Bu film gerçek bir hikayeye dayanıyor, ancak karakterler, olaylar ve mekanlar
dramatik amaçlar için yeniden yapılandırılmıştır.
Tamam, gerçekten öleceğim!
Hadi hep birlikte ölelim!
Lütfen, kendine gel!
Sana asla ihanet etmedim!
Biliyorum, sen çok şey yaşadın!
Yemin ederim, asla aldatmadım!
Hey, bana megafonu ver.
Aramalarıma cevap vermedin!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Evet, evet, anlıyorum.
Efendim!
Herkesin iyiliği için, sakın düşüncesizce bir şey yapma,
ve içeri geri dön!
İçeri gir!
Benzini yere bırak!
Efendim!
O herife söyle,
Senin gibi bir kaltak gerçekten sevdim!
Mesajı ileteceğim!
Kendini ateşe ver!
Sen bu işe karışma!
Efendim, sakin olun ve içeri girin!
Herifin adı ne?!
Bana onun numarasını ver!
Hey sen!
Bu işe karışma, seni tutuklatırım!
Selam!
Üniversiteden atletizm dalında mı mezun oldun?
- Doğru, efendim. - İyi.
Şimdilik mola odasında bekle.
Herkes görüşmeden döndüğünde, kendini tanıtabilirsin.
Sen yeni kurtarma görevlisi misin?
Evet.
- Orada iyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Hyun-su, tam 5 saniye sonra bırak.
Hepiniz öldünüz!
Bu yeri yakacağım!
- İlerleyin. - İlerleyin!
Ne halt ediyorsun?!
Onu yakalayın!
Onu yakalayın, ellerini!
Ellerini yakalayın!
Kımıldama! Hareket etme!
Ona zarar vermemeye dikkat et!
Tuvalete gitmem lazım!
- Selam! - Hey!
Göreve hazır, savaşçı--
Kurtarma ekibi, Batı İstasyonu.
Kurtarma ekibi.
Hey, sen de koş, çabuk!
Evet, efendim!
İTFAİYECİLER
Araçlar bir kamyonla çarpıştı ve Hongeun Üstgeçidi'nden düştü.
Batı'daki diğer birimler başka bir olayda meşgul,
olay yerine vardığınızda,
hemen hayat kurtarmaya odaklanın.
4-6!
4-7!
Açıcı ve koçbaşı hazırlayın!
Evet, Şef!
Ve levye getirin.
Evet, Kaptan!
Yong-tae, o yeni çocuk mu?
Evet.
Sen ateşlisin.
Gi-cheol,
bölümün afiş çocuğu günlerin sona erdi.
Hey!
Levye al.
Evet, efendim.
Western 148 sahada, saha operasyonlarını başlatıyor.
- Ekipmanı al! - Evet, efendim!
Hortum, hortumu al!
Ve levye de al.
Araçtan duman çıkıyor yanan araçtan.
Ne yapıyorsun?!
Buraya gel!
Levye nerede?
İşte...
Buna inanamıyorum...
Orada kal!
Levye, levye! Şimdi!
- Açın. - Evet, efendim.
Beni duyabiliyor musun?
Yapabilir misin?
- Yong-tae, boynunu destekle. - Destekliyorum.
Eğer bilincin yerindeyse...
İçeri!
- Makarayı yakala! - Aldım!
Bir, iki!
Ne yapıyorsun?!
Yardım et!
Evet!
- Sırtına dikkat et. - Sırtını destekle.
Bir, iki!
Dur!
Orospu çocuğu!
Üzgünüm...
Panikledim...
Sahada paniklersen,
Kurtardığın kişi ne düşünür?
Üzgünüm.
Sırtına bir şey saplansa ya da sırtın yanıyor olsa bile,
sahada asla panik ya da yorgunluk göstermeyin.
Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Tüm ekipman isimlerini en kısa sürede ezberle.
Evet, efendim.
Hey! Çaylak burada mı?
Aferin, Bravo Takımı!
- İyi iş çıkardınız, herkes. - Bugün iyi iş çıkardınız.
Aferin.
Bugün iyi iş çıkardınız, kendinize iyi bakın.
İyi iş çıkardınız, herkes.
Çok kaşınıyor.
Al, bunu dene.
Bu ne?
O yeni dermatolog bunu kendi yaptı,
harika.
Bu kaşıntıya iyi gelecek, dene.
Ulaşamıyorum, biraz sürebilir misin?
Çok kaşınıyor...
Aman Tanrım...
Ne kadar kaşımışsın, sırtın tamamen yırtılmış.
Bu çok ferahlatıcı hissettiriyor, gerçekten harika.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Hey! Kahretsin!
- Birkaç kase lütfen! - Tabii ki.
İlk 24 saatini tamamladığı için, Choi Cheol-woong için alkışlar!
Şerefe!
Şu çaylağa bak,
oldukça yakışıklısın.
Kesinlikle bir itfaiye şefi olacak.
Teşekkür ederim.
Hadi ama, kurtarma ekibinden birinin şef olduğunu hiç gördün mü?
Kim bunun olamayacağını söylüyor?
Herkes yesin!
Evet, hanımefendi!
Bu tamamen kan sosisi, senin.
Ama hiç kurtarma birimi şefi yok mu?
Hayır, hiç yok.
Burada hep kas gücü beyin gücünün önünde.
Asla biri olmayacak.
Yine kas gücünle konuşuyorsun.
Hepimiz sadece kalın kafalıyız.
Al, kalın kafa.
- Cheol-woong. - Evet, efendim.
Bugün olay yerinde gördüğün şeyler ve mağdurlar,
onlara tutunma, bırak gitsin, anladın mı?
Evet, efendim.
Aksi takdirde, bu işte uzun süre dayanamazsın.
Evet, efendim.
- Şerefe! - Teşekkürler!
Hazır, başla!
Cheol-woong!
Tırmanırken bacaklarınla yukarı it!
Anlaşıldı!
Cheol-woong, kahvaltıda sümüklü böcek mi yedin?
Benim, benim, benim!
Hey, Cheol-woong!
Al! Tekmele, gönder!
İyi!
İşte geliyor!
Tekme atabileceğini sanmıştım, ama tam bir amatörsün.
Sadece insanları kurtarmaya odaklan!
Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Tam olarak neyin en iyisini yapacaksın?
İnsanları kurtarmak ve futbol tenisi oynamak!
Hanımefendi!
Neredeyse bitti! Neredeyse!
Yardım et!
Bir tane daha alabilir miyim?
Teşekkür ederim!
İki kişilik mi yiyorsun?
Cap, Cheol-woong ile devriye gezmemi istiyor.
Hadi ama...
Kurtarma birimine bunu neden yaptırıyor?
Efendim! Lütfen!
Bırak beni!
Efendim!
Dur!
Bunu yapamazsın!
İyi misin?
Efendim, iyi misiniz?
Yangın olduğunda, itfaiyeciler itfaiye aracından hortumlarla su püskürtür!
Kurtarma kamyonu, yangın olduğunda insanları kurtarır!
Kurtarma kamyonu!
Doğru!
Neler oluyor?
Merkez! Merkez!
Merkez!
Merkez! Cheol-woong, koş!
Çabuk ol!
Cheol-woong!
Levye al!
Aşk, sevinçten daha acı vericidir,
onu bana sen ektin
seni çok sevdim
Kurtarma ekibi, gidin!
Bana bir bira daha getir!
Havayı canlı tut, devam et, devam et.
Enerjiyi yükselt!
Rook, bize bir şarkı söyle!
Ben pek şarkıcı değilim.
Bu saçmalık!
Önemli değil, şarkı söyle!
Vazgeçme, tüm üst sınıflar bunu yapıyor.
Gerçekten şarkı söyleyemem...
Hadi gidelim!
Sen Benim Bulanık Hafızamda Kay, oh evet
On şişe daha bira sipariş et!
Tamam, hemen döneceğim!
Bayıldım!
İşte gözyaşları geliyor!
Anne! Bana yeni kimchiyi ver!
Tamam!
Varlıklı insanlar bizi asla aramaz.
Artık yanlış 112 araması yapmaktan cezalandırılabilirsin.
Aramadan önce iki kez düşünürler.
Doğru.
Biz herhangi bir yetkili kurum değiliz.
Evet.
Sarhoş insanlar daha çok arar.
Bu doğru gibi geliyor.
Yeni kimchi!
Geliyorum.
Ye bakalım.
- Teşekkürler anne. - Teşekkür ederim.
Bununla dikkatli ol.
Kardeşin ve ailen iyi mi?
Evet, Daejun'da çalışıyor, bu yüzden şimdi orada yaşıyorlar.
Anladım.
Yalnız yaşamayı bırak ve bizimle kalmaya gel.
Sana güzel yemekler yaparım.
Düşüneceğim, hanımefendi.
Düşünme, o isterken kal.
Onları en son gördüğümden beri çok uzun zaman geçti.
Kesinlikle.
Evet.
- Bu arada, - Hm?
diğer kaptanlar da böyle mi?
Ne demek istiyorsun?
Bazen Kaptan Jung işleri abartıyor gibi görünüyor.
Bize polislerin yapması gereken şeyleri yaptırıyor.
Öyle değil,
sadece içgüdüsel olarak hareket ediyor.
Yani, canı isterse, doğası gereği yapıyor.
Ne yapabiliriz? O kaptan.
Komutan Kang ne olacak?
O ne olmuş?
Bir komuta yapısı olmalı,
ve Kaptan onun emirlerine uymayacak mı?
Öyle değil,
onlar özel kuvvetler dostları, bu yüzden sadece yakın arkadaşlar.
Ama yine de, o bir numara.
Neyin?
Kurtarma sayısının.
Ülke genelinde 5 yıl üst üste bir numara oldu.
Bu yüzden kimse ona dokunamaz, becerileri en iyisi.
Ciddi misin?
Hayır...
Etraftaki en ucuz fiyat bu.
O zaman sözleşmeyi imzala.
Paramız az.
Paramız azsa reddetmezler mi?
Ama burası en ucuz yer.
Hiç mi yolu yok?
Arkadaş Tavuk
200 dolar harçlık alıyorum, ne yapabilirim ki?
Tüm paramızı sen yönetiyorsun.
Ama bir yol var.
Ne yolu olabilir ki?
Emekli maaşının ne kadar olacağını düşünüyorsun?
Ne?
Ben yapacağım.
Hemen şimdi yazacağım.
Cheol-woong, bana kırmızı bir kalem getir.
Ne için?
Annem kötü bir rüya gördü,
ve ayağımın altına bir şey yazmamı söyledi.
- Tamam. - Cheol-woong'u almaya gönderdim.
Sesini duydun.
- Ben yaparım, sorun değil. - Hayır, sorun değil.
Hayır, hayır, hayır!
Bu kalıcı bir kalem, çıkmaz.
Çıkarsa işe yaramaz.
Bekle, bekle!
Bekle!
Lütfen!
Yangın ihbarı, yangın ihbarı.
Batı istasyonu, yangın ihbarı.
Yangın ihbarı, kurtarma komutanı gemide.
Alçak bina, 429 Nogbeon-dong, 3. kat.
Yaklaşık altı hane, olay yerinde mağdurlar var.
Bugün büyük bir olayımız var gibi görünüyor.
Mağdurlar var, dikkatli olun, herkes!
Evet, efendim!
Hey!
Evet?
Neden silmekle uğraşalım? Zaten is kaplanacak.
Doğru.
Bu lanet olası arabalar...
Çık dışarı.
Evet, efendim!
Koş!
Koş! Koş!
Batı, 4-8, olay yerinde.
Operasyon başlatılıyor.
Ek destek talep ediliyor!
Hortumu bağlayın!
Neden bu kadar uzun sürdü?!
Hyo-jong ve Rook, birinci katı alın.
- Evet, efendim! - Evet, Kaptan!
Gi-cheol, Hyun-su, ikinci kat!
Evet, Kaptan!
Yong-tae, benimle üçüncü katta!
Evet, Kaptan!
Gerekirse destek isteyin! Durumu bildirin!
Hiçbir şey göremiyorum...
- Önüne dikkat et! - Tamam!
- Hey, sol taraf, sol taraf! - Anlaşıldı!
Birinci kat girişi burada!
Anlaşıldı!
- Yong-tae. - Ne?
Dikkatli ol.
Tamam, sen de!
Tabii.
Hortumu bağla! Hortumu bağla!
Bağlanıyor!
Sıcak!
Yangın birinci katta başlamış gibi görünüyor!
- Cheol-woong, levye. - Evet, efendim.
Ve bir adım geri at.
Yangın patlayabilir.
1. ekip, üçüncü kata giriyor!
Yangın henüz yayılmadı!
Mağdurları arıyoruz!
İçeride kimse var mı?
İçeride kimse var mı?!
Beni duyabiliyorsan, bir ses çıkar!
Açın!
Açılıyor!
Hey, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Yakında kal!
Yangının kaynağını bulduk! Şehir gaz hattını kontrol edin, 4-6!
Birinci kata girdik! Aramaya başlıyoruz!
Rook, pencereyi kır!
Evet, efendim.
Şehir gazını kapattınız mı?
Evet, yeni kapattık, ama...
Ama ne?
Buradaki çoğu birim bireysel LPG tankları kullanıyor.
Ne?
Lanet olsun...
İçeride ayrı bir LPG depolama odası olabilir,
acil tahliye edin!
4-6?
4-7!
Burada kimse var mı?!
Kaptan, 2. kat temiz!
2. katta kimse yok!
Katları değiştirelim ve tekrar kontrol edelim!
- Cheol-woong! - Evet, efendim!
Tuvalet tarafını kontrol ettin mi?
Evet, sorun yok!
Biraz daha bakalım!
Hey, iyi misin?
Bir saniye!
Nereye gidiyorsun?!
Hey! Sadece bir şeyleri kırma!
Hayır! Yapma! Kendine gel!
Geri tepme!
Ne oldu?!
Hyo... Hyo-jong!
Hyo-jong!
Canın acırsa bağır!
Makas! Bana makas ver!
Nereye gidiyorsun?!
Onlara tahliye etmelerini söyledim!
Herkes, tahliye edin!
Beni duymuyor musun? Şimdi dışarı çık!
Lütfen, kahretsin!
Bekle, bekle!
Mağdur bulundu!
Önce nefeslerini kontrol et!
Hanımefendi! Bilinciniz açık mı?
Mağdur bulundu! Onu aşağı indiriyoruz!
Bir dakika bekle!
Hyun-su, maskeyi ona tak!
Tamam!
Hayır, kaldır onu!
- Böyle mi? - Evet.
Bir dakika bekle.
Gi-cheol, yandan yap!
Tamam, tamam!
Bekle, bir saniye!
Çocuk içeride mi?
O baygın!
Tahliye edilmesi gerekiyor!
- Yong-tae! - Evet, Kaptan!
Gi-cheol'a bırak ve çocuğu bul!
O burada!
Birinci kattaki yangın hala kontrol altında değil!
Hyo-jong ve Cheol-woong ne durumda?
Önce buradan çıkalım!
Kaptan, hava tanklarını değiştirmen lazım!
Lanet olsun, inanamıyorum...
Şimdi aşağı inersek, geri çıkamayız!
Biraz daha arayalım!
Anlaşıldı!
Sedye! Sedye!
Bacakları tut!
Git! Acele et!
Gitme! Suyu durdur! Suyu durdur!
Onlara yardım etmeliyiz!
Oradan çık! Eğer bir gaz odası varsa,
çok tehlikeli!
En fazla beş dakikan var!
Oradan çık!
- Yong-tae! - Evet, Kaptan!
Çocuğu tut!
Çabuk çık! Çık, pislik!
3. katta kurban bulundu, şimdi aşağı iniyor!
Yong-tae, iyi misin?!
Evet, iyiyim!
İyi misin? Şimdi çık!
Biz iyiyiz, çıkıyoruz!
- Yong-tae! - Evet?
Aşağı inemiyoruz!
Bize merdiveni getirin! 4-6!
4-7!
Merdiveni yukarı çıkarın! Şimdi!
Geri çekilin, geri çekilin!
Kaptan, oksijenim bitti!
Aman Tanrım...
Yong-tae, ne yapıyorsun?!
Kaptan, çocuğu önce alın!
Bu da neydi?!
Yong-tae!
Kaptan!
Tam buradayım!
İyi misin?
Evet! Çocuğu güvenli bir yere götür ve sonra beni almaya gel!
Sadece tutunacağım!
Git ve bana bir ip getir!
Dayan!
İpi getireceğim!
Evet!
Kaptan!
Bana ipi ver!
Yong-tae nerede?
Ben aşağı ineceğim, sen devam et!
Yong-tae!
Geri geldim! Buradayım!
Kaptan, bana ipi sarkıt!
İp geliyor!
Yong-tae, bunu tut!
Yong-tae!
3 ay sonra
Yani hep evde mi kapalı kalıyorsun?
Ara sıra temiz hava almak için dışarı çıkıyorum.
Ara sıra bizi görmeye gel.
Seni gördüm.
Merhaba demeliydin.
Hyo-jong nasıl?
Onunla yavaş ol.
Sırtında bir kaplumbağa kabuğu olduğu için mutlu.
Havalı görünüyor.
Yemek yiyeceğim, gitmem lazım.
Komutanım, selam!
Seni tekrar görmek güzel.
Sadece bir gaz ocağı görmek seni sersemletebilir.
Ama bu, sende yips olduğu anlamına gelmez.
YANGIN BİLİMİNE GİRİŞ
Doğru zihniyetle dayanabilirsin.
Birkaç ay izin al, ve enerjik bir şekilde geri dön.
Bu mantıklı mı?
Geçen yılki olaya rağmen, bu yılki yangın bütçesinin bir kısmı
havaifişek festivaline tahsis edildi.
Çalışma koşullarınızı iyileştirme bir kez daha ertelendi.
119 İtfaiyecilerle Toplantı
Bunun bir daha asla olmamasını sağlamak için,
Refahınız için yorulmadan çalışacağıma söz veriyorum,
ve bunu gece gündüz iyileştirmeye çabalayacağım.
Toplantı burada sona eriyor, sırada anı fotoğrafı çekimi var.
Affedersiniz, Milletvekili!
Evet, bir sorunuz mu var?
Refahımızdan önce yangın söndürme ekipmanımızı tartışabilir miyiz?
Açıkçası, ekipmanımız yangına dayanıklı değil, daha çok yağmurluk gibi.
Bir şeye takıldığında, kolayca yırtılıyor.
Milletvekili, bu eldivenler...
sahada kullandığımız pamuklu iş eldivenleri bunlar.
Alevler doğrudan cildimize kadar yanıyor.
Tüketim malzemesi oldukları için malzemelerimize bile dahil edilmiyorlar.
Ve!
En büyük sorun yasadışı park edilmiş arabalar.
Hava tanklarımız ve ekipmanlarımızla ne kadar hızlı koşarsak koşalım,
yangının yayılma hızına yetişemiyoruz!
Milletvekili.
Lütfen yasadışı park edilmiş arabaları itmemize izin veren bir yasa çıkarın.
itfaiye araçlarıyla.
İnsanları kurtarmamıza izin verin
yaralanmadan.
Aman Tanrım...
Bugün Yong-tae'nin doğum günü.
Yani...
bu sadece kan sosisi var.
Bunu hatırladın mı?
Tabii ki, takvime işaretledim.
Seninki de.
Yong-tae'nin Doğum Günü
Ne? Tuzlu severdi.
Ama sadece siz mi geldiniz?
Cheol-woong ne zaman dönüyor?
Bu hafta dönüyor.
Öyle mi?
Güzel, ye bakalım.
Uzun zaman oldu, Kyung-ho!
Beni gördüğüne sevindin mi? Aptallar...
Hey, ızgara kafalılar!
Yani, bugün kimse ölmedi mi?
Aptal, çık dışarı, seni serseri!
Bu parayı alamazsın! Sana verecek param yok!
Burada biraz var!
Hiçbirini alamazsın!
Ben senin lanet oğlunum, ver şunu bana!
Seni alçak!
Kanka!
Hanımefendi, ona vurabilir miyim?
Kendi annenize karşı nasıl bu kadar saygısız olabilirsiniz?!
Kahrolası kaltak!
Kanka!
Bekle gör.
Beni bir devlet memuru olarak dövdüğün için seni şikayet edeceğim!
Devam et!
Ama ben bir devlet memuru değilim!
Sik kafalı!
Yok!
Seni gerçekten şikayet edeceğim!
Çok üzgünüm...
Sinirlendiğim için özür dilerim.
Hayır, böyle bir aptal doğurduğum için benim hatam.
Git, ye.
Affedersiniz.
Evet?
Bir şişe soju ve biraz kurutulmuş mezgit alabilir miyim?
Soju ve mezgit...
Buyurun.
Ne kadar?
5 dolar.
Bir mezarı mı ziyaret ediyorsunuz?
Burada, burada.
Hanımefendi, orada ne yapıyorsunuz?
Bugün oğlumun doğum günü.
Birkaç ay önce burada öldü...
Sadece onu beslemek istedim.
O, orada ölen itfaiyecinin annesi olmalı.
Jung Jin-seob
İyi iş, pislik.
Testere iyi!
Hidrolikler!
Açıcı ve koç iyi!
Solunum cihazı!
- Sorun! - Ne?
Alfa birimi onları düzgün kurutmuyor, bu yüzden hep böyle.
O ahmaklar...
Tamam, onlara bir güzel fırça çekeceğim.
Eldivenler ne olacak?
Hangi eldivenler?
Geçen ay en azından bize halat eldiveni alacağını söylemiştin.
Öyle mi dedim?
Sabırlı ol, bütçe talebini zaten gönderdim.
Komutan bambaşka biri.
Seni buraya getiren ne?
Bebek.
Hey.
Sanırım beni görmeye gelmedi.
İkinize de lanet olsun.
Atıştırmalığınız ve yüz maskeleriniz.
Biraz da vitamin getirdim.
Gerçekten gerek yoktu.
Hey, Gi-cheol!
Merdivenden sarkmana çok az gün kaldı!
- Ne demek istiyor? - Evet, efendim!
Kardeşinle sohbet et ve içeri gel.
Tamam.
- Hadi gidelim! - Evet, patron!
Hyo-jong!
Takım elbisen var mı?
Neden?
Kayınpeder yemeği gelecek ay.
Onunla yemek yemek için gerçekten takım elbise mi giymeliyim?
Bu sadece bir yemek değil.
Onu giymek zorundasın.
Her neyse! Git buradan.
Onlardan bıktım artık...
Dostum.
Hastanede beni ziyarete geldikleri için takıldılar.
Asla birlikte olacaklarını düşünmemiştim...
Pazar Dergisi
İtfaiye şefi ve komutan sessiz kaldı,
ama sen cesur bir açıklama yaptın.
Bu arada, toplamda ne kadar topladın?
Ne toplamak?
Tüm itfaiyecilerin düşen yoldaşlar için 10 dolar bağışladığı bağış kampanyası.
Seul'de yaklaşık 5.000 itfaiyeci var...
yani, 50.000 doların üzerinde olmalı, değil mi?
Fon toplamak bir şey,
son birkaç yıldır kurtarmalarda birinci sırada yer aldın,
ve birçok ödül ve para ödülü aldın, değil mi?
Ee? Ne istiyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, itfaiyeciler diğer memurlar kadar kötü durumda değiller,
düşük maaştan tam olarak muzdarip değilsin, değil mi?
Yangın yönetmeliklerini kullanarak hepinizin bazı rüşvetler aldığını biliyorum.
Bir ara öğle yemeği yiyelim.
Yemin ederim, bu adamı ezeceğim...
Kesinlikle sinirli biri.
Medyanın ne kadar korkutucu olabileceğini bilmiyor.
Selam!
Choi Cheol-woong göreve geri dönüyor!
Vay!
Kim gelmiş bak!
İyi görünüyorsun, dostum!
Teşekkür ederim!
- İyi miydin? - Evet.
Selam!
Seni özledim, aptal.
Teşekkür ederim.
Hey, hoş geldin!
Sana bir sarılayım.
Bu acıtıyor!
Hiç acımıyor, şimdi tamamen iyileştim.
Üzgünüm.
Ne için?
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Boşver! İşten sonra bir bardak bira içelim.
Tabii ki.
Tamam, hadi gidelim.
Choi Cheol-woong!
Geri döndün.
Neden onunla bu kadar gurur duyuyorsun?
Onun buraya geri gelmesi gurur duyulacak bir şey.
Çocuk çok şey yaşadı.
Ona bir şans daha verelim.
Geri döndüğü için sadece minnettarım.
Hey, Seo-hee!
Cheol-woong geri döndü, değil mi?
Evet, burada.
Merhaba.
Onu ağırlık çalışma odasına çağırabilir misin?
Tabii ki.
Geri dönmek için çok cesaret toplamış olmalı.
Cesaret mi?
Bu kafandan çıkar.
Biz, kurtarma ekibi, düşünmeden hareket etmeliyiz.
Onu idari işlerde veya acil bakımda kullanın.
Onda yips var.
Hangimiz yips yaşamadık ki?
Sadece dayanırız ve üstesinden geliriz.
Umurumda değil, sana kalmış.
Ona büyümesi için yardım et ya da bırak gitsin.
O muhabir daha önce neyle ilgiliydi?
Başka ne olabilir ki? O bir parazit.
Bir parazit mi?
Şerefe!
- Geri döndünüz. - Evet, efendim.
Öğle yemeği yedin mi?
Evet, yedim, Komutan.
Sakin ol, tamam mı?
Git.
İçeri gel.
Şimdilik eve gitme, burada ye ve uyu.
İki hafta sonra fiziksel muayene yapacaksın, eğer berbat edersen, başka bir yere atanacaksın.
Choi Cheol-woong.
Eğer yipsin varsa, bu işi bırak.
Başkalarına senin yüzünden acı çektirme.
Pişman mısın?
Neye pişman?
Aramayı sonuna kadar bu kadar agresif bir şekilde zorlamaya.
Yong-tae'den önce kurbanı kurtarmak çok mu zorluydu?
Seni itfaiyeci olmaya ne yönlendirdi?
Yong-tae önerdiği için başladım.
Askerlikten sonra, bununla başa çıkabileceğimi düşündüm.
Ben de benzer bir sebeple başladım, ama...
bu askerlik gibi değil.
Askerde, eğitim tek yaptığın şeydir.
Ama burada, her gün bir savaş.
Bir itfaiyeci hayatını rekabet için riske atmaz,
ve asla kurban için hayatını vermekte tereddüt etmemelisin.
Asla, asla.
Cheol-woong.
Bu işin senin için doğru olup olmadığını dikkatlice düşün.
Sınava gireceğim.
Hastalık iznindeyken, memur sınavına çalıştım.
Eğer bir yıllık hizmetimle geçersem,
kurtarma biriminden ayrılabilirim.
Yani, eğer daha sonra yüksek bir rütbeye ulaşırsam,
kurtarma biriminin komuta yapısını yeniden düzenleyeceğim,
böylece başka kimse Yong-tae gibi sonuçlanmasın--
Orospu çocuğu...
Hepimiz senin için canımızı dişimize taktık...
Bunu yap, memur ol,
ve reform yap.
Al, bunu dene.
Bir ısırık al.
Tavuk dükkanı sözleşmesini imzaladım!
Hayatımda ilk kez ailemden borç aldım.
Mutlu musun?
Ah adamım...
Bir tadına bak.
Herkes iyi olduğunu söylüyor!
Sonunda, hayalim gerçek oluyor.
Gidip bir şişe soju alacağım.
Bir yerlerde olduğunu biliyorum!
Bütün ev yağ kokuyor.
Neden tadına bakmıyor?
Fiziksel yapın bir model için uygun.
Çok yakışıklı da.
Hepsi bitti, şimdi oturabilirsin.
Bitti mi?
Evet, hepsi bitti, lütfen oturun.
- Teşekkür ederim. - Harika iş çıkardın.
Gelin de çok güzel!
Teşekkür ederim!
‘Yeon-su’yu mu yoksa ‘Su-yeon’u mu tercih edersin?
İsimde ‘su’ olmasını istiyorum çünkü ‘su’yu temsil ediyor.
İnsanlar bu karakteri isimde kullanıyor mu?
‘Öne çıkan’ karakteri norm değil mi?
Pekala, karar vermek bize kalmış.
Çocuk.
Erkek ya da kız olman önemli değil,
ama asla amcan gibi görünme.
Annen ya da baban gibi görün, anladın mı?
Burada ne oldu?
Sadece bir kel nokta.
Bu stresten mi kaynaklanıyor?
Eminim düzelecek.
Sorun değil.
Bu arada,
merdivenden asılmanla ilgili bu ne?
Ah, o mu?
Bu benim istasyonumun geleneği.
Hangi gelenek?
Düğün arifesinde, damat merdivene bağlanır,
ve üzerine su sıkılır.
Ama neden?
Çünkü bu bir gelenek.
Gözlerimi kapatıp yüzümü çevirirsem, unutur muyum?
Sen uzaklaştığında nasıl başa çıkabilirim?
Adımlarımla çarpışan aşkın anıları,
ve gözlerimde biriken yaşlar
Alkol işe yaramıyor.
... beni bul
Aşk, neşeden çok acıyla ilgilidir
İçime ektiğin şey bu
Seni sevdim
O zamanlar fark etmedim
Bu his...
Dostum.
Seni elimde olan her şeyle sevdim
Bunu kalıcı bir kalemle yaptın, çıkmayacak.
Sana söyledim, eğer çıkarsa, etkili olmayacak.
Saçmalık.
Çağrıyı aldık.
Dostum...
Nereye gidiyorsun?
Sevk!
Ne? Zil çalmadı!
Çalmadı.
Bu yıl sonu ikramiyesiyle ödendi.
Bu yıl toplamda 50 dolar bile değil.
Peki, ama bana kişisel bir avans verebilir misin?
Sadece bir krediye ihtiyacın olduğunu söyle.
Ne kadar?
Gelmek zorundasın, bu kaptanın emri.
Peki, ama Hongje-dong'a gitmeyelim.
Oraya gitmeyelim!
Daha ne kadar süre huysuzluk yapacaksın?
Ne?
Huysuz adamlara katlanamıyorum.
Eğer tekrar kusar ya da ağlarsan, seni ciddi ciddi öldüreceğim.
Hanımefendi.
Bu ne kadar?
Bu Amerikan yapımı, 100 dolar.
Yanındaki ne kadar?
Bu Kanadalı, 130 dolar.
130 dolar...
Peki ya bu?
O pahalı.
Peki, ne kadar?
Alman, 200 dolar.
Ne? 200 dolar mı?
Bu, Amerikan'ın iki katı fiyatında.
Amerikan olanı al, en iyi değer o.
Toplu alım indirimi yapıyor musunuz?
Kaç tane alacaksınız?
Yaklaşık 5 çift.
Ne kadar paran var?
Yaklaşık... 300 dolar...
Bu kadar düşük fiyata inemem.
Kendi maliyetlerimizi karşılamamız gerekiyor.
Neredeyse bedavaya almaya çalışıyorsun.
Bunlar gerçekten güzel...
Yong-tae...
İtfaiyeci mi? Kahretsin.
Lütfen arabanızı çekin, bu bir itfaiye aracı güzergahı.
İtfaiyeci bana neden bunu söylüyor? Polis misin?
O zaman polisi arayacağım, burada bekle.
Tamam, çekeceğim.
O arabaları çekin yoksa hepsini yakarım!
- Affedersiniz? - Kahretsin sizi, itfaiyeciler!
Ne halt?
Ne? Ne var?
Neden eşyalarımı kullanıyorsun?
O hala benim kız kardeşim, pislik.
Sana vermiş olsa bile, ben onun kardeşiyim, bu yüzden ben de kullanabilirim.
Haklı mıyım?
Peki.
Kayınvalide yemeği sadece senin için değil.
Ben de gitmek zorundayım.
Ben de biraz vitamin aldım.
İyi günler! Bunların tadını çıkar
Her neyse.
Eğitim sırasında duydum ki,
PTSD psikolojik olarak zayıf olmakla ilgili değilmiş.
İnsanların olayı çoktan unuttuğunu düşündüğün için
sinirlenip hassaslaşıyorsun.
Bu yüzden olayı hatırlamaya takıntılı hale geliyorsun.
Tek sen değilsin, hepimiz öyleyiz.
Birlikteyken hiçbir şey yokmuş gibi davranıyoruz.
Yong-tae öldükten sonra çok düşünmeye başladım.
Gerçekten herkesin standartlarına göre iyi bir insandı.
Gi-cheol.
Ailede bir itfaiyeci yeterli diye düşünüyorum.
İçtenlikle yalvarırsam, idari birime geçer misin?
Kız kardeşim için, yani, doğmamış çocuğun için.
Buna ne dersin?
Nasıl?
Dediğin gibi, ailede bir itfaiyeci yeterli,
bu yüzden sen idari birime git.
Bu, buluşmalarda avantaj sağlar ve annenin endişelerini hafifletir.
Tamam.
Aptalca bir şey söylüyor olabilirim diye düşündüm.
İdari rolü ben alacağım, seni lanet olası aptal.
Aman Tanrım...
Hyo-min, nasıl oldu da onun gibi bir adamla birlikte oldun?
Ne berbat bir şans...
Sevgili Tanrım...
Ganggu!
Bu yavruların hepsi olay yerinden mi getirildi?
Ne kadar da sevimliler, değil mi?
Bu 'Kong' adında,
onu bir araba kazası yerinden getirdim.
Anladım.
Bu da 'Pina',
sahibi IMF krizi sırasında intihar etti.
Evi tek başına korumak için bırakılmıştı.
Bu 'Ganggu'.
Mezbaha yangınından sağ kurtuldu,
ve hala insanlardan korkuyor.
Bu 'Yonggam'.
O bir 119 kurtarma köpeğiydi,
yaşlı olduğu için uyutulacaktı.
Onu buraya getirmekten başka ne yapabilirim ki?
- Değil mi? Gel buraya. - Ne kadar tatlı, gel buraya.
Bu çocuklar benim için ilaç gibi.
Her şeyi unutmama yardımcı oluyorlar.
Keşke her şey böyle kalabilse.
Kimse ölmeden, kimse incinmeden.
Sadece böyle huzurlu ve güzelce yaşamak.
Yong-tae burayı gerçekten çok sevdi.
Hey, çok içtin.
Kalk, gidelim.
Bana dokunma!
Lanet olsun...
Lanet olsun, küfür edilmeyi hak ediyorum.
Kim sana küfür eder?
Kaptan Jung.
Neden?
Ona ne dedin?
Ona neden aramayı sürekli zorladığını sordum,
ve Yong-tae'nin ölümüne sebep olduğunu.
Aklını kaçırmışsın.
Özür diledin mi?
Hayır.
Yarın gidip ondan özür dilemen gerekiyor.
Eğer yapmazsan, hayatının geri kalanında pişman olacaksın.
Hayat boyu pişman mı olacağım?
Bunu benden daha fazla hissederdi.
Güvenlik protokolleri, madde 1, fıkra 2!
"Saha operasyonları sırasında bireysel eylemlere izin verilmez!
Komutanın emirlerini takip edin ve verilen görevleri yerine getirin!
Sahnenin güvenliği sağlanmadığında..."
Ee ne olmuş?
Böyle şeyleri ezberlemek için mi çalışıyorsun?
İnsanların hayatını kurtarmaya uygun görünmüyorsun.
İşte anahtar.
Teşekkür ederim.
- Kendine iyi bak. - Hoşça kal!
- Başarılı olmanı dilerim! - Teşekkür ederim!
En azından ekstra ücret ödemek zorunda değiliz.
Şimdi sadece çok çalışmamız ve bunu
mahalledeki en popüler dükkan yapmamız gerekiyor.
Ah adamım...
Hâlâ kararsız mısın?
Anahtarı zaten aldık, burada bir çatışma yok.
O zaman ne?
Birkaç yıl içinde emekli olabilirdim.
Birkaç yıl mı?
10 yıl.
Dostum!
Saçma sapan konuşmayı bırak!
Kahretsin seni!
Şimdi siren seslerini duyduğumda sadece endişeleniyorum.
O kadar çok kustum ki, endoskopi ve röntgen çektirdim.
Kronik sinirsel mide rahatsızlığı!
Ne yapıyoruz?
Boşver, hepsi faydasız.
Aman Tanrım...
Seni ölümüne seveceğini söylediğin için seninle evlendim,
ama asla sigortalanamaz bir iş yapacağını düşünmemiştim.
Ve şimdi benden 10 yıl daha beklememi mi istiyorsun?
Yong-tae'ye olanlardan sonra--
Dur!
Hayır, içimi dökmem lazım.
Bu benim için de zor.
Sana yalvarıyorum, lütfen.
Hadi...
Bana dokunma.
Neden mutlu bir günü bu saçmalıkla mahvediyorsun? Bırak.
Bırak.
Ne!
Bunlara dikkat et O pintiye ne oldu?
Aman Tanrım!
Güçlü kal!
Hey, Çaylak,
şuna bak, sen de bir çift mi aldın?
Evet.
Aynısı.
“Bunlara dikkat et”?
Yangın Bilimine Giriş Hiçbir şeyi doğru yazamıyor.
Vay, Almanya'da yapılmış.
Hey, Çaylak!
Bunlara dikkat et, bu bir daha olmayacak.
Bu şaka değil!
Meşgulüm, ne var?
Acaba kredi kartımı kullandın mı?
Kredi kartı mı? Hangi kredi kartı?
“Özel Ekipman” diye bir yerde 1.000 dolar harcanmış!
Şaka yapma, neden yapayım ki?
Bir çağrı aldım, gitmem lazım!
Hangi çağrı?
Yine karının kredi kartını mı kullandın?
Hey, sonra birlikte öğle yemeği?
Tabii, itfaiye şefiyle.
İtfaiye şefi mi?
Neden?
Bana bir sigara ver.
Tamam, tamam! İşte kuşlar geliyor!
Bu iki puan!
Bugün şanslı günün!
İki puan, tam burada.
Hepsini kazanıyor!
Bir inek bile koç olmaya çalışıyor.
O Hiddink ya da dinky dink, neden ona koçluk yaptırılır ki?
Parayı toplayacak...
Ne kadar kazandığını biliyor musun?
En az birkaç 100 bin dolar, biliyor musun?
Milyonlarda, aptal.
Ne kadar olduğunu bilemeyecek kadar aptalsın.
Zar zor birkaç dolar taşıyorsun.
Komik mi?
Sırf yeni bir araba aldın diye böbürleniyorsun.
Ah evet, at yarışında büyük ikramiyeyi mi vurdun?
Ne büyük ikramiyesi, aptal?
Onu alın teriyle kazandığım parayla aldım.
Kaybol, aptal!
Katılmak istiyorsan, git biraz para getir.
Bok...
Bana tepeden mi bakıyorsun?
Yeni arabanın üzerine sıçacağım!
Kahretsin!
Bu acıtmalı.
Siktir git!
Siktir!
Orospu çocuğu!
Lanet olsun!
İnsanlar ellerini buna sıkıştırdıkları için,
Ona bir bakacağımı söyledim,
sonra hurdacı bana onu almamı söyledi.
Seni yeni kaptan olarak tavsiye ettim.
Yong-tae'ye olanlar yüzünden mi?
Oğlum bana karımın uyandığını söyledi
gecenin ortasında.
Yani, bu stratejik bir geri çekilme.
Oğlumla bir yıl geçireceğim.
Seni yeniden göreve alacaklarını söylediler mi?
Buraya geri dönmek pek olası değil,
muhtemelen ülkede.
Ne? O zaman ne yapacaksın?
Sanırım sizinle çalışmayı bitirdim.
İşimizin İngilizce adı nedir?
Açıkçası, bu...
‘itfaiyeciler’?
‘İtfaiyeci’yi tercih ederim.
İtfaiyeci! Kulağa hoş gelmiyor mu?
İlk itfaiyeci olduğumda,
kurtarma birimine katıldım.
Orada en yaşlı olan bir adam vardı...
Nefes almakta zorlandığım kadar sıcak olduğunda,
ama o yangınları söndürür ve insanları kurtarırdı
elinde sadece bir levye ve maskesiyle.
Bir gün, sarhoşken ona sordum,
“Korkmuyor musun?”
Ne dediğini biliyor musun?
Bir tahmin et.
Emin değilim.
“Ben de korkuyorum.
Siyah duman yüzünden kör olduğumda,
bacaklarım titremeye başlıyor.
Siyah dumanla ilgili şey şu ki,
Azrail’in pelerininin etrafımı sarması gibi hissettirebilir.”
Bu yüzden sordum, “Böyle anlarda ne düşünüyorsun?”
O da dedi ki, “Sadece bir şey,
eğer burada pes edersem, o kişi ölür.
Azrail’i alt etmeye çalışma, sadece git onları kurtar.”
Bu yüzden içeri girer, ve kişiyi dışarı çıkarırdı.
Tanıdığım en iyi itfaiyeciydi.
Yong-tae ve onun gibi adamlar cennetten bizi şiddetle izliyor olmalı,
bu işi nasıl bırakabilirim?
Ah adamım...
Gitmeden önce halledilecek son bir şey.
Ne?
Kim cehennemde itfaiye aracının önüne yasadışı park etti,
gönderilmesi gereken?!
Hey, hey, hey!
Evet, efendim!
Ne-ne yapıyorsun?
Bazı aptal itfaiye aracının önüne yasadışı park etti
gönderilmek üzere olan.
Bu senin araban mı?
Hayır...
Değil mi?
Bu kadar aptal olman imkansız.
Al, bunu al.
Burada ne yapıyoruz?
Sabırlı ol.
Çocuklar dışarıda.
Onlara bak.
Sevimli değiller mi?
Evet, sevimli.
Şarap rengi paltolu kızı görüyor musun?
Yong-tae'nin kurtardığı kişi o.
Kurtardığı şey masa veya bir çift spor ayakkabı gibi şeyler değildi.
Kurtarmak için can attığı bir hayat, bir aileydi.
Çantanı al ve çık.
Bana seni dışarı çıkarmamı ve biraz boş zaman geçirmene izin vermemi söyledi.
Kim söyledi?
Kaptan Jung, sınavının yakında olduğunu söyledi.
Ve...
gelecek ay işi bırakıyor.
Eşi şimdiden bir tavuk dükkanı için sözleşme imzaladı.
Bu çok fazlaydı.
İyi iş.
Aman Tanrım...
Yarın sabah görüşürüz, eşyalarımla uğrayacağım.
Yardım etmemi ister misin?
Gerek yok.
Tek başına halledebilir misin?
Tabii ki.
Çok yorgun olmalısın.
Sorun değil, hoşça kal!
Görüşürüz!
Selam! Geri döndüm, efendim.
Sınav iyi geçti mi?
Evet, desteğiniz sayesinde.
İyi.
Birinin yerini alması için bir başkasının gitmesi gerekir.
Umarım geçersin.
Ama cevap kağıdını teslim etmedim.
Neden teslim etmedin?
Aniden, bir şeyden vazgeçiyormuşum gibi hissettim.
Neyden vazgeçmek?
İnsanları kurtararak yaşama yetkinliği.
Değerli bir yetkinlik
bu dünyada herkesin sahip olamayacağı.
Sizin gibi, efendim,
ben de iyi bir itfaiyeci olacağım.
Muhteşem çalışmanız için teşekkür ederim.
Selam!
Bu yerin kokusunu özleyeceğim.
Cheol-woong.
Ben o kadar da harika bir itfaiyeci değilim.
Konut Yangın Sigortası
Ne yapıyorsun?
Ah, hayır, hayır... Sadece...
Ödünç aldığım bir çizgi romanı geri vermeliyim.
Bu.
Yangın ihbarı, yangın ihbarı.
- Hadi hareket edelim! - Bunu sonra tekrar yap!
Yangın ihbarı, yangın ihbarı.
- Nerede? - Bulgwang-dong.
Yangın!
Bu küçük ateşin gücünü gerçekten anlıyor musun?
Eğer evim yanarsa, sigorta ödemesi alırım.
Komşunun evi yansa bile, tazminat alırım.
Ama gerçekten yapabilir misin?
- İyi akşamlar! - Merhaba.
Bu bir hırsızlık, ama yanlış bildirildi.
Anlıyorum, teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Geri çekilin! Yanlış alarm!
Geri çekilin!
Oraya gidip araştırın.
Merhaba, 119, acil durumunuz nedir?
Ben... Ho... Hongje-dong'dayım.
Sanırım bir yangın var.
4 Mart 2001, 03:47 İlk yangın ihbarı alındı
Hongje-dong'da yangın mı var? Tam konum neresi?
Sanırım…
Çabuk gelmelisiniz, yani, hemen şimdi!
Alo? Bildirdim, yani işim bitti!
Alo?
Yangın değil, hırsızlıktı.
Merak etme, In-gi sabah beni bırakacak.
Tamam, tamam.
Yangın değildi, onu karakolda göreceğiz.
Tamam.
Kurtarma birimi, kurtarma birimi.
Hongje-dong ticaret binası, yangın sevkiyatı.
Batı birimi yolda, olay yerine gidiyor.
4-6.
4-7! Olay yerine gidiyoruz!
Yakındaki tüm devriye birimlerini sevk edin.
Eski ticaret binası, seviye 2 kurtarma alarmı.
Bir dakika bekleyin...
Orası Bayan Soon-ja'nın lokantası değil mi?
Ne halt.
Daha fazla ilerleyemeyiz.
Geri gidip başka bir sokağa gireceğim.
Aynı olacak.
Sadece geçemez miyiz?
Yolu açmaya çalışacağım!
Arkadaşlar, orası Bayan Soon-ja'nın lokantası.
Koş! Koş!
Hadi hareket edelim!
5809, arabanı çek!
03:59 İtfaiye araçları geçemiyor
7345, arabanı çek!
Rüzgar çok kuvvetli!
Seviye 2 kurtarma alarmı verildi!
Yakındaki tüm itfaiye istasyonlarını görevlendirin!
Hortumu hemen bağlayın! Hortum bağlantısı!
Önce hortumu bağlayın!
Çabuk!
Daha fazla hortum getirin!
Yangın, kuvvetli rüzgar nedeniyle hızla yayılıyor!
Olay yerine ilk biz geldik, bu yüzden personelimiz yetersiz!
Sorun değil!
Cheol-woong'u al ve 2. kattaki çizgi roman dükkanından başla!
Anlaşıldı!
- Gi-cheol! - Evet, Kaptan!
3. kat pansiyon Hyo-jong ile!
- Evet! - Evet, Kaptan!
Hareket edin!
Geri çekilin, geri çekilin!
Tehlikeli!
Arabayı hareket ettireceğim! Onu hareket ettirmemi söylediniz!
Yangın tüm binaya yayıldı!
Dikkatlice arayalım ve yaralanmayalım!
- Evet, Kaptan! - Anlaşıldı!
- Dikkatli ol! - Evet, efendim!
- Bu taraftan! - Evet, efendim!
Batı 24 Saat Çizgi Roman Dükkanı
Kyung-ho'nun her zaman takıldığı yer burası!
- Buradan başlayalım! - Anlaşıldı!
Bayan Soon-ja!
Kyung-ho!
Beni duyuyorsan cevap ver!
Bayan Soon-ja!
Burada kimse var mı? Beni duyabiliyor musunuz?!
Beni duyabiliyorsanız bağırın! Burada kimse var mı?!
İçeride kimse var mı?!
Burada!
Burada başka kimse var mı?
Bilmiyorum...
Kalkmaya çalış!
Bacaklarına güç ver!
Ambulansı geri çekiyoruz!
Geri çekilin ve etrafından dolanalım.
Evet, hanımefendi.
Bayan Soon-ja'yı 1. katta göremiyoruz!
Onu gören var mı?!
O, 3. katta tek başına, yukarı çıkmaya gerek yok!
Tamam, anladım!
- Aşağı inerken dikkatli olun! - Evet, Kaptan!
Kaptan! Çizgi roman dükkanında bir kurban bulduk!
İçeride başka kimse var mı?!
Emin değilim! Önce onu aşağı indireceğim!
- Evet, devam et! - Tamam!
- Dikkatli ol! - Evet, efendim!
Ambulans, buraya! Buraya!
Tamam!
Dostum, oraya yardım et!
Önce onu alalım.
İyi misin? En çok neresi acıyor?
Nefes al!
Ne? Hâlâ geçemediler mi?
Neden bekliyoruz?!
Hortum çok kısa!
Lanet olsun!
Bu inanılmaz!
Nereye gidiyorsun?!
Kaptan hâlâ içeride!
Sadece onları içeri itin! Hadi hareket edelim!
Ben yapacağım!
Hey, hey! Hadi hareket edelim!
2. katta bir kurban bulundu!
Bayan Soon-ja!
İyi, iyi!
- Hortumu bağlayın! - Evet, efendim!
- Hyo-jong! - Buraya nasıl geldin?
- Kaptan nerede? - Hâlâ içeride.
- İşte geliyor! - Kaptan!
Sedye, bana bir sedye getirin!
4:10 a.m. İlk tarama tamamlandı
İyi misin?
- Sanırım herkes burada! - Hepimiz buradayız.
Bana biraz su ver!
Hey! Su!
Burada kimse yok.
Demek bu yüzden buraya gelmeme asla izin vermedi.
Aman Tanrım...
Anne, yangın kokusu alıyorum.
Evet.
- Yaralanan var mı? - İyiyiz!
Kyung-ho! Oğlum!
Lütfen onu kurtarın!
Durun!
Soon-ja Hanım!
Kyung-ho'm, o içeride!
Hanımefendi, o içeride mi?
Lütfen Kyung-ho'yu kurtarın...
Bebeğim, oğlumu kurtarın!
O hâlâ içeride!
- Tamam, bir dakika. - Lütfen onu kurtarın...
İçeride Kyung-ho'yu gören var mı?
Hayır, Kaptan.
Hey, herkes dışarıda mı?
Lanet olsun, iyi iş, kurtarma ekibi, çekilin.
Kyung-ho içeride.
Her şeyi kontrol ettiniz, bunu görmüyor musunuz?
Yasadışı eklemeler o kadar kötü ki, her an çökmek üzere olabilir.
Su bastırmaya odaklanalım.
Kurtarma ekibi, çekilin!
Kendi başıma hızlıca gireceğim, hava tankımı değiştir!
Hayır, gitme! Gitme!
Bana bir balta ver.
Lütfen durun.
Hala içeride biri var.
Hadi.
Ne yapıyorsun? Kaptan tek başına içeri giriyor.
- Biz de tanklarımızı değiştirelim. - Tamam, efendim.
Hemen döneceğiz.
Baban artık itfaiyeci değil.
Bundan sonra seninle çok vakit geçirecek.
Aman Tanrım...
Bu kullanılabilir bile değil.
Aman Allah'ım...
Hı?
Bu babamın değil.
Shin...
Shin Yong-tae
4:17 a.m. İkinci tarama başlatıldı
- İyi misin? - Evet!
- İyi misin? - Evet, Kaptan!
2. katın her köşesini tekrar kontrol et!
Ben 3. kata çıkacağım!
Evet, Kaptan!
Seninle geleceğim!
- Beni takip et! - Evet, efendim!
Dağılın! Hemen!
Kyung-ho!
- Kyung-ho! - Kyung-ho!
Beni duyabiliyorsan cevap ver!
Kyung-ho!
Patron!
Burada değil!
- Lokantada değil mi? - Hayır!
Hadi gidelim!
Hyo-jong!
Biraz oksijenimiz kaldı, 3. katta yardım edelim!
- Tamam! - Git!
Arkadaşlar!
Elinizden geleni yaptınız, dışarı çıkın!
Gelen ateş!
Yere yat!
Yangını söndürün!
Yangın söndürücü!
Gi-cheol!
Söndürün!
Lanet olsun!
Oradan çıkın!
Çıkın!
- Cheol-woong! - Evet, efendim!
Çatır, çatır!
Düşündüğümden daha kötü!
Oradan çıkın! Hemen!
- Cheol-woong! - Evet, efendim!
Durumu yeniden değerlendirelim ve tekrar arayalım!
Önden gideceğim!
Tamam!
Arkamdan yakın durun!
Anladım!
- Anladın mı?! - Evet!
Yakından takip et!
Cheol-woong! Hadi hareket edelim!
Binanın sol tarafı, çıkın!
Çıkın! Çabuk!
4:27 a.m. Bina çöküşü
Ekskavatör! Ekskavatör nerede?!
Sokak çok dar girmeleri için!
Şimdilik elle kazın!
Kahretsin!
- Açmak için zorla! Yap! - Hey!
Bir, iki, üç!
5:47 a.m. Mahsur kalan itfaiyecileri arama başlıyor
Kaptan...
Kaptan, uyan.
Lütfen, uyan Kaptan.
Kaptan.
Burada!
Burada! Tam buradayız!
Burada! Burada!
Solunum cihazını getirin! Çabuk!
Bir, iki, üç!
Başaracaksın! Harika iş!
Harika iş çıkardın, Gi-cheol!
Gi-cheol! İyi iş!
İyi iş çıkardın!
Burada!
Burada! Buradayız!
Burada!
Beni duyabiliyorsan cevap ver, pislik!
Sadece dayan!
Pes etme!
Solunum cihazını getir! Çabuk, buraya!
Bir, iki, üç!
Cheol-woong!
Burada!
Cheol-woong! Cheol-woong!
Cheol-woong!
Nefes al!
Sedye!
Hayatım...
Üzgünüm...
Baba!
Yangınla savaşırsan, kazanırsın, değil mi?
Tabii ki kazanırım...
Biliyordum,
bu yüzden bunu çizdim!
Bana göster.
Bu sensin, baba!
Çok iyi çizmişsin, harika iş çıkarmışsın.
Bu çok iyi.
Her zaman arkadaşlarıma övünüyorum.
Tehlikede olduğumuzda seni çağırmamız gerektiğini söylüyorum.
Siz çocuklar tehlikede olduğunuzda, sirenler çalarak koşarak gelirim.
Çok ağırlaştın, annene git.
Anne! Bunu ben çizdim!
Bana göster!
Vay, bu harika!
Çok iyi!
Kramp girdi, ah, bacağım, bacağım, bacağım!
Kramp mı?! Yardım edeyim!
Hayır, hayır, hayır!
Dokunma, bacağıma dokunma!
Hayır, bacağıma dokunma!
34 Yaşındaki Hongje-dong Kundakçılığı Şüpheli Tutuklandı
Ne oldu?
O... şu anda ameliyatta.
Yaşıyor mu?!
Şey, o...
hala ameliyatta.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, lütfen...
Teşekkür ederim... teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, lütfen onu kurtarın.
Lütfen onu kurtarın...
Lütfen, yalvarırım.
Lütfen... onu kurtarın.
Lütfen... lütfen onu kurtarın, yalvarırım.
Sevgili Tanrım...
Göreve çağrıldığımda,
alevler nerede olursa olsun,
bir hayat kurtarmak için bana güç ver.
Çok geç olmadan,
bir çocuğu korumama izin ver,
ve korkuyla titreyen yaşlı bir kişiyi kurtarayım.
Beni uyanık tut ve her zaman hazır,
ve eğer senin isteğinse
hayatımı kaybetmem...
lütfunu bahşet
eşimi ve ailemi korumak için.
Bu dua...
kaptanın masasındaydı kurtarma biriminde.
Bunların bize son sözleri olduğuna inanıyorum,
bu yüzden onun adına okudum.
Batı Yangın Söndürme Birimi, Kim Joon-hyuk.
İtfaiyeci Hong Sung-ho.
İtfaiyeci Lee Sang-bong.
Son olarak!
Kaptan Jung Jin-seob!
Hyo-jong!
Hyun-su!
Lütfen huzur içinde yatın!
Bu filme ilham veren 2001 Hongje-dong yangın olayı,
itfaiyecilerimizin çalışma koşulları hakkında kamuoyunun farkındalığını önemli ölçüde artırdı
ve yangın söndürme ekipmanları ve komuta sistemlerinde
iyileştirmeler için büyük bir dönüm noktası oldu
2020 yılında, bu olaydan 19 yıl sonra,
ülkemizdeki tüm itfaiyecilere ulusal memur statüsü verildi.
Bu film, Güney Koreli itfaiyecilere adanmıştır,
halk için hayatlarını feda eden