki Doktor Finch neden artık hastalarına evde bakıyor?
Hani Başkan Carter yüzünden
benzin almak için yolumuzu 65 kilometre uzatıyoruz ya?
Çünkü şey var...
Enerji krizi mi?
Evet.
Yani insanların akıl sağlığı gibi lükslere parası yok,
o yüzden çok hasta kaybetti. Masrafları kıstı.
Hazır mısın?
Neye?
Geri zekalı mısın?
Doktorculuk oynamaya.
Tamam. Ben doktor olacağım, sen de hemşire ol.
Ben yalakalık yapan bir hemşire olmam.
Ben babam olayım, sen de annen ol.
Tamam.
Bugün nasılız Deirdre?
Tıkandım Doktor Finch.
Bilinçaltımla bağlantı kuramıyorum.
İçimde bir klasik var gibi geliyor.
Bana bir Pulitzer ödülü borçları var,
ama sadece parasını kendi ödediğim bir kitabım basıldı.
Şimdi çok net anlıyorum.
Yaratıcı ruhunu yeniden canlandırmak için
var olan tek tedavi var.
Elektroşok tedavisi. 1000 voltla başlarız.
Acır mı?
Belki bayılırsan, okula gitmene gerek kalmaz.
Ağız koruyucusunu tak.
Ne yapıyorsunuz?
Bir anıyı bastırıyor. Bilinçaltının derinlerine inmemiz gerek.
Harika. Ama sonra yapar mısınız?
Babam Augusten'i mutfağa çağırıyor.
Seni hissedeceğin bir yere götürmemiz gerek.
Isınırsan o zaman şey hissedersin...
Otur oğlum.
Augusten, annen kriz halinde.
Kriz demek hafif bile kalır.
Annenin başı babanla dertte.
Baban, anneni öldürmek isteyebilir.
Öldürmek mi?
Baban çok ama çok hasta bir adam.
Anneni korumak gerek.
Ne yapacağız?
Ben anneni bir otele götüreceğim, sen de burada kalacaksın.
Ama...
Burada kalmak istemiyorum.
Deirdre, oğlunla konuş.
Bittiği zaman, arabada olacağım.
Anne, ne oluyor?
Babanın hayatının gidişatı hakkında
çok fazla öfkesi var.
Bunu da bana yansıtıyor.
Doktor Finch manevi olarak gelişmiş biri.
Onun yanında güvende olacağız.
Ben de otele gelemez miyim?
O küçük sabunlara bayılıyorum.
Hayır.
Doktor böylesi daha iyi dedi.
Ne kadar süreyle?
Çok değil. Birkaç gün, belki bir hafta.
Bir hafta mı? Bir hafta burada kalamam!
Augusten, bana karşı çıkma. Şimdi olmaz.
Rüyalarımda seni görmeye geleceğim.
Bunu yapabildiğimi biliyor muydun?
Bir kere rüyamda Meksika'ya gitmiştim,
uyandığımda elimde pesolar vardı.
Şimdi gidiyorum.
Biz iyi olacağız.
Telefonunuz var.
Alo?
Oğlunuz Augusten'den acil bir ödemeli arama var.
Sevgili günlük, biri başıma gelenleri yazmak zorunda.
Yoksa kimse inanmaz.
Galiba iş başa düştü.
Yedinci gün ve hâlâ annemden haber yok.
Burası tımarhaneden de beter. Şaka yapmıyorum.
Evdeki tüm kararları veren şeye Finch'ler şey diyor...
İncil'e dokunma.
Sanki falcıya soru sorar gibi, ama Tanrı'ya soruyorsun.
Tanrı'ya bir soru sor Augusten.
Bilmiyorum.
Tanrı aşkına Augusten, o kadar da zor değil.
Yemekte balık kroket yesek mi?
Uyanış
"Uyanış."
Yani tat alma tomurcuklarımızı uyandıracak.
Süper, Tanrı balık kroket yememizi istiyor.
Of, benim canım hamburger istemişti.
Kızlarından Hope açık ara Finch'in en sevdiği.
Bunu biliyorum, çünkü...
Hope, sen açık ara en sevdiğim kızımsın.
Beni düşman belleme Natalie.
Tüm öfkeni bana yönlendirmeyi bırak.
Lütfen babamla görüşmek için randevu al.
Aslında kaçma taktiklerin işe yaramayacak Bayan Hope.
Benden nefret eden sensin ve bununla yüzleşmek zorundasın.
Gerçekten yemeğimiz bu mu?
Balık kroket ve üzüm, bu kadar.
Ben hizmetçi de değilim, aşçı da.
Natalie, sen hep oralsin, hiç anal değilsin.
Ve kurumuş kukuna asla bir alet girmeyecek yaşlı kadın.
Harika Natalie, histerin muhteşem.
Analden falliğe geçiyorsun.
Çok gurur duydum.
Hope'un hayvan sever olduğunu söyledim mi?
Freud diye bir kedisi var.
- Freud ölüyor. - Onunla konuşuyor.
Mırlarken bunu söyledi, ben çevirebiliyorum.
Hope, Freud seninle konuşmuyordu, çünkü kediler konuşamaz.
Bu hayvan istismarı.
Augusten, daha seksi ol. Seni istemelerini sağla.
Bunu ona yapmamı o istedi.
Benimle REM uykusunda iletişim kurdu
ve elinden geldiğince dayanacağını söyledi.
Ve tek başına ölmemek için yanında oturmamı istiyor.
Ne yapıyorsunuz burada?
Umarım esrar veya diğer aktivitelerle uğraşmıyorsunuzdur.
Sussana kadın. Bir rahat ver.
O sepeti daha ne kadar taşıyacaksın?
Freud ölene kadar.
Yani hafta sonuna kadar.
Hope'a göre Freud kedi lösemisinden öldü.
Bana göre,
Freud çamaşır sepetine dört gün boyunca
su ve yemek olmadan hapsedildiği için öldü.
Augusten, son görevini yap.
Artık temelli eve geliyor muyum?
Hayır bebeğim. Sadece hafta sonu için.
Sana kakül kesmeme izin ver.
Çok havalı olur.
Şimdi olmak istediğin bu mu? Kuaför mü?
Kuaför deme.
Profesyonel, ruhsatlı güzellik uzmanı de.
Ama aslında kendi saç imparatorluğumu kurmak istiyorum.
Vidal Sassoon gibi.
Ne?
Sen ne olmak istiyorsun?
O.
Karma okulda edebiyat okuyor.
Sen de başvur.
Beni asla kabul etmezler.
Neden? Akıllısın.
Ama ben bir Finch'im.
İkinci elim.
Ayrıca üniversite geçmişimi araştıracak.
O evde olanları öğrendikleri zaman Frankenstein gibi olacağım,
köylülerin şatonun etrafını sarıp onu kül ettikleri zaman gibi.
Ben eş cinselim.
Ne olmuş?
Biliyorum.
Evlatlık kardeşim Neil de eş cinsel.
Nerede yaşıyor?
Eskiden ahırda kalırdı.
Sonra babam ona evde
gerçek bir oda vermediği için kızdı,
o yüzden pansiyona yerleşti.
Orada tek oda kiralıyor. Geçici bir ev gibi.
Sizi tanıştırayım. Bence birbirinizi seversiniz.
İki tane lütfen.
Teşekkürler.
O yönetmen çok kötü.
Bunu bu hafta dört kere izledim.
Fransız filmlerini severim.
Kuzenler birbirine âşık olur,
sonra ağlayan palyaço çıkarken birbirlerini bıçaklarlar.
Ağlayan palyaço olayını pek anlamadım ama...
Masumiyeti kaybetmeyi simgeliyor.
Arabama bakmak ister misin?
- Olur. - Gel.
Annenle hiç görüşüyor musun?
Bazen.
Hafta sonları.
Annenin hasta olması zor, değil mi?
Benim annem de bana katlanamıyordu. Babam da.
Evet, benimki de. Beni görmeyi hiç istemiyor.
O zaman sen neredesin?
Deli Finch'in deli evinde.
Sence o deli mi?
İyi anlamda. Bence o dâhi.
Senin yaşındayken ben de öfke krizi geçirirdim,
tansiyonumu düşürmek için müzik açardı.
Nat King Cole, Stardust, devrim gibi şeyler.
Her seferinde işe yarardı.
Beni evlat edinmeseydi, ne yapardım bilmem.
İşte bu.
Ama sadece hastası olamaz mıydın?
Seni neden evlat edindiğini hiç anlamadım.
Finch bir insanın 13'ünde yetişkin olduğuna inanıyor.
O yaşta, hiçbir yetişkin ona karışamaz.
Ve kendi ebeveynini seçer. Ben yaptım.
Natalie yaptı.
Natalie mi?
Natalie bundan bana söz etmedi.
Öyle mi?
Ona Terrence Maxwell'i sor.
13 yaşın üzerindesin, değil mi?
Finchy hayatımı kurtardı, orası kesin.
Eş cinsel olduğumu söylediğim ilk insandı.
Ben de eş cinselim.
Aman Tanrım, demek mesele buydu. Sen eş cinsel misin?
Evet.
Natalie söyledi sanmıştım.
Dünya küçük, değil mi?
Sen, ben.
İnanılmaz.
Sigara?
Dur, ben yakayım.
Eve bırakayım mı?
Lütfen.
Hızlı gitmem.
Belki.
Ne oldu?
Eş cinselsin, değil mi?
Eş cinsel erkekler bunu yapar.
Seni neyin beklediğini bilmeni istedim.
Bira ister misin? Sigara?
Hayır.
Günlük, ne diyebilirim ki? Arabası çok havalıydı.
Ve Finch evinde yine çılgın bir akşam yemeğinden iyidir.
Her şeyin bir ilki vardır, değil mi?
Onları ben çektim. New York'ta.
Çok iyi olmadı.
Hiçbir konuda iyi değilim.
Sus.
Ne?
Hiç.
Bundan bir olumlu şey çıktı.
Artık kimse yeni şeyler denemekten korktuğumu söyleyemez.
Hadi, giyin. Seni Finch'lere bırakmam gerek.
Anneme gitmek istiyorum.
Olanlar için bir sorun yok ya?
Evet, tabii.
Neyse...
Her şey için teşekkürler.
Teşekkürler.
Her şey için teşekkürler.
Fern. Fern. Fern...
Hayır, Fern, önemli değil.
Hayır, hayır. Bir şey yok.
Augusten. Augusten.
Özür dilerim, özür dilerim. Çok özür dilerim.
Tanrım. Tanrım.
Keşke okulu daha çok sevseydin.
Ama benimle hayatına kıyasla çok sıkıcı olmalı.
Bana örtümü verir misin? Üşüdüm.
Dikkat et Augusten!
Elimde yanan bir sigara var.
Öfkeyle hareket etme.
Eğer buna kızdıysan, benimle konuş.
Nasıl bilmiyor olabilirim?
Bu ne zamandır oluyor?
Çok uzun zamandır Fern'e âşığım.
Birkaç hafta önce ilişkimiz fiziksel bir hal aldı.
Özel ayrıntılar Fern'le benim aramda.
Günlük, kafam karıştı. Annem nasıl Fern'le olabilir?
Fern Chevy Nova'ya biniyor.
Senin için çok endişeliyim.
Okulda seni merak ediyorum.
- Kanunlara göre gitmek zorundasın. - Boş ver onu!
Augusten, lütfen benim sigaralarımdan içme.
Kendi paketin var.
- Ama keşke hiç içmesen. - Ama içiyorum.
Hayatım boyunca bastırıldım Augusten.
Ve hayatım boyunca bu baskıya karşı çok mücadele ettim.
Cairo, Georgia'da yaşayan bir çocukken,
şehrin diğer tarafında
bir kulübede yaşayan Elsa adında bir dadım vardı.
Ve o zamanlar siyahi insanlara zenci derdik.
Ve zenci kelimesinin ayıp sayıldığını biliyordum.
Nefret ve öfkeyle dolu bir kelime olduğunu biliyordum.
Elsa'nın zenci olmadığını biliyordum. Yanlış olduğunu biliyordum.
Bir sanatçı ve bir kadın olarak kendimi öne sürmem
tüm hayatımı aldı.
Annemin baskısına karşı mücadele ettim,
babanın baskısına karşı da,
ve hayatımda ilk kez kendimi gerçekten gösterebiliyorum.
Ve Augusten,
umarım Fern'le olan ilişkimi desteklersin,
çünkü hayatımın bu aşamasında
daha fazla baskıya ihtiyacım yok, bunu kabul edemem.
Tüm hayatım, baskıya karşı mücadeleyle geçti.
Umarım seninle de mücadele etmem gerekmez.
Beş dolar versene.
Beş dolar alabilir miyim?
Neden?
Yarın okulu kırıp sinemaya gidebilmek için.
Git cüzdanımı getir. Bir bakayım.
Yeni evimi beğendin mi?
Yüksek tavana ihtiyacım var.
Demek Finch'lerin evinde çok vakit geçiriyorsun.
Benim bilmediğim başka seçenekler de mi var?
Bu ne?
Evlat edinme belgeleri.
Doktor Finch yasal vasin olmayı kabul etti.
Ne?
Bunu doktorla konuştuktan sonra,
ikimiz de en iyi seçenek olduğunu hissettik.
O ve ailesi sana ihtiyaç duyduğun ilgiyi gösterebilir.
Beni psikiyatrına mı veriyorsun?
Hayır.
Senin için, bizim için en iyi olanı yapıyorum.
Seni çok seviyorum.
Hep annen olacağım. Sen de hep çocuğum olacaksın.
Ve babam bana yemek için bile para vermiyor.
Telefonlarımı açmıyor.
Evet. Adam resmen değersiz.
Tıpkı annem gibi.
Tıpkı beni döven rahibeler gibi.
Tanrım.
Bazen elime bir kasap bıçağı alıp
ikisini de bıçaklayasım geliyor.
Anlıyorum.
Bir tek sen anlıyorsun.
Bookman'la ne kadar yakınsınız Augusten?
Arkadaş olarak başladık, ama şimdi daha fazlası var.
Bu cinsel bir ilişki mi?
Bookman dengeli bir insan değil.
Sorunları çok ama çok derinde.
İyi görünüyor.
Onunla görüşemezsin demiyorum.
Ne de olsa, dediğin gibi, çoktan birliktesiniz.
Ama beni durumdan haberdar etmeni istiyorum.
Tamam.
Bunlardan ister misin?
Onlar ne?
Postayla numuneler geldi, yani bilmiyorum.
Bakayım.
Bu hafif bir kaygı ilacı,
biraz daha sakinleşmene yardımı olabilir.
Ben sakinim.
Sana şunu söylediğimde,
okula gitmek zorundasın.
- Okula gidiyorum. - Senin numaralarını biliyorum oğlum.
İlk derse kadar kalıyorsun,
yoklama alınıyor, sonra çıkıyorsun.
Yaramazlık yaptığını biliyorum.
Nesin sen, Noel Baba mı?
Bu soruyla dilekleri gerçekleştiren, hayalleri
yerine getiren, acı çekenlere
neşe getiren fedakar bir baba mısın diye soruyorsan,
o zaman evet Augusten, ben Noel Baba'yım.
Gitmeyeceğim!
Ortaokuldasın Tanrı aşkına. O kadar da kötü olamaz.
Uyum sağlayamadım.
Acılı çocukluğumuz olmasa, nerede olurduk?
Tek açık, seni okuldan uzun bir süre
kurtarmamın tek yolu, intihar etmen olur.
- Kendimi mi öldüreyim? - Kendini öldürmeye yeltenirsen,
okul kuruluna psikolojik olarak
okula gitmeye uygun olmadığını, yoğun bir
tedaviye ihtiyaç duyduğunu anlatabilirim.
Numaradan intihar girişimi.
Tabii zavallı annen seni bulup
hastaneye götürmek zorunda,
orada gözlem için üç hafta veya bir ay kalacaksın.
Bilmiyorum. Bu pek... Ben...
Augusten.
Nerede senin maceracı ruhun?
Augusten, bizimle kal!
Hastanedesin. Midendeki hapları çıkarmamız lazım.
Tanrım, Augusten, uyan!
Sakın öleyim deme! Uyan! Augusten!
Uyan! Uyan!
Lütfen yapma! Lütfen!
Hayır, lütfen!
Nefes alamıyorum.
Hayır, uzak dur benden! Çekil!
O şey nereden çıktı?
Birden karşıma çıktı.
Bay Colins! Bay Colins!
Dükkandaki kadın, ruhsatı hak etmeden önce
tüm güzellik uzmanı öğrencilerinin ustalaşması gereken
tüm uygulamaların çizimleri var dedi.
Perma. Bu çok zor.
Artık onu yapmayı öğrenebilirsin.
Bir hayalinin olması iyi Augusten.
Hayaller zor günleri atlatmanı sağlar.
Senin hayalin ne?
Benim mi?
Ben hayal kuracak kadar rahat olamadım.
Benim hep işim çoktu.
Çalıştım.
Böylece doktor okula gidebildi ve...
Hayır.
Sonra çocuklar geldi ve...
Bir aile kurunca insan hep koşturuyor.
Belki de hayalin buydu.
Bir aile kurmak.
Evet.
Bu bir hayaldi.
Güzel bir hayalmiş.
Alo?
Fern, benim.
Neden yapamıyoruz?
Git başımdan.
Seni özledim.
Kokunu özledim.
Kimmiş?
Sattığınız ürünle ilgilenmiyorum.
Lütfen bir daha aramayın.
Kahretsin!
Kahretsin! Hepsi saçmalık!
Yeni imajını beğendim. Bence daha iyi görünüyorsun.
Ah, saçım! Tanrım!
Çok komikti.
Gülmen gerekiyor.
Biliyor musun Augusten?
Sana acımayacağım.
Aş artık bunları.
Hadi oradan Natalie. Kovulmak nasıl bir şey bilmiyorsun.
Haklısın, bilmiyorum.
Ve seni kullanan bir erkek arkadaşının olmasını da bilmiyorsun!
Ne şanslıyım.
Terrence Maxwell kim Natalie?
Hiç duymadım.
Kim olduğunu söyle.
- Kim olduğunu söyle. - Sus.
- Seni kahrediyor, değil mi? - Sus.
- Dök içini! - Sus.
- Kim olduğunu söyle Natalie! - Sus.
Söyle de kendimi yalnız hissetmeyeyim!
Sevdiğim tek insan ve artık beni istemiyor!
Şimdi iyi misin?
Birazcık.
Nasıl tanıştınız?
Terrence annesi öldükten sonra babama gelmeye başladı.
Her şeyi ona bırakmış.
O 41 yaşındaydı, ben 13.
Bana güzel olduğumu söyledi.
Ve beni buna inandırdı.
Bir gün köprücük kemiğimi kırdı
ve otostopla acile gitmek zorunda kaldım,
yolun kenarında bayıldım ve biri beni buldu.
Babam üniversite fonuma para bağışı yapmazsa
şikayetçi olacağını, onu hapse attıracağını söyledi.
Ve bağış yaptı.
75 bin dolar.
Bu harika.
- Yani başvurursan... - Parayı babam harcadı.
Her kuruşunu.
Gelir idaresi bu evi almasın diye.
Yani hak etmeyen birini
sevmenin nasıl bir duygu olduğunu biliyorum.
Başka kimsen olmayınca.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Bu mutfaktan nefret ediyorum.
Yüksek tavan istiyorum.
Ben de.
Kurtulalım bundan o zaman.
Tavanı yıkalım.
Deirdre, seninle konuşmam gerek.
Ben bir fiyaskoyum ve bu senin suçun!
Evet Neil, odaklanamamanın suçunu babana at.
Kendini iyi hissedeceksen tüm öfkeni bana yönlendir.
Sesler yüzünden odaklanamıyorum!
Seni olduğun gibi görüyorum.
Evet. Kamera yalan söylemez.
Annemle babam sana binlerce dolar verdi ve hâlâ hastayım!
İyileşmeme yardım etmedin! Ne yaptığımı biliyorsun!
Ve iyileşmeme yardım etmedin!
Deirdre?
Duydun mu beni?
Merhaba Agnes.
Neden buradayım?
Randevun var. Her zamanki gibi saat ikide.
Evet. Sen neden buradasın?
Çünkü kocamla görüşmeyi bırakmanı istiyorum.
Haklısın Neil, haklısın. Belli ki hiçbir şey yapmadım.
Tanıdıklarımı kullanmadım,
fotoğrafçılık sevgin için sana Rochester Üniversitesi'nde
burs ayarlamadım. Hiçbir şey yapmadım.
Sadece benden kurtulmak istedin.
Augusten'i göndermek istemiyorum. O artık aileme dahil.
Sadece sen. Senin gitmen gerek.
O zaman terapimi kaçırırım. Doktor Finch'e ihtiyacım var.
Hayır, benim ihtiyacım var!
Senin kadar güzel değilim ve senin yeteneğine sahip değilim.
Sadece ailem var. Ve o olmadan bu aile de olmaz.
Neden evde yaşayıp bu aileye dahil olmama izin vermiyorsun?
Çünkü ben aile reisiyim,
ve aile reisi ne derse yapılır!
İş birliği yapmıyorsun Neil, bu yüzden de cezalısın.
Beni bu eve almamanın sebebi bu değil.
Almıyorsun, çünkü benden korkuyorsun, değil mi?
Gecenin bir yarısı
uyurken sana yapabileceğim şeyler yüzünden mi?
Öfkemden korkuyorsun, değil mi doktor?
Süremiz doldu Neil.
Bence bugün ilerleme kaydettik.
Öyle mi?
Şimdi doktorla görüşeceğim.
Merhaba Neil.
Merhaba Bayan Burroughs, harika görünüyorsun.
Teşekkürler. Oğlum nasıl?
Harika.
- Ona iyi davranır mısın? - Olur.
Bu yüzden tıkandım Doktor Finch, bundan eminim.
Fern yüzünden tıkanmadın Deirdre.
Yaratıcı olarak tutukluğunun nedeni ifade etmediğin öfke.
Bağır Deirdre, bağır. Acını ifade et.
Fern artık uygun bir yoldaş değil Deirdre.
Sana tapan, yeteneğini besleyen birine ihtiyacın var.
Uygun bir aday biliyorum.
Deirdre, seni Dorothy Ambrose'la tanıştırayım, saat üçteki hastam.
Dorothy senin gibi yaratıcı.
Ruh haline uygun olarak tırnaklarını boyuyor.
Bugün hangi rengiz Dorothy?
Yavruağzı. Güzel bir gün geçirdim.
Dorothy'nin emanet fonu var.
Babası kayıkta ona
penisini gösterdikten sonra bu fonu bırakmış.
Hep kızım olsun istemiştim.
Tavan bizi eziyordu.
Biz de pencere açtık.
Bence mutfağın çok ihtiyaç duyduğu mizahı katmış.
Viyana sosisi. Ben de bunları arıyordum.
Ben bakarım.
Sosisime dokunmayın.
- Doktor Finch? - Evet.
Michael Shephard, Gelir İdaresi.
Bana ihtiyaç duyan insanları nerede tedavi edeceğim?
Ailemi nasıl geçindireceğim?
Ek süre aldın baba.
Altı hafta. Altı hafta sonra evi alacaklar.
Dua ederiz. Tanrı bize yardım eder.
Tanrı duymazdan gelince, arabada kalırız,
en azından onun parası verildi.
Sen berbat bir evlatsın.
Hadi oradan yalaka.
Unutma,
babam büyük bir okyanus gemisi gibidir.
O batarsa, yanında bir sürü insanı dibe sürükler.
Yapma.
- Aman be Bookman! - Ne?
Bir terslik var.
Saçın. Düzgün bir yapısı yok.
Çünkü iki saattir onu çekiyorsun.
Doğal hali iğrenç olmasa, bu kadar çok çekmezdim.
Şikayet etmiyorum. Buna bayılıyorum.
Dokunduğun her şeye bayılıyorum.
Belki bıyığımı da düzeltirsin.
Hayır, bu işe yaramıyor. Natalie, gel, sende deneyeceğim.
Hayır, hayır. Boş ver. Unut. Ben senin deneğin değilim.
Bak, saçım avuç avuç dökülüyor.
Kaşıyıp durma.
Down sendromlu gibi görünüyorsun.
Hope.
Bakın, birinizin bana yardım etmesi gerek, tamam mı?
Permayı beceremezsem güzellik okuluna giremem.
Galiba bana mahkumsun maymun.
Aşık olmak harika Hope. Sen de dene.
Sana da uzman denemez.
Augusten'le olan ilişkim gerçek aşk değil mi diyorsun?
Augusten'le olan ilişkin
olgun aşk değil, hayır.
Yalan!
Neil, gerçekleri kaldıracak kadar erkek değilsen,
belki de bir çocukla birlikte olmamalısın.
Ben çocuk değilim Hope.
Haklısın Augusten, değilsin. Özür dilerim, çok olgunsun.
Biraz daha büyüyünce yaşanan aşktan söz ediyordum.
Olgun aşk.
Peki Bayan Buzdağı, sen olgun ilişkiyi nereden bileceksin?
Malum yerine tampon dışında
en son ne zaman bir şey girdi?
Bu da doğru.
Tamam Bookman, yeter!
Ergen bir oğlan gibi konuşurken seni dinleyecek değilim!
İçinde ne var? Çok açım.
Bir sürü şey. Gizli malzemem.
Tadına bakar mısın?
Gizli malzemesi ne?
Freud.
Freud öldü Hope. Onu gömdün.
Bana seslendiğini duydum. Onu çıkarmamı istedi.
Yahni olarak yeniden doğmak istedi.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Seni deli! Aklını kaçırdığını biliyorum!
Ben kedi yemem. Psikopat.
Gel Augusten, gidelim.
Boncuklarımı geri istiyorum Hope.
Şaka yaptım salaklar!
Öfkemin birazını attım.
Bugün duyu hafızasını keşfedeceğiz.
Herkesin ot sapını eline alıp
gözleri kapalıyken yanaklarını okşamasını istiyorum.
Gözler kapalı olunca, diğer duyular gelişir.
Çok rahatlatıcı, değil mi?
Tamam.
Neil, galiba bugün okumak istediğin bir şiirin var.
Evet.
Deirdre, güvenli yerimizde bir erkeğin olmasından
biraz rahatsızım.
Galiba, duygusal olarak.
Bunu sindirmek için zamana ihtiyacım var.
Joan, Neil güzel ve duyarlı bir şair.
Ailemin içinde
ve bugün onu kollarımızı ve kulaklarımızı açarak dinleyeceğiz.
Tamam, peki.
Ama o bir erkek.
Joan, odaklanman gereken şey
bu odada bir erkeğin varlığı değil,
şiirlerinde annenin yokluğu.
Neil.
"Öfkeli Rahibe."
Yazan Neil Bookman.
"Sürtük!
İsa'nın fahişesi!
Siyah giymişsin,
bir kadının bacaklarının arasından akan kan sende yok!
Ama cetvelinle, nefret haçınla, narin etime saldırıyorsun!
Senin yüzünden kanıyorum!
Anne."
Sonra mürekkebim bitti.
Güzel bir öfke. Tam doğru anda bitti.
Augusten, bana buzlu çay yapar mısın?
Yeni ilacım boğazımı kurutuyor.
Bebeğim, ben yaparım. Hallederim.
Tamam, tamam Neil.
Adım adım. Neil için adım adım anlatalım.
Bak, çalışırken anneme hep ben içecek götürürüm. Tamam mı?
- Bu bizim olayımız. - Annen artık benim olayım.
Bakışma yarışması mı yapıyoruz?
Evet.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? Para mı?
Al sana 50 dolar. Git dondurmacıyı kovala.
Git!
Sana komik geliyor, değil mi?
Annemin deliliğine eğlence gibi bakıyorsun!
Çok vasatsın. Annen bir sanatçı.
Hazır makarna istiyorsan canım,
kendine başka bir anne bul.
Çocuklar! Çabuk gelin!
Uyan! Uyan!
Bir mucize!
Mucize! Bir mucize oldu!
Neye bakıyorsunuz?
Babamın sabah kakası.
Bak. Kıvrımın ucu
nasıl da suyun yüzeyine çıkmış, gördün mü?
Kutsal baba.
Doktor.
Sana güzel bir banyo hazırlayayım.
Agnes.
Ayakkabı çekeceği getir. Çekecek Agnes.
Ama bu ne demek baba?
Mali durumumuz tersine dönüyor demek.
Her şey iyiye gidiyor demek.
Kaka klozetin üstünü, cenneti, Tanrı'yı gösteriyor.
Kakam, kutsal babadan doğrudan bir mesaj.
Hayır, hayır çocuklar. Hayır. Gülün, gülün.
Tanrı gülüyor. O evrenin en komik adamı.
Agnes, bunu dikkatlice çıkarmanı istiyorum,
dışarı çıkar ve güneşte kurut.
Bir türbe yapıyoruz Agnes, türbe.
Hope, hazırlanalım.
Artık Vassar'a asla giremem.
Agnes?
Bu evde birinin kontrolü sağlaması lazım.
Her şeyi bir arada tutmaya çalışıyorum.
Bir şey sormam gerek.
O iyi. Doktor iyi olacak.
Kendine biraz fazla yüklendi.
- Onu sormayacaktım. - Ne istiyorsun Augusten?
Bana makarna yapmanı istiyorum.
Sonunda ortaya çıktı, korkunç gerçek.
Teşekkürler.
Annemin aksine, sonunda bilinçaltıma ulaşmıştım.
Günlük, ben yandım.
Üniversiteye hazırlanmam gerekirdi.
Onun yerine annemin psikiyatrının evinde
üzerinde çiş lekesi olan ikinci el yatakta yatıyorum.
Hayatım nasıl bu kadar kötüye gitti?
Ben nerede hata yaptım?
Bugün 15 yaşıma girdim.
Annemle babam, tüm özel günler arasında
doğum günüme çok özenirdi.
Eskisi gibi olsun istiyorum,
birbirini sevmeye çalışan bir ailem olsun.
Kimse Tanrı'nın kakası yoluyla onunla konuştuğunu düşünmesin.
Eve dönüş saati istiyorum.
35 yaşında bir şizofrenle yattığım için cezalandırılmak istiyorum.
Kurallar ve sınırlar istiyorum,
çünkü öğrendim ki, onlar olmadan
hayat bir sürprizler dizisinden ibaret.
Sürpriz!
Kandırdık!
Sürpriz.
Kandırdık! Hiç beklemiyordun. Hayır, beklemiyordun.
Gülümse.
Augusten, ne oldu?
Üstesinden geldi, o kadar.
Ben kibrit getireceğim.
Çok güzel.
Deirdre?
Deirdre, çık bakalım.
Hastaneye falan gitmem!
Hadi Deirdre, sadece gözlem için.
- Yalan söylüyorsun! - Dorothy!
Gözlem altına yatmayacağım!
Deirdre, Vermont'ta senin için çok iyi bir yer ayarladım.
Ama kapıyı açmazsan, polis çağırmak zorundayız.
Hayır, polis çağırmayacaksın! Neden domuzları çağırıyorsun?
Lütfen! Sana göre lezbiyen olmayan herkes domuz!
- Hepiniz domuzsunuz! - Seni bencil sürtük!
Pis, leş gibi domuzlar! Ona zarar vermek istiyorsunuz!
Keser misin? Lütfen!
Dur! Dur!
Lütfen, sen çıkıp şiirini yazsana.
Senin anneye değil, şeytan çıkarmaya ihtiyacın var!
Senin bir erkeğe ihtiyacın var!
Rüyanda görürsün!
Şimdi.
- Hayır, hayır. - Kahretsin.
Seni seviyoruz.
Hayır! Hayır!
Hayır, bırakın beni!
Lütfen bırak beni!
Bırak beni!
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Çok teşekkürler.
"Keder.
Melekler gitti.
Haftalarca onları aradım
ve her odanın ölçülerini aldım,
sanki ben kederliyken evim de küçülmüş gibi."
Yeterince iyi değil. Sıkıcı. Tekrar var.
Günlük, müjde.
Sadece bir hafta gözlemin ardından,
annem tımarhaneden taburcu edildi.
Doktor Finch durumunun iyi olduğunu söylüyor,
sonunda Merv Griffin Şov'a
çıkmasını sağlayacak bir şaheser üzerinde çalışıyormuş.
Keşke ben de böyle disiplinli olsam.
Dikkat et. Seni kendine böyle âşık eder.
İlk buluşmamız sinemadaydı. Benim Tatlı Meleğim.
Öyle heyecanlandım ki, avuçlarım terledi.
Ama Norman'ın elleri kupkuruydu.
Sonradan öğrendim sedef hastalığı yüzündenmiş.
Karanlıkta elimi tuttu, ve bitti.
Merhaba Norman.
Merhaba Deirdre. İyi görünüyorsun.
Affedersin Suzanne, bu eski karım Deirdre.
Ve Deirdre, bu nişanlım Suzanne.
Merhaba.
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Ben senin hakkında hiçbir şey duymadım.
Her gün posta kutumu açıyorum,
bu sorumsuzun nafaka çeki göndermesini bekliyorum,
ama elime tek geçen, bana geri dönen sesimin yankısı.
Ailemin parasını içe içe bitirdin.
Artık içmiyorum Deirdre. Üç yıldır ağzıma sürmedim.
Pardon, ona madalya getirir misiniz?
Paramı istiyorum!
Paranı o kahrolası zorbaya gönderdim,
avukatı ona vekalet
verdiğini gösteren imzalı bir belge verdi.
Hayır. Bunu ben onaylamadım.
Doktor Finch bunu yapmaz.
Demedim mi?
Ne? Ne dedin? Hakkımda ne anlattı Suzie Q?
Aptal bir hobisi olan bir ev hanımı olduğumu mu?
Hobi çok kârlı hale geldi, çok teşekkürler.
Yankee Dergisi'nde yayınlandım.
Hanımefendi, sessiz olup gitmenizi rica edeceğim.
Hakkımda başka ne anlattı? Deli olduğumu mu?
Deli olan o. Tam da bir şerefsiz.
Kendi oğlunu görmüyor!
Denedi. Duyduğum kadarıyla, sen de görmüyorsun Deirdre.
Sen sus sürtük!
Tamam, yeter. Gidelim.
Çek elini üstümden!
Buradan gidiyorum.
Yazılarımı yazmak için huzurlu bir ortama ihtiyacım var.
Bana bir havlu getirir misin lütfen?
Tanrım. Kahretsin.
- Islak mısın? Islandın mı? - Ben iyiyim.
Tamam.
Depremi tahmin edebilen bir koyun veya köpek gibi,
ben de hep annemin delirmek üzere olduğunu hissettim.
Gözleri yanmaya başlar. Bedeni metalik bir koku yayar.
Uyumamaya başlar ve diş macunlu sandviç gibi
belirli yiyecekleri sevmeye başlar.
Ama günlük, bence en kötüsü geçti. Gerçekten.
Hastaneler iyileştiriyor. Annem de iyileşecek.
Dorothy gitti. Her şeyi aldı.
Yalnız kalmak istemiyorum, yani yanıma geri döneceksin.
Gitti mi?
Sadece sen ve ben bebeğim. Gel buraya.
Augusten, sen de sarıl.
Bana bir çay yapar mısın canım?
Olur.
Yankee Dergisi'nin şiirimi kabul ettiğini söyledim mi?
Gerçekten mi?
Bu harika.
Anne, ne yapıyorsun?
Ret mektuplarımı buradaki masada dekupaj yapıyorum.
Neden?
Ünlü olduğumda sanatsal yolculuğumu her gün hatırlamak istiyorum.
Ayaklarım yere basar.
Anne, neden haplarını Dorothy'nin ilacıyla karıştırdın?
Doktor Finch bu yüzden hasta olduğunu söylüyor.
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Bu kriz benim için çok zordu.
Ama bunun son psikoz krizim olduğuna inanıyorum.
Bence nihayet yaratıcı bilinçaltıma ulaştım.
Dorothy tüm bardakları da mı aldı?
Tam bir sürtük.
Hayır, hayır. Onları bahçeye çıkardım.
Ne halt ediyorsun sen?
Dünyevi varlıklarıma ay banyosu yaptırıyorum.
Doktorun dokunduğu, baktığı her şeyi
gece sterilize etmeli.
Sana güvendiğime inanamıyorum.
Bana güvenmek zorundasın. Ben senin annenim.
Gerçekten Augusten, senin için endişeliyim.
Tercihlerini tasvip etmiyorum.
Tercih hakkım olmadı ki!
Bunu yazarken vardı, değil mi?
Günlüğümü mü okudun?
Benimle yarışmaya kalkma Augusten.
Eğer benim yanıma taşınırsan, buna izin vermem.
Sadece üzülürsün.
Çok ünlü bir kadın olduğumda,
yeteneği yanımda sönük kalan yazar oğlumun
olduğunu da yazacaklar. Senin için daha fazlasını istiyorum.
Yine mi haplarını karıştırdın?
Beni kınıyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Doktoru mu arayacaksın? O şerefsiz! Paramı aldı!
Yine benden istifade edemez. Anlaşıldı mı?
Ne yapıyorsun orada?
Kapıyı aç!
Doktoru mu arıyorsun?
Komşular evde kavga şikayetinde bulundu...
- İyi akşamlar hanımefendi. - Çık git evimden!
Sakın ne yapacağımı söyleme, asla! Anladın mı beni?
- Hanımefendi, sakin olun... - S...tir git!
Kendi evimde beni engelleyemezsin!
Hope, Hope. Benim, Augusten.
Sen iblisin kendisisin! Sen bir Nazi'sin!
Annem yine delirdi ve yardımına ihtiyacım var.
Babamı getirmeliyiz.
Finch ona yatıştırıcı verdi.
Onu uyurken izlemeyi seviyorum.
Ölmüş gibi görünüyor.
Belki sonunda huzur bulmuştur.
Hiçbirimiz Finch ve
Finch'in tüm kötü tohumları ölmeden
huzur bulamayacağız.
Deli gibi konuşuyorsun.
Hadi, gel yatalım.
Neil?
- Ne yapıyorsun oğlum? - Sus!
Ben oğlun değilim!
Ne oluyor?
Bir şey yok.
Neil.
Neil!
- Nereye gitti? - Uzağa.
Neden bu evde hiç sos olmuyor?
Ne oldu?
Bu bir aile sorunuydu. Halloldu.
Natalie, anlatmak zorundasın, tamam mı?
Bookman nereye gitti?
Neredesin sen?
Uzaklaşmam gerekiyordu.
Babam sana çok kızdı.
Bu konuda annenin tarafını tuttuğunu hissediyor
ve desteğine ihtiyacı var
çünkü onu temelli hastaneye yatırmak istiyor.
Bence hastaneye yatmasına gerek yok.
Sen neredesin? Gelip seni alalım.
Tamam.
Kalemin var mı?
Evet.
Tamam, nerede olduğunu söyle.
Yarın öğlen nerede olacağımı söyleyeceğim.
Otobüs istasyonu.
New York'a gidiyorum.
Sen de benimle geliyorsun.
Onlardan uzaklaşmalıyız Nat.
Ailenden, annemden.
Normal bir hayat kurmamızın tek yolu bu.
Ne oluyor?
New York'ta ne yapacağız Augusten?
Tek becerimiz psikolojik hastaları zapt etmek.
Ben yazarım.
Ve okula gidebilmen için bir iş de bulurum.
Bize bakarım.
Korkuyorum Augusten.
Ben de.
Ama bunu yapabiliriz.
Mecburuz.
Buraya kendi başına bir kadın geldi mi?
Siparişinizi alabilir miyim?
Evet, bana bir kola
ve bir dilim limonlu turta.
Ben bir şey istemem, teşekkürler.
Aç değil misin? Zayıflamışsın.
Bir şeyler yemen gerek.
Bana şimdi annelik taslama anne.
Bunun için geç kaldın.
Hayır, geç değil.
Birlikte yazabileceğimiz bir ev bulabiliriz.
Baştan başlayabiliriz.
Ben baştan başlıyorum.
New York'ta.
Gerçekten mi? Nasıl yapacaksın Augusten?
Resmi bir eğitimin,
paran, mobilyan, arkadaşın yok.
Evet, daha kötüsü olabilirdi.
Baloya gidiyor olabilirdim.
Buraya neden geldin o zaman?
Sana veda etmek için.
Yeterince kalın kıyafet aldın mı?
Evet.
Ben iyi olacağım.
Natalie gelmiyor.
Ona seninle konuşacağımı söyledim.
Bana engel olmaya kalkma Agnes.
Ben gidiyorum.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Sen bir annenin isteyebileceği en iyi oğulsun.
Bunu bilmen gerek.
Aman Tanrım.
Agnes, burada çok para var.
Kenarda köşede birikmişti.
Birikti.
Doktor bu parayı bilmiyor tabii. Kimse bilmiyor.
Bu sabah Gelir İdaresi'nden yine geldiler
ve az daha bunu onlara verecektim.
Sonra dedim ki, hayır.
Hayatımda bir kez akıllıca bir yatırım yapacağım.
Kitap yazdığın zaman, bana da gönder.
Güle güle tatlı oğlum.
Agnes?
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem.
Belki Noel ağacını kaldırırım.