ARIA WILTKINSON AMOKSİSİLİN
TAHLİYE İHBARI
Aria.
Aria. Hadi canım.
Kalkman lazım. Hadi, kalk.
Bak anne, kodladım.
Biliyorum canım. Çok iyi.
Ama şöyle alayım
çünkü son paramı o pillere ve kablolara harcadım.
Bilim fuarı projen ıslanırsa olmaz.
Kendim yıkanacak kadar büyüdüm.
Yine düşüp yaralanmanı istemiyorum. Tamam mı?
Bugün okula gitmem şart mı?
Her gün aynı şey.
Aria, okula gitmek zorundasın, tamam mı? Gittiğin için bu kadar zekisin.
Bugün ona para verir misin? Benimle alay etmesin artık.
Kime?
Öğretmen dedi ki öğle yemeği için 40 dolar ödemem lazımmış.
Özel yemeği yemeyeyim diye.
- Bütün sınıfın önünde mi söyledi? - Evet.
Hadi canım, gidelim. Hadi.
TYLER PERRY'DEN SON DAMLA
Hadi.
Lütfen yerden al, sürükleme.
- Şeffaf olandan istiyorum. - Yapma.
Bugün bununla uğraşamam, tamam mı?
Kusura bakma Benny. Bugün bir şey veremeyeceğim.
Dişlerin nerede?
Arabaya bin.
Kemerini bağla.
Sadece bu var, tamam mı?
Tanrı seni kutsasın.
- İçki alayım deme. - Hayır.
Artık içmiyorum.
Tamam.
Ona para verebiliyorsun ama bana kira veremiyorsun, öyle mi?
Bu saçmalıktan bıktım. Tahliye davası açtım bile!
Bugün maaş alıyorum, molam da 10.00'da.
Mola başlar başlamaz paranı getireceğim.
- Söz. - Umarım!
Yoksa pılını pırtını sokakta bulursun!
Müziği kısmalarını söyler misin? Kızım geceleri uyuyabilsin.
Hadi oradan! O kirasını ödüyor!
Ne diyor bu ya?
Kemerini bağla.
WOODROW WILSON İLKOKULU
Yetiştik.
Tamam canım. Bugün maaş alıyorum, tamam mı?
Gelip sana öğle yemeği parası vereceğim.
Arkadaşlarınla yemek yersin.
Söz mü?
Söz.
Hadi gel, geç kalma.
Tamam, seni seviyorum.
Ben de seni.
İyi günler.
Geliyorum!
Yardım edecek misin?
Kartımı basmam lazım.
Tamam dostum. Oraya gelirse beni aramasını söyle.
Buraya gelmen lazım.
Evet.
Ayın ilk günü hayvanat bahçesi gibi oluyor.
Angel gelmiyor, hastaymış.
İki kasa açık. Çabuk, bir an önce yukarı çık.
Çabuk dedim. Niye yürüyorsun?
Sıçayım.
Aheste aheste yürüyor.
Sıradakini buraya alabilirim.
Üzgünüm hanımefendi. Bazılarında WIC destek kartı geçmiyor.
Hep yaptığım şey lan.
Hangi kasiyer yapıyordu, bilmiyorum ama buna izin yok.
WIC polisi falan mısın?
38 dolar 28 sent borcunuz var...
38 dolar mı? Siktir git. Kartımı ver. Yürüyün.
Ne...
Temizle şurayı.
Kayıp düşmeye can atıyorlar.
Çabuk!
Hemen gelecek efendim.
- O kaltak seni yaraladı mı? - Hayır, bir şeyim yok.
Kız nasıl?
Gayet iyi.
Bunu al.
Hayır, alamam. Sen de zor geçiniyorsun.
İdare ederim. Kıza ilaç alman lazım.
Hayır, bunu alamam. Bugün maaş alıyoruz, çözeceğim.
Janiyah, kendini paralamaya devam edemezsin.
- Senin için endişeliyim. - Bir şey olmaz.
Doktor bir kısmı büyüyünce geçer dedi.
O zaman vaktim olacak. Hemşirelik okuluna geri döneceğim.
Her şey iyi olacak.
Bu dönemi atlatsam yeter.
Tamam.
O pislik tekrar gelip saçmalamadan önce gidelim.
Aynen.
Dur, geliyorum.
Alo?
Evet. Aria para olayını anlattı.
Bakın, yemek parasını getireceğim.
Ama niye öyle yaptınız? Çocuklar utanıyor.
Küvette düştü. Hayır!
Lütfen yapmayın. Düştü! Kendisine sorun, anlatsın.
Ne kadar hasta olduğunu söyledim.
Lütfen yapmayın. İşten çıkıp gelemem.
İşsiz kalmak mı istiyorsun?
Kızımın okulu.
İsterse başkan arasın. Kasalardaki kuyruğu gördün!
Tamam.
Telefonla konuşuyor ya.
Şirket politikasına aykırı.
Richard, dur! Richard, lütfen.
Kızımın okulunda bir şey olmuş. Gitmem lazım.
- Üzgünüm. - Gitmek falan yok Janiyah.
Ne yapabilirim? İlla gelin dediler.
Janiyah, dertlerin hiç bitmiyor.
Lütfen Richard. Kızımla bir başımayım. Kimimiz kimsemiz yok.
Yarım saate dönmüş ol. Anladın mı?
- Ama o kadar... - Gidiyor musun?
Tamam. Çekimi alabilir miyim?
Sıçayım, kafayı yemişsin sen kızım.
Kasana bakacağım, işini yapacağım, şimdi de iyilik istiyorsun.
Hemen gitmezsen... Yıkıl karşımdan.
Yarım saat bak!
BENEVOLENT BANKASI
Çek bozduracaksanız yardımcı olabilirim. Para yatırma yok.
Affedersiniz.
Ben Janiyah Wiltkinson. Karşı markette çalışıyorum.
Evet, sizi tanıyorum.
Hesabımdan 40 dolar çekmek istedim
ama makine "yetersiz bakiye" deyip duruyor.
Oysaki hesabımda 47 dolar var.
O mesajın sebebi, hesabı açık tutmak için gereken
minimum meblağ yatmazsa
- hesabın kapanacak olması. - Tamam, kapatayım...
Sıraya girmeniz gerek.
- Biliyorum da kızım... - Üzgünüm.
WOODROW WILSON İLKOKULU
- Pardon! Gelebildiğim kadar çabuk geldim. - Üzgünüm.
- Anne! - Ne? Durun!
Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden Dianne Hutchinson.
- Lütfen, onunla konuşayım. - Anne!
Anlamıyorsunuz!
Kriz geçirebilir. İlacını alması lazım.
- Bensiz olmayı sevmez. - Beni dinleyin.
Anneme gitmek istiyorum!
Onu üzmememiz lazım!
- Dinleyin! - Hayır!
Hayır!
Astımı çok kötü. Bağırma! Bağırma Aria!
Bir dakika.
Kızımı alıyor musunuz?
Emin ellerde olacak.
- Benimle emin ellerde. - Anne!
Ona biz karar vereceğiz.
- Kızım benimle güvende! - Anne!
Ama öğretmen ve müdür okula çok aç geldiğini söyledi.
Siz...
İki işte çalışıyorum, tamam mı?
Midemize bir şeyler girsin diye iki işte çalışıyorum.
Her şeyi yiyemiyor bile. Biliyorsunuz!
Doktor ne dediyse onu yediriyorum!
Öğretmen pek temiz olmadığını da söyledi.
Tanrım, yalan bu! Yalan!
Bakın, bazen doğal gaz olmuyor.
Tamam mı? Gaz olmadığı için sıcak su olmuyor.
Ama ona banyo yaptırıyorum!
Ama... Çok üşüyor.
Tamam mı? Gerçeği söylüyorum.
Yemin ederim, gerçeği söylüyorum!
- Evinize gelmemiz gerek. - Lütfen.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Lütfen kızımı benden almayın.
Bunun için çok geç.
Lütfen, hayır!
Kartvizitim.
Bilgileriniz bizde var. İrtibatta kalacağız.
İlacı ne olacak?
Emin ellerde olacak.
Sikeyim seni aptal karı!
Görürsün sen!
Keşke evden hiç çıkmasaydım diyeceksin.
İyi ki geldiniz.
Adam bana çarpıp beni yoldan çıkardı. Plakasını aldım.
O!
Polis olduğumu bilmiyordun.
Ehliyet ve ruhsat alayım.
Ama bir şey yapmadım.
- Yepyeni arabama çarptın! - Sen bana çarptın!
Ehliyet ve ruhsat.
Lütfen "Yanımda yok" de, seni nezarethaneye atayım.
Yapma. Ben hallederim.
Çok öfkelisin. Karakola dön. Hadi!
Seni bir daha bir yerde görürsem
beynini uçurmanın yasal bir yolunu bulurum, duydun mu?
Hop! Git buradan.
Süründür şunu.
Ehliyetiniz ve ruhsatınız var mı?
Süresi dolmuş.
Biliyorum. Bugün maaş alacağım. İcabına bakacaktım.
Lütfen.
- Ceza yapıp arabayı bağlayacağım. - Hayır.
Lütfen. Arabasız yapamam.
- Hanımefendi... - Ceza ödeyemem. Olmaz.
Arabasız yapamam.
Hanımefendi, arabayı çalıştırırsanız tutuklanırsınız.
Size yüklenmeyeceğim. O yüklenir. Onu geri çağırayım mı?
Bir yere kıpırdamayın.
Buyurun.
Hayır hanımefendi.
Diğerini kullanın lütfen. Hayır.
Teşekkürler.
Michelle'i çağırdım.
Evet.
İki saattir yoksun.
Şu hâline bak.
Ofise geç. Hadi.
Şu hâline bak.
Üstünden başından sular akıyor.
Ben...
Seni yollamak zorundayım.
Bu işe ihtiyacım var.
Hadi ya.
İki saat geç gelmeden önce düşünseydin!
Sokağın karşısında, bankadaymışsın!
Michelle seni orada görmüş!
Okula gideceğim demiştin!
Kızıma para götürecektim. Öğle yemeği için lazım.
Hep bir bahane buluyorsun!
Üzgünüm ama mecburen... Bir dakika.
Üzgün falan değilim.
Kendin ettin, kendin buldun!
Kovuldun.
Çekimi alabilir miyim?
Çekini mi istiyorsun?
Biliyorsun ki kovulunca çekin postayla gelir.
Şirket politikası.
Postayla gelmesini bekleyemem. Kira ödeyeceğim.
Kızıma da öğle yemeği için para götürmem lazım.
Peki. Ben ne yapayım?
Çek orada duruyor.
Sana bir bok vermeyeceğim.
Şimdi siktir git.
Hayır!
Ne yaptın sen?
Saat 10.00'da mola verince gelecektin. Öyle demedin mi?
- Hayır! - Paramı getirmediğini biliyorum!
O yüzden pılın pırtın sokakta.
Alıp götürmediğin her şey çöpü boylayacak, ona göre!
Hayır!
Bunlar...
Neden yaptın bunu?
Beni enayi sanıyorsun herhâlde!
Hayır!
Nerelerdeydin? Bütün gün seni aradım! Ah be kadın!
Ne oluyor be?
Çekimi almam lazım.
Posta dedik ya. Nesini anlamadın?
Kızım ve ben hayatta kalamayız. Lütfen.
Bu nereden benim sorunum oluyor?
Kovuldun. Şimdi siktir git.
Aman be!
Tamam, seni cumartesi alacağım.
Merhaba, nasılsınız Bayan...
Janiyah?
Burada Black & Milds satıyor musunuz?
Buraya giremezsiniz...
Kes sesini de parayı ver!
- Sıçayım! - Parayı ver! Hepsini!
- Al! - Hepsini!
- Al! - Kasadakini de ver!
Ver şu parayı moruk!
- Çabuk! - Tamam! Sakin ol!
Hadi!
- Bırak! Yere çök! - Tamam!
Tekrar söyle! Hadi!
Parayı al lan!
Tamam, al! Al hadi!
- Aslında buraya koy. - Hayır, lütfen!
Hayır! Kızım için lazım!
Parayı çantaya koy!
Ver şu parayı!
Ver şunu! Siktir!
Sıçayım! Çantayı adama ver!
Beni enayi mi sanıyorsun?
Sen yaptın!
Evet, sen!
Bu işi sen ayarladın!
Hapsi boylayacaksın!
Onu tanımıyorum.
Adını söyledi Janiyah.
- Alo? - Yaka kartımı okudu.
Alo? Dinleyin.
İş yerim soyuldu. Elemanım olan kadın ayarlamış.
Adı Janiyah Wiltkinson.
Hapsi boylayacaksın. Evet.
Çantayı ona niye vermedin be?
Kızıma vereceğim falan diyor. Adamı tanıyordu! Janiyah, onu tanıyordun.
Hapsi boylayacaksın!
Bakalım hapisten nasıl analık edeceksin!
Üzgünüm, kapalıyız.
Çek bozduracağım.
Üzgünüm, saat dördü geçti.
Jones.
Bırak girsin.
Teşekkürler.
Tekrar merhaba.
Böyle buyurun.
Bu ne ya?
Evet, berbat bir durum.
Soygun mu?
Para duruyor.
Biri burayı soymaya çalışmış gibi. Bu adamın müdür olduğu teyit edildi.
Yakın mesafeden vurulmuş. Başından ve göğsünden.
İkisi de mi ateş etmiş?
Hayır.
Kameralar?
- Çalışıyor mu? - Ben de size onu gösterecektim.
Her şey düzgün çalışıyor. Tekrara al.
Kadını tanıyor muyuz?
911 operatörü Janiyah Wiltkinson dedi.
Maktul arayıp soygunu o ayarladı demiş, kadın da onu vurmuş.
Personel dosyası. Dosya dolabındaydı.
Bu ikisi soyguna gelmiş gibi. Kadın çekini alıyormuş.
Onu tanıyan biri var mı?
Dedektif Kay Raymond. Olaya şahit oldunuz mu?
Janiyah'yı içeride gördüm. Silah sesi duyunca kaçtım.
Janiyah nasıl biridir?
İyi bir insandır.
İyi bir annedir.
Böyle bir şey yapmaz.
Soygun planlayacak türden biri mi?
Daha neler.
Öyle bir kız değil.
Janiyah arkadaşımdır.
Mahalleli karıları tanırım. O öyle biri değil.
Yalan söylemiyorum. Gerçeği söylüyorum! O yapmamıştır.
O bir anne. Çocuğu var yahu!
Soygunu yapan adamı tanıyor muydu dersiniz?
Kimseyle konuşmaz.
- Memur bey sorulara devam edecek. - Ona yardım edin.
Başında bir sürü dert var.
Benden başka kimsesi yok.
Bu nasıl bir şey, bilmiyorsunuz. Öyle bir şey yapmamıştır.
Yapmamıştır diyorum.
Teşekkürler.
Kesin işin içinde. Failin arabasına binip gitmiş.
Arabası için alarm geç. Kendisi de ilgili kişi.
İlgili kişi mi?
Tekrar izlemen mi lazım?
Billy, bu iş bende. Bölgedeki plaka tarayıcıları da bul.
Tamam.
Sıradaki.
Bunu bozdurmam gerek.
Çocuğunuz var herhâlde. Meyve suyu falan mı döktü?
Kimlik görebilir miyim?
Kimliğiniz.
Çalındı.
Üzgünüm ama kimlik olmadan çekinizi bozamam.
Bana daha önce yardım ettin. Boz işte.
- Biliyorum ama... - Lütfen.
Banka politikası. Kimlik olmadan çek bozamam.
Ama beni tanıyorsun Tessa. Veznene ilk gelişim değil. Boz.
Anlıyorum ama...
Bakın, müdürümüzle konuşabilirsiniz. Belki o yardımcı olabilir, ama...
Üzgünüm.
Üzgünüm, ama...
- Tanrım! - Çeki boz. Hadi.
- Tamam. - Lütfen.
Tamam.
SESSİZ ALARM ÇALINDI
Benevolent Bankası. Ben Nicole, nasıl yardımcı olabilirim?
911, süregelen soygun alarmı aldık.
Evet, doğru.
Adınız neydi?
Nicole Parker. Banka müdürüyüm.
Mimms Caddesi şubesi, değil mi?
Evet.
Şahsı görüyor musunuz? Görüyorsanız tarif edebilir misiniz?
Evet.
Siyahi bir kadın. Boyu 1,70 civarı.
Kırmızı yelekli ve kot pantolonlu.
Buraya sık sık gelir.
Bankanın karşısındaki Super Center'da çalışıyor.
Adını biliyor musunuz?
Soyadını hatırlamıyorum.
Adı Janay gibi bir şeydi sanırım.
Janiyah Wiltkinson mı?
Nereden bildiniz?
Polis geliyor.
Tanrım.
Ne oldu efendim?
Bombası var.
Hatta kalın.
- Onu evden bugün mü çıkardınız? - Aynen öyle yaptım.
Aria Wiltkinson.
- O kim? - Kızı.
Kız hastaydı. Janiyah onu ikide bir hastaneye götürürdü.
Durumu kötü olsa da bana bozukluk veriyor.
İyi kızdır.
Benny'nin saçma sapan lafları umurumda değil.
Onu kovmak hakkım. Ben de öyle yaptım.
Evi görebilir miyiz?
İki kira paranız var mı?
Yoksa bir bok göremezsiniz.
Hanımefendi, lütfen.
- Yardımcı olun. - Billy.
Uğraşma, değmez.
O ne demek lan? Polis çok sikimde sanki. Değil.
İyi misin?
Evet.
Anılarım depreşti Billy. Hem de çok.
Banka soygunu ihbarı. Fail Janiyah Wiltkinson.
Nasıl ya? Hadi gidelim.
Dur.
Niye bu kadar... Bunları istemiyorum!
Ne yapıyorsun?
Sadece çeki bozdurmak istiyorum.
Çek 521 dolarlık. Çekimi boz. O parayı istemiyorum.
Peki, tamam.
Jones, herkesi bankadan çıkarman gerek.
- Soygun var. - Ne?
Evet, tabancası ve bombası var.
Evet.
Sizi buradaki güvenlikle konuşturacağım.
Al Jones. Kadınla konuş.
Kusura bakmayın beyefendi. Banka kapalı.
- Bir dakika. Ne diyorsunuz ya? - Beyefendi!
Gitmeniz gerek.
Hanımefendi, o kadar sıra bekledim.
- Ne oluyor? - Para çekeceğim.
Bin saattir bekliyoruz.
Bankada soygun var beyefendi.
- Bakar mısınız? - Evet?
Nesi var, anlamadım. Lütfen...
Tamam.
Bana bu kadar parayı niye veriyor ki?
Sadece çek bozduracağım.
Ben bozarım.
Niye böyle davranıyor? Ona bir şey yapmadım!
- Biliyorum! - Kimlik lazım falan diyor.
- Kimliğim yok. - Ama öyle.
- Beni tanıyor! Tessa! - Tanıyor. Tessa!
- Niye tanımıyormuş gibi davranıyor? - Sorun yok, ben yaparım.
Çünkü sizi tanıyorum.
Tanıyorum.
- Teşekkürler. - Tamam mı?
Paramı almam lazım.
Çekimi bozdurmam lazım, hepsi bu.
- Bana sadece 521 dolar lazım. - Tessa.
- Lütfen. O kadar. - Anlıyorum.
- Tessa? - Evet.
Çeki boz.
- Tessa? - Niye ağlıyor?
Sorun yok.
- Çeki boz Tessa. - Tamam.
- Mobil birim ne zaman gelecek? - 10 dakikaya.
- Alarm geçtiniz mi? - Evet amirim.
Tamam. Bilgi verin.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42, sabıkası yok.
Super Center'da patronunu öldürürken kameraya yakalanmış.
Bankayla konuşmam lazım.
Hemen bankayı bağlayın.
Acele etsinler. Bankayı gözlememiz de lazım.
Olay yeri kötü müydü?
Evet, çok kötüydü.
Super Center'daki soygunu o ayarlamış ve işler ters gitmiş gibi.
- Hazır bekleyen arabayla kaçmış. - Ya da...
- Konuş. - Videoda gördüğüm kadarıyla
kendisi tesadüfen orada bulunan bir kurban gibiydi.
Tamam. Patronunu niye öldürdü peki?
Bugün evinden çıkarılmış.
Al sana banka soyma sebebi.
Ya da ona çok ağır geldi ve maaşını istedi.
Soyguna karışınca film koptu. Patronu o yüzden öldürdü.
Benimle gel.
Yirmilikler hâlinde lütfen. Bana yirmilik lazım.
Hayır!
Ateş edildi amirim! Eğilin! Ateş edildi!
- Eller yukarı! Hemen! - Eller yukarı!
Biz bir şey yapmadık!
Ellerinizi indirmeyin!
Kadın hâlâ bankayı soyuyor. Bu güvenlik görevlisi.
- Size mi ateş etti? - Hayır. Üstüne atladım, silahı patladı.
Bu puşt bir bok yapmıyordu.
Aptallık.
Tanrım!
Kalk!
Bırak şu tavırları! Sana bir şey yapmadım!
Sorun yok. Tessa!
O parayı bana sen verdin! Bana tuzak kurdun!
Ben sadece okula 40 dolar götürecektim.
Şu an olay yerinde,
soygunun devam ettiği Benevolent Bankası'ndayız.
Polis sessiz alarm aldı ve olay yerine vardıklarında
silah sesi duydular.
Demin biz de duyduk Martha. Burada kaos yaşandı.
İki beyefendi kapıdan koşarak çıktı. Polis derhâl onlara emirler verdi.
Öğrendiğimize göre zanlının adı Janiyah Ann Wiltkinson.
Emniyetteki kaynaklarımız kadının Beneville Bulvarı'ndaki,
bankanın yakınındaki Super Center'da işlenen cinayetten ötürü
arandığını belirtti.
Tessa! Telefonu ver lütfen.
Benevolent Bankası.
Tamam.
Size.
Kim arıyor?
Banka hatlarımız cep telefonunda. Dolaşmamıza imkân veriyor.
Alo?
Janiyah? Ben Başkomiser...
Tamam.
Mobil birim geldi.
Kapattı. Tekrar ara.
- Ara bulucu adam nerede? - Yaklaşmış amirim.
Amirim.
Ne oldu?
Ben denesem daha iyi olabilir.
O nereden çıktı?
Kadın sesi daha sempatik gelebilir.
Tamam.
En doğrusunun bu olduğu ne malum?
Onu soyan kişi erkekti. Ona tuzak kuran kişi de.
Öldürdüğü kişi de.
Tuzak olduğundan nasıl emin oldun?
Öyle hissediyorum.
- Benimle gel. - Peki.
- Bir terslik olursa suçlusu sensin. - Tamam.
Sizinle konuşmak istemiyor.
Hoparlöre alır mısınız?
Aldım.
Merhaba Janiyah.
Ben Dedektif Raymond.
Dışarısı niye polis dolu?
Dickman, ara bulucu.
Harika. Memurlarımdan biri temas kurdu.
- Devralacak mısın? - Durun.
- Önce bir dinleyeyim. - Tamam.
Banka soygunu ihbarı aldık.
- Hayır! - Dinle...
Korkutucu, biliyorum ama şunu sormam lazım.
Orada herkes iyi mi?
Dışarıdan silah sesi duyduk.
Hayır!
Kendi patladı! Adam üstüme atlayınca...
Silah patladı!
Anlıyorum.
Ama çok dikkatli olmalıyız.
Orada zarar görebilecek birçok kişi var. Bunu istemeyiz, tamam mı?
Bakın, bankayı soymadım.
Çekimi bozdurmaya geldim.
Hepsi bu.
Bankayı soymadığına sevindik.
Tabancayı bırakıp sırt çantasıyla dışarı çıksan da
konuşup anlaşsak olur mu?
Parayı bana o verdi. O kadar para istemiyorum dedim!
Polisi mi aradın? Bunu niye yaptın?
Niye yaptın?
Bağırıp durmayın!
Janiyah, beni dinle.
Büyük bir yanlış anlaşılma var gibi.
Öyle. Çünkü
amacım bankayı soymak değildi!
Onu anlatmaya çalışıyorum!
Buraya sık sık gelirim. Niye öyle yaptın?
Janiyah! Her şey yolunda.
Tamam da bankaya hiç sırt çantası ve tabancayla gelmedin.
Kafa karıştırması normal değil mi?
İyi gidiyor.
Güzel.
Ben... Tabanca benim değil bile!
Tamam, o zaman tabancayı bırakıp dışarı çık da konuşalım.
Konuşup her şeyi çözelim.
Olmaz.
Hayır, sadece paramı almam lazım
çünkü okula 40 dolar götürmem gerek.
Yemek yemesi lazım.
Yemezse onunla alay ederler!
Ben...
Sadece kızımın parasını almaya geldim!
Tamam, bunu çözebilirim.
Ama önce dışarı çık da konuşalım.
Yalan söylüyorsun.
Bana yardım edemezsin!
Kimse bana yardım etmez!
Her şeyi kendim yaparım!
Her boku kendim yaparım ben!
Beni öldürmek istiyorsunuz!
Soygun için beni suçluyorsunuz ama ben yapmadım.
Beni hapse atmak istiyorsunuz. Peki kızım ne olacak?
Kızım ne olacak?
Yalan söylüyorsun!
Tamam, en doğrusu olayları senin ağzından dinlemek.
KAÇ REHİNE VAR?
Yanında kaç kişi var Janiyah?
Bilmiyorum.
Dışarı çıkmayacaksan onları yollayabilir misin?
Başka kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Kimse zarar görsün istemem!
Onu demeye çalışıyorum! Amacım o değildi!
Telefonu kapat.
- Kapat! - Tamam!
Kapattı.
Hop! Elektrik arızası mı var?
Işıklar niye böyle? Hat ondan mı kesildi?
Onu hemen tekrar bağlayın!
Dan, işi devralacak mısın?
- Hayır, çok iyi iş çıkardı. - Tamam, güzel.
Kadın Dedektif Raymond'la güven bağı kurdu.
Bence o devam etsin.
İşi nereden öğrendin?
Askerde müzakere uzmanıydım.
Vay.
Paranız Bayan Wiltkinson.
Janiyah.
Paran.
Bak...
Bence bunların hepsi yanlış anlaşılma.
Ama düzeltebiliriz.
Onlara hata olduğunu söyleyebilirim.
Ne dersin, olur mu?
Bunu kızıma verir misin?
Al.
Ben...
Lütfen.
Eminim senin vermeni ister.
O adam izin vermez.
Jaluzileri indirsinler.
Hemen!
Tessa, Rayah, jaluzileri indirin. Sorun yok.
Çabuk! Koşun!
Sorun yok. Dediğini yapın.
Tamamen! Tamamen indirin!
- Sonra geri gelin. Çabuk. - Hadi.
Tamam.
Görüntü geldi.
- Tamam, zum yap. - Zum yap!
- Bomba timi hangi cehennemde? - Konum alıyor.
Biri buraya gelip çantada ne olduğunu söylesin.
Anlaşıldı.
Oturmam lazım.
Tamam.
Ona sandalye getirin.
Hadi!
Bakın, özür dilerim, tamam mı?
İşiniz gücünüz vardır.
O zaman bırak gidelim!
Özür dilerim!
Ben...
Bana biraz zaman verin, şu işi çözeyim.
Genç hanım, çözülecek bir şey yok.
Teslim ol işte.
Beni öldürmesine izin veremem.
Derdin ne, anlamıyorum.
Kimseden bir şey çalmışlığımız yok.
Benim de yok.
Bu ne o zaman?
Tamam, böyle yapmasak?
Amacım bankayı soymak değildi dedi.
Canını sıkmayalım.
Ama bu durum can sıkıcı!
Artık kimse çalışıp emek vermek istemiyor.
Gaziyim ben!
Siz özgür olun diye canımızı dişimize taktık
ama mükâfatına bak.
Bununla uğraşamam. Ben gidiyorum. Hadi.
Çıkmalarına izin mi verecek?
Dikkat, iki rehine çıkıyor.
Biraz daha uzaklaşalım. Tamam mı?
Kapıyı kilitle! Kapıyı kilitle.
Tamam! Geri gel.
Janiyah! Bunu yapmana gerek yok!
Buradan hep beraber çıkabiliriz!
Beni öldürmesine izin veremem.
Kızıma kim bakacak?
O benim her şeyim.
Ben...
Benimle kalmanız gerek, tamam mı? Lütfen.
Kimseden bir şey istemiyorum. Lütfen.
Tamam mı? Ben...
Bunu çözmem lazım. Tamam mı?
Bunu çözmem lazım.
Düşünmem lazım.
Beni öldürecek. Bana kızgın.
Tessa, sakin olman gerek.
Sana bir şey yapmayacak.
Kapıya koşsak ya işte. Öbürlerini bıraktı.
Bu kadın yaşlı, koşamaz.
Rayah'yla gitsem olmaz mı? Lütfen!
Bir şey yapmalıyız!
- Sakın... - Dayanamıyorum.
Sırt çantasında bomba var.
Tanrım.
Bomba mı?
Bunca yıl... Tanrım, böyle ölmek istemiyorum.
Buyurun.
Alın.
Alın!
Peki, tamam.
Tamam.
Oturun!
Hadi!
İnsanlara sandalye getiren soyguncu mu olur?
Hayır ama olay yerini gördün.
Şimdi...
Artık ayakta durmanıza gerek yok.
Bütün gün ayakta olmak nasıldır, bilirim.
Amirim, bankanın bina planı geldi.
Hemen flaş bombasıyla girip baskın yapabiliriz.
Veznedar, bomba var dedi.
Mühimmat eğitimi aldığını sanmıyorum.
Emin misin?
Bildiğimiz kadarıyla.
Sahte olabilir.
Ya da internetten öğrenmiştir ve bomba gerçektir.
Tamam. Şu an bilmediğimize göre beklemede kalacağız.
Dört rehine varken içeri dalamayız.
Bakın.
- Bence FBI'ı çağırmalıyız. - Sıçayım.
- Ne? - Bu sıradan bir banka soygunu değil.
Değil. Kadın katil.
Dışarı çıkmalarına engel olmadı.
Resmen insanlara sandalye getirdi.
- Evet. - Bir tanık, öyle biri değil dedi.
Başka bir tanık da "İyi kızdır" dedi.
Bence cinnet geçirmiş olabilir.
Şimdi de cinnet geçirip bankayı havaya uçurmayacağı ne malum?
Bakın.
Bu dedektif bu işlerden anlıyor.
Bence barışçıl biçimde çözebiliriz.
FBI'ı çağırırsak vakayı onlar devralır.
Amaçları bizimle aynı olmayabilir.
Soygunu durdurmak yani, değil mi?
Hayır, kadını kurtarmak!
Sokaktaki eşyaları gördük. Çocuğunun ilacını gördük.
Ona bir şans vermemiz lazım.
Dinleyin.
Şimdilik FBI'ı aramayalım.
Hatta bırakalım onlar bizi arasın.
Tamam mı?
Vakit kazanalım. Onu tekrar arayalım.
- Tekrar arayalım. - Peki amirim!
Dan? Şimdi işi devralmak ister misin?
Dedektif Raymond. Bu iş sende.
Yine mi telefon?
Bu telefonlar beni delirtecek.
Fişlerini çekelim.
Nasıl çekiliyor?
Onlarla konuşsan daha iyi olabilir.
Janiyah.
Hayır, kapatalım.
Janiyah.
Açsan iyi olur bence.
Seni başına bir şey gelmeden buradan çıkabilirler.
Kızına gidersin.
Alo?
Janiyah, ben Dedektif Raymond, yine.
Açtığın için sağ ol. İçeride durum nasıl?
Niye dışarıda bir sürü polis var?
Sırf benim için mi?
Bankayı soymuyorum dedim ya.
Zanlının canlı yayında olduğu bildirildi. Görüntüleri size aktaracağız.
Evet, geldi.
Çekimi bozdurmam lazımdı.
Kimseden bir şey çalmışlığım yok.
Tabancanın yanımda olduğunu bilmiyordum bile.
Onu demeye çalışıyorum.
Böyle olmasını istemiyordum.
Bunu çok net açıkladın. Artık bu işe bir son versek Janiyah?
Dışarı çıkamam, beni vururlar.
Kimse seni vurmayacak.
Kendi ağzıyla söyledi. Beni bir daha görürse beynimi uçuracakmış.
Kim dedi?
O polis memuru! Şu an dışarıda!
Dışarıda! Beni öldüreceğini söyledi!
Dışarıdaki memur bugün yolda bana çarptı.
Kadın memur da dışarıda. Onu gördüm.
Arabamı çektirdi.
Arabasız yapamam dedim
çünkü kızım hastalanınca onu hastaneye götürmem gerekiyor.
Ambulansı bekleyemem!
Tamam, anladım.
Her şey yoluna girecek.
Söz, kimse sana zarar vermeyecek.
Ama lütfen dışarı çık. Konuşup çözelim.
Çıkamam.
Beni vururlar.
Kızımın ilacını almak için para lazımdı. Kızım hasta.
Janiyah.
Dışarı çıkarsan sana yardım edebilirim.
Patronum konusunda edebilir misin?
Dükkân soygununu benim ayarladığımı sanıyor.
Asıl o adam beni soydu.
Bana vurdu!
Patronum, sırf yaka kartımı okudu diye
adamın beni tanıdığını, işi benim ayarladığımı sandı!
Bana çekimi vermedi!
Beni kovdu!
Patronum beni kovdu.
Kızım hasta olduğu için okuldan arayıp gelmemi söylediler diye kovdu!
Kovdu beni!
Kızımın ilaçları çok pahalı.
Çok zor.
O kadar çok çalışıyorum ki.
İki işim var ama zor geçiniyorum.
Tek istediğim kızım için doğru şeyi yapmak.
Hepsi bu.
Onu benden aldılar
çünkü hasta olduğu için küvette düştü.
Dengesini kaybetti. O...
Kendi yıkanmak istiyor.
Düştü.
Sırtı morardı. Beni suçladılar.
Onu alıp götürdüler.
Umurlarında olmadı.
Tamam, haklısın. Kızmaya da sonuna kadar hakkın var.
Bu işi çözüp yardım almanı sağlayabiliriz Janiyah.
Kızmanı istemiyorum.
Evden çıkarıldım.
Bugün evden çıkarıldım. Yaşayacak yerimiz yok.
Kızımın ilaçlarını
sokağa attılar.
Kadına dedim ki...
"Demin kovuldum. Patronum çeki postalayacak" dedim.
Üç gün bekleyemedi.
Üç gün!
Kazandığım azıcık parayla
kızıma bakmak ne kadar zor, bilmiyorsunuz.
İhtiyaçlarının yarısını bile alamıyorum.
Ev sahibimin umurunda olmadı.
Eşyalarımızı yağmurda sokağa attı.
Kızım eve gelince ona ne diyeceğim?
Bu kadarı da fazla.
Tek başımayım.
Kimse umursamıyor.
Kimse bizi görmüyor.
Hayatım bundan ibaret.
Hep aynı. Sürekli aynı şey.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Hiçbir şeyim yok.
Evet.
Canına yetti, anlıyorum.
Ben seni görüyorum.
Seni anlıyorum.
Seni umursuyorum.
Soğukkanlı ol. Tamam mı?
Beni tanımıyorsun. Umurunda değilim.
Dışarı çıkayım da o adam beni vursun istiyorsun.
Doğru, seni tanımıyorum.
Ama sende kendimi görüyorum.
Benim annem de beni tek başına büyüttü. Benim de eşim yok. Tamam mı?
Bütün yük benim üzerimde.
Bir gün okuldan geldiğimde evden çıkarılmıştık.
Annem çok kızmıştı.
Çok üzülmüştü.
Hayır. Başka yöntem kullan.
Bu onu tetikleyebilir. Tamam mı?
Kaç yaşındaydın?
Dokuz.
Kızım sekiz yaşında.
Anlıyorum yani. Ama şu da var.
Anneme onu çok sevdiğimi söylediğimi hatırlıyorum.
Seni seviyorum ve her şey düzelecek dedim.
Janiyah, söz veriyorum.
Sana bir şey olmayacak.
Sen de, kızın da iyi olacaksınız.
İyi olacaksınız.
Amirim, canlı yayın var.
Ne?
Tamam, buraya al.
Beni dinle, tamam mı?
Belli ki çok uzun ve zor bir gün olmuş.
Muhtemelen hiç uyumadın. Tamam mı?
Muht57:35,618 Evet.
Bence dışarı çıkarsan bu işi çözebiliriz. Sana söz veriyorum.
Şunu deyip durma!
Şunu deyip durma. O gidene kadar dışarı çıkmam.
Fazla duygusallaştı.
- Yolda bana çarpan adam! - Teslim olmasını söyle.
Beni öldürmenin yasal bir yolunu bulacakmış!
- Janiyah. - Diğeri de
bana bir sürü ceza yazdı!
- Dinle. - Ödeyemeyeceğimi biliyor! Söyledim!
Çünkü kimsenin umurunda değilim!
O yüzden hayır!
Dışarı çıkmayacağım.
Ne?
Ben bakarım.
İyi misin?
Evet.
Bak.
Sana yüklendim, biliyorum.
İçeride çok iyiydin.
Özür dilerim. 905 00:57:27,5257:34,075 İyi miyiz? 907
Televizyona nasıl çıktı ya?
Amirim, rehinelerden biri cep telefonuyla çekim yapıyor.
Veznedarlardan biri.
O kahrolası sinyali hemen kestireceğim.
Bahsettiği polis kim, onu da öğrenin.
Peki amirim.
Ceza yazıldıysa kim yazdı, onu da öğrenin.
Anlaşıldı.
Bu kameralar nereye gidiyor?
- Genel merkeze. - Hayır.
- Burada nereye gidiyor? Kapatalım. - Anlayamadım.
Kameralar burada nereye bağlı?
- Arkada. - Götür beni.
Kıpırdamayın.
Kilidi açtı mı?
- Hayır, açmadı. - Açtı. Soldaki kilitli değil.
Sertçe itti. Kilitli değil.
Ben gidiyorum.
Kapı kilitli mi, değil mi, bakacağım.
Kızım, bombası var. Otur yerine.
- Gitmem lazım. - Tessa.
Tessa.
- Hayır. - Anahtar veznenin arkasında.
Tessa!
Dikkat etsen iyi olur.
Biliyorum. Buna çok emek verdik.
Elektronik işinden anlıyor musun?
Hayır.
Bir dakika.
Ne oldu ya?
Bağlantı gitti amirim.
Kahretsin!
Tessa!
Ne yapıyorsun?
Tuvalete gitmem gerek.
Hepimizin gitmesi gerek.
Tamam.
Burada tuvalet var mı?
Evet, arkada.
Tamam.
Tamam, teker teker.
Hiçbir şey yok.
Adına hiç ceza yok mu?
Belki Dale County'deydi. Oraya bakalım.
Tamam.
Sizce dışarıda ne yapıyorlar?
Nane ister misin?
İkram naneler oraya mı gidiyor?
Tessa.
O kadar komisyon alıyorsunuz ki nane almak hakkım.
Kusura bakmayın
ama hepimizi rehin tutuyor, sizse ona şehit muamelesi yapıyorsunuz.
Bu çok yanlış.
Tessa, yeter.
Hayır, konuşsun.
Hayır, sesini kesmesi lazım.
Kaç yaşındasın?
Neden?
Çünkü onun söylediklerini dinleyip de hiçbir şey hissetmeyebilecek
kimseyi tanımıyorum.
Yaptığı şey doğru demiyorum.
Onunla hemfikir de değilim
ama umarım işin sonu senin için iyi olur canım.
Teşekkürler.
Burada hep klimayı çok açıyorlar.
Ofisimde ceket var.
Hemen şurada.
Gidip getirebilirim.
Saçmalık bu ya.
- Bombası var. - Sus o zaman.
Al.
Teşekkürler.
Güzel kokuyor. Parfümü sevdim.
Pahalı mı?
Eşim hediye etti.
Sana iyi davranıyor mu?
Harika bir adam.
Ne güzel.
İnsan kimden çocuk yaptığına çok dikkat etmeli.
Anladığım kadarıyla bugün çok zor şeyler yaşamışsın.
Siyahi kadınlar hep zor şeyler yaşar.
Ailen mi?
Evet, öyle.
Banliyöde büyük bir tuğla ev.
O kadar büyük değil.
Bana göre öyle.
Benim dairem bu oda kadar.
Hep kızımla kendim için böyle bir ev hayal ettim.
Yaşları kaç? Çocukların kaç yaşında?
En büyükleri Jennifer.
16 yaşında.
Ve...
En küçükleri Jasmine.
O da yedi yaşında.
Aria. Kızımın adı.
Bir sürü hastalığı var. Umarım büyüyünce geçer.
Özellikle şu krizler.
Onu burada, yanında görmüştüm.
Çok ilgili bir annesin.
Böyle şeyleri fark ederim.
Önemi var mı bilmem ama buraya çok bekâr anne geliyor.
Eşim olmasa ne yapacağımı bilemezdim, yemin ederim.
Hayır, insan bir şekilde çözüyor.
Peki.
Bizim de bu işi çözmemiz lazım.
Kızına geri dönebilmen için.
Benim de aileme geri dönebilmem için.
Sen döneceksin.
Ama beni bunlardan ötürü hapse atacaklar.
Janiyah, sana yalan söylemeyeceğim.
Durum kötü.
Biliyorum.
Bir süre hapis yatacaksın
ama sonra çıkacaksın
ve kızın seni bekliyor olacak.
Kızıma kim bakacak peki?
Koruyucu aile mi?
Hayır.
Ailende yardım edebilecek biri var mı?
Yok.
Ablamla kardeşim ona yaklaşmasın. İkisi de deli.
Sorun yok.
Sorun yok çünkü o adam gider gitmez
hepimiz buradan çıkacağız.
Onlar o polisi yollayınca. Hadi.
Sıçayım!
Gelecekleri belliydi.
İşler çabucak çirkinleşebilir Billy.
- O memuru bulmama yardım et. - Çabalıyorum.
Ne oluyor?
- Bilmiyorum. - Git bak.
Janiyah'yı özgür bırakın! Janiyah'yı özgür bırakın!
Ne diyorlar?
Janiyah'yı özgür bırakın! Janiyah'yı özgür bırakın!
"Janiyah'yı özgür bırakın" diyorlar.
Janiyah'yı özgür bırakın! Janiyah'yı özgür bırakın!
Senin için gelmişler.
Haberlere çıktı.
Janiyah'yı özgür bırakın!
HALKTAN ZANLIYA DESTEK
HER ŞEYE RAĞMEN AZMETTİ
JANIYAH'NIN YANINDAYIZ SESSİZCE ACI ÇEKME
YETER ARTIK JANIYAH'YI SEVİYORUZ
Kalabalığın arasına girip ne olduğunu öğrenmeye çalışacağım.
Merhaba. Niye geldiniz efendim?
Çünkü bu sikik işten bıktık! Bir sürü derdimiz var.
Küfürlü konuşma yayınlayamıyoruz. Ya siz beyefendi?
Adım Benny. Onu tanıyorum.
Yalan söylemiyor. Çok şey yaşadı.
Yanındayım Janiyah.
Evsizim. O da meteliksiz.
Ama beni hiç aç bırakmadı.
Ama cinayetle suçlandığını biliyorsunuz.
Peki o puştlar ne yaptı?
Anlıyorum ya.
İnsanı delirtirler.
Telefondan canlı yayın yap Janiyah.
Sakıncalı kelimeler için seyircilerden özür dileriz
ama gördüğünüz gibi,
halk bu konuda epey heyecanlı ve duygusal.
Kalabalığın banka soygunu zanlısını desteklediğini söylemem gerek.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Herkes dışarı. İşi FBI devralıyor.
- Sıçayım. - Hadi gidelim.
Amir, bu iş sizdeydi. Artık bizde.
Öyle mi?
Öyle. Jim, şu monitörü al.
Susan, sen de böyle gel.
Yapma Bryce. Biz halledebiliriz.
Kaç saattir devam ediyor. Bence halledemezsiniz.
Temas kurduk. Onu çıkarmaya çalışıyoruz.
Tamam.
Şu an bütün amaç bu, değil mi?
Evet.
Yedi rehine mi vardı?
İkisini bıraktı.
Bomba da var.
Öyle zannediyoruz
ama içimden bir his zorluk çıkarmadan teslim olacak diyor.
His mi?
Evet. Memurumuza sempati duyuyor. Dedektif Raymond'a.
Bu memur mu?
Evet.
Tamam, dinle Başkomiser.
Kadının yayın yapıp halkı coşturmasına izin verdiniz.
Bence hiçbir şeyi halledemezsiniz.
Kesinlikle katılmıyorum.
Patronunu canice öldürdü. Bankaya bomba soktu.
Siz sempati falan diyorsunuz.
Bence halledemezsiniz.
Dediğim gibi, bu iş artık bizde.
- Ajan Bryce... - Başkomiser Wilson, durumu anladınız.
Bu federal bir vaka. Biz bakacağız.
O memuru bulmamız gerek.
Tamam.
Sen hatırlamazsın
ama sokağın karşısındaki, çek bozan yerden çıkıyordum.
Sen de bana burada hesap açtırmaya çalışıyordun.
"Paranı çaldıkları yeter" dedin.
Senin sayende hesap açtım.
Niye bu kadar umurunda?
Eskiden East Dale şubesinde çalışıyordum.
Bir sürü paralı kadın geliyordu.
Peynir ekmek gibi kredi kartı ve borç alıyorlardı.
Ben de bizim gibilere yardım etmek için buraya tayin istedim.
Ama o kadar bürokrasi,
ilerlememize engel olan o kadar çok şey var ki.
Sadece fark yaratmak istedim.
Yaratıyorsun zaten.
Bankayı soyan kadının dediğine bak.
Sen iyi bir insan değilsin.
Huysuzsam kusuruma bakmayın ama saatlerdir buradayız.
Hem burası çok sıcak oldu.
Evet. Niye bu kadar sıcak?
Klimayı kapattılar.
Beni tanımıyorlar. Bu sıcakta uyumaya alışkınım.
Kliman yok mu?
Yok.
1943'te doğdum.
Büyüdüğüm yerde klima, hatta tuvalet bile yoktu.
Siz hiçbir şeyin değerini bilmiyorsunuz.
Sen bile.
Çünkü durumun ne kadar kötü olursa olsun daha kötü durumdaki biri vardır canım.
Biliyorum.
O yüzden hâlime şükretmeye çalışıyorum.
Canım, pes edip dışarı çıkarsan şükretmiş olursun.
Böyle yapmak istemezdim.
Tamam mı?
Ben...
Sadece...
Hastanede kızımın başındayken...
Benim...
...içimde bir şey kırıldı ve...
Sanki o andan beri kendimi dışarıdan seyrediyorum.
O...
O hastane...
Umurlarında değil.
Bebeğim prematüre doğdu.
Suyum gelince
kızının bir sürü hastalığı var dediler...
Ama bir terslik olduğunu sezdim.
Doktor doğrulup oturmamı söyleyip durdu.
"Doğrul!" dedi.
Bunun normal olmadığını, bebeği düşürtmeye çalıştıklarını anladım.
Kulağa delice geliyor
ama gerçeği söylüyorum.
Sigortanız olmayınca...
Ben sana inanıyorum.
İnsanlar yoksul olmanın ne kadar pahalı olduğunu bilmiyor.
Kimim kimsem yok.
Yani... Ben varım.
Ben hapse atılınca kızıma sen bakar mısın?
Koruyucu aile gibi. Ben çıkana kadar yanında kalsın.
Seni hiç üzmez. Çok uslu bir kızdır.
Şu ana dek bütün zorlukları yendi.
Yaşamaz demişlerdi.
Lütfen.
Başka kimsem yok çünkü.
Olur.
Eşimle konuşurum.
Eminim ki
olur diyecek.
Gerçekten.
Teşekkürler.
Pardon.
Kötü hissediyorum.
Ona su getirir misin?
Durun. Şeker hastası mısınız?
Evet.
Hayır.
Tamam, onu bırakmalıyız. Çıkması lazım.
Tamam. Tessa.
- Tamam Bayan Isabella. - Götür onu.
- Hadi Bayan Isabella. - Dikkat et.
Hadi. Çok özür dilerim.
Tamam, gidiyoruz.
Kendine dikkat et kızım, tamam mı?
Tamam.
Tamam. Hadi Bayan Isabella.
Yardım alsın, tamam mı?
Tamam.
Tamamdır.
Doktor lazım!
Bu kadına doktor lazım!
Müşteri! Ateş etmeyin! Sakın ateş etmeyin!
Dikkat edin, şeker hastası!
- Benimle gelin. - Çek elini.
Geri dönmenize izin veremem. Üzgünüm.
Bana güveniyor. O insanları bırakıp gitmem.
Hanımefendi.
Memurlarından biri rehineyi tekrar içeri yolladı.
Siktir git lan.
Janiyah'yı özgür bırakın!
YANINDAYIZ
Umarım ona bir şey olmaz.
İlgileniyorlar.
Tamam.
Dedektif Raymond.
Evet, şeker hastası.
Kan değerlerine bakmaları gerek. İyi mi, söyler misiniz?
Ben FBI'dan Ajan Bryce.
Siz Janiyah mısınız?
Dedektif Raymond nerede?
- Burada... - Hop!
Soruşturmayı biz devralıyoruz.
İçeridekiler nasıl?
İyi. Dedektif Raymond'la konuşmam lazım.
Üzgünüm, benimle konuşacaksınız.
O memur gitti mi?
Hangi memur efendim?
O yüzden Dedektif Raymond'ı istedim.
O biliyor.
Hanımefendi, bu iş yeterince uzadı.
Rehineleri bırakıp teslim olmanızın vakti geldi.
O memur gidene kadar hiçbir yere gitmem!
Tekrar anlatmayacağım!
Banka soyarsanız her istediğinizi yapamazsınız, tamam mı?
Bankayı soymuyorum!
Bu federal bir suç.
Yeterince uzadı. Bankadan çıkmanızı istiyoruz.
O memurun gittiğinden emin olana kadar çıkmam.
Hanımefendi.
Dedektif Raymond'la konuşturmuyor.
Dedektif Raymond'la konuşacağım!
Beyefendi, lütfen Dedektif Raymond'ı verin.
Artık sadece ben varım. Siz kimsiniz?
Nicole. Şube müdürüyüm.
Nicole, benimle konuşması gerek.
Lütfen efendim. Dedektif Raymond'ı verin.
- Delireceğim ya! - Sırt çantasını aldı!
- Janiyah, buna mecbur değilsin. - Ne?
Janiyah, lütfen.
- Yapma! - Janiyah!
Şu an ne yapıyor?
Buradan hep beraber çıkabiliriz.
- Delireceğim! - Janiyah! Yapabiliriz!
- Lütfen... - Kafam şişti!
- Sen... - Tanrım. Telefonu kapat!
Yapma lütfen!
Nicole!
- Janiyah! - Lütfen yapma!
- Lütfen! - Mecbur değilsin Janiyah!
Çık hadi!
Lütfen.
Bunu kızım yaptı.
Bilim fuarı projesi.
Beni delirtiyor.
Bomba değil mi o?
Hayır, değil. Bu...
Bomba mı sanıyorlar?
Bunca zamandır.
Siz... Bomba değil...
Onları arayıp bomba değil der misin?
Kızımın bilim fuarı projesi.
Onları arayıp bomba değil demen lazım.
Açıklarsak anlarlar.
Tuvalete gitmem gerek.
Git! Söyle onlara! Bomba olmadığını söyle!
KADINLAR TUVALETİ
Mesaj var.
"Bomba gerçek değil. Tek tabanca."
Arayıp söyle.
Tamam.
Dedektif Raymond'ı ara. Büyük bir hata olduğunu söyle.
Bilim fuarı projesi olduğunu söyle.
Ne?
Bence öyle yapmasak daha iyi.
Neden?
Patlayıcılarla ilgili prosedürleri var.
- Ama... - Bankaya dalmalarına
engel olan tek şey bu olabilir.
Zarar görmeni istemiyorum.
Yani... Onlara çıkacağımızı söyleyelim.
Sırt çantasını bırakacağını.
Sence en doğrusu bu mu?
Evet.
Ama o memurun gitmesi lazım.
Tamam.
Söz ver.
Söz.
Dedektif Raymond.
Evet.
Söyle ona.
Ona cezaları ben yazdım.
Ruhsatın süresi dolmuş. Hata yok yani.
- Arabasını bağladın mı? - Evet.
- Ona çarptın mı? - Hayır.
Tamam.
Bir memur vardı daha dedi. O kim?
Saçmalıklarına vaktim yok Memur Sam. Söyle hadi.
Tam anamadım. Polis dedi.
Yalan mı söylüyorsun lan?
Gerçeği söyle!
- Kimdi? - Memur Oliver.
Arabasına çarptı mı?
Onu görmedim.
Arabada hasar var mıydı?
Evet. Kasten yapmış gibiydi.
Raymond, dur. Yapma.
Dur! Ne oluyor Dedektif Raymond?
O ne olduğunu biliyor!
Ne bok yediğini söyle!
Bir bok yemedim.
Ne oluyor be?
Ne oluyor?
Ona ceza yazmış. Arabasına çarpmış. Her şey onun yüzünden!
Kanıtım var amirim.
O yaptı.
Sen. Hemen benimle geliyorsun.
Hadi.
İşin bitti lan puşt! Bitti!
Binbaşı Bryce, o memuru bulduk.
Konuşmak yok dedim.
Telefonlar susmuyor. Açsana.
Konuşmak yok dedim.
Aç şu telefonu!
Sikeyim seni!
Kahretsin!
Ben Dedektif Raymond.
Dedektif Raymond.
Alo?
- Dedektif Raymond. - Evet.
O pislik kimdi?
Artık ben varım.
O memuru bulduğumuzu söylemek istedim.
Öyle mi?
Evet. Biraz zaman aldı çünkü komşu ilçede görevli.
Sana ceza yazan memur o olduğunu söyledi.
Arabandaki hasara bakılırsa sana çarpmış da.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tamam, resim görmek istiyorum.
Resim mi?
Kim olduğunu bildiğinizi kanıtlayın. Resim görmek istiyorum.
Sen çıkınca gösterebilirim Janiyah.
Olmaz.
Mesajla gönder.
Janiyah, telefonun kapalı.
Bankada kullandıkların dâhilî aramalar için.
Tamam, o zaman telefonumu açtırın.
Yapabilirsiniz, yetkiniz var. FBI telefonumu açtırsın.
Sonra resmi gönderin.
- O zaman çıkacak mısın? - Evet, çıkacağım. Resmi gönderin.
Tamam. Telefonunu açtıracağım.
Hayatta olmaz. Rehineleri bırakması gerek.
Janiyah, FBI telefonunu açtırabilir.
Ama karşılığında bir şey lazım, tamam mı?
Tamam.
Resmi gönder, herkesi bırakayım.
Hadi. Denemeye değer.
Gönderecek misin?
Evet. Telefonunu açtırıyoruz.
Tamam.
Sen resmi gönderince herkes gidebilir.
Sonra onlara o adamın bana ne yaptığını anlat.
Herkese göster.
Çünkü yalan söylemedim!
Herkes gerçeği söylediğimi bilsin, tamam mı?
Evet, söyleyeceğiz. Tamam.
O kadın memurda vücut kamerası vardı!
Olanları gördü.
Adamı arabasına yolladı çünkü beni tehdit ettiğini duydu!
Tamam. Sonra çıkacak mısın?
Evet, çıkacağım.
Tabancayı ve sırt çantasını bırakıp.
Evet.
Çıkarken ellerini iyice yukarı kaldır.
Yavaşça geri geri git, direkt polise doğru.
Sen orada olacak mısın?
Evet, olacağım. Sesimi takip et.
Tamam.
Seni arayacağım.
Resmi gönder.
Birazdan göndereceğim, tamam mı?
Adamı bulmuşlar.
Onu bulmuşlar.
Demiştim.
Yalan söylemedim. Onu bulmuşlar.
Yalan değil demiştim.
Bütün ışıkları kapat.
- Durun. Ne? - İçeri giriyoruz.
Dışarı çıkmak üzere! Niye girelim?
Bu 12 saattir devam ediyor, tamam mı? O insanları görüyor musun?
Asıl sen görüyor musun?
Ayaklanırlar lan! Şiddete başvurmadan bitirebiliriz!
Vaktin doldu.
Açın şu telefonları.
Herkes konum aldı mı?
Şaka mı bu lan?
Hayır. Raymond, ne yapıyorsun? Dedektif Raymond, ne yapıyorsun?
Ne yapıyor bu ya?
Dedektif Raymond!
Kapıyı çalan kim?
Janiyah!
Ben Dedektif Raymond.
Janiyah, ben Dedektif Raymond. Seninle konuşan memur.
Ne istiyormuş?
Telefonunu açmıyorlar Janiyah. Üzgünüm.
Ama kanıt benim telefonumda. Resimleri sana gösterebilirim.
Tamam, açıp telefonu al.
O adam gitti. Yemin ederim.
Ona götüreyim.
Bu o! Yalan söylemiyorum demiştim!
Biliyordum zaten.
Tamam, o olduğunu söyle.
Oymuş.
Gitti.
Siz gidebilirsiniz.
Hadi. Tessa, Rayah.
Dur.
Ne yapıyorsun?
Hayır, gidin.
- Ne yapıyorsun? - Hadi.
Ben onunla çıkacağım.
Tamam.
Hayır, sen git.
Gidebilirsin.
Hayır.
Bunu birlikte yapacağız.
Şimdiye kadar kimse yanımda olmamıştı.
Özür dilerim.
Her şey için.
Ben varım.
Hapisteyken ziyaretime gelir misin?
Evet. Söz, geleceğim.
Aria'yı da alıp geleceğim.
Ona ne kadar cesur bir anne olduğunu söyleyeceğim.
Lütfen kızıma öğle yemeği için 40 dolar vermeyi unutma.
Unutmam.
Hadi.
Telefonum açılmış.
Annem.
Alo?
Janiyah, siktiğimin FBI'ı evime geldi.
Niye banka soyuyorsun?
Banka soymuyorum anne! Ben...
Çekimi bozdurmak istedim. Aria'ya okul için para verecektim!
- Janiyah! - Alay konusu olmasın diye!
Janiyah.
Ne? Sadece bunun için çabalıyordum. İşler kontrolden çıktı.
- Yeter. - Ona ilaç lazım, biliyorsun!
Tanrım, Janiyah.
Kontrolden çıktı. İnan bana!
Nicole burada, o sana söyler. Şube müdürü.
- Anneme isteyerek yapmadığımı söyle! - Janiyah.
Ne?
Öldü.
Dün gece kriz geçirdi. Onu hastaneye götürdün.
O öldü Janiyah.
Geliyorum.
- Alo? - Bayan Wiltkinson'la görüşebilir miyim?
- Pardon, kimsiniz? - Gecikmiş faturalarınız için arıyoruz.
Lütfen yapmayın. İşten çıkamam.
Kızımın okulu.
Pardon! Gelebildiğim kadar çabuk geldim.
Üzgünüm ama sizi aramadık.
İyi misiniz?
Kızım öldü.
Biliyorum.
Bana söylediler.
Çok üzgünüm.
Dün gece öldü.
Eller yukarı!
Janiyah.
Gidelim.
Janiyah.
Ellerini kaldırman gerek.
Teslim ol.
Janiyah!
Ellerini iyice kaldır.
Arkanı dön Janiyah.
Şimdi sesime doğru geri geri yürü.
Ben yanındayım.
İyi misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz