Birisi bana sordu:
"Phil, herhangi bir yere gidebilseydiniz nereyi seçerdiniz?"
Şöyle cevap verdim, "Sanırım buraya...
...Elko, Nevada." Bugün 25 dereceyle ulusal rekora ulaştık.
California'da, yarın hava yine sıcak olacak...
...sokak kavgaları ve pahalı ev kiralarıyla.
Kuzey Pasifiktekiler ise, yarın...
...çok, çok büyük ağaçlara sahip olacaklar.
Rockies'lerde ve Great Plains'de hava açık olacak.
Ama dikkat, kötü hava buradan geliyor.
Aman!
Soğuk hava dalgası bekleniyor! Dikkat edin!
Bu bizim için nasıl bir hava demektir? Bu iri mavi şeyler!
Soğuk hava, kuzeyden gelmekte.
Körfezden gelen bu yağmurla buluşacak.
Yüksek tabakada birbirlerine karıştıklarında, kara dönüşecek.
Burada, yani Pittsburgh'da değil.
Doğuya sürüklenip, Altoona'ya yağacak.
Bundan kurtulduk!
Gelecek beş güne bakalım.
Görüldüğü gibi korkacak bir şey yok.
İyi giyinin, ama botlarınızı evde bırakabilirsiniz.
Yarın 10:00'daki programda yokum. Yarın Köstebek Günü.
En eski Köstebek Festivali Punxsutawney'de olacağım.
Efsaneye göre, yarın, 2 Şubat'ta...
...köstebek uyanır ve gölgesini görürse...
...altı hafta daha kış olacak demektir.
Çıkmamasını dileyelim.
Bu hoşunuza gidecek. 3 yıldan beri sürekli katılıyorsunuz.
Dört, Nan.
Dört.
Teşekkürler, Phil.
Az sonra, sinemada seks ve şiddet konulu programı izleyeceksiniz.
Ayrılmayın.
Yayında değilsiniz.
Punxsutawney'de iyi eğlen.
Belki bilmek istersin, önemli bir kanal benimle ilgileniyor.
Televizyonda alışveriş programı için olmalı.
Teşekkürler, Larry. Beni arabada bekle.
Harikaydı, Phil. "Büyük ağaçlar!"
Dur, Kenny. Saat ondaki programı sunabilir misin?
Acelen yoksa, saat beştekini de sunabilirim.
Punxsutawney'de bir saniye fazladan kalmak? Olamaz!
Rita'ya göre iyi bir düşünce...
...diğer olaylar için orada kalmak. İlginç bir röportaj yapabilirsin.
İnsanları ve bayramı. Heyecan verici!
Hiç onunla çalışmadın. Gerçekten çok sevimli.
Bence, gerçekten İyi bir yapımcı olacak.
Eğleneceksiniz.
Esprili bir kız. Ama bana göre değil. Saat 5'de burada olacağım.
Bir sır saklayabilir misin, Larry?
Sanırım kanalı terk edeceğim.
Yani son kez olarak...
...Köstebek'e katılıyoruz.
Köstebek Festivali'nde hoşuna gitmeyen ne?
San Diego'da...
...altı yıl boyunca Capistrano'da kırlangıçların dönüşünü çektim.
Bir köstebekle konuştuğum görülürse, meslek hayatım bitmiş demektir.
Sanırım sevimli bir hikaye.
Çıkıyor. Çevresini bakıyor.
Burnunu kırıştırıyor.
Gölgesini görsün görmesin. Hoş! İnsanlar seviyor bunu!
Siz yenisiniz, değil mi?
İnsanlar sosisi de seviyor.
İnsanlar budaladır!
Parlak bir düşünce.
Aynada köstebek taklidi yap, neye benzeyeceğini görürsün.
Benim için mi? Yapar mısın?
Çıkıyor, küçücük gölgesine bakıyor.
Sosis ister misin? Bende var...
Sosise bayılırım.
PUNXSUTAWNEY'E Hoş Geldiniz
Rita, burada kalamam.
Prima donna.
- Yürümeyen ne? - Bu otelden nefret ediyorum.
İki yıl önce de burada kaldım. Gerçek bir kabustu.
- Burada kalmak istemiyorum. - Burada kalmıyorsun.
Kalmıyor muyum?
Larry beni bırakıyor. Sana güzel bir oda ayırdım.
Harika.
Bence bu, iyi bir yapımcı belirtisi.
Yıldıza özen göstermesi.
Elimden geleni yaparım.
Gelip, sabah egzersizlerimde yardımcı olur musun?
Mümkün olabildiğince. Larry ve benimle yemeğe gelir misin?
Hayır, teşekkür ederim. Larry'yi daha önce yemekte gördüm.
İyi uykular. Sabaha görüşürüz.
Geç kalma.
Gerçekten kendini "bir yıldız" mı sanıyor?
Kampçılar, kalkın ve gülümseyin! Botlarınızı unutmayın.
- Hava soğuk! - Her gün hava soğuk!
- Miami Beach'de miyiz? - Hayır, epey uzağındayız!
Bu akşam ulaşım sorunları olması beklenebilir...
...bu kar fırtınası yüzünden.
Bu kar fırtınası. İşte tahminler.
Büyük bir kar fırtınası öngörülüyor.
Bugünün heyecan verici olmasının bir başka nedeniyse...
Gerçekten çok soğuk.
Büyük soru herkesin dudaklarında...
- Çatlak dudaklarında. - Çatlak dudaklarının üstünde.
Phil uyandığında, gölgesini görecek mi?
- Punxsutawney'li Phil! - Yazı mı tura mı köstebeği!
Köstebek Günü!
Kalkın ve bana bir köstebek atın!
- Günaydın! - Günaydın.
- Köstebeği görmeye gidecek misiniz? - Gideceğim.
Sizce bahar erken gelecek mi?
Bence 21 Mart gibi.
İyi bir hesap!
Sanırım baharın ilk günü.
- İyi uyudunuz mu, Bay Connors? - Yalnız uyudum, Bayan Lancaster.
Kahve ister misiniz?
Bir espresso ya da kapuçino alabilir miyim?
Gerçekten bilmiyorum...
Nasıl yazılıyor acaba. Şu iyiye benziyor.
Umarım şenlikleri seviyorsunuzdur.
- Bayılacağıma eminim. - Kar fırtınasından söz ediliyor.
Şansımız varsa, kar fırtınası uzaklaşacak.
Güneyden gelen nemli hava...
...gündüz doğuya geçecek.
Yüksek tabakada kristalleşip, bildiğimiz kara dönüşecek.
Gündüz sıfırın altında, geceyse eksi yirmilerde.
Bugün ve yarın, yağış ihtimali yüzde yirmi.
Havadan mı söz etmek istersiniz yoksa çene mi çalmak?
Çene çalmak.
Görüşürüz. Hoşça kalın.
Bu akşam mı gideceksiniz?
Gitme ihtimali, yüzde yüz.
Phil? Hey, Phil?
Phil Connors! Sen olduğuna emindim!
Nasılsın? Sadakatine teşekkürler.
Beni anımsamadığını söyleme. Ben seni iyi anımsıyorum.
Kesinlikle hayır.
Ned!
Ryerson!
Uzun burunlu Ned. Yumurta kafalı.
Haydi, dostum, Case Western Lisesi!
Yılsonu gösterisinde, karından ıslık çalma numarası yaptım.
Bingo! Uçukluk krizine tutulan. Neredeyse diplomayı kaçıracak olan.
Yine Bingo!
Sen karşı gelene dek kız kardeşinle çıkmıştım.
Yani?
Ned Ryerson?
Bingo!
Buldun.
Profesyonel göbekten ıslıkçı mı oldun?
Sigorta satıyorum.
- Ne sürpriz. - Sigortalı mısın?
Öyleysen bile, fazlası göz çıkartmaz.
Haklı mıyım haksız mıyım ya da haklı mıyım?
Ned, seninle burada kalıp konuşmak isterdim.
Ama niyetim yok.
Görüşürüz.
Önemli değil! Seninle yürürüm.
Bir fırsat gördüm mü, bir boğa gibi koşarım.
Boğa Ned, şimdi benim.
Bazı arkadaşlarım hesap makinesi gibi yaşayıp ölüyorlar.
Bense, her şey büyük bir şans oyunudur derim.
Tek ödemeli hayat sigortası duydun mu? Tam sana uygun.
Tanrım!
Seni görmek ne güzel! Akşam yemeğine ne yapıyorsun?
Başka bir şey.
Seni görmek bir zevkti, yumurta kafalı. Kendine iyi bak.
Hep ilk adım zordur. Cesur olmalı!
Phil!
Phil, buraya!
Neredeydin?
Korkunçtu.
Bir kan emici beni yakaladı.
Eğlenceli anları kaçırdın. Bu insanlar harika!
Bazıları tüm gece eğlendiler. Üşüyene kadar şarkı söylüyorlar.
Sonra ateşin yanında oturup, ısınıyorlar.
Yeniden gelip şarkı söylüyorlar!
Evet. Köylü bunlar, Rita.
Bensiz uyuyabildin mi?
Bütün gece dönüp durdun değil mi?
İnanılmazsın.
Kim söyledi?
Köstebek zamanı.
Tamam. Benden, üç...
...iki, bir.
Yılda bir kez, ülkenin gözleri bu küçük kente dönüyor...
...oradaki bir ustayı izlemek için.
Usta? Punxsutawney'li Phil...
...dünyadaki en ünlü hava raporu. Köstebek.
Baharın geleceğini bilebiliyor.
Kendi kendimize soracağımız soru şu:
"Phil'in şansı yaver gidecek mi?"
Her yıl, adamcağız bir sopayla kapıya vuruyor.
Küçük fareyi çıkartıp, konuşuyor onunla.
Fare cevaplıyor. Bize ne olacağı söyleniyor.
Sevimli değil mi?
- Ön dişleri havada tipleri sever misin? - Hayır.
Bu 2 Şubat, saat 7:20'yi 30 saniye geçe...
...Punxsutawney'li Phil...
...kahinlerin kahini...
...tahmincilerin tahmincisi...
...istemeden ortaya çıkan...
...ama uyanık...
...Punxsutawney'de...
...köstebek dilinde sundu:
"Kuşkusuz bir gölge görüyorum."
Herkesten özür dilerim. Yeniden altı hafta kış.
Benden, üç, iki, bir.
Hava raporunu veren büyük bir sincabın yarattığı heyecanı...
...yansıtmakta televizyonun gücü yetmiyor.
Kendimi şanslı sayıyorum. Punxsutawney'den...
...Phil Connors'dı. Hoşça kalın.
Alay etmeksizin, yeniden dener misin?
Kayıt ettik. Buradan gidiyorum.
Prima donna.
Yapma. Şuna bak bir.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Belki de gelmemesi gereken kar fırtınasıdır.
Bu imkansız.
Kimse benim kornamı kullanamaz, tamam mı, arkadaş?
Hayır, hayır!
Yolu açın.
Komutan, ne oluyor?
Hiçbir şey. Yolu kapatıyoruz.
- Büyük bir fırtına geliyor. - Yalnızca bir parça kar.
Hava durumunu dinlemediniz mi? Fırtına geliyor.
Hava durumunu sunan benim.
Tüm bu yağışlı hava körfezden Altoona'ya kayacak.
Kafanız çok bulutlu.
Punxsutawney'e dönün...
...yoksa soğuktan ölün. Seçim size ait.
Seçiminiz nedir?
Düşünüyorum.
Yapmayın, tüm uzun hatlar kesik mi?
Ya uydu hattı?
Gökyüzünde kar yağıyor mu?
Acil durumlarda ve yıldızlar için özel bir hattınız yok mu?
Ben her ikisiyim. Hem yıldız, hem de acil.
Beni bu hattan arayabilir misiniz?
Alkolü biraz fazla olan bir yenisini alabilir miyim?
- Buraya bayılıyorum. - Phil.
Köstebek yemeğine geliyor musun?
Hayır, sabah kahvaltıda yedim.
Fena değildi. Tadı tavuğa benziyordu.
İkiniz bensiz gidin.
Bu akşam seksisin, delikanlı.
Grubun geçen sene gibi bisküvi satacak mı?
Çok hoş.
Ne yapacaksın?
Sanırım odama döneceğim...
...sıcak bir banyo yapar, ve belki de erotik bir dergi okurum.
Nasıl istersen.
Hey, annecik.
Sıcak su yok mu?
Hayır, bugün değil.
Elbette. Budalayım.
İyi düşler.
Kampçılar, kalkın ve gülümseyin! Botlarınızı unutmayın.
- Bugün hava soğuk! - Her gün hava soğuk!
- Miami Beach'de miyiz? - Epey uzağındayız!
Bu da iyi, gençler. Dünkü bandı koydunuz.
...bu kar fırtınası yüzünden.
Bu kar fırtınası. İşte tahminler.
Büyük bir kar fırtınası öngörülüyor.
Bugünün heyecan verici olmasının bir başka nedeniyse...
Gerçekten çok soğuk.
Büyük soru herkesin dudaklarında...
- Çatlak dudaklarında. - Çatlak dudaklarının üstünde.
Phil uyandığında, gölgesini görecek mi?
- Punxsutawney'li Phil! - Yazı mı tura mı köstebeği!
Köstebek Günü!
Kalkın ve bana bir köstebek atın!
Bu saçmalık da ne?
Günaydın! Köstebeği görmeye gidecek misiniz?
Sizce bahar erken gelecek mi?
Bunu dün konuşmadık mı?
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Benimle alay etme, dangalak!
- Bugün günlerden ne? - 2 Şubat.
Köstebek Günü.
Özür dilerim. Dün sanıyordum.
İyi uyudunuz mu, Bay Connors?
İyi uyudum mu?
Bir kahve ister misiniz?
Evet, lütfen. Sanırım çift kahve gerekli.
Umarım şenlikleri seviyorsunuzdur.
Kar fırtınasından söz ediliyor.
Daha önce bu konuşma aramızda geçmedi mi?
Sanmıyorum. Mutfaktakilere bir sorayım.
Önemli değil. Teşekkür ederim.
Bu akşam mı gideceksiniz?
Gitme şansı yüzde seksen diyebilirim.
75-80.
Affedersiniz!
Affedersiniz. Böyle herkes nereye gidiyor?
Gobbler Knob'a.
Köstebek Günü'ne.
Yılda bir kez, değil mi?
Hey! Phil?
Phil? Hey!
Phil Connors! Sen olduğuna emindim!
Ne demeli, Phil Connors!
Beni anımsamadığını söyleme. Ben seni iyi anımsıyorum.
- Yani? - Ned Ryerson?
Bingo! İlk atışta hedefi buldun!
Görüşmeyeli nasılsın, dostum?
Doğrusu kendimi iyi hissetmiyorum. İzninle, gitmeliyim.
Sağlığından söz etmen tuhaf. Düşün yeni mesleğim ne?
Sigorta mı satıyorsun?
Yine bingo! Bugün zeki ve şanslısın!
Hayat sigortan var mı?
Olsa bile, fazlası göz çıkartmaz.
Değil mi? Kim istemez?
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Bana öyle geliyor ki...
...sigortan yok.
Haklı mıyım, haklı mıyım? Ya da haklı mıyım?
Gitmek gerek.
Hep ilk adım zordur. Cesur olmalı!
Phil! Buraya!
- Neredeydin? - Rita. Bana bir iyilik yap.
Birinin bana şiddetli bir tokat atması gerek.
- Böyle mi? - Güzel!
Diğer yüzün için de gerekiyorsa, hazırım.
Bir şeyler oluyor.
- Sarhoş musun? - İçmek genelde beni eğlendirir.
Seninle bir an ciddi olabilir miyim?
Olabilecek misin?
Ciddiyim!
Bir sorunum var. Bir sorunum olabilir.
Köstebek zamanı.
Görüyor musun? Bunu söyleyeceğini biliyordum!
Kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum.
Şu işi bitirelim. Sonra konuşuruz.
Tamam, benden üç...
...iki, bir.
Peki, Köstebek Günü...
...yine.
Gobbler Knob'da bulunmaktayız...
...dünyadaki en ünlü hava raporu uzmanı. Bir köstebek...
...Punxsutawney'li Phil...
...bize kışın ne kadar süreceğini söylemek üzere.
Bu harika!
Sevimli değil mi?
Bu 2 Şubat, saat 7:20'yi 30 saniye geçe...
...Punxsutawney'li Phil...
...kahinlerin kahini...
...tahmincilerin tahmincisi...
...istemeden ortaya çıkan...
Tanrım!
Kar fırtınası olduğunu biliyorum.
Uzun hatlar ne zaman tamir olacak?
Ya yarın gelmezse? Bugün de gelmedi.
Alo? Alo?
Günaydın!
Köstebeği görmeye gidecek misiniz?
İyi uyudunuz mu, Bay...
Phil Connors! Seni tanıyorum...
Beni anımsamadığını söyleme. Ben seni çok iyi anımsıyorum!
Benim, Ned! Ryerson!
Uzun burunlu Ned! Yumurta kafalı Ned!
Phil! Buraya!
Seninle konuşabilir miyim? İş hakkında değil.
- İşten hiç konuşmuyorsun. - Konuşmamız gerek.
- Üst düzeyde bir toplantı. - Yapacak işimiz var!
Benim değil. Daha önce iki kez yaptım.
Bitirdiğinde, benimle akşam yemeğine gel.
- Neyi var? - Bilmiyorum.
Prima donna.
Yine kahve?
Yalnızca hesap, lütfen. Bu poğaçalar enfes.
Değil mi?
Şunları bir yere koy, dostum!
Şans getirir!
Çalışmamak için, umarım iyi bir nedenin vardır.
Aynı günü yeniden ve yeniden yaşayıp duruyorum.
Köstebek Günü. Bugün.
Tamam. Nerede gülmem gerek.
Gerçekten! Bu üçüncü kez!
Sanki hiç yarın gelmeyecekmiş gibi!
Neden böyle bir şey uydurduğunu anlamaya çalışıyorum.
Uydurmuyorum. Senden yardım istiyorum!
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum! Yapımcı sensin. Bir fikir bul.
Gidip kafanı tedavi ettirmelisin.
Beni böyle saçmalıklara inandıracağını mı sanıyorsun?
Phil? Köstebek Phil mi?
Evet. Köstebek Phil.
Gölgene dikkat, dostum!
Budalalar, otobüsünüz gidiyor!
Hazır mısınız? Hava bozmadan dönmeliyiz.
- Pittsburgh'da konuşuruz. - Pittsburgh'a dönmüyorum.
- Nedenmiş o? - Kar fırtınası yüzünden!
Altoona'ya gideceğini söylüyordun.
Öyle dediğimi biliyorum.
Bence yardıma ihtiyacın var.
Ben de sana bunu dedim. Bana yardım gerekli.
Leke yok.
Taş yok, tümör yok.
Hasar yok.
Damar çatlaması yok.
Görebildiğim kadarıyla.
Tomografi isterseniz, Pittsburgh'a gitmelisiniz.
Pittsburgh'a gidemem.
- Neden Pittsburgh'a gidemiyorsunuz? - Söyledim ya, kar fırtınası var.
Anlaşıldı. Kar fırtınası!
Neye ihtiyacınız var biliyor musunuz, Bay Connors?
Biyopsiye.
Psikiyatra.
Alışılmadık bir sorun...
...Bay Connors.
Genellikle çiftler gelir. Bir de alkolik müşterim var.
Eğitim yaptınız, değil mi?
Veteriner psikolojisi miydi?
Bu konuda size bir ders de olsa vermediler mi?
Elbette, sanırım.
Psikopatoloji.
Yani...
...ne yapmam gerek?
Yeniden görüşmeliyiz.
Yarın mümkün mü?
Uygun değil mi?
Bir keresinde Virgin Adası'na gittim.
Bir kızla tanıştım.
Istakoz yedik.
Pina coladas içtik.
Gün batımında, deniz aslanları gibi seviştik.
Çok güzel bir gündü.
Neden o günü yeniden yaşamıyorum...
...yeniden...
...yeniden, ve yeniden?
Bazıları bu bardağa bakıp şöyle der:
"Bu bardağın yarısı boş."
Bazıları da şöyle der: "Bu bardağın yarısı dolu."
Eminim sen "Bardağın yarısı boş diyenlerdensin." Değil mi?
Bir yere sıkışıp kalsaydınız...
...ve her gün aynı gün olsaydı, ne yapardınız?
Bu hayatımı iyi özetliyor.
İyi bir şans.
Sizi götüreceğim.
Biraz sıkışıyor.
Biraz kımıldamalı...
Doğrul, arkadaş.
Anahtarları ver bana, dostum. Anahtarları ver.
Dostlar sarhoş dostlarını bırakırlar mı? Burada ayakta kal.
İyice bir nefes al. Daha iyi misin?
İyisin.
Buraya yoksa arabaya mı kusmak istersin?
Sanırım, ikisine de.
Kullanabileceğimi sanmıyorum.
Bence de.
Başına dikkat et.
Dizlere dikkat et. Kırık yok.
Kemerlerinizi unutmayın.
Kim gidip benimle gofret yemek istiyor?
- Size bir sorum var. - Sor.
Eğer yarın diye bir şey olmasaydı?
Yarın olmasaydı? Yani eylemlerin sonuçları olmasaydı...
...ertesi gün içkiden baş ağrısı.
İstediğimizi yapardık!
Doğru.
İstediğimizi yapardık.
Posta kutularını devireceksen, arabayı Ralph da sürebilirdi!
- Durmanı istiyorlar. - Sıkı tutunun!
Tüm hayatın boyunca aynı uyarı.
"Odanı temizle! Düzgün otur! Ayaklarını sil!
Bir adam gibi davran!
Kız kardeşinle iyi geçin!
Birayı şarapla karıştırma, asla!
Tren yolunda araba sürme!"
Bence sonuncu doğru.
Bilmiyorum, dostlar.
Bazen hayatta...
...riskleri göze almak gerek.
Burası polis! Hemen durun!
Sohbet ediyoruz burada!
Eminim ilk o yoldan çıkacak.
Asla onların kurallarını sayarak yaşamayacağım!
Fark ettim.
Seçim yapıp ona göre yaşamalı.
Dizim!
Bana bırakın.
Üç çizburger, 2 büyük patates kızartması...
...2 çikolatalı milkshake ve büyük bir kola.
Ve gofretler!
Gofretler için erken mi?
Yaşasın!
Kalkın ve gülümseyin, kampçılar!
Botlarınızı unutmayın! Bugün hava soğuk!
Her gün hava soğuk.
Miami Beach'de miyiz? Uzağındayız!
Bir bebek gibi uyudum.
Kahveniz iyi gelir.
- Umarım... - Sonra biraz kar yağacak...
...ama fırtına kent dışında kalacak.
Bayan Lancaster?
Bu sabah beni birileri aradı mı?
Devlet görevlileri? Mavi kasketli, silahlı, coplu?
Hayır, böyle kimse gelmedi! Gelmeleri mi gerekirdi?
Herhalde gelmeyecekler.
Odamı yeniden ayırır mısınız? Bir gün daha kalacağım.
Yarın veririm, ahbap.
- Phil Connors! - Ned?
Yaşlandıkça sağlığına dikkat etmemen hoşuma gidiyor.
Pek özendirici bir tavır.
Yaşımın ilerlemesi tahmin ettiğinden de ağır.
Yine kahve?
Bırak kalsın.
Ne kadar isterseniz.
Şunları bir kenara koy, dostum!
Şans getirir!
Kolesterolün için korkmuyor musun, kanser, fazla kilolardan?
Artık hiç endişelenmiyorum.
Herkesten farkın ne? Herkes endişeleniyor.
Beni farklı kılan da bu.
Dişlerimi bile fırçalamıyorum.
Ne?
Yalnızca kendini düşünen zavallıya
Hayat bir zenginlik kazandıramaz
Ve o iki kez ölecek, içine kapanacak
Geldiği toza dönüşecek
Gözyaşı dökülmeden
Onursuz ve anılmaksızın
Walter Scott.
Şiiri sevmiyor musun?
Şiire bayılırım!
Willard Scott sanmıştım. Hiç bir şey anlamadım.
Böyle davranmamın nedeni, sence bencil olmam mı?
Bencil olduğunu biliyorum. Seni tanımlayan bir özellik.
Hazır mısınız? Hava bozmadan dönmeliyiz.
Teşekkürler, Larry. Kalanlar için çanta ister misin?
Burada kalıp, bitireceğim.
Bu kentten nefret ettiğini sanıyordum.
Bağlanmaya başladım.
Larry, böyle dik dik bakmaktan vazgeç.
- Bunlar nefis. - Afiyet olsun.
Bu sabah köstebeği gördünüz mü?
Hiç kaçırmam.
İsminiz nedir?
Nancy Taylor. Ya sizin?
- Hangi lisede okudunuz? - Ne?
Lise.
Lincoln, Pittsburgh'da. Kimsiniz?
Edebiyat hocanız kimdi?
Şaka mı ediyorsunuz?
Edebiyat hocanız şeydi...
Bayan Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Çok teşekkürler.
Nancy?
Nancy Taylor!
Lincoln Lisesi!
Bayan Walsh'ın dersinde yanında oturuyordum.
- Özür dilerim. - Phil Connors!
- İnanılmaz! - Beni anımsıyor musun?
Baloda birlikte dans etmiştik.
Phil Connors?
Küçüktüm, şimdi büyüdüm.
Nasılsın?
Harika.
Nefis görünüyorsun!
Gerçekten, gerçekten nefis!
Dinle, röportaj için gitmeliyim.
Gazeteci misin?
Pittsburgh'da, 9. kanalda, hava durumunu sunuyorum.
Bilmeliydim! Ne Harika!
Belki sonra görüşürüz...
Evet, zevkle!
Buradan ayrılma.
Söz mü? Hemen döneceğim. Bana şans dile!
İyi şanslar!
Ah, Phil.
Ah, Rita.
Rita kim?
Nereden bileyim?
Ya bu ne, bir akşamlık macera mı?
Tam tersine, Nancy...
...seni seviyorum. Hep sevdim seni.
Bu sana çok ani gelecek ama...
...Nancy, benimle evlenir misin?
Rita.
- Nancy. - Önemi yok.
Küçük bir rüzgar.
Bir köpek havlıyor.
Kamyon geçiyor.
KEYSTONE ZIRHLI SERVİS ARABASI
Herman çıkıyor.
Bankaya doğru ilerliyor.
Felix çıkıyor ve yüzünde aptal bir ifadeyle bekliyor.
Tamam, Doris. Haydi.
Sutyenini bağla, tatlım. Daha iyi oldu.
Felix!
Nasılsın, Doris?
25 sentlik rulo alabilir miyim?
On, dokuz, sekiz...
...araba...
...altı, beş...
...bozukluklar...
...üç, iki...
Felix?
- İki çanta mı getirdim, bir mi? - Bilmiyorum.
Giysili baloya gidiyoruz sanmıştım.
Söylediğim gibi, bu filme bayılıyorum.
Yüz defa gördüm.
Phil!
Söyledim sana...
...bana "Bronco" de.
Affedersin, Bronco.
Merhaba, Nancy.
Eski nişanlım...
...beni hiç anımsamıyor.
Bir yetişkin ve...
- İki yetişkin. - İki yetişkin, sanırım.
...Köstebek, efsaneye göre, baharın geleceğini bilebiliyor.
Bugün sorulacak soru şu:
"Phil'in şansı yaver gidecek mi?"
Rita, eğer yaşayacak yalnızca bir günün kalsaydı...
...ne yapardın?
Bilmiyorum. Ölümcül müsün?
Hayır, tüm dünya patlamak üzere olsa...
...ne yapardın?
Kameramı koyacak yer.
Ne aranıyorsun? Hafta sonu için bir kadın mı?
Hayır, seninle ilgileniyorum.
Ne istiyorsun? Nelerden hoşlanıyorsun?
Neler düşünüyorsun?
Ne tür erkekler ilgini çekiyor?
Eğlenmek için ne yapıyorsun?
Ciddi misin yoksa benimle dalga mı geçiyorsun?
Herkes gibi konuşmayı deniyorum. Böyle konuşmuyorlar mı?
- Yaklaşık olarak. - Tamam, öyleyse cevapla.
Sana bir kahve ısmarlayayım.
- Ve bir poğaça. - Tamam.
Hayatta ne istiyorsun?
Sanırım herkesin istediğini.
Mesleki başarı, aşk, evlilik, çocuklar.
Hayatında biri var mı?
Çok kişisel olmaya başladı. Bunu paylaşmaya hazır değilim.
Ya senin için? Ne istiyorsun?
Tek istediğim senin gibi birisi.
Lütfen!
Neden olmasın? Nasıl birisini arıyorsun?
İdealindeki erkek nasıl?
Öncelikle, mükemmel olduğunu bilmeyecek kadar alçakgönüllü.
Bu benim!
Zeki, destekleyici, esprili...
Zeki, destekleyici, esprili.
Ben, ben, ben.
Romantik ve cesur.
Yine ben.
Güzel bir vücudu var, ama durmadan aynaya bakmıyor.
Nefis bir vücudum var ve bazen aylarca aynaya bakmıyorum.
Sevimli, duyarlı ve yumuşak.
Ağlamaktan korkmuyor.
Hala söz konusu olan bir erkek, değil mi?
Hayvanları, çocukları seviyor, ve gerektiğinde kıçlarını yıkayabilecek.
"Kıçları" sözcüğünü kullanmam gerekiyor mu?
Bir müzik aleti çalıyor ve annesini seviyor.
Bu kalitelere çok yakınım.
Gerçekten, gerçekten yakın.
Ben Phil Connors!
Merhaba.
Sadakatinize teşekkürler.
Bugün gitme şansı nedir?
Araba çalışmıyor. Larry tamir ediyor.
İnanılmaz.
Bir şey içmek ister misin?
Jim Beam, buz, su.
Sizin için, bayan?
Bir dilim limonla buzlu vermut, lütfen.
Bugün gitme şansı nedir?
Araba çalışmıyor. Larry tamir ediyor.
İnanılmaz.
Bir şey içmek ister misin?
Bir dilim limonla, buzlu vermut, lütfen.
- Sizin için, bayan? - Aynı şey.
En sevdiğim içki.
Benim de!
Bana Roma'yı hatırlatıyor.
Öğleden sonra güneşi evlerin üstünde parıldıyor.
Neye içiyoruz?
Köstebeğe!
Ben hep yeryüzünde barışa içerim.
Bir şey içmek ister misin?
Bir dilim limonla, buzlu vermut, lütfen.
Sizin için, bayan?
Aynı şey.
En sevdiğim içki.
Benim de!
Bana Roma'yı hatırlatıyor.
Öğleden sonra güneşi evlerin üstünde parıldıyor.
Neye içiyoruz?
Dua ederek, yeryüzünde barışın gerçekleşmesine içiyorum.
Barışçıl bir dünyaya.
- Harika! - Gördün mü? Söylemiştim değil mi?
Punxsutawney hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
Onlarla çok zaman geçiriyorum.
Taşralılar çok daha otantik.
- Bence de öyle! - Gerçekten mi?
- Biraz beyaz çikolata? - Puf, beni hasta edeceksin.
Beyaz çikolata yok.
Daha önce bunu yaşamış gibiyim.
"Daha önce yaşadık" gibi gelmiyor mu?
Daha önce sormadın mı?
İnsanlar mesleklerine çok önem veriyorlar.
Dağda yaşasaydık ne iyi olurdu.
Beş yıl sonra yaşayacağım yer orası. Sence ne zaman?
Aynı düşüncedeyim. Olacakları zorlamamalı.
Kendimi olayların akışına bırakmak.
Seni buraya getirdi.
Asıl eğitimimin milyonlarca kilometre uzağına.
Eğitimin televizyon için değil miydi?
İster inan, ister inanma, 19. yüzyıl Fransız şiiri üstüne yaptım.
Ne zaman kaybı!
Yani başka birisi için, böyle olurdu.
Çok cesurca bir seçim yapmışsın.
Akıl almaz. Çok güçlü bir kişiliğin olmalı.
İnsanlar mesleklerine çok önem veriyorlar.
Dağda yaşasaydık, ne iyi olurdu.
Beş yıl sonra yaşayacağım yer orası.
Sence ne zaman?
Aynı düşüncedeyim. Olacakları zorlamamalı.
Seni buraya getirdi.
Asıl eğitimimin milyonlarca kilometre uzağına.
Eğitimin televizyon için değil miydi?
İster inan, ister inanma, 19. yüzyıl Fransız şiiri üstüne yaptım.
Fransızca konuşuyorsun!
Çocukluğumdan beri yapmadım bunu.
- Ben de. Çok eğlenceli! - Sağlıklı bir eğlence.
Bir gün bunu kendi çocuklarımla oynamak isterim.
Bunu nereden buldun?
Kardan adam mağazasına gittim.
Hey, katil!
Seni koruyacağım!
Senin için öleceğim. Seni kaçırmalarını engelleyeceğim!
Koru kendini!
Bir kaçını vurdum.
Delikanlı! Iskaladın.
Yardım et bana!
Ne?
Çok şaşkınım, ve başıma pek seyrek geliyor.
Ne?
Bir güne başlayıp, onu tasarlamak...
...ve düşünmediğin bir biçimde bitirmek.
Bugünün değişme biçimi hoşuna gitti mi?
Çok hoşuma gitti.
Mükemmel gün. Böyle bir gün organize edilemez.
Yani, edilebilir.
Ama çok çaba sarf etmek gerek.
Haydi. Sana bir şey göstereceğim.
- Geleceğimi sanmıyorum. - Aynı düşüncedeyim.
Bunun için sana bir şey gösterip, sonra seni kapı dışarı edeceğim.
Çok sevimli.
Oturup, yapay ateşin önünde düşlemek ister misin?
Gerçekten harika bir oda.
Şimdi öyle.
Sanırım bunu yapmamalıyız.
Bence de.
Düşününce, sanırım yapmalıyız.
Mükemmel bir günün, mükemmel sonu.
Benim için çok hızlı.
Benim için de.
Gitsem iyi olacak.
Nereye gitmek istiyorsun?
Neden?
Mükemmel bir ateşimiz var.
Burada Fransız şiiri var. Baudelaire...
Sana okuyacağım.
Pencerede dondurma var. Kımıldama.
Rocky road.
Rocky road'a bayılırım.
Evet, emindim.
Kalmalısın.
Hayır, gerçekten, yorgunum. Yarın görüşebiliriz.
Hayır, bu gece. Bu gece olmalı.
Hayır, Phil, gerçekten.
Biraz kal ve eğer hoşuna giderse daha da kalırsın.
Bunu seversen, kal.
Her şeyi mahvetmeyelim.
Ben de mahvetmek istemiyorum.
Seninle kalamayacağımı biliyorsun.
Neden? Seni seviyorum.
Beni seviyor musun?
- Beni tanımıyorsun. - Seni tanıyorum.
Hayır. Oyununa düştüğüme inanamıyorum!
Bütün gün, bunu hazırladın.
Hayır, doğru değil.
Sütlü dondurmadan nefret ederim!
Beyaz çikolata, yok. Sütlü dondurma, yok.
Ne yapıyorsun? Bir liste mi yapıyorsun?
Arkadaşlarımı arayıp, ne sevdiğimi mi sordun?
- Aşk bu mu senin için? - Gerçek aşk.
Bunu demekten vazgeç!
Delinin biri olmalısın.
Seni hiç sevemem, çünkü sen yalnızca kendini seviyorsun.
Kendimden hoşlanmıyorum bile. Bir şans tanı bana.
Bu, beni sana inandırdığın için.
Çocukluğumdan beri yapmadım bunu.
Çok eğlenceli!
Sağlıklı bir eğlence. Dünyada eksik olan bu.
Bunu kendi çocuklarımla oynamaya can atıyorum.
Çok çocuk istiyorum!
Evlat edinmek, çocuk yapmak, yoksul çocuklara babalık yapmak istiyorum.
Bunu mağazada buldum.
Hey! Çocuğun biri bize kar topu attı.
Buraya gel! Eğleneceğiz!
Keşke benim çocuklarım olsalardı.
Kim evlat edinilmek istiyor?
Burada çocuklara hayran birisi var!
Harika değil miydi?
Yeter!
Phil, buraya!
Neredeydin? Eğlenceyi kaçırıyorsun.
Phil, kötü gözüküyorsun.
Ne oldu? Kötü bir gece mi?
Tamam, kampçılar.
Kalkın ve gülümseyin.
Botlarınızı unutmayın, çünkü hava kötü.
Hava hep kötü.
Bu ülkenin en büyük gölü, Chapala, Guadalajara yakınında.
Meksika nedir?
- Doğru. - Göller ve Nehirler, 400.
Seneca bu göllerin en genişi.
Finger Gölleri hangileridir?
- Finger gölleri hangileridir? - Doğru.
- Bolivya'daki göl... - Titicaca nedir?
- Doğru.
1000 için.
- Çamurlu bir renk... - Rhone.
...Cenevre gölüne girdiğinde...
...temiz bir mavilikte çıkar.
- Jim? - Rhone.
1000$ için iyi.
Baştasınız ve 500$ kazandınız.
İğrenç bir şey.
Bin kişi...
...kıçlarını donduruyor, bir sıçanın çıkışını görmek için.
Ne delilik.
Eskiden köstebek çıktığında, onu yerlerdi.
İki yüzlüsünüz! Hepiniz de!
Bir sorunun mu var, Larry?
Dilini oynat. Buraya gel ve konuş. Seni rahatsız mı ediyorum prenses?
Hava için ön tahminler mi istersiniz?
Phil'e sormanız yanlış.
Kış hava durumunu söyleyeceğim.
Soğuk olacak.
Gri olacak.
Geri kalan tüm hayatınız boyunca sürecek.
Yeniden ülkenin gözleri buraya döndü...
...Batı Pennsylvania'daki bu küçük yere.
Bu kışın bitme ihtimali...
...hiç yok...
...bu Köstebek gölgesini gördüğü sürece.
Başka bir yol görmüyorum.
Artık gölgesini görmemeli.
Ona engel olmalıyım.
Gerçekten iyi, Phil. Gerçekten iyi.
Kafayı oynattı.
Endişeleniyorum. Phil'de yürümeyen bir şeyler var.
Phil'de yürümeyen çok şey var.
Merhaba, Phil.
Artık dayanamayacağım.
Başka hiç bir çıkış noktası yok.
Unutma, birlikte harika bir gün geçirdik.
Tamam, küçük arkadaş.
İyi iş. Bana gülümsedi! Gördün mü?
Sanırım evet.
Tamam, küçük arkadaş. Gidelim.
Merhaba. Sizin için bir şey yapabilir miyim?
Hey! Ne yapıyorsun?
Yetkilileri ara. Birisi Phil'i kaçırdı!
Onu izleyelim!
Neden bir köstebeği çalsın?
Neden bulabilirim.
Sapık.
Kafayı bozuttu!
İlginç olacak.
Ne yapıyor?
Ne yapmayı düşünüyor?
Bir dört ayaklı için fena değil.
Dikiz aynasını gözetle. O yandan. Bu yandan.
İşte böyle.
Hey, bizi izliyorlar! Haydi, gazla.
Dikkatli sür.
Bu yoldan başka gidecek bir yolu yok!
Onu yakalayacağız!
Ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Ateş ederseniz, köstebeği yaralamayın.
Onları bekletemeyiz.
Gösteri zamanı.
Benden başlıyor, üç...
...iki...
...bir.
Phil!
Belki de kurtulur.
Anlaşılan, hayır. Göründüğü kadarıyla, hayır.
Olamaz.
İyi uyudunuz mu, Bay Connors?
İster misiniz...
...tost mu?
Tanrım!
Kendisi.
Gerçekten, gerçekten iyi bir tipti.
Onu gerçekten, gerçekten çok...
...severdim.
Pardon? Tekrarlar mısın?
- Tanrıyım. - Tanrısın?
Ben bir tanrıyım. Allah değilim. Sanmıyorum.
Çünkü bir araba kazasından sağ kurtuldun?
Seçtiniz mi?
Yalnızca araba kazası değil. Atlayıp, yerde parçalandım.
Bıçaklandım, kurşunlandım, zehirlendim...
...donduruldum, asıldım, elektriğe çarpıldım ve yandım.
Gerçekten.
Her sabah, bir çizik olmaksızın, sapasağlam gibi uyanıyorum.
Ben ölümsüz bir varlığım.
Bugün özel olan çilekli gofret.
Neden bunları anlatıyorsun bana?
Çünkü bana inanmanı istiyorum.
Bir tanrı değilsin.
Dediğimi ciddiye al. 12 yıl Katolik kolejlinde okudum.
Hazır değilseniz sonra gelebilirim.
Bir tanrı olmadığımı nasıl biliyorsun?
Lütfen.
- Nasıl biliyorsun? - Mümkün değil.
Sonra geleceğim.
Doris.
Bu Doris. Eniştesi bu restoranın sahibi.
17 yaşından beri burada çalışıyor. Tek arzusu Paris'i görmek...
...ölmeden önce.
Doğru, arzu ediyorum!
- Ne yapıyorsun? - Debbie ve nişanlısı.
Sizi tanıyor muyum?
Bugün evlenecekler. Ama Doris emin değil.
Ne?
Çok iyi şaka.
Bill 3 yıldan beri garson, üniversiteden sonra işe ihtiyacı vardı.
Bu kenti seviyor, kurşun askerleri boyamayı, kendisi homo.
Öyleyim.
Gus piyadede kalmadığı için üzgün.
20 yıl sonra iyi emeklilik veriyorlar.
Affedersin. Özel bir gücün mü var?
Belki de gerçek Tanrı'nın vardır. Belki de sınırsız gücü yok...
...ama her şeyi biliyor.
- Bu kim? - Tom.
Kömür madeni kapanana dek orada çalıştı.
- Ya o? - Alice.
Bebekken İrlanda'dan geldi. Tüm hayatı burada geçti.
Doğru.
- Ya bu? - Nancy.
Bir mağazada çalışıyor, ve yatakta sincap gibi bağırıyor.
- Doğru. - Tüm bunları nasıl biliyorsun?
Söyledim, her şeyi biliyorum.
5 saniye sonra garson tabakları kıracak.
- Beş, dört, üç, iki, bir. - Akıl almaz.
- Tamam mı? - Tamam, yeter.
Ya benim hakkımda? Her şeyi biliyor musun?
Hakkında her şeyi biliyorum. 9. kanaldan daha iyisini umuyorsun.
Bunu herkes biliyor.
Gemileri seviyorsun, ama okyanusu değil.
Yazın ailenle gittiğin bir göl var.
Kıyıda çatısız bir gemi hangarı var...
...ve orada yalnız kalmak için gittiğin bir yer.
Fransız şiirine ve yapay mücevherlere bayılıyorsun.
Çok cömertsin.
Yabancılar ve çocuklarla kibarsın.
Karda, ayaktayken, bir meleği andırıyorsun.
Nasıl becerebiliyorsun?
Söyledim. Her gün uyanıyorum.
Aynı yerde.
Burada, Punxsutawney'de. Ve hep 2 Şubat.
Yapacağım bir şey yok.
Eğer bana hala inanmıyorsan, dinle:
On saniye sonra...
...Larry girecek ve seni benden uzağa götürecek.
Ama onu izlememelisin.
Lütfen inan bana. Bana inanmalısın.
Hazır mısınız? Hava bozmadan dönmeliyiz.
Ne var?
"...hava bozmadan dönmeliyiz."
Belki de dediğin doğru. Yoksa bunları nasıl bileceksin?
Başka bir yolu yok. Kahin değilim.
Belki de bütün günü seninle geçirmeliyim...
...objektif bir tanık gibi, olayların akışını görmek için.
Bilimsel bir projeye benziyor.
Konsantre ol.
İstemelisin.
İstemelisin, Rita.
Beceri bilekte, parmaklarda değil.
Şapkayı düşün. Haydi, at.
- Başarmam için bir yıl gerekli. - Altı ay.
Günde beş altı saat, uzman olursun.
- Sonsuza dek bunu mu yapacaksın? - Şimdi anladın.
En berbatı bu değil.
Neymiş en kötüsü?
En kötüsü...
...yarın her şeyi unutacaksın...
...ve yine bana bir alçakmışım gibi davranacaksın.
Ben bir alçağım.
Hayır, değilsin.
Pek bir şey değişmiyor. Bir çok kez intihar ettim...
...neredeyse, varlığım yok artık.
Bazen binlerce hayatım olmasını diliyorum.
Bilmiyorum. Belki de bir lanet değildir.
Hayata bakış açına bağlı.
İyimser bir kadınsın!
Bilmelisin ki, benim için çok güzel bir gündü.
- Benim için de. - Belki de...
...karşı çıkmazsan, yineleyebiliriz.
Umarım.
Hala burada mısın?
Yok olacağını sanıyordum. Ya da benim.
Saat altıdan önce değil.
Seni gidi fare!
Hiç gece yarısı demedim.
Gece yarısını beklediğimi biliyorsun.
Gidecek misin?
Hayır.
Güzel.
Affedersin.
Tamam. Uyuyabilirsin.
Sana dokunmayacağıma söz veriyorum.
Çok değil.
Peki. Yorgun değilim.
Ne diyordun?
Sanırım son duyduğun:
"Yalnızca Tanrı ağaç yapar"dı.
Gerçekten mi?
Sana demek istediğim...
...bence en iyi...
...en yumuşak, en güzel kadınsın...
...senin gibi birisini hiç tanımadım.
Asla senin gibi birisini görmedim...
...senin kadar sevimli olanını.
Ve seni ilk gördüğümde...
...içimde bir şeyler canlandı.
Sana hiç söylemedim...
...ama seni istiyordum...
...tüm gücümle.
Senin gibi birisine layık değilim.
Ama gerçekleşirse...
...seni seveceğime yemin ederim...
...hayatımın sonuna dek.
Bir şey mi söyledin?
İyi geceler, Rita.
İyi geceler, Phil.
Kampçılar, kalkın ve gülümseyin! Botlarınızı unutmayın.
- Bugün hava soğuk! - Her gün hava soğuk.
- Miami Beach'de miyiz? - Hayır uzağındayız!
Kim kahve istiyor? Hala sıcakken alın.
Teşekkürler, Phil.
Larry?
Sütlü, iki şeker.
Teşekkürler, Phil.
Poğaça?
Çekime başlayacaktık.
Poğaça, Larry? İstediğini al.
Teşekkürler. Çilekli. Harika.
Buster Green'le konuştum, Köstebeklerin başı.
Oraya yaklaşırsak, daha iyi görüntü olurmuş.
- Ne dersin? - Uygun gözüküyor.
Larry?
Evet. Öyle yapalım.
İyi bir çalışma, Phil.
Belki bize şans getirir. Bırak sana yardım edeyim.
Hayır, hayır. Kahveni al. Ben taşırım.
Hiç söyleşmiyoruz. Çocukların var mı?
Piyano dersi almak istiyorum.
Bir öğrencimleyim. Ama isterseniz, yarın gelin
Hemen başlamam gerek. Size 1000$ verebilirim.
Girin.
Günaydın! Köstebeği görmeye gidecek misiniz?
İyi günler, bayım!
Sizce bahar erken gelecek mi?
Uykulu açık bir gökyüzünde, kış
Gülümseyen yüzünde taşıyor
Bir bahar düşünü
Hoşça kal!
Nasıl buluyorsunuz?
Harika.
Teşekkür ederim.
Buzdan heykel yaptığını biliyor muydun?
Fena değil. İlk dersiniz mi diyorsunuz?
Evet, ama babam evlere piyano nakliyatı yapardı, yani...
- Phil Connors, sen olduğuna emindim. - Ned Ryerson.
Seni öylesine özledim ki.
Nereye gittiğini bilmiyorum, ama telefon edip hasta olduğun söyle.
Gitmem gerek.
Seni gördüğüme sevindim, Phil.
Merhaba, babalık.
Gel sıcak bir yere gidelim.
Beni anımsıyor musun?
Yaşlı adamı buraya mı getirdiniz?
Durumu nasıl?
Az önce öldü.
- Neden öldü? - Yaşlılıktan.
Saati gelmişti.
- Diyagramını gösterin bana. - Bayım!
Buraya giremezsiniz.
Bayım, burası özel bir bölge.
Diyagramı nerede?
Bir gün herkes ölecek.
Bugün değil.
Benimkini de al.
İşte.
Teşekkür ederim.
Haydi, babalık.
Haydi. Haydi, nefes al.
Nefes al, babalık! Nefes al!
Çekov uzun kışı gördüğünde...
...onu cansız, karanlık, ve umutsuz buldu.
Ama şunu biliyoruz ki, hayat yolculuğunun bir devresidir.
Ama Punxsutawney halkı...
...ve onların sıcacık evleri ve yürekleriyle birlikteyken...
...başımıza gelecek en iyi kader...
...uzun ve parlak kışlardır.
Punxsutawney'den, Phil Connors.
Tanrı sizi korusun.
Çok iyi bir konuşma. Çok güzel.
Teşekkür ederim.
- Siz ikinizin hoşuna gitti mi? - Dostum, beni heyecanlandırdın.
- Teşekkürler, Larry. - Teşekkür ederim.
Gitmem gerek.
Çok şaşırtıcıydı. Seni böyle tanımıyordum.
Bazen ben de şaşıyorum.
Bir kahve içmek ister misin?
Bayılırdım. Gelecek sefere olur mu? Randevularıma gitmeliyim.
Randevular mı? Ne randevuları?
Döneceğimizi sanıyordum.
Ne deniyor? Ne deniyor?
Küçük yaramaz. Hiç bana teşekkür etmeyeceksin!
Yarın görüşürüz...
...belki.
Tamamen bozdun.
- Yalnızca bir patlak. - Ne yapacağız?
- Ne oluyor! - Deprem değil.
Nedir?
Teşekkür ederim, delikanlı.
Bir şey değil. Bir tekerim ve krikom vardı.
Kımıldamayın. Bir dakika sürmez.
Kim?
Motor Kulübü'nden gelmeli.
Bir kalp krizi oldu! Bir şey yapın!
Bir ambulans çağırın, bir doktor, bir avukat, ne olursa!
Sanırım oldu.
Gelecek biftekte, keskin dişler seçin.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
Kimdi?
- İyiyim, iyiyim. - Emin misin?
Yiyin, yiyin!
İnsanlar anlamıyorlar...
...bunun neyi kapsadığını. Bu bir sanat biçimi.
Bir çoğu sanıyor ki...
...kamerayı tutup çevirmek yeterli.
Bundan çok daha karmaşık.
Kamyonetime gelip görmek ister misin?
Partiye geri dönmem gerek.
Harika bir fikir. Seninle geliyorum.
Biraz bahşiş bırakayım.
Merhaba! Nasılsın?
Rita, bu Nancy.
Partiye gidiyoruz. Gelir misin?
Eğlenceli gibi gözüküyor. Phil'i de çağırabiliriz.
Sanırım o partide.
İyi, değil mi?
Harika!
Benim öğrencim.
Onunla gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Merhaba, partiye hoş geldin.
Böyle çaldığını bilmiyordum.
Yeteneklerimden biri.
Motor Kulübü'ndeki genç efendi.
Yine teşekkürler.
Bir şey değil, bayanlar.
Krikosuyla beni pek tahrik etti.
Neden söz ediyorsunuz?
Bilmiyorum. Bütün gece beni tavlamaya çalıştılar.
İşte buradasınız!
Size yeteri kadar teşekkür edemedim.
Kesinlikle boğulurdu.
Bir ineği mideye indiriyordu.
Gelecek sefere, dostum.
Elinizden kaçırmayın, tatlım Gerçek bir mücevher.
Bugün ne yaptın?
Her zamanki şeyleri.
Affedersiniz, Bay Connors.
Fred, evlilik ne oldu?
Debbie'yi ikna ettiğiniz için teşekkür ederim.
İçindeki senin için tutku ateşini artırdım.
En harika insan sensin.
Hayır, sensin.
Rita, bu Debbie ve Fred Kleiser.
- Alın, çocuklar. Tebrikler. - Nedir?
Olamaz!
WrestleMania için bilet! Olamaz!
Nasıl biliyordunuz? Zaten biz Pittsburgh'a geri dönüyoruz!
Teşekkür ederim. Gerçek bir dostsunuz.
En iyisi.
Anlamıyorum.
Beni şaşırtmıyor.
Nasıl hepsi de seni tanıyor? Yılda bir kere geliyorsun.
Kentin en tanınmış insanısın.
Özür dilerim, Dr. Connors?
Felix'i tedavi ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ev temizliğinde yine bana yardımcı olacak.
Sizin için üzgünüm, Felix.
Dr. Connors?
Bir tür şeref unvanı.
Ne oluyor?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Benden bir şey gizliyorsun.
Uzun versiyonu mu istersin, kısa mı?
Kısadan başla, gerisini sonra görürüz.
Hepinizin dikkatine.
Bekar açık artırımı zamanı. Kuralları biliyorsunuz.
Bekar erkekler ön sıraya gelsin.
Ve siz bayanlar...
...fiyatları yükseltin!
Onlarla istediğinizi yapabilirsiniz...
...hiç bir hesap sorulmayacak!
Yasal kaldığı sürece, gerisini bilmek istemem.
Cüzdanlarınızı çıkartın, para yoksul kurumlar için.
Ne yapıyorsunuz burada?
Haydi, ilerleyin.
On dolarım var, benim olacaksınız.
Buster, ilk kurbanın burada.
Phil Connors, buraya gelin!
Tamam! Kim bu harika yaratığa para koyuyor?
Beş dolar!
Açık artırma beş dolarla başladı.
On dolar!
On beş!
- Yirmi! - Yirmi beş!
Otuz!
- Otuz beş! - Kırk!
Kırk beş!
Elli!
Elli beş!
Altmış!
Altmış dolardayım. Yükselten var mı?
339 dolar 88 sent.
Açık artırmayı kapatıyorum. Satıldı...
...339 dolar 88 sente bu genç bayana!
Tebrikler!
Tamam, bekarlar, sıra kimde?
Bu delikanlı için kim fiyat koyuyor?
Kim bir buçuk dolar diyor?
Kimse mi?
75 sent?
25 pens diyorum!
25 sente satıldı.
Onu kazandım!
Phil Connors, Sen olduğuna emindim.
Bu Ned Ryerson, benim yeni sigorta danışmanım.
Hem de nasıl.
Yirmi yıldır görmemiştim.
Tüm sigortaları aldı, hayat, hırsızlık, yangın, araba, diş, sağlık...
...ölüm ve nakil seçenekleri de dahil.
Hayatımın en güzel günü.
- Benim de. - Benim de.
Nereye gidiyoruz?
Her şeyi mahvedebilir.
Mahvetmez... Anladım.
Neden bakamıyorum?
Çünkü konsantrasyonumu bozuyorsun.
Üşümeye başladım.
Daha böyle ne kadar kalacağım?
Tek istediğim, paranın karşılığını alman.
Sanırım iyi bir iş yaptım.
Çok naziksin. Haklısın.
Bitti mi?
Üstüne bir de vişne reçeli koyup...
...yiyebiliriz.
Acele et, Phil. Donuyorum!
Bir saniye, bir saniye.
Onu ışığa döndüreyim.
Şaşkınlık verici.
Çok güzel.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Yüzünü öylesine iyi tanıyorum ki, gözlerim kapalı yapabilirim.
Çok güzel.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben biliyorum.
Yarın başıma ne gelirse gelsin...
...ya da hayatımın geri kalanında...
...şimdi mutluyum...
...çünkü seni seviyorum.
Ben de mutluyum.
Lütfen. Yeter.
- Çok güzel bir şarkı. - Değil.
Bu adamı dinlemeyin...
Çok erken.
Bir şeyler değişti.
İyi mi kötü mü?
Her değişiklik iyidir.
Ama bu daha da iyi.
Burada ne yapıyorsun?
Seni satın aldım. Bana aitsin.
Ama neden hala buradasın?
Bana "Kal" dedin, ben de kaldım.
Kal dedim, sen de kaldın.
Sana nasıl sözüm geçti, bilmiyorum.
Bir şeye bakacağım.
Kal.
Hepsi gitti!
Hepsi de gitti.
- Bugün günlerden ne, biliyor musun? - Hayır, neden?
Bugün yarın.
Oldu.
- Buradasın. - Buradayım.
Neden dün gece böyle değildin? Hemen uyudun.
Uzun bir yolculuğun sonuydu.
Bugün senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bir şey bulacağımdan eminim.
Çok güzel!
Burada yaşayalım.
Başlangıçta, kiralarız.