Anne?
Anne, neredesin?
Anne?
Suzume, uyandın mı?
Evet.
Kyushu üzerinde bir yüksek basınç bölgesi var...
Gökyüzünün açık olması bekleniyor ve...
Afiyet olsun!
Kumanyanı unutma sakın.
Tamam.
Ayrıca Suzume...
...bugün eve geç döneceğim.
O yüzden akşam yemeğini kendin hallediver.
Biriyle buluşmaya mı gideceksin, Tamaki?
Tüm gece kal o zaman, sıkıntı yok!
Mesai yahu.
"Balıkçılık" etkinliğine hazırlanıyoruz.
Çıktım ben.
Çok çekici...
Baksana...
Buralarda harabe var mı hiç?
Harabe mi?..
Bir kapı arıyorum.
Aslında dağın orada...
...terk edilmiş bir kasaba var.
Pekâlâ. Teşekkür ederim.
Ne?
Dünkü canlı yayını izledin mi?
Müthiş bir şeydi ya!
Suzume!
Günaydın!
Aya, günaydın.
Neden yüzün kıpkırmızı?
Cidden öyle mi ya?
Aynen.
N'aber?
Bir şey unuttum.
Ne?! Geç kalacaksın...
Ben...
...neden?
[TONAMİ TATİL YERİ MİSAFİR REHBERİ]
[GİRMEK YASAKTIR]
Burası, değil mi?
Aklıma başka "harabe" gelmedi.
Şey, affedersiniz?
Kimse var mı?
Bayım?
Ben...
...sizinle daha önceden tanıştım gibi sanki.
Gizli gizli takip ediyor gibi olmayayım şimdi?
Dönsem iyi olur.
Kapı ile ilgili bir şeyler demişti sanki.
Ne?
Bu da ne böyle?
Ne?!
Neden?..
Ha?
Ne?
Soğukmuş.
Ne? Ne? Ne?
Korkunç!
Sonunda geldin.
Bu şerefi neye borçluyuz?
Teyzen mi hazırladı kumanyanı?
Sevgiyle yapılmış gibi.
Evet...
Şey, Kaminoura'nın oradaki harabeyi biliyor musunuz?
Eskiden hamamın olduğu yer.
Öyle mi?
Dağlarda olduğunu hatırlıyorum yanlışım yoksa.
Ne olmuş ki ona?
Bir kapı var...
Boşver gitsin.
Harbi mi?!
- Çatlatacak mısın bizi? - Çıkar ağzındaki baklayı!
Hey, orası yanıyor mu?
Neresi?
Dağların tepesi.
Ha? Nerede?
Dumanların yükseldiği yere bak.
Ne diyorsun sen ya?
Sen görüyor musun Aya?
Görmüyorum.
Ama...
Tarlaları mı diyor ki acaba?
Gerçekten orada.
N-Ne?!
[DEPREM UYARISI]
Deprem mi?
4,0 şiddetinde!
Hissediyor musunuz?
Evet...
Sallanıyor.
Deprem oluyor.
Gerçekten mi?
Önüm bomboş!
Hadi!
O neydi öyle ya?
Bir şeyim yok sanırım.
Bitti mi?
Sallanmadı bile ya.
Biraz korkutucuydu.
Uyarı biraz fazla oldu.
Hey...
O tarafa...
...baksanıza.
Neden bahsediyorsun?
Suzume, iyi olduğuna emin misin?
Göremiyorlar mı?..
Hey, Suzume!
Baba!
Neden kimse?..
Bu şey de ne böyle?
Yoksa... Yoksa!.. Yoksa!!.
Bu, o kapı!
O adam!
Ne halt ediyorsun?!
Uzaklaş buradan!
İyi misiniz?
Ne oluyor?
Vaziyet...
...hiç iyi değil.
Sikeyim!
[Deprem Uyarısı]
Dikkat et!
Uzaklaş buradan!
Hay sikeyim!
[Deprem Uyarısı]
Neden?..
Bu kapıyı kapatman gerekiyor, değil mi?
Bu toprakların altında yaşayan ezeli ve ebedi tanrılar...
Nesiller boyu bizi korudunuz...
Uzun zamandır bizim dediğimiz...
Acele et baba!
...dağlarınızı ve nehirlerinizi...
Orada!
Ne?!.
Uzun zamandır hamama uğramadım.
Anne, lütfen tekrar banyo yapalım!
Canım, bir tane daha içer misin?
Seneye ailecek tekrar buraya gelelim!
Kapandı!
...geri veriyorum.
Bu da neydi böyle?
Kilit taşının bu bölgeyi mühürlü tutması gerekiyordu.
Neden buraya geldin?
Solucanı nasıl gördün?
Kilit taşı nerede?
Solucan mı?
Taş mı?..
Ne diyorsun sen be?
Burası bir geçit oldu.
Solucan, bu geçit vasıtasıyla geliyor.
Yardımın için teşekkürler.
Şimdi, burada gördüğün her şeyi unut ve evine dön.
Ama...
Beklesene! Kolun!
[MİYAZAKİ YAYINCILIK]
Çok sarsıcı bir depremdi.
Kiremitlere baksana.
Bana kalırsa oldukça hafif atlattık.
Lütfen yukarı çıkın.
İlk yardım setini alacağım.
Buna gerçekten...
Hastaneye gitmiyorsun...
...bari pansuman yapmama izin ver.
Çocuk mu bu adam ya?
[NASIL HEMŞİRE OLUNUR]
Çocuk sandalyesi bu.
Öğleden sonra 13.20 sularında...
...Miyazaki'de 6,3 şiddetinde ölçülen...
...bir deprem meydana geldi.
Şu an tsunami riski bulunmuyor.
Yaralı sayısına dair elimizde bir bilgi yok--
İşini biliyorsun.
Annem hemşireydi.
Ama ondan önce, bir yığın sorum var.
Tabii ya.
"Solucan" derken neden bahsediyordun?
Solucan, Japon adalarının altında yaşayan dev bir varlık.
Hiçbir düzeni ya da mantığı yok.
Ama rahatsız edilirse öfkelenip yeri sarsar.
Ama şimdi onu hakladın, değil mi?
Sadece geçici olarak kapattım.
Kilit taşıyla mühürlemezsek tekrar belirecek.
Yine mi deprem olacak yani?
Benim işim de bunu önlemek.
İşin mi?..
Hey, sen kimsin tam ol--
Sargı için sağ ol.
Adım Souta. Souta Munakata.
B-Ben de Suzume İwato.
Kedi mi?..
Ay ay, bu kedi bir deri bir kemik kalmış.
Bekle bakayım.
Acıkmışsın epey.
Deprem korkunçtu, değil mi?
Çok tatlı.
Kedim olmak ister misin?
Evet.
Suzume... kibar.
Sevdim.
Sen... beni rahatsız ediyorsun.
N-N-Neee?!
Souta, neredesin?
Ne oluyor...
...be?!
Heeee?!
S-Souta?
Suzume...
Ne oluyor?
Senin işin mi bu?!
Gel buraya!
Lanet gelsin!..
Bu ne be?!
Gerçek mi bu!
Amanın, amanın!
Ah, Suzume.
Tamaki!
Pardon, ben biraz-
Nereye gidiyorsun?
Senin için endişelendiğimden erken geldim.
Deprem oldu ya?!
Telefonu açmadın.
Kusura bakma! Duymamışım.
İyiyim ya işte.
H-Hey...
Suzume! Cevap ver!
A, kedicik!
O neydi?
Pardon!
Ne oluyor ya şu an?
Hey, Suzume!
Hey!
Nereye...
...gidiyorsunuz?
Bu ne--
Of be!
Çok, çok pardon!
Beklediğiniz için teşekkürler.
Ayrılma onayı almış bulunmaktayız.
İskeleden ayrılıyoruz.
Hey, gördünüz mü?
- Evet, gördüm. - Neydi lan o öyle?
Oyuncak mıydı?
Sandalyeyi gördün mü?
[EVCİL HAYVAN YASAK]
Çok ilginç.
Nereye... gittiniz?!
Tanrım!..
Niye kaçıyorsun?!
Ne yaptın bana?!
Nesin sen?!
Cevap ver!
Olamaz!
Suzume!
Görüşürüz.
Neeeey?!
Dedim ya işte...
Ayalardayım bu gece.
Özür dilerim.
Yarın geleceğim.
Bekle bir dakika Suzume.
Kal tabii de
odandaki ilk yardım kiti ne için?
Biri mi gelmişti?
Bunu düşünmek bile istemiyorum ama...
Serserinin tekiyle mi görüşü--
Hayır!
Erkek falan yok! Kapatıyorum!
Koşan sandalyeyi gördünüz mü hanımefendi?
Hayır.
Souta.
Gemi yarına Ehime'ye varacak.
Kedinin gemisi de oraya gidiyor sanırım.
Anladım.
Ekmek getirdim.
Sağ ol.
Ama aç değilim.
Tamam.
Şey, niye sandalye oldun?
Görünen o ki kedi beni lanetledi.
Lanet mi?!
İyi misin?
Canın acıyor mu?
İyiyim.
Sıcaksın.
Ama bunu çözmem gerek.
Souta, beni rahatsız eden bir şey var.
Harabelerdeki kalıntı mı?..
Kilit taşı o!
Kaldırdın mı?
Kaldırmak mı?..
Tabii ya...
O kedi kilit taşı!
Görevinden ayrılmaya nasıl cüret eder.
Nasıl?
Kilit taşını saldın, o da beni lanetledi.
Olamaz...
Özür dilerim, ben...
Ne yapmam gerek?
Hayır.
Kapıyı daha erken bulamamakla hatayı ben yaptım.
Senlik bir şey yok.
Ama...
Suzume, ben Kilit Ustası'yım.
"Kilit Ustası" mı?
Felaket yayılmasın diye açık kapıları kapatıyorum.
Bütün Japonya'yı gezerek bunu yapıyorum.
Kilit Ustaları'nın işi bu.
Acıktın, değil mi?
Ye şunları.
Kilit taşını geri getirip solucanı kovmalıyız.
O zaman ben de kendi vücuduma dönerim.
Endişelenme yani.
Yarın eve gidiyorsun.
Anne?
Anne!
Anne!!
Neredesin?!
Souta?
Böyle mi uyudun?
Kalbim çarpıyor.
Shikoku Orange Feribotu ile seyahat ettiğiniz için teşekkürler.
- Çok sıcak be. - Sonunda!
- Osaka'ya mı gidiyorsunuz? - Uzun zaman oldu.
Evet ama geceyi başka yerde geçireceğim.
Ekip olarak, sizi tekrar bekliyoruz.
Suzume?
Sonunda uyandın!
Uyanmadın,
her şey rüya mı diye düşünmeye başlamıştım.
Uyuyakalmışım yani?
Boşver.
Şimdi o kediyi nasıl bulacağız?
Önce iskelenin yakınlardaki kişilere soralım
Ama biz neredeyiz ki?
Baksana!
Galiba...
Ehime kıyıları...
Vay be, epey yol gelmişiz.
Sonraki feribota bin, gece evde olursun.
- Kesin-- - Olamaz!
Ne oldu?!
[Aman Tanrım! "Yüreğinin Sesi" filminde gibi hissediyorum]
A, beyaz kedi!
Çok tatlı!
Kedi mi?
Adın ne?
Kimsin sen?
Nesin sen?
"Daijin" mi acaba?
Daijin mi?
Çok hoş görünüyorsun.
[ÇOK ŞİRİN... YANIMDA OTURUYOR.] [#Daijinİleyim]
[PAYLAŞILDI]
[TWEETLENDİ]
[PAYLAŞIM YÜKLENDİ]
Bu o, değil mi?
Nasıl...
[BAKIN BURADA KİM VAR]
[TRENDEN İNERKEN]
[GÖREVİNİN BAŞINDA!]
[ATIŞTIRMA VAKTİ]
[INSTAGRAMA ATMALIK]
[TİLKİ GİBİ...!!] - "Daijin" mi?
Yani o şey türünden mi...
Tren kullanıyor.
Peşinden gitmeliyim.
Her şey için sağ ol Suzume.
Veda vakti.
Eve sağ salim var.
Ah...
Eve gitmezsen ailen endişelenecek.
Sorun yok. Seçimlerime karışmıyorlar.
Çok tehlikeli olabilir.
Beni takip etmen güvenli değil.
Bence şu anda daha büyük sorunların var.
[DEHŞET BİR ŞEY GÖRDÜM!] - Bak.
[BEN DE GÖRDÜM!]
[GİZEMLİ KIZ VE YÜRÜYEN SANDALYE]
[BOSTON DYNAMICS'İN YENİ ROBOTU MU?!.]
[BİLGİ VERİN BANA!]
Olamaz...
Uluorta gezmen tehlikeli.
Sen kediyi yakalayamadan başkası seni yakalayacak.
Sanırım başka seçeneğim yok...
Suzume...
Kilit taşını bulana dek...
Senin yardımına ihtiyacım var.
Seve seve.
["DAİJİN" MANDALİNA BAHÇESİNİ ZİYARETTE #Daijinİleyim]
Souta.
Kahretsin!
Heee--
Tut şunu.
Tamam.
Oha...
Cankurtaransın sen!
Çok teşekkür ederim!
Bir şey değil.
Büyücü gibisin.
Nasıl yaptın?
Daha ben düşünmeden vücudum reaksiyon gösterdi... sanırım?
Her türlü harika zaten ya.
Ben Chika. Lise birinci sınıfım.
Ben de!
Adım Suzume.
Üniforman... Buralı değilsin sen di' mi?
Evet.
Sırf bir kediyi bulmak için Kyushu'dan buraya yol mu teptin?
Evet.
Senin mi?
Pek sayılmaz.
Hey, bu fotoğraf...
Sanırım buralara yakın.
Ne oldu?
Suzume?
Pardon, bir şey hatırladım da.
Hey, n'oldu ya?
Suzume?!
Solucan herhangi bir yerde belirebilir mi?
Bu bölgedeki kapı açıldı.
Hemen kapatmalıyız.
Bu hızla başaramayız.
Olamaz!!
Hey!
Suzume!
Chika?
Ne olduğunu bilmiyorum ama acelen var, değil mi?
Atla!
Doğru gittiğimize emin misin?
Birkaç yıl önce burada toprak kayması olmuştu.
Burada bir şey yok.
Harabe mi?
Harika. Devam et!
Yine mi deprem olacak?
Solucan yere düşmeden kapıyı kapatmalıyız.
Yoksa...
[GİRMEK YASAKTIR]
Tamamdır!
Çok sağ ol Chika!
Ha? S-Suzume?..
Suzume, bundan sonrası bende.
Hey, bekle! Souta!
Çok tehlikeli.
O kızla geri dön.
O vücutla bir şey yapamazsın!
Zorundayım!
[KASUGA ORTAOKULU]
Okul kapı olmuş.
Sikeyim!
Anahtarı bile!..
Olamaz!
Düşüyor.
Souta!
Suzume?!
Ölmekten korkmuyor musun?!
Hayır!
Suzume?
Kapıyı kilitle.
Gözlerini kapat ve burada yaşamış insanları düşün.
Anahtar deliği belirecek.
Şimdi mi söylenir bu?!
Lütfen! Ben yapamıyorum!
Gözlerini kapat!
Burada yaşanmış tüm duyguları hisset.
Seslerine kulak ver.
Günaydın!
Günaydın.
Yarın sınavım var.
Çok sıcak be!
Bu maçı kaybedemeyiz!
Mezun olduktan sonra gel de takılalım.
Bu toprakların altında yaşayan ezeli ve ebedi tanrılar.
Nesiller boyu bizi korudunuz...
Uzun zamandır bizim dediğimiz...
...dağlarınızı ve nehirlerinizi...
Şimdi!
Geri veriyorum!
Başardık Suzume.
Az önce bir depremi önledin.
Cidden mi?
İnanamıyorum...
Başardım!
Harika bir ekip olduk!
Suzume, harikasın.
Bir kapı daha açılacak.
Kilit taşı.
Dur!
Kapıyı o mu açtı?
Ehime'de misin?
Suzume, Ayalarda kaldığını söylemiştin.
"Küçük bir tatil" mi?..
Hiç komik değil.
Yarın seni evde görsem iyi olur.
- Geceyi nerede geçireceksin? - Minoru, masamız hazır.
Sen git. Ben de geliyorum.
Tamaki'yi davet edeceğim.
Ben ondan bahsetmiyorum!
Peki ya okul?
Suzume asi ergen döneminde mi yoksa?
Neyse ne!
Gece nerede kalacaksın, onu söyle.
Ve umarım gerçekten tek başınasındır hanımefendi.
Minoru...
Yüzümde bir şey mi var, n'oldu?
Ah, Shige bir yer ayarlamış da...
Ha? Nereye...
Cidden...
[KAPATTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM!]
[BEN İYİYİM!]
[SÖZ, EVE SAĞ SALİM DÖNECEĞİM!]
[LÜTFEN ENDİŞELENME!]
[BOYNUNU EĞER]
[OKUNDU]
Evet?
Sana yemek getirdim.
Ay, çok sağ ol!
Sana katılabilir miyim Suzume?
Hayatta olmaz!
Bir saniye bekleyebilir misin?
Ne yapacağız?
Keyfinize bakın.
Galiba bu vücut acıkmıyor.
[HAN - AMABE]
Afiyet olsun!
Neeeefis olmuş.
Şey, ağlıyor musun?
Harika yapmışsın.
Fenâ acıkmıştın herhâlde.
Niyeyse bugün müşteri akınına uğradık.
Beklettiğim için kusura bakma.
Yok ya, ne olacak!
Kalmama izin verdin neticede.
Duş, yukata ve yemek sağladın bana!
[YENİ MESAJ]
Ah.
Kim o?
Teyzem.
Oha...
Cidden bir an önce birini bulması gerek artık.
Teyzen bekar mı?
Kaç yaşında?
40'lardaydı galiba.
Çok güzel kadın ama.
Evde sadece ikimiz varız.
Bana göz kulak oluyor.
Kulağa karışık geliyor.
Yok ya.
Ama bazen...
Onun en değerli yıllarını çalmış gibi hissediyorum.
Özellikle de son zamanlarda.
Eski sevgilisiymiş gibi konuşuyorsun.
Aman!
Keşke yuvayı vaktinde terk etseydi.
Eski sevgili demişken...
Hiç sevdiğin birisi oldu mu, Suzume?
Ben mi? Yok...
Hıhım, en iyisi de bu zaten.
Erkeklerden hayır gelmez.
Senin çıktığın biri oldu mu Chika?
Anlatayım mı?
- Bıktık ama! - Bıktık ama!
İşiniz bitince banyoyu temizlemeye ne dersiniz?
Şaka yapıyorsun!
Yapmamıştır!..
Aynen de oldu.
Sadece o da değil...
Neee?! Ciddi misin?!
Gördün mü? Erkekler salak.
Bugün senin sayende oraya tekrar gittim.
Ortaokulum oradaydı.
Birkaç yıl önce toprak kayması olduğundan dolayı orası tamamen terk edildi.
Baksana, Suzume.
Orada ne yapıyordun?
Çamurla kaplı falan...
Ve de o sandalyeyle?
Tam olarak kimsin sen?
O sandalye... annemden bir hatıra.
Ama şimdi...
Üzgünüm, anlatması zor.
Suzume, büyücü gibisin.
Sırlarla dolusun.
Ama nedense...
...çok önemli bir şey yapıyormuşsun gibi hissediyorum.
Teşekkür ederim Chika!
Evet, ben de önemli bir şey yaptığımı düşünüyorum!
Çok mu mütevazısın ne?
Bazı insanlar uyanmayı reddediyor.
Kim? Sevgilin mi?
Yok dedim ya!
Genel diyorum.
Uyanmıyorlarsa...
...öpücük kondur.
Ne?!
Eve gidiyorsun diye duydum?
Evet!
Her şey için teşekkürler!
Kapımız sana her zaman açık, tamam mı?
Peki!
Hey, şuna bakın!
Bu şey harika ya!
Nereden geldiği bilinmeyen bir kedi...
...asma köprünün kablolarından geçiyor.
Ufff...
Olaya bak be!
Souta bi' baksana.
Uyan artık!
Off.
Dur.
Ağzın nerede?
Suzume?..
Günaydın.
Ne oldu?
"Ne oldu" diye sorma ya!
- Bak, Daijin. - Bu kedicik çok ses yapıyor...
- Amacı ne? - Bu kedicik çok ses yapıyor...
Tanrılar sadece kendi kaprislerini umursarlar...
Tanrı mı?
O köprü Kobe'ye çıkıyor.
Bizim...
Suzume.
Birazdan gideceksin, değil mi?
Evet, giyiniyordum.
Güzel.
Bunu al istersen.
Güzel. Sana benden daha çok yakıştı.
O sandalyeyle üniformana takılıp kalmıştın.
Chika...
Hakkını nasıl ödeyebilirim?
Onun için endişelenme.
Ara sıra ziyarete gel, tamam mı?
Tamam.
Söz.
[KOBE'YE]
Suzume...
Ne istediğin konusunda daha net olmalısın.
Kollarını salla falan bir şey yap.
Bunu yaparsan insanlar şaşırır ve durur.
Sandalyeler hareket etmemeli.
Şükürler olsun.
Anlıyorsun.
Otobüsle gidebilir miyiz?
Bir sonraki otobüs altı saat sonra.
Suzume.
Bu sandalye annenden hatıra demiştin, değil mi?
Evet.
Neden sadece üç ayağı var?
Çok küçüktüm, tam hatırlamıyorum.
Ama bir keresinde bu sandalyeyi kaybetmiştim.
Bulduğumda bir ayağı yoktu.
Yolculuk nereye?
Otobüs geç gelir.
Eğlenceli duruyor.
Küçük ruh arayışı ha?
Kobe merkezine mi bırakayım seni?
Harika olur.
Tamam.
Büyükannelerini ziyaretteydik, şimdi de Kobe'ye dönüyorduk.
Gerçekten şanslısın.
- Anne, şuna bak! - Ne var?
Dokunmayın ablanızın eşyasına!
Tamam.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Neden bakıyorlar ki?..
Sandalye sadece.
Anladım.
Hâlâ bakıyorlar...
[EHİME]
[TOKUSHİMA]
[KOBE]
Dikkat edin!
Yere dökmeyin.
Sandalyeyi temiz tutun.
- Tamam! - Endişelenme!
Buradan görüldüğünü bilmiyordum...
Lunapark.
Lunapark mı?
Dağların orada.
Çocukken ailem beni oraya götürürdü.
Ancak sonrasında işler kötüye gitti.
Şu an onu yıkacak paraları bile yok.
Bugünlerde böyle bir sürü ıssız yer var.
Yapma be...
Çocukların kreşinin...
...bugün kapalı olduğuna dair bir mesaj geldi.
Hey, kesin şunu!
Dükkânı da açmam lazım birazdan.
Birini bulmalıyım...
Ah!
Ha?
Haa?!
[KYUNOMİYA SUJİ ALIŞVERİŞ MERKEZİ]
Şey...
Ne oynamak istersiniz?
Evcilik!
Köri yapalım!
Hazır...
Başla!
Neee?!
Yemeyin onları!
İlk bitiren kazanır.
Hazır... Başla!
Durun!
Sen Fuji Dağı'sın, tamam mı?
Hazır... Başla!
Sanırım...
...çocuklar hiç benlik değil.
Yardım lazım...
Ne?!
Heey! Harika değil mi?
Amma havalı bir oyuncak.
[BAR HARBOR] Vaay!
Vaay be!
Ben de! Ben de!
Sıra bende!
Sana olmaz.
Konuştu!
Ç-Çok havalı ha?
Bu yapay zekâlı... sandalye şeklinde bir robot.
Adı ne?
Souta.
Souta, yarın hava nasıl olacak?!
Souta, müzik oynat!
Souta, oyun oynayalım!
Souta, hisseler arttı mı bugün?
Souta o kadar zeki değil...
Ne demek değil Suzume?
Yine konuştu!
Evden mi kaçtı?
Yani ben de çocukken kaçmıştım.
İnsan o yaştayken...
...kasabadır ailendir, hepsi boğucu geliyor.
Yani...
Konumuz sen değilsin.
Doğru.
Nereye gidiyor ki?
Neyi yanlış yaptım?
Beni geçiştirip duruyor.
Geceyi nerede geçirdiğinden bile bahsetmedi.
Peki ya telefonunun GPS'i?
Erişimim yok.
Peki banka hesabı?
Telefonuna bağlı mı?
Nerede?
Kobe'de...
Kobe mi?
[İŞLEM GEÇMİŞİ] - Evden çok uzak.
Daha fazla yalnız kalmasına izin veremem...
Şey, Tamaki...
Eğer yapabileceğim başka bir şey...
Minoru.
Yarın izin kullanıyorum.
Ne?
Ben de izinliyim o zaman.
Neden? Çalışman gerek.
Doğru...
Suzume.
Aşağı gelebilir misin?
Geliyorum!
Vay canına!
Rumi, çok güzel olmuşsun.
Farklı biriymişim gibi, değil mi?
Çocuklar iyi mi?
Evet. Uyuyorlar.
O zaman bana yardım edebilirsin.
Hiç bu kadar kalabalık olmamıştı...
Efendim.
O mu yardım edecek?
Evet!
Ne?!
Hoş geldiniz!
Ön tarafta çalışmasan da olur.
Tamam.
- Yıka şunları. Çabuk. - T-Tamam.
- Buz lütfen! - Geliyor!
- İki kadeh şarap. - Ha?
- Hayır, diğer yandakiler. - Tamam.
Hoş geldiniz!
[KADIN GARSON ARANIYOR]
Suzume, üç sıcak havlu.
Tamam!
Ay!
Şişe nerede?
- Sasaki için. - T-Tamam...
♪ Çok fazla içtim. Ve hepsi senin suçundu...
♪ Bu kadar sevimli, genç bir bayandan...
Daha genceceksin, değil mi?
Gel yaşlı teyzenle iç.
Şarkı söyleyelim mi?
Ciddi misin? Gençleri mi seviyorsun sen?
Sağ olun!
Miki? Buldun bizi.
Güzel.
"Güzel" derken?!
Hey, Daijin!
Bir bardak daha!
Ne?!
Daijin, koca müsrif seni!
Hadi bakalım!
Olamaz...
Ş-Şey... Şu koltuktaki.
Hı? Yeni müşteri o.
M-Müşteri--
Sessiz ama müdavimlerimizle iyi geçiniyor.
Ama biraz şey gibi değil mi...
...kedi?
Öyle mi dersin?
Bana gayet hoş görünüyor.
Cidden mi?!
Ah, hoş geldiniz!
Pardon ama gitmem gerek!
Souta!
Daijin--
Hey, nesin sen?!
Suzume. Nasıl gidiyor?
Ne?
Bak.
Orada.
Solucan.
Daijin!
Suzume!
Gitmemiz gerek.
Evet!
Deprem mi oluyor?
Ha? Cidden mi?
Hey, Miki. Suzume nerede?
Lunapark!
[KAPANMA DUYURUSU]
[BİRLİKTE GEÇİRDİĞİMİZ 40 HARİKA YIL İÇİN TEŞEKKÜRLER]
Dönme dolap!
Kapı oluyor!
Souta, bak!
Daijin.
Daijin'i yakalayacağım ve onu kilit taşına çevireceğim!
Ben onu yaparken sen de...
Tamam.
Kapıyı kapatıp kilitleyeceğim.
Yapabilirim.
Kapıya git!
Tamam!
Yapabilirim!
Vücudum...
Hareket edebilirim!
Alıştım buna!
Bu kez başaracağım.
Suzume.
Çok iyisin!
Daijin!..
Bugün beni vücuduma geri döndüreceksin!
Bak! Işıklar yanıyor.
Neden ki?
Kapanmamış mıydı?
Ne?
O-O-Oha!
Dur!
Ciddi misin?!
Anne?..
Kilit taşı ol ve o solucanı mühürle!
Doğu Sütunu tek başına dayanamaz.
Yapamam...
Neden?!
Bu görevi sana emanet ettim.
Nasıl yani?
Sen git buradan.
Daijin Suzume'yle oynayacak.
Suzume'yle mi?
Suzume!
Ne oldu Suzume?!
Neler oluyor?
Ne gördün?
Suzume?! Geri dön.
İçeri girmemelisin!
Suzume!
Suzume, dönme dolabın içindesin!
Kendine gel! Düşeceksin!
Sikeyim.
Bu toprakların altında yaşayan ezeli ve ebedi tanrılar...
Nesiller boyu bizi korudunuz...
Uzum zamandır bizim dediğimiz...
...dağlarınızı ve nehirlerinizi...
- Vay be, çok yüksek!
- Çok iyi!
Çok keyif yapma şimdi istersen.
Bir ara buraya tekrar gelmeliyiz!
Bugün yıldönümümüz. Geri dönelim.
İlk buluşmada lunapark çok klişe!
Baba, yine gelelim!
Suzume! Gel!
Souta?
Bu toprakların altında yaşayan ezeli ve ebedi tanrılar...
Nesiller boyu bizi korudunuz...
Uzun zamandır bizim dediğimiz...
dağlarınızı ve nehirlerinizi...
Şimdi!
...geri veriyorum.
Daijin nerede?
Yine gitti.
İçeri girelim.
Ne oldu?
Çok korktum.
Harikaydın.
Teşekkür ederim.
Suzume...
Kapının ötesinde neye bakıyordun öyle?
Yıldızlar ve düzlüklerle dolu parlak bir gecenin seması...
...Sonsuzluk Diyarı.
Görebildin yani?!.
"Sonsuzluk Diyarı" mı?
Bu dünyanın diğer yarısı, solucanın yaşadığı yer.
Ve tüm zamanların aynı anda var olduğu yer.
Görebiliyordum ama giremedim.
Sonsuzluk Diyarı, tüm ruhların dinlenmeye gittiği yerdir.
Yaşayan insanların ulaşabileceği bir yer değil.
Gitmemiz gereken bir yer değil.
Baş belaları geri döndü.
Suzume, nerelerdeydin?!
Ah, şey... Özür dilerim.
Beni çok korkuttun! Bu saatte çıkılır mı?
Sonuçta iyi ama, değil mi?
Tamam da...
Hem biz kaç kez evden kaçtık?
Bir şeyler yiyelim hadi.
Pardon...
Kızarmış udon nasıl olur?
Evet! Üst kısmı güneş gibi parlak olsun.
Ve mayonezli ton balığı!
Evet.
Ya siz Suzume?
Biz üstüne patates salatası koyarız.
- Ne? - Kızarmış udonun üzerine mi?
Yok artık.
Kalorileri düşünsene.
Çok açım.
Afiyet olsun!
Leziz!
Biraz kilo alacağım.
Bira lazım!
Diyorsun?
Tüm gece içtikten sonra bir de?
Tabii, neden olmasın?
Sen de katıl Souta.
Ama patates salatasını beklemiyordum.
- H-Hey! - Bunu sevgilim için yapıyorum.
Ne sevgilisi?
En kısa sürede yapacağım bir tane.
O sandalye ne?
Harika.
Çocuk sandalyesi mi?
Niye ona oturdun?
Kobe hatırası yapalım mı?..
Saçmalama ya.
Senin tuhaf olduğunu düşünmüş olmalılar.
Cidden mi?
Hep böyle seyahat mi ediyorsun?
Hep değil.
Tokyo'da bir dairem var.
Üniversiteden sonra öğretmen olmayı planlıyorum.
Ne?! Üniversiteli misin sen?
Evet?
Peki ya... iş?!
Bu iş yani?!
Kilit ustalığı nesillerdir ailemden gelen bir şey.
Buna devam edeceğim.
Ama karın doyurmuyor.
Anladım...
Ama önemli bir iş.
En önemli işler, insanların görmemesi gereken işlerdir.
Kendi vücuduma geri dönmem gerek.
Böylece buna devam edip öğretmen olabilirim.
Ama...
Belki de ben...
artık...
Uzaklaşıyorum.
Işık giderek kayboluyor.
Sesler de öyle.
Vücudum...
Kafam...
Çok...
Soğuk.
Çok soğuğum.
Soğuk...
Ben...
Sonum mu...
geldi?
Souta?
Souta?!
Günaydın.
Yeterince uzun sürdü.
Hey, Daijin'den yeni fotoğraf var.
Görüyor musun?
Suzume.
Sen...
Sen bana bir şey yaptın mı?
Hayır.
- Chugoku Otoyolu güneye doğru Okayama'ya... - Bu gece de barda bana yardım edeceğini sanıyordum.
Al, bu senin.
Artık kaçak bir çocuğa daha fazla benziyorsun.
Rumi, her şey için teşekkürler.
Ihm.
Koruyucuna haber göndermeyi unutma.
Tamam.
Ah, kahretsin!
Tamaki'yi tamamen unutmuşum.
55... okunmamış mesaj mı?
Beni almaya mı geliyor?
Suzume, sonraki trene binebilirsin.
Bilet al. Çabuk!
Hızlı tren mi?
Daijin'in yerini biliyoruz, yani...
En hızlı yol bu, değil mi?
Tokyo'ya ama di' mi?
Tüm birikimim gidecek ya.
Geri ödesen iyi edersin Bay Üniversiteli.
Tabii.
Souta, bak!
Ne oldu?
Bu tren çok hızlı!
Çok iyi!
Evet, hızlı.
Yakında Atami'ye varacağız. Kapılar...
Souta, biz...
Ne oldu?
Fuji Dağı'nı kaçırdık mı?
Bak!
Niye bir şey demedin?!
Ahh, doğru ya...
Görmek istiyordum...
Üzgünüm...
Yakında Tokyo'ya varacağız.
Tokyo. Son durak.
Şu taraftan Suzume.
Tamam!
Aynen.
Sola.
Yukarı çık.
Soldaki trene.
Koş!
- Sonraki durakta in. - Ne?!
Neden atınmış gibi hissediyorum?
Daijin'den önce gitmek istediğim bir yer var.
Bir telefon edebilir misin?
Hoş geldiniz!
Şey, adım İwato.
Demin aramıştım...
Ah, evet.
Souta'nın akrabası.
Senden söz etmişlerdi.
İşte odasının anahtarı.
301. oda.
Acele etme.
Hmm, popüler birisin, değil mi Souta?
Seyahatinden ne zaman dönecek?
Onsuz burada yalnız kaldık.
Çok şirin ve tatlı!
Pek de güzel!
Ciddiye alma onları...
Öyle mi?..
Hoş geldin.
Affedersiniz~
Bir şeye bakmak istiyorum.
Rafın üstündeki karton kutuyu görüyor musun?
Onu al.
Tamam.
Oah.
Souta, üzerine basabilir miyim?
Yapmadan önce sorsana!
[KİLİT USTALARININ GİZLİ SANATLARI CİLT 1]
Bu...
...solucan mı?
Evet.
Bu da kilit taşı.
Batı Sütunu.
Ve Doğu Sütunu.
Bu demek oluyor ki...
...iki kilit taşı var.
Kapıyı kapatarak kontrol altına alınamayan felaketler...
...kilit taşlarını kullanarak engellenebilir.
Ayrıyeten...
Konumlar çağdan çağa değişir.
Kyushu'nun kilit taşı şimdi Daijin olarak etrafta dolaşıyor.
Evet.
Diğer kilit taşı burada.
Tokyo'da.
Solucanın kafasını uzak tutuyor.
Tam olarak nerede olduğunu bilmek istiyorum...
Tokyo'nun neresinde olduğunu.
Görünüşe göre orada da büyük bir kapı var.
100 yıl önce açıldığında Kanto bölgesini yok etti...
...ve zamanın Kilit Ustaları tarafından kapatıldı.
Tokyo Kapısı.
[KİLİT USTASI GÜNLÜĞÜ]
Belki de Daijin o kapıyı bir kez daha açmaya çalışıyordur.
İşe yaramayacak...
Bilgiler silinmiş durumda.
Neden?
Konumu gizli mi?
Dedeme sormalıyım.
Dedene mi?
Beni o büyüttü diyebilirim.
Yakınlarda bir hastanede.
Onu bu şekilde hayal kırıklığına...
...uğratmak istememiştim.
Souta, orada mısın?
Oradasın, biliyorum.
- Pencere açık. - Serizawa bu.
Tüm zamanların...
K-Kim?
Tanıdık biri.
Bir şekilde geri çevir.
Souta! Kapıyı açıyorum kanka.
Giriyorum.
Uyardım bak.
İyi biri.
Selam.
Şey, sen kimsin?
Kız kardeşi.
Kardeşi mi varmış?
Şey... Kız kardeşi gibi olan bir kuzeni yani.
Ne?
Şey...
Sen Serizawa'sın, değil mi?
Öğretmenlik sınavı mı?
Evet.
Dün ikincisiydi ama gelmedi.
Dün sınavı mı varmış?
Salak işte...
[ÖĞRETMENLİK SINAVI HAZIRLIK]
Dört yıl boşa gitti.
O kadar kafama takıldı ki kendi sınavıma da odaklanamadım.
Baksana...
Suzume'ydi, değil mi?
Souta eve döndüğünde...
...ona kızdığımı ve benim için artık ölü olduğunu söyle.
Ah, dur.
Bana 20.000 yen borcu var.
Önce onu istiyorum.
Aile işi sıkıntıda diye duymuştum...
Ama kendine yeterince bakmıyor.
Sinirlerimi zıplatıyor.
Görüşürüz.
[DEPREM UYARISI]
Deprem mi olacak?
Hey, ne yapı--
Durdu...
İyi misin?
Yakında.
Vay be, bir sürü kuş var.
Gidelim.
Tamam.
Hey, nereye gidiyorsun?
Hiçbir fikrim yok!
Sınav konusu.
Ne yapacağız?
Senin suçun değil!
Ama hepsi kilit taşını salıverdiğim için oldu!
Bugün bu işi hallediyoruz.
Kediyi kilit taşı yapıyoruz ve ben tekrar insan oluyorum.
Neler oluyor?
Bir sürü kuş var!
Deprem yüzünden mi?
Hey, kapı nerede?!
Ah.
Nehrin aşağısında gibi görünüyor.
Tanrım.
Kedi mi?
Suzume!
Hadi oynayalım.
Daijin!
H-Hey--
O neydi?
Sandalye mi?!
- Gördünüz mü? - Neydi o?
Ne?
Daijin!
Kilit taşına dön!
Bir tane yetmiyor!
Olmaz.
Neden?!
Hâlâ anlamadın mı?
Nereye gittin?!
Souta?
Tokyo Kapısı...
...aşağıda mı?
Oraya nasıl gideceğiz ki?!
Durdu mu?
Hayır.
Ne?..
Olamaz...
[Deprem Uyarısı]
[DEPREM UYARISI]
Uyarı durdu.
Neler oluyor?
İkinci kilit taşı...
...dayanamadı.
Bütün vücudu dışarıya fışkırıyor!
Daijin?!
Büyük bir depremi önleyeceğiz.
Suzume.
Gidiyorum.
Ne yapıyorsun sen?!
Souta!
Hey, o?..
Dur!
Ne?!
Suzume?!
Neler oluyor?
O da ne?
Tuhaf bir şeyler var...
Delirdin mi?!
Ama...
Suzume!!
Geliyorum!
Souta?
Yüzey dengesiz.
Sakın bırakma.
Tamam.
[DEPREMİN MERKEZ ÜSSÜ 23 İLÇE]
Solucan...
...tüm şehri kaplıyor.
Souta!
Biliyorum!
Kilit taşı ile delmemiz gerekiyor...
Daijin ile.
Suzume!
Solucan düştüğü an...
...dünya yerle yeksan olacak.
Daijin!
Souta?
Ne oldu?
Bir sürü insan...
...ölümün eşiğinde.
Neden bunun olmasına izin verdin?!
Tekrar kilit taşı ol!
Olamam.
Ben artık kilit taşı değilim.
Kilit taşı sensin.
Hey!
Ne yapacağız Souta?
Souta?
Suzume... Üzgünüm.
Artık anlıyorum.
Şimdiye dek anlamamıştım...
...ya da anlamak istememiştim.
Souta?
Vücudun...
Şimdi...
Buz tutuyor!
Ben...
...kilit taşıyım.
Sandalye olduğum an...
...kilit taşı rolü bana devroldu.
Olamaz...
Bu...
Bu benim sonum mu?
Souta?
Seninle tanışabildim ama.
Souta? Souta?!
Hey! Souta!
Souta?!
O artık Souta değil.
Daijin...
Sen nasıl--
Onu solucanın içine sokmayacak mısın?
Nasıl yapayım?!
Solucan düşecek...
Dünya yerle yeksan olacak.
Düşüyor...
Souta!
Lütfen, uyan!
Souta!
O artık Souta değil.
Souta, uyan!
Ne yapmam gerek?
Souta?!
Souta!
Bir sürü insan ölecek.
Tarih tekerrür ediyor...
Hayır...
Bunu hiçbir zaman istememiştim...
Nasıl...
Hey, şuna bak!
Vay be!
Kutup ışığı mı?
Gece gökkuşağı mı olur?
Harika.
Anne!
Hazır değil mi?
Daha var.
Ya şimdi?
Daha var.
Şimdi?
Az kaldı.
Peki şimdi?!
Bakalım...
İşte!
İyi ki doğdun Suzume.
Vayyy.
Hey, bu yüzü mü?
Ne?
Bu, sandalye.
Sadece senin için.
Nasıl?
Benim sandalyem!
Sağ ol anne!
Bu sandaleyeyi ömrümün...
...sonuna dek saklayacağım.
Sonuna dek mi?
Hmm, iyi ki yapmışım...
[24 MAYIS: BUGÜN ANNEM BANA SANDALYE YAPTI...]
Gerçekten...
...ne zamandır ona değer veriyordum?
Neredeyim...
...ben?
Souta?
Bu?..
Tokyo Kapısı mı?!
Souta?!
Gelemiyorum.
Sonsuzluk Diyarı'nda.
Souta. Souta?
Souta! Souta!
Suzume?
Nihayet sadece ikimiziz!
Hepsi senin yüzünden oldu!
Souta'yı geri getir!
Yapamam.
Neden?
O artık insan değil.
O zaman onu insan yap!
Suzume, canım acıyor.
Onu geri getir!
Canım acıyor dedim!
Seni--
Beni sevmiyor musun?
Nasıl sevebi--
Seviyorsun, değil mi?
Nefret edi--
Defol.
Bir daha konuşma benimle.
Suzume beni sevmiyor...
Söz veriyorum, seni kurtarmaya geleceğim...
Size iade ediyorum.
Ne?!
Hey, şu kıza bak.
Ayakkabısı yok.
Evet. Öyle.
Kıyafetlerine bak.
Şuradaki kızın.
Yalınayak mı?
Cidden mi?
Munakata'nın durumu düzeldi.
Evet, dün çok kötüydü.
Souta'nın...
[HİTSUJİRO MUNAKATA]
Souta başaramadı, değil mi?
D-Daldığım için kusura bakmayın...
Souta hastanede olduğunuzu söylemişti.
Seni bu işe o mu sürükledi?
Torunumun kaderi ne oldu?
Kilit taşı oldu ve Sonsuzluk Diyarı'na gitti...
Anladım.
Dün pencerem sırasında solucanı görmüştüm.
Gitmeyi çok istedim...
...ancak yaşlı vücuduma söz geçiremedim.
Bu yüzden Sonsuzluk Diyarı'na nasıl girebilirim bilmek istiyorum.
Neden?
Ha? Çünkü... Souta'yı kurtarmamız gerek!
Kurtarman gerekmiyor.
Ne?
Souta bundan böyle hayatını tanrıları barındaıran bir...
...kilit taşı olarak geçirecek.
Artık bizim dünyamızda değil.
Ama nasıl...
Bir yolu olm--
Torunumun fedakârlığını boşa mı çıkaracaksın?
Ne?
Solucanı delen kim?
Souta'yla deldin, değil mi?
Ama...
Cevap ver!
Evet!
Anladım.
İyi!
Yapmasaydınız milyonlarca insan ölebilirdi!
Yaptıklarınla övün, ağzını sıkı tut...
...ve geldiğin yere geri dön!
Bu dünya sıradan insanlar için değil.
Yaşanan her şeyi unut.
Nasıl unutayım?
Yer altı Kapısı'nı tekrar açacağım.
Ne?! Ne diyorsun sen?
İçeri girmem gerek!
İmkânsız.
Oraya giremezsin!
O kapıyı açmamalısın!
Dur!
Sonsuzluk Diyarı güzel bir yer.
Ama ölenlerin meskenidir.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Şans eseri yaşıyoruz zaten.
Hep böyle hissetim.
Ama...
Souta'sız bir dünyadan korkuyorum.
İnsanların yaşamları boyunca geçebilecekleri tek bir kapı vardır.
Daha önce Sonsuzluk Diyarı'na gittin, değil mi?
Ne gördün?
Benim...
Çocukluğumu...
Bir de ölen annemi.
Çocukken de Sonsuzluk Diyarı'nda kaybolduğunu düşünüyorum.
O kapıyı bulmalısın. O zamanki kapıyı.
Çok uzun zaman oldu.
Sonunda özgürsün.
O kızı takip etmek ister misin?
Her şeyi sana emanet ediyorum.
Ayakkabılarını ödünç alıyorum Souta.
Hey!
Hey, baksana!
Suzume!
Serizawa?
Nereye gidiyorsun?
Souta'yı bulmaya mı?
Bir kapıyı bulmaya.
He?
Üzgünüm, acelem var.
Hey, her yerde seni aradım!
Ne--
Kuzen konusu yalandı, değil mi?
Ne önemi var?
- Atla. - Ne?
Souta'nın peşindesin, değil mi?
O zaman seni götüreceğim.
Nedenmiş?!
Arkadaşım için endişeleniyorum, tamam mı?!
- O da ne? - Kavga mı ediyorlar?
Buldum seni!
Suzume!!
N-Ne? Tamaki?
Nasıl korktuğumdan haberin var mı?
Ve sen! Kızdan uzak dur!
Yoksa polisi ararım.
Sen de kimsin?
Evimize gelen herif bu muydu?
Sana ne dediyse hepsi yalan.
Gidiyoruz.
Üzgünüm ama henüz olmaz.
Suzume!
Serizawa, gidelim.
T-Tamam.
H-Hey!
Suzume!
Neyin var be senin?!
Tek gitmenize izin vermem.
- Tamaki, in arabadan. - Buraya gel Suzume.
Arabanın kapısı var ya hani!
İkisiyle de mi flörtleşiyor?
Erkek milleti işte.
- Evet ve sen onları görmezden geldin! - Sakinleşsek mi--
Baksanıza.
Bir susmadınız.
- Daijin? - Kedi konuştu!
Ne? Tabii ki öyle bir şey yapamaz.
Evet, haklısın.
Tabii, kediler nasıl konuşsun?
Dahası...
Serizawa, bizi buraya götürebilir misin?
[Varış noktası onaylandı.]
Ne? Uzak orası.
Bu şey değil mi?..
Beni götürebileceğini söylemiştin, değil mi?
Lütfen, oraya gitmem gerekiyor.
Ciddi olamazsın...
Görünüşe göre bu gece geri dönemeyeceğiz.
Neyin peşindesin sen?
♪ Annesini görebilmek için...
♪ ...trene bir başına bindi!
♪ Loş ışıktaki şehir manzarasını ve yoldan geçen arabaları...
♪ ...göz ucuyla izledi.
Şu müziği sustur be.
Ne? Bu harika bir yol şarkısı.
Ve bir de kedimiz var...
Suzume dinlemiyor.
Uyuyakaldı.
Bu kedi, Suzume'nin mi acaba?
Bizim kedimiz yok.
Serizawa...
Öğretmen adayı mı?
Evet...
Bir gün öğretmen olmak istiyorum.
Bu arabanının bir sıkıntısı yok değil mi?
İkinci el, bayağı ucuza kapatmıştım.
Güzel değil mi?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Gideceğimiz yere yedi saatten fazla var.
Souta'yı arayan tek kişi kızın değil.
Suzume benim kızım değil...
O benim yeğenim.
Ablam vefat ettikten sonra onu yanıma aldım.
Bekar bir anneydi.
Anlıyorum.
O zaman Suzume 4 yaşındaydı.
Annesinin birdenbire ortadan kaybolmasını kaldıramadı...
...ve onu aramaya çalışırken ortadan kayboldu.
Suzume!
Suzume, neredesin?
Suzume!!
- Teyzeciğim. - Bir sıkıntı yok artık.
Seni bulmam uzun sürdüğü için özür dilerim.
Suzume, bundan sonra benim kızımsın.
O günden bu yana 12 yıl geçti.
Onu Kyushu'ya yanıma götürdüm ve o günden beri beraber yaşıyoruz.
Tüttürsem sıkıntı olur mu?
Senin araban, senin kuralların.
Öyleyse şu an Suzume'nin memleketine gidiyoruz değil mi?
Souta orada mıdır gerçekten?
Bilmem ki...
Ama orada hiçbir şey kalmadı.
Baksana, neden Tokyo'ya geri dönmüyoruz?
Pes eder o zaman.
Souta'nın bana borcu var, benim de onun parasına ihtiyacım var.
Tefeci misin yani?
♪ Ve sana çok kızacak sevgilim!
[KİRLİ TOPRAK]
[İLERİDE TAHLİYE BÖLGESİ VAR]
♪ Sanırım bu acı, ölüp gittiğini sandığım
♪ Tüm acıları geri getiriyor
Bir şeyi sallandı, hissettin mi?
Oo, uyanmış hanımefendi.
Şimdi de teyzen uyuyor.
Ailen uyumayı bilmiyor mu?
[DEPREM UYARISI, ŞİDDET 3.0]
Haklısın. Fark etmemiştim.
Dur!
Hey, bekl--
Suzume!
Bir şey yok.
Souta duruma müdahale ediyor olmalı.
Daijin...
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Niye bir şey demiyorsun?
Hey, herhangi biri...
...kilit taşı olabilir mi?
Sadece Kilit Ustaları değil yani?
Hey!
Suzume.
Neyin var?
Pardon, yok bir şey.
Acelem var.
Yolun yarısındayız.
Bu bölgenin böyle güzel olduğunu bilmiyordum.
Bu yer... güzel mi?
Üzgünüm, gitmemiz lazım.
Hey.
Bekle...
Kedi, baksana.
Dostum...
Ailende ciddi sıkıntılar var.
♪ Ne arıyorsun öyle?
♪ Bulması zor bir şey mi?
♪ Çantana da, masana da
♪ baktın ama bulamadın.
♪ Aramaya devam edecek misin?
♪ Öyleyse dans edelim mi?
♪ Hayallerimize doğru, hayallerimize doğru.
♪ Biraz dolaşsak mı?
Yağmur mu?
Harbi mi ya?
Hmm, bu iyi olmadı...
Niye ki? Üstü yok mu arabanın?
Kapa işte.
Deneyeyim madem.
Hey...
Evet, hâlâ arızalı.
Haha.
"Haha" ne ya!
Nasıl düzelteceksin bunu?
Endişelenme.
Mola tesisine varmak üzereyiz.
Hedefe yaklaşık 40 km kaldı. Tahmini varış 35 dakika sonra.
Yakınmış, hadi oradan be!
[OYA KAİGAN - MOLA TESİSİ] Saat 15.30.
Afiyet olsun!
Ne?
Şüpheli bir çapkınla mı birliktesin?
Yani tefeci desek daha doğru olur...
...ama bir şeyin peşinde olduğunu zannetmiyorum.
Bu çok tehlikeli!
İki kız bir başınıza...
Kapalı arabada olmak tehlikeli!
Üstü açık arabalardan bu.
Daha kötü!
- Tamaki, Miyagi'de neredesiniz şu an? - Yine mi Tamaki?
- Bekle bir saniye. - Minoru hiç pes etmiyor ha?
Mola tesisinde Tokyo'ya giden bir otobüs var.
Ve boş koltuklar var.
İstersen satın alayım hemen.
Dur dur Minoru.
O kadar yol geldik...
Zahmet etme...
[DEPREM UYARISI, ŞİDDET 3.0]
Souta. Souta.
Souta. Souta...
Suzume, yine sarsıldı, değil mi?
Son zamanlar çok deprem oluyor.
Yiyecek bir şey istemediğine emin misin?
Evet.
Suzume...
Söylesene bana...
Neyi?
Niye eve dönmemekte ısrar ediyorsun?
Kapı...
Üzgünüm, açıklaması zor.
Nasıl yani?
Başına açtığın onca beladan sonra bir de!
Bela mı?
Zaten anlamayacaksın Tamaki.
Buraya kadar. Otobüsle eve gidiyoruz.
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
Depresif görünüyorsun.
Yemek de yemiyorsun.
- Düş yakamdan! - Suzume!
Sen kendin git Tamaki!
- Sana gel diyen olmadı! - Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?!
Seni düşünmekten içim içimi yedi!
Ben de bundan bıktım ya zaten!
Daha fazla... dayanamayacağım.
Seni almak zorundaydım.
10 yıldır kendimi sana adadım.
Çok aptalım... Endişe etmediğim gün yok.
Annesini kaybeden bir çocuk ha?
Senin yüzünden kimse ile beraber olamadım.
Çocuğu olan biriyle kim evlenirdi ki?
Ablamın parası bile terazinin dengesini sağlamaya yetmiyor!
Öyle mi?..
Ama benim de...
Özür dilerim...
...başka seçeneğim yoktu.
Sen benim kızımsın...
"Sen benim kızımsın" diyen sendin!
Hatırlamıyorum bile.
Pılını pırtını topla defol!
Kaybolan yıllarımı geri ver bana.
Kimsin... sen?
Sadaijin.
Sadaijin mi?..
H-Hey, Tamaki?
Ne oldu?!
İyi misin?
Ben?..
Üzgünüm, benim--
Serizawa.
Buyur?
Sanırım onu kaybediyorum...
Neden böyle bir şey söyledim ki?
Ah...
Hey, hey, hey!
İyi misin?
Evet... Cidden sıkıntı büyük.
♪ Üniformamdaki düğmeyi aldım...
Hayır.
♪ Sevgililer Günü öpücüğü!
Bu değil.
[KAVGAYI BIRAKIN]
İşte gidiyoruz.
♪ Lütfen kavgayı kesin ikiniz de...
♪ Benim için savaşmanızı... istemem de
Hava güneşli olunca araba kıyak oluyor, değil mi?
Hmm... öyle mi dersin?
Ha?
Dinleyicilerime uygun şarkılar seçiyorum.
Eskileri seviyorsun değil mi Suzume?
Galiba yağmur daha bitmemiş...
Değil mi yeni gelen?
Bu yeni sokak kedimiz nereden çıktı?
Kocaman hem de.
Ah, gökkuşağı.
İyi bir işaret gördük nihayet.
Ah.
Sizi de memnun etmek ne zormuş.
Suzume, kediler durduk yere insanları takip etmez.
Köpekler gibi değiller.
Bu siyah ve beyaz kedi...
...senden bir şeyler istiyor olmalılar.
Aynen öyle.
Ne?!
Her şeyi insan elleriyle olduğu gibi geri getirin.
Konuştu!
Ah... hey, hey, he...
Şaka mı...
A, düzeldi.
Yapma be.
İyi kurtulmuşuz.
Onu boşver de. Kediler konuştu mu demin?
K-Konuştular değil mi?
O neydi be öyle?
Doğaüstü bir şey mi acaba?
Hayır, nasıl olabilir ki?
Affedersiniz!
Duran yok.
Serizawa!
10 kilometre var değil mi?
[Varış noktanıza yaklaşık 20 km var.]
20 desek daha doğru olur.
Bayağı bir mesafe var hâlâ.
[Belirlenen rotaya geri dönün.]
Biliyorum be!
Tabana kuvvet o hâlde.
Çok teşekkürler Serizawa.
Sana da Tamaki.
Ben de onunla gidiyorum.
Bizi buraya getirdiğin için sağ ol.
Bence senden çok iyi öğretmen olacak...
H-Hey, nereye...
Ne yaşadık öyle ya?
Kıskanıyorum seni Souta.
Tamaki?
Pes ediyorum.
Sevdiğin birinin peşindesin değil mi?
A-Aşk konusu değil.
Hey, Suzume...
Bunlar kim?
Tanrılar herhâlde?
Tanrılar mı?!
Park yerindeyken dediklerim...
Tabii ki zaman zaman öyle hissettiğim oluyor...
Ama tek hissetiğim o değil.
Evet.
Anlıyorsun değil mi, tek hissetiğim onlar değil...
Benim de.
Özür dilerim Tamaki.
12 yıl sonra evine ilk dönüşün.
Ben geldim anne!
Ben geldim anne.
Suzume kocaman oldu abla.
Ne yapıyor bilmiyorum ama.
Buldum.
[SUZUME İÇİN ÖNEMLİ]
Günlük mü?
Evet.
O zamanlar tam olarak ne olduğunu hatırlamıyorum.
Ama bir kapıdan geçtiğimi hatırlıyorum...
[11 MART]
[Tsunami uyarısı.]
[Okyanusa yakın yaşayanlar lütfen daha yüksek yerlere gitsin.]
Annemi gördünüz mü?
- Tek misin? - Hastanede çalışıyordu.
Annemi gördünüz mü?
- Tsubame'yi bulamadılar mı? - Kız hâlâ arıyor.
Annemin yerini biliyor musunuz?
- Sadece dört... - Annesi muhtemelen--
- Zavallı çocuk. - Annemi gördünüz mü?..
Tek başına.
- Üzgünüm Suzume. - Annemi!..
Üzgünüm.
Anne!..
Neredesin?
O... rüya değildi.
Evet, o gece dolunay vardı.
Şu telefon direğinin yanında.
Ne?
Bu kapıyı mı arıyordun?
Hey, Suzume!
12 yıl oldu! Enkaz çoktan kaybolmuştur!
Nerede?..
Suzume.
Daijin?
Hey, ne?..
Daijin, sen...
Bunca zamandır bizi açık kapılara götürmeye mi çalışıyordun?
Bunca zamandır...
Vay...
Teşekkür ederim Daijin!
Gidelim Suzume!
Suzume!
Tamaki.
Gidiyorum!
Nereye?
Sevdiğim insanı görmeye!
Suzume?..
Yer alevler içinde.
Bu...
Solucan!
Kapıya doğru gidiyor!
Sadaijin?
O mu?..
Souta?!
Daijin...
Suzume, iyi misin?
Bu yer ne böyle?
Sonsuzluk Diyarı mı?
Souta bu!
Souta!
Souta!!
Souta!
Suzume.
Kilit taşını alırsan
solucan kaçacak.
Ben kilit taşı olacağım!
Lütfen...
Uyan Souta!
Sen...
Souta!
Buraya kadar geldim!
Lütfen cevap ver!
Souta!
Sesini duyayım.
Souta!
Souta!!
Hey, baksana...
Buralarda harabe var mı hiç?
Harabe mi?..
Ölmekten korkmuyor musun?!
Hayır!
Harika bir ekip olduk!
Ben de önemli bir şey yaptığımı düşünüyorum!
Bize katıl.
Hmm, popüler birisin, değil mi Souta?
Dur!!
Bu?..
Evet.
Burası...
Bu benim sonum mu?
Souta'nın anıları mı?
- Souta? - Ama seninle tanışabildim.
- Souta! - Ama seninle tanışabildim.
Hey! Souta!
Nihayet seninle tanıştım!
Souta!
Kaybolmak istemiyorum!
Yaşamak istiyorum!
Ölmekten korkuyorum!
Yaşamak.
Yaşamak...
Yaşamak.
Daha fazla!
Ben de öyle!
Daha fazla yaşamak istiyorum...
Sesini duymak istiyorum.
Yalnız olmak istemiyorum.
Ölmekten korkuyorum.
Souta...
Souta?..
Suzume?
Ne olmuştu bana?..
Daijin?
Ne oldu?
İyi misin?
Ben...
...artık senin kedin olamam Suzume.
Ellerinle...
...geri ver beni.
Daijin...
İkinci kilit taşı!..
Solucan kapıdan kaçacak!
Suzume!
İyiyim.
Şimdi ne yapacağız?
Seslerini duy, onlar da bizi duyacaklar.
Benimle gel!
Bu toprakların altında yaşayan ezeli ve ebedi tanrılar...
Nesiller boyu bizi korudunuz...
Uzun zamanadır bizim dediğimiz dağları ve nehirleri...
Saygıyla geri veriyorum!
Günaydın!
Afiyet olsun!
Afiyet olsun.
Görüşürüz!
Görüşürüz.
Geç gelme.
- Görüşürüz! - Geç gelme.
- Görüşürüz! - Görüşürüz.
- Gidiyorum. - Dikkat et.
- Görüşürüz. - Geç gelme.
- Çok geçe kalma. - Görüşürüz.
- Dikkat et! - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Hayatın geçici olduğunu biliyorum.
Her an ölümle yan yana yaşıyoruz.
Öyle olsa bile...
...bir kez daha...
...bir anlığına dahi olsa...
...yaşamak istiyoruz!
Ezeli ve ebedi tanrılar!..
Lütfen... Lütfen!
Yalvarıyorum.
Sorun yok.
Kendine güven.
Geri veriyorum!!
Suzume...
Suzume, orada biri var...
Çocuk mu?
O kız...
Gitmem... gerek!
Suzume?
Anladım...
Evet.
Nihayet anladım!
Suzume.
Suzume!
Anne?
Hayır...
Annem nerede biliyor musunuz?
O da beni arıyordur!
Çok endişelenmiştir!
Yanına gitmeliyim!
Suzume, sen...
Annem hastanede çalışıyor...
...yemek yapmada ve ahşap işlemede pek beceriklidir.
Her şeyi yapabiliyor!
Suzume...
Ve evim...
Gitti, o yüzden...
Anne...
Beni nerede arayacağını bilmiyor, o yüzden!..
Yeter artık!!
İçten içe aslında bunu önceden biliyordum.
Neden?
Annem bir yerlerde! Beni arıyor!
Suzume!
Anne, neredesin?
Anne!!
Anne...
Ne yapmam lazım?
Hey, Suzume, baksana.
Suzume bak.
Sandalyem bu.
Ne?
Nasıl desem...
Bak Suzume...
Şimdi ne kadar üzgün olursan ol,
büyüyeceksin.
O yüzden endişelenme.
Gelecek o kadar da korkunç değil.
Seveceğin bir sürü insanla tanışacaksın...
Ve seni seven de bir sürü insan olacak.
Şu an karanlık bitmeyecek gibi görünse de...
...bir gün güneş doğacak.
O ışıkla büyüyeceksin.
Eminim.
Yıldızlara böyle yazılmış.
Abla...
...sen kimsin?
Ben..
...senin gelecekteki hâlinim.
Unutmuşum.
Benim için değerli olan her şey, bana uzun zaman önce verildi.
Çıktım ben!
♪ Aşkın anlamı, dokunmanın anlamı,
♪ görelilik teorisi
♪ Hepsi bana gerçek dışı geliyor,
Suzume!..
♪ Aklımdaki boş bir rüya gibi
Hey!
Tamaki!
Serizawa?
♪ Büyüdüğüm zaman,
Souta'dan borcunu aldın mı?
♪ görüşecek miyiz yine?
Ah... yalandı o.
Asıl benim ona borcum var.
♪ O zamana dek, binlerce aşk şarkısının
Unutmuş galiba...
Aramızda kalsa olur mu?
♪ anlamını öğrenebilecek miyim?
Umutsuz vakasın ya.
♪ Ama aşk ne bi' devrim ne hüsran ne de felâket
Neden bizimle gelmiyorsun?
İnsanların duygularının ağırlığı toprağı bastıran şey.
♪ Aşk sensin
Hâlâ kapıların açılmasına sebep olan kaybolan yerler var.
Tokyo'ya dönüp kapatacağım.
♪ Gülümsemen nedense yalnızlığı andırıyor
Souta! Şey...
♪ Şarkı söylemen bana bu sabahki gökyüzünü hatırlatıyor
♪ Binlerce yıl sonra insanların ne yaptığından ziyade
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Ziyaretine geleceğim, söz.
♪ Kimsenin bilmediği bir yüzle gülümsemeni görmek isterim
♪ Bende olmayan, bende olmayan şeylere sahipsin
♪ Ve beni tamamlıyorsun
♪ Ben bunu dediğimde güleceksin değil mi?
♪ O yüzü bile görmek istiyorum
♪ Bende olmayan, bende olmayan şeylere sahipsin
♪ Ve övgüyle bahsediyor dünya
♪ "Keşke burada olsaydın"
[NASIL HEMŞİRE OLUNUR]
♪ "Keşke burada olsaydın"
♪ Ardındaki kelimeler ne kadar korkunç olursa olsun
♪ Seni kucaklayacağım
♪ Seninleykenki umutsuzluğum, sensiz bir mutluluktan daha güzel
Hoş geldin.
♪ Gülümsemen nedense şefkati andırıyor
♪ Şarkı söylemen bana bu akşamki yağmuru hatırlatıyor
♪ Binlerce yıl sonra insanların ne yaptığından ziyade
♪ Kimsenin bilmediği bir yüzle gülümsemeni görmek isterim
♪ Bende olmayan, bende olmayan şeylere sahipsin
♪ Ve beni tamamlıyorsun
♪ Eğer sesim kaybolana kadar adını haykırmam
♪ beni sana ulaştıracaksa adını haykıracağım
♪ İçindeki kırmızı ve mavi çizgiler
♪ Kalbinde buluşacaklar
♪ Rüzgarda bile duyulan bir sesle
♪ Kelimelerimi sana duyuracağım
♪ Zaman uykuludur, rüzgar yumuşaktır
♪ yıldızlar beşiktir, insanlar ilüzyon
♪ Eğer bu gözyaşı neden ağladığım soruna cevapsa
♪ Demek ki birbirimizi bulmaktan çok uzağız
♪ Bu, vücudun tek başına dayanamama çığlığı
♪ Sadece eline dokunduğumda titreyen bir kalp buldum
♪ Orada olmak için daha kaç anlam öğrenmemiz gerek?
♪ Aptalca olabilir, çirkin olabilir
♪ Doğru olanın ötesine geçip elini tutmak istiyorum
♪ Hatırlayamadığım değerli anılar
♪ Kelimeye dökemediğim düşüncelerim
♪ Belki de, belki de
♪ Bu kalp sadece bundan ibaret
♪ Belki de, belki de
♪ Sen fark et diye
♪ Atıyor bu kalp
♪ Eğer bu gözyaşı neden ağladığım soruna cevapsa
♪ Demek ki birbirimizi bulmaktan çok uzağız
♪ Bu, vücudun tek başına dayanamama çığlığı
♪ Sadece eline dokunduğumda titreyen bir kalp buldum
♪ Orada olmak için daha kaç anlam öğrenmemiz gerek?
♪ Aptalca olabilir, çirkin olabilir
♪ Doğru olanın ötesine geçip, seninle yaşamak istiyorum