GREENBRIER BACK BÖLGESİ BATI VIRGINIA
Efendim?
Burası çok ıssız bir yer ve şu anda senden nefret ediyorum.
- Nasıl bir menajersin sen? - Yapma, bulursun sen yolu.
Kimberly, Los Angeles'ta saat sabahın dördü. Uykuma geri dönebilir miyim?
Kızarmış gözlerle ben de hiç uyumadım ve söz verdiğin gibi birinci sınıf bir yolculuk da değildi.
Arabaya haksızlık etme bari.
İyi değil mi? - Eh işte.
Aklıma gelmişken, bu yönetmenler rezalet. Proje de berbat.
- Bu büyük bir fırsat. - Reality şovun pilot bölümüymüş.
TV'ye en son çıktığında ratingde ilk yediye giriyordun.
Artık yıldız oldun. Seni lanet olası Kimberly Caldwell.
Sahip oldukları tek şöhret sensin.
Eğer öyle bir şöhretsem Tommy, bana bir film ayarla.
Kimster, itibarın gittikçe yükselecek, ve 90 bin dolar kazanma şansın olacak.
- Ben 100 bin sanıyordum. - %10'unu ben alıyorum unuttun mu?
Dur. Burada bir yol ayrımı var.
İki saatlik yoga seansım var. Bulamadın mı şu yolu hâlâ?
Bilmiyorum. Burada eski bir kağıt fabrikası var ama haritada görünmüyor.
Evet, tamam orası olmalı işte.
Bak Kimbo, yanlış bir dönüş yapma lüksün yok çünkü zamanın azalıyor.
- Neden buradayım ki? - Çünkü bu iş zor ayrıc-
- Sesin gidiyor. - ...sen o gözde kızlardan birisin.
Alo? Alo?
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Ölme! Ölme!
İmdat! İmdat!
Kahretsin!
Kimse yok mu?
Merak etme. Yardım getireceğim, tamam mı?
Hayır, lütfen. Lütfen! Hayır, ölme!
Hadi! Nefes al! Nefes al!
Buradayım. Buradayım.
Dünyanın sonu geldi.
Toplum kaos içinde. Hükümet kontrolü kaybetti.
Dünya korkunç bir felaketle harap oldu ama sen hâlâ hayattasın.
Bir gecede, taş devrine geri döndün. Yaşadığın konfor artık geride kaldı.
Hayatta kalmaya cesaretin var mı?
Ben emekli deniz albay Dale Murphy. Kıyamet'e hoş geldin.
Beş gün boyunca, bu altı yarışmacı büyük bir teste tabi olacak.
Ayakta kalacak kişi ben olacağım, çünkü son gösterimde...
...kazanmak için gereken şeylerin hepsini öğrendim.
Bu dövmenin anlamı ne?
Sonsuzluk işareti. Çünkü sonsuza kadar hatırlanmak istiyorum.
Arkadaşlarım bana Jonesy der.
Göbek adım Korkusuz'dur.
Bu olmadı.
Size burayı temizleyin demiştim. Tekrar yapabilir miyiz?
Selam. Ben Elena. Tam bir tilki gibiyim. Seksi ve zarifim.
Ve istediğimi hep alırım.
Nina. Ayakta kalacak olan yarışmacı benim çünkü...
...yalnızca kime güvenmem gerektiğini biliyorum: Kendime.
Ben Jake. Omzumdan üç ameliyat geçirdiğim için...
...profesyonel futbol hayatımda atış yapma gücümü yitirdim.
Ama kazanma hırsımda bir değişiklik yok.
Amber. Irak'ta görevde bulundum. Bana La Conquistadora derler.
Bu kadar konuşma yeter. Her zaman sadığım!
Bu altı yarışmacı harap olmuş bir yere sırtlarında bir elbise ile bırakılacaklar.
Amaçları hayatta kalabilmek olacak. Beş gün sonunda yalnızca biri kalacak.
Kıyamet'e hoş geldiniz.
Ne diyorsun? Kurgusu için bütün gece uğraştık.
- Brando, sen bu işi biliyorsun. - Sen de bu işi biliyorsun, Dale.
Kanal seni bu yüzden seviyor.
- Çok vurucu, M. - Kesinlikle.
Kabul edileceğimiz kesin.
Ah! Bugün ölmek için güzel bir gün. Yapımcım nerede?
- Akıllıca, Michael! Gerçekten. - Sağol.
Bu şovun diğerlerinden ne farkı olduğunu hâlâ anlayamıyorum.
Ben televizyon izlemem.
Dünyanın sonunun gelmiş olduğu bir zamanda geçiyor. Farkı bu.
Bir tatil köyünde kendinize müttefik toplamaya çalışmıyorsunuz.
Kıyametten sonra hayatta kalan tek adam olmaya çalışıyorsunuz.
- Bu, orta sınıf katil Amerikan ailesi eğlencesi. - Çak!
- Tam da kıyamet içindeyim. - Hayır.
Hayatta kalan son kadın ben olmak istiyorum.
Öyle mi dişi Rambo? Ödül benim olacak.
Siz ikiniz çamur güreşi yapabilirsiniz. Ratingler çok yükselir.
- Çok aptalsın. - Resmen ölüyorum.
Şu tatil kuşlarına bak. Tişörtleriniz çok güzelmiş.
İstediğin kadar alay et.
Siz Hollywood ucubeleri burada kayalıklarda uyurken...
...biz tatil kuşları Margaritaville'deki otelimizde olacağız.
Ormanın tümüne kablo çekildi. 32 kamera ve mikrofonlar çalışmaya hazır.
Harikasın Wojo. Neil ile birlikte iyi anlaşın olur mu?
Tamam, beş gün sonra görüşürüz. Ormanın tadını çıkar, Tarantino.
Güzel.
Ulaşılması zor yerlere sürmen için sana yardım edebilirim.
Eğer Haziran'da X oyunlarında bok yediğini görmemiş olsaydım belki bir şansın olabilirdi.
Sokak finallerini geçtim ama.
Öyleyse sana bir ipucu. Sadece kazananlara zaafım vardır. Tıkananlara değil.
Sana tıkanacağın bir şey vereceğim.
- Keşke karın kaslarım senin gibi olsaydı. - Günde 200 tane yapıyorum bundan.
Sanırım düşük kalorili diyetime sıkı sarılıp umut etmeye devam etmeliyim.
- Mara, Kimberly nerede? - Hâlâ açmıyor.
Kahretsin. Bu prensesi seçtiğimizde sorun çıkacağını biliyordum.
Evet ama dudakları Angelina Jolie'ninkiler gibi.
Neden bahsettiğimi biliyorsun değil mi?
Uzun bir beş gün olacak.
Artık bekleyemeyiz. Çekime hemen başlamalıyım.
Yapımcı sensin, bu yüzden büyük para kazanıyorsun.
- Ne yapacağız şimdi? - Yeni birini bulamayız.
- Beş kişi ile başlamalıyız. - Hayır, olmaz.
Şovu biliyorsun. Tüm yapmamız gereken senin tanıtım filmini çekmek, sonra çekimlere başlarız.
- Pek sanmıyorum. - Başka şansımız var mı?
İşte bu! Kendini gösterme fırsatı!
Pekâlâ çocuklar dinleyin! Kampımıza bir kilometre var.
Hadi. Hareket zamanı.
Herkes eşyalarını toplasın da yola koyulalım artık.
Michael.
BlackBerry ve cep telefonum olmadan elim ayağım bağlanır.
Bu yüzden ilk benim gidecek olmam çok iyi olacak.
Yapma. Elbiselerini değiştir ve biraz da böcek ilacı sık.
CrackBerry'in olmadan bile harika şeyler yapacaksın.
Tamam, bunu senin için yapacağım.
Mara artık bana Michael değil, M demen gerekiyor.
Evet tamam, özür dilerim.
Kimi kandırıyorum ki?
Tamam, başlıyoruz.
Orada tamamen yalnız olacaksınız. O yüzden safları sıklaştırın ve birlikte hareket edin.
Herkes gidiyor.
Gidiyorlar.
- Ne? - Oyun başlamak üzere. Gitme zamanı.
Merhaba, ben Jake. Sen Nina'sın, değil mi?
Bak, sadece para için buradayım, arkadaşlık kurmak için değil, tamam mı?
Tamam. Gayet dürüstçe.
Nina.
Kayıt aracından çıkarken bunu düşürdüğünü görmüştüm.
- M. yiyecek yok demişti. - Şey, ben vejetaryenim.
Orada sadece bunu yiyebilirim.
Acıkınca istediğin kadar ağaç kabuğu çiğneyebilirsin. Buna hile derler.
Beni dava et o zaman. Geri ver şunu.
Verirdim, ama arkadaşlık kurmaya gerek olmadığı için--
Çok güzelmiş.
Pekâlâ çocuklar hazır mıyız?
Ve motor, Dale.
Kıyamette yalnız başınıza hayatta kalamazsınız.
Bunun için arkadaşlıklar kurun, işleri birlikte yapın.
Kaosta kiminle devam edeceğinize ve kimi gönderebileceğinize karar verin.
Bugün, yiyecek bulmak için üç takıma ayrılacağız.
Çektiğiniz rakamlar takım arkadaşınızı belirler.
Her zaman bir numarayım bebeğim!
Sen ve ben, her zaman bir numarayız bebeğim.
- İki numara kimde? - Benzincide 100 numara vardı ama.
Yapmayın, komik değil miydi?
Çok hoş.
Sanırım sen ve ben aynı takımdayız. Orada mısın?
Pekâlâ çocuklar. İşte Dünya'nın sonu.
Ve artık sizler için tuhaf şeylerin başlama zamanı.
Radyasyon zehirlenmesi riski var. Bu yüzden bunları takıyorsunuz.
Sizlere her gün, radyasyon yok etme kartı verilecek.
Ve bunlardan bir tanesi önceden radyasyonlu olacak.
Günün sonunda, radyasyonlu kartı elinde tutan yarışmacı ölür.
Merak etmeyin. Bu sadece yarışma dışısınız demek.
Ama kartınızı başka oyuncuya vererek günü sağ tamamlayabilme ve...
...radyasyon bertaraf etme aşamasını geçme şansınız var.
Bu sizin iradenizin, dayanıklılığınızın ve kaderinizin testidir.
Ve Kıyamet'teki kaderiniz şıp diye değişebilir.
Vahşi hayvanlar, bakteriyel enfeksiyonlar ve kıyamet sonrasındaki yaratıklar...
...sizi yerle bir etmek için hazır bekliyor olacak.
Ve bunlarla temsil ediliyorlar.
Biz bunlara kaderin cilveleri diyoruz.
Bunlar yarışmanın engelleri ve oyun alanına onlarcası dağılmış durumda.
Hareket sensörünü tetiklerseniz bu sesi duyarsınız.
Arkadaki talimatlar size hayatta kalma yöntemlerini açıklar.
Mücadeleyi tamamlayın ve radyasyonlu kartınızı alıp...
...seçtiğiniz herhangi bir yarışmacıya verme hakkını kazanın.
Böylece otomatik olarak o gün hayatta kalın.
Saat 18:00'de burada toplanacağız ve bu kaosta kimin yiteceğini ve...
...kimin 100.000 dolara bir adım daha yaklaşacağını göreceğiz.
Hepinize iyi şanslar.
Unutmayın! Oyunu geçmek için takım olarak çalışmalısınız.
Ama içinizden yalnızca bir kişi Kıyamet'te hayatta kalacak.
- Kes! İyi işti, Dale. - Değil mi?
Hollywood'da 15 dakikalık roller için hazırım artık.
Beni dinleyin.
Kulaklık seti, ses ve görüntüleri montaj odasına iletiyor.
- Bu yüzden onları çıkarmayın. - Ve ayrıca...
...cep telefonları ve avuç içi bilgisayarları Neil'e verin.
Onları kayıt aracında saklayacak.
İyi eğlenceler. Tuvalete gitmem gerek.
Tamam. Planladığımız gibi ilk Elena ve Jake'i takip edeceğim.
Her şeyi sanki gerçekmiş gibi düşünelim olur mu?
Hadi bakalım.
- Ne oldu? - Sanırım yapamayacağım.
Beni buna dahil etmene nasıl izin verdim ki?
Karşı koyulamayacak biri olduğum için olmasın?
- Tam bir sersemsin. - Gitmeliyim.
Albayım! Bu eleme aşamasını geçemezsek ne olur?
Kayıt aracına döneriz ve oyun sona erene kadar...
...ben ve Jack Daniels'le birlikte bize katılıp hüzünlenirsin.
Kulağa çok hoş geliyor. Ama merak etme tatlım. Kaybetmene izin vermeyeceğim.
Ve şu domuz beceren dağ ucubelerinden biri ortaya çıkarsa, arkanda olurum.
Hey, kemik kafa! Buradan başka iki ülkede daha yaşadım!
Ama hayatımda asla bir domuzla seks yapmadım!
Sen de o klişe adamlarından biri misin yoksa evlat ha?
Harika!
Buranın halkı böyle konuşmalara dayanamaz! Bu yüzden çeneni kapatsan iyi edersin!
- Anlaşıldı mı komik adam? - Evet, komutanım.
İyiymiş.
Siz askerlerin şu bağlılık şeyleriniz var değil mi? Sadakat falan.
Evet. Ve ikimizde dangalaklardan nefret ederiz.
Kahretsin. Teknisyenlerin ayrılmadan önce bütün ayarları bitirmiş olmaları gerekiyordu.
Yapımcı kimliğini unut ve aklını oyuna ver.
Ben ayarlarım. Harcayacak zamanım var zaten.
Teşekkürler. Tanrım keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.
Bu işe seni Mikey soktu değil mi?
Sanırım bir şehir kızını ormana göndermenin eğlenceli olacağını düşünüyor.
Bence zalimce ama merak etme.
Ben, onun göremediği bir şeyi görüyorum sende.
Şirin olabilirsin ama düşündüğünden daha güçlüsün.
Her şey güzel olacak.
Neen, hangi yoldan git--
Sanırım bu taraftan.
Eğer balık yiyorsan, yiyecek bulmak için belki de dereye doğru gitmeliyiz.
Ben vejetaryenim. Hayvanî gıdalar yemem ve ürünler kullanmam.
Buna yüzenler de dahil.
Kemerin deri değil mi?
Sentetik. İkiyüzlü değilim.
Öyle olduğunu düşünmedim.
Aslında vejetaryen olman şova seçilme nedenindi.
M. senin için burada fazla yiyecek olmayacağını...
...ve bir böcek larvasını mideye indirebileceğini düşündü.
Bunlar Amerika'nın görmeyi sevdiği şeyler değil mi?
- Amerika hasta. - Evet.
Reality şovlardan nefret ederim. Çok aptalca.
- O zaman niye yapıyorsun bunu? - Çünkü benim işim bu.
Bu M.'nin ilk projesi, ve ona destek olmaya çalışıyorum.
Onun kız arkadaşı olsaydım ona derdim ki:
"Bu iş berbat bir iş. Seni yalnız bırakıyorum."
- Hadi canım, yapmazdın. - Ben yapardım.
Eğer dikkat ettiysen bir parça kaltak olabilirim.
Peki, bu tip şovlardan nefret ediyorsan sen bunu ne diye yapıyorsun?
Sadece yürüyelim olur mu? Yiyecek bulmalıyız.
Kahrolası hafta sonu piknikçileri.
Aşağı insen iyi olacak, yoksa birileri yaralanacak.
Kırık ok. Avlanmamız için işe yarayacak.
Bir mızrak. Çok güzel. Uzun ve sert.
Sadece takılıyordum.
Kayıt aracında biyografini okudum.
West Point, 4.0 ortalama. Zekisin. Bu doğru.
Bence iyi bir kitap kurdusundur. En sevdiğin kitap hangisi?
Ben "Şapkadaki Kedi"yi severim.
Irak'taki görevini tamamladın mı? Gayet güzel.
Ben barış severim ama vatanseverliğe de başlayabilirim.
- Üniformalı kadın çok tahrik edici. - Sussana!
Konuşabiliyormuş.
Üç saattir dolaşıyoruz...
...ama ne bir hayvan ne de bir kuş sesi duyduk.
Burası çok ıssız.
Ürkütücü değil mi? Tamamen yalnızız.
Bir parça yaramazlık yapabiliriz ve kimse de bir şey görmez. 30 milyon kişi hariç tabii.
Yapma, sen de benden hoşlandın değil mi, bir parça bile olsa?
Anlamıyorsun değil mi? Ben erkeklerle ilgilenmiyorum.
Lezbiyen misin? Ne kadar da seksiymiş!
Tamam, buraya odaklayayım.
Kayıt.
Sahadayım, tek başıma.
Atlarım. Sıçrarım.
Omuzum hiçbir zaman iyileşmedi.
Profesyonel kariyerimdeki şansımı işte böyle öldürdüm.
Komik.
Çünkü yaşamın ne zaman değişeceğini bilemiyorsunuz.
6 yaşından beri NFL'de oynamayı çok istemiştim.
Ah canım, nerelerden geçtiğini tamamen anlayabiliyorum.
Hayır. Kameraya bakma.
Peki, üniversiteden sonra, kendini bulmaya mı çalıştın?
Evet. İşte bu TV şovuna çıkma fırsatını buldum.
Futbol topunu artık fırlatamam ama hâlâ atletiğim.
Tanrı'nın bana verdiği yetenekleri kullanabileceğimi fark ettim.
Tamam ama Tanrı'ya sonra teşekkür ederiz.
Evet, sonra ederiz.
Sanırım dere bu tarafta.
Hadi gidelim.
Tanrı sana bir çift top vermeyi unuttu mu yoksa?
Biraz mola versek?
Yiyecek bulmalıyız.
Bunda iyi olduğumuzu kanıtlarsak, birinin bize radyasyon kartı verme ihtimali azalır.
Yiyecek hiçbir şey görmedim.
Kahretsin!
Bu kaderin cilvelerinden biri. Ben takıldım.
Nerede?
Yakındaki bir laboratuvar patlamasından oluşan anthrax enfeksiyonu kaptınız.
Dere kenarında bir panzehir bulunuyor. İki dakikanız var.
Tanrım, tam da bana denk geldi. - Şanslısın. Git hadi.
Sen de gel de görüntü alalım. Senin çekim açına ihtiyacımız var.
- Sanırım dereyi gördüm! - Nerede?
- Şimdi ne yapacağız? - İşte!
Bir dakikanız kaldı.
45 saniyeniz kaldı.
30 saniyeniz kaldı.
Sekiz, yedi...
Altı, beş...
Dört, üç, iki--
- Başardım. - Evet.
- Yaptığıma inanamıyorum. - Gününü gösterdin!
Müthiş.
Şimdi bakalım. Bir saniye lütfen. Tamam, gevşeyin.
- Hazır mısın? - Başla.
Burası çok sıcak.
Bence balığı daha sonra tutabiliriz.
Kayıttayız.
Sanırım biraz serinlemeye ihtiyacım var.
Peki...
...sen de ıslanmak istemez misin?
- Ne yapıyorsun? - M. ne halt ediyoruz?
Ben burada her şeyimi veriyorum ve bu atlet orada öyle dikiliyor!
- Kestik! - Neler oluyor?
Bak, ikinizin arasında bir kimya oluşturmaya çalışıyorum.
Siz de bu şovun seks kısmını oluşturuyorsunuz.
- Bir aile şovu istediğini söylemiştin. - Seks Amerika'nın küçük sırrıdır.
Kilisede bundan bahsedemezsin ama evde, televizyonda...
...insanlar güneşte parıldayan ıslak vücutlar görmek istiyorlar.
Bunu yaparsam, annem ve altı yaşındaki yeğenim benimle bir daha konuşmazlar.
İnsanlar eğlenmek istiyorlar.
Elena ve ben sadece tekerlekleri biraz yağlıyoruz.
- Tekerlekleri mi yağlıyorsunuz? - Evet.
Öyle olsun ama ben oyunu oynamak için buradayım.
Şimdi gidip tekerlekleri yağlayabilirsin.
Sen de balık yakalamayı deneyebilirsin.
Gidip ormanda yiyecek bir şey bulup bulamayacağıma bakacağım.
Siz ikiniz tekerlekleri yağlayın. Sizi sonra bulurum.
Harika. Şansıma izci çıktı.
M. bekle. Jake'e ihtiyacımız yok.
İstediğin seks bende var.
- Tamam sen seksisin ama aynı şey değil. - Nereye gidiyorsun?
Kız arkadaşını mı çekeceksin?
Hayır. Hikâyenin ana hatlarını yeniden düşünmeliyim.
Bak bunu parasız yapıyorum.
Bu yüzden televizyonda olabildiğince görünmek istiyorum.
Bunu nasıl sağlayacağımı da çok iyi biliyorum.
Sahi mi?
Bana uyar.
Anlamıyorsun!
Atletiklik gerektiren en küçük iş bile olsa, ben tam bir umutsuz vakayımdır.
Yardım etmediğim için özür dilerim.
Sadece oyunu oynuyorsun, bunu anlıyorum.
Bu paraya ihtiyacım var.
Radyasyon kartımı sana vermeyeceğim, eğer korktuğun buysa.
Bir gün daha yaşayacağım için heyecanlandım.
Orospu çocuğu!
Canını yaktığını biliyorum ama hayatında böyle bir pisliğe ihtiyacın yok.
Onsuz devam etsen daha iyi olur.
Aradığımı, onunla buldum sanmıştım.
Hayatım boyunca böyle pislik adamlarla karşılaştım.
Altı ay önce nişanlımı en iyi arkadaşımla yatakta yakaladım.
Sahi mi?
Bu kadar da değil.
Bütün kredi kartlarımı kullanıp beni büyük bir borca sokmuş.
Bu yüzden yarışmayı kazanmak zorundayım.
Sadece kendine güvenebileceğini ne kadar çabuk anlarsan...
...o kadar çabuk iyileşirsin.
Hadi.
Derin bir nefes al. Sonra da aşağı inip tekmeyi bas.
- Nişanlına böyle mi yaptın? - Hastaneyi boyladı.
Hadi.
Hayır. Bununla kendi tarzımla başa çıkarım.
Ama hak ettiği bu.
- Ben yapamam. - Hadi.
Hayır. Senin gibi değilim. Olmak da istemem.
- Özür dilerim. Ağzımdan yanlış çıktı. - Sorun değil.
Hadi bana en ateşli deneyimini anlat. - Tanrım!
Eğer iyiysen seni Howard Stern'le tanıştırabilirim.
New York'ta onun stüdyosunda çalışan bir arkadaşım var.
Tam bir geri zekâlısın.
Evet ama biz aynı takımdayız. Anladın ya, aynı takım.
Tamam, tamam. Susacağım artık.
Yemin ederim. Artık seksten bahsetmeyeceğim.
Bundan böyle, hiç sahip olmadığım lezbiyen kardeşimsin. Ateşkes mi?
Madem artık bir aileyiz, söylesene üste ilk kim çıkıyor?
- Bok herif! - Tamam ya, şaka yapıyordum sadece.
Bu barbekü mü?
Görev tamamlandı.
Dur, bu kadar kolay olamaz.
Belki de oyunu kaybetmemiz için hazırlanmış bir tuzaktır.
Ne tuzağı? Bir avcının kampı işte kardeşim.
- Ne yapıyorsun? - Açlıktan ölüyorum ve...
...bu lanet şey de harika kokuyor.
Eğer bu gerçekten bir avcı kampıysa, yiyeceğini çalamayız.
Neden? En iyi olanın hayatta kaldığı mücadele değil mi bu? Bulanlar ve sahip olanlar.
Sen lezbiyensin. Taşaklı değil misin yoksa?
Eğer bunu götürüp diğerleri ile paylaşırsak kimse bizi oyundan çıkarmak istemeyecektir.
Sıcak mıymış?
- Sonunda takım olduk. - Şansını çok da zorlama.
Domuz.
Hey, bu dağ ucubeleri nasıl barbekü yapılacağını iyi biliyorlar.
- Şimdi ne yapacaksın? - Buradan gideceğim.
Teknisyenleri çağırıp beni Wheeling'e götürmelerini söyleyeceğim.
Yanlış yere gidiyorsun. Kayıt aracı ve cep telefonları bu tarafta.
Kayıt aracından sinyal alamıyorum.
- Onları şuradan ararım. - Tamam.
Ayrıca, karavanda Michael'a rastlamak da istemiyorum.
Şaka yapıyorum. Ya da dur, sen delisin.
- Tamam. - Merhaba?
Merhaba?
Birinin evine bu şekilde giremezsin.
Kimse yok mu?
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.
Buraya girmemeliydik.
O halde beni dışarıda bekleyiver. Bir telefon edip çıkacağım.
Merhaba?
Ne oldu, telefon yok mu?
Bitmedi mi daha?
Tanrım!
Bütün ailenin şekli bozulmuş.
Tanrım, ikizlere bak.
İyileşeceksin, merak etme.
Tutun, düşürmeyin onu.
Onu masanın üzerine getirin.
Tam oraya! Evet! Evet!
Bebek geliyor. Annenle burada kal. Ben gidip su getireceğim.
Alet kutusu!
Hadi! Hadi!
- Kilitli! - Ne yapacağız şimdi?
Yardım edin!
Aşağıda ışık var!
Kaldır hadi!
Anne!
Yardım edin!
Kahretsin!
- İyi misin? - İyiyim.
Bunu bir sır olarak saklayabilir miyiz? Mara ile işler bozulsun istemiyorum.
Bilirsin işte, aradığım kişinin o olduğunu sanıyorum.
Nasıl istersen.
Tamam, ben şimdi kayıt aracına gidiyorum, geliyor musun?
Hayır, işim bitti. Burada kalıp biraz güneşleneceğim.
Mara'ya selam söyle.
Yıldız sensin.
M.? Sen misin?
Beni mi izliyorsun? Hiç hoş değil.
Kahretsin.
Tamam. Görev ne?
Kahretsin!
Hayır!
Mara.
Hey, Neil. Ben geldim. Ne yapıyorsun, sıçıyor musun?
Neil, bir lamba yaksana.
Neil.
Burada değil galiba.
Pekâlâ. Bakalım neler var.
Koş Hayır. Koş.
Ne oldu?
Kahretsin.
Bakalım.
Bu tamam. Çalışıyor.
Peki sorun ne? Neil!
Ne olduğunu anlamıyorum. Bu iyi görünüyor.
Harika. Film okuluna o kadar parayı ver sonra--
Çalışıyor.
İki, üç, dört. Giriş çıkış. Tamam çalışıyor.
İyi görünüyor. Bu da kim? Nina mı?
Kahretsin! Neil, hareket edemeyiz! Kablolarla bağlıyız.
Neler olu--
- Bu güzeldi. - Evet iyi.
Biraz daha alsam mı?
Tek beyaz et bu. Eğer kıyamet buysa gelsin bebeğim.
Evet, belki gelecek sefer mama önlüğü de bulmalısın.
Sizlere rastladığıma çok memnunum.
Evet ve karnını kimin doyurduğunu unutma.
Şu nükleer karttan kurtulma şansını ele geçirirsen, başka yere gönderiver gitsin.
Merak etmeyin.
M. ve Elena nerede?
DVD'lerinin kırpılan yerlerini çekmek için derede kaldılar.
Sizlerle sonra görüşürüz. Şuna bak!
Hareket bile edemiyorum. Öyle tıkınmışım ki, seksin beklemesi gerekecek.
Hayalet yaptı!
İğrençsin.
Kazanırsan para ile ne yapacaksın?
Kazandığımda, tarihteki en büyük plaj partisini vereceğim.
Çok klişesin. Ya sen?
Ben kazanırsam, spor hekimliği eğitimi almayı düşünüyorum.
Kolum futbol oynamama izin vermediği için belki diğerlerine yardım edebilirim.
Bilirsin işte, oyunda kalmak gibi bir şey.
Futbol kahramanı olamazsan, başka çeşit bir kahraman olursun.
Evet, bunun gibi bir şey.
İnsanlık için hâlâ ümit olduğunu bilmek güzel.
Eğer bunu donunun içine girmek için söylüyorsan unut derim.
- O bizimle aynı takımda oynamıyor. - Kapa çeneni be. Ya sen?
Sen ne yapmayı planlıyorsun?
Babama bir miktar borcum var.
Kazanırsam, özgür olup ondan sonsuza kadar kurtulurum.
Babandan mı?
Yaşam tarzımı onaylamıyor. Benimle hiçbir şey yapmak istemiyor.
Sanırım aileni seçemezsin.
M. gerçekten boka batmış durumda.
Orta direk Amerikalı aileler için bir şov programı hazırlıyor ama...
...bir lezbiyen, hassas bir sporcu, manik depresif bir vejetaryen...
...bir düzüşme meraklısı ve bir de bayan Hollywood ısmarlamış.
Bizler cehennemin başrol oyuncularıyız.
Tanrım!
Nina!
- İyi misin Nina? - Mara öldü.
- Sana ne oldu? - Buradan hemen gitmeliyiz.
- Ne? - Onu öldürdüler!
- Dur, sakin ol. - Bizi bulacaklar!
Derin nefes al. Kim bizi burada bulacak? Kimden bahsediyorsun?
Dağ ucubeleri!
Mara'yı öldürdüler ve onu kamyonun kaportası bağladılar!
Buradan hemen gitmeliyiz, derhal!
- Bu müthiş bir şey! - Ne diyorsun sen be?
- Şaka yapmıyorum! - Hadi. Bu da oyunun bir parçası.
Kıyamet sonrasında yaratıklar etrafta kükreyerek dolaşıyorlar.
Bu bir oyun değil!
- Bu ucubeler onun parmağını yiyorlardı! - Yamyam ucubeler. M. bir dahiymiş!
- Kes gülmeyi! - Gülme artık, tamam mı?
Mara, M.'nin kız arkadaşı. O da işin içindeymiş. Anladım.
Gördüklerin özel efektlerdi.
Gördüklerim gerçekti!
Buradan gitmeliyiz. Hem de hemen.
- Lütfen. - Tamam, gidiyoruz.
Bunu bizi denemek için yapıyorlar.
Bu tip şovlarla yarışmacılarını korkuturlar.
Siz gitmek istiyorsanız, gidin. Ben kalıyor ve 100 bini kazanıyorum.
O zaman seni de öldürürler.
Ne?
Olamaz!
Nina? Nina!
- Kahretsin! - Bu Kimberly'nin dövmesi.
Aman Tanrım. Bu onun bacağı.
Bu kadar yeter. Oyun bitti. Amber gidelim.
Hadi.
Jonesy!
- Bunlar yamyam! - Kapa çeneni.
- Kayıt aracı ne cehennemde? - Bayırın arkasında.
- Sessiz olun ve koşmaya devam edin. - Durmuyorum zaten.
Ayağım!
Dur bir bakayım.
Ben köpek balığıyım. Hareket etmezsem ölürüm. Anlıyorsunuz değil mi?
- Kapa çeneni. - Siz kayıt aracına gidin.
Biz de hemen arkanızdan geleceğiz.
- Acıtacak. - Kahretsin!
Üstüne basınç uygulamalıyım.
- Hadi bilekliğini ver. - Hayır!
Bak, artık saklamana gerek yok.
Nasıl bildin?
Bir daha futbol oynayamayacağımı öğrendiğimde dibe vurmuştum.
Terapistim bana, intihar eğilimlilere destek gruplarına katılmamı söyledi.
Daha iyi bir bakış açısı sağlasın diye.
Senin gibi yapan bir kız vardı orada, ama o bandana kullanıyordu.
- Yara kaç günlük? - Altı aylık.
Ne oldu?
Hayatım boyunca hep yanlış insanlara güvendim.
- Ama aştım artık. - Yani eski bir hikâye bu.
Neden bu oyunu kazanmaya geldim sanıyorsun?
Sanırım istediğini yapma şansına sahip olmak için.
Osurduğun anda yaşlı adam, seni yere indiririm.
Beni öldürme kardeşim. Ben iyi bir Hıristiyan’ım.
- Kahretsin, emin misin? - Evet, burasıydı.
İşte tekerlek izleri, boş alet kutuları, çöp.
Mahvolduk.
- Kahrolası araç gitmiş! - Devam edelim!
- Öldük demektir. - Nereye gidebiliriz?
En yakın kasaba 80 km ötede.
Hepimiz dağ ucubelerinin barbeküsü olacağız.
- Bir daha söylemeyeceğim. Sessiz ol. - Yapmayın!
- Ana yolda eski bir kağıt fabrikası var. - Evet ama orası terk edilmiş bir yer.
- Bir yere saklanmalıyız. - Belki bir telefon vardır.
Oralara niye terk edilmiş diyorlar biliyor musun? Çünkü telefon dahil orada hiç bir şey yok!
- Bana bak! - Bana zarar verme!
Bir ayı tuzağı. Buralarda hiç hayvan yok.
Niye ayı tuzağı kuruyorlar o zaman?
Ayı avlamıyorlar. İnsan avlıyorlar.
Burada yiyecek vahşi hayvan yok. Bizi yiyorlar.
Tamam, yanıldım. Kâğıt fabrikası çok iyi bir fikirdi. Hadi buradan çıkalım.
Hayır olmaz. Yola çıkarsak açık hedef haline geliriz anladın mı?
Herkesin birlikte kalmasını ve adımına dikkat etmesini istiyorum.
Evet.
Kimi havaya uçuruyorsun yaşlı adam?
Sadece alabalıklarını. Onları suyun üzerine getirmek için tek yol bu.
Dinamit onları şaşırtıyor.
Nilüfer yaprağı gibi suyun üstüne çıkıyorlar. Bende onları kepçe ile alıyorum.
Eşin güzelmiş.
Evet, o benim tanrıçam. Hayatımın en mutlu günlerini verdi bana.
Tanrı onun ruhunu kutsasın.
Biliyor musun sen şanslı bir piçsin.
Ormana çok insan gitti. Ama içlerinden biri bile dönmedi.
Kendimi onlardan uzak tuttum.
Orada bu ucubelerden ne kadar var?
Bilmek zor. Karşılaştıklarından fazla, bu kesin.
Peki ne onlar?
Senin benim gibi kimseler. Yalnızca daha çirkin ve...
...ve daha güçlüler.
Onların birini arabamda vurdum. Atlayıp kaçmaya devam etti.
Onları kimyasal maddeler değiştirdi.
Kâğıt fabrikası 30 yıl önce kapandı ama bıraktığı kirlilik onları zehirledi.
Civardakilerin çoğu burayı terk etti.
Burada sadece bir aile kaldı. Kısa süre sonra da, avladığım alabalıklar gibi...
...çirkin çocukları olmaya başladı.
Büyüdüler ve onların da çocukları oldu.
Ama onlar daha da kötü oldular.
Bir diş ister miydin?
Balıklar çirkin ama iyi kızarıyorlar.
Hayır. Memnun olurdum ama yola koyulmam gerek.
Peki, arkadaşlarını arayacaksan bunu karanlık basmadan yapsan iyi olur.
Gece olduğunda ormanda kalmak istemezsin.
Peki sen niye gitmedin yaşlı adam?
Ayrılamazdım ki.
Gençlerimize göz kulak olmalıydım...
...seni orospu çocuğu! Şimdi seni öldüreceğim!
Oğlumu öldürdün!
Seni geberteceğim!
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!
Orospu çocuğu Seni öldüreceğim!
Çocuklarımla uğraşmak ne demekmiş sana göstereceğim.
Onlara benden selam söyle.
Onlardan biri.
- Bu Elena. - Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Bırak onu!
Aman Tanrım!
Nina, dur!
Kahretsin.
Hadi! Hadi!
Yardım edin!
İmdat!
- Nina nerede? - Bizi terk etti.
- Orospu çocuğu! - Koşmaya devam edin.
Ayrılalım, ben Nina'yı bulayım.
Fabrikada buluşuruz. Hadi.
- Nina! - Yardım edin!
- Nina? - Yardım edin!
- Nina? - Aşağıdayım.
Nina? İyi misin?
Seni oradan çıkarmalıyız.
Hadi, Nina.
- Ulaşamıyorum. - Hadi, Nina!
Az kaldı.
Tamam, tutun.
Şimdi yakaladım seni.
Biraz daha sıkı tut.
Ne oldu?
Omzum. Yerinden çıktı. Yerine koymama yardım etmelisin.
Ah, hayır, Nina! Yavaş! Tamam, çek ve döndür, tamam mı? Hadi.
Kalkmama yardım et, Nina.
Sanki savaştayız.
- Amber ve Jonesy kurtuldular mı? - Hepimiz kurtulduk.
Onlarla fabrikada buluşacağız.
Gidelim. Gidelim. Gidelim.
Hadi, Nina.
- Gidelim. - Nereye?
Kahretsin!
Nasıl da hakladın onları.
Ciddiyim, savaşçı Prenses Zeyna gibiydin.
Haklıydın. Ben tam bir gerzeğim.
Artık asla ne seni ne de başka kızları rahatsız edeceğim.
- Güzel. - Harika. Onlardan kaçtık.
Koş.
Hadi.
- Kahretsin. - Hadi!
Tanrım!
- Jonesy! - Yardım et!
Amber! Amber, yardım et!
- Jonesy! - Aşağı indir beni!
Amber! Amber, yardım et!
Tanrım! Acele et, Amber!
Geliyor!
- Amber? Amber, git! - Hayır!
- Amber, yapma! Kaç! - Seni bırakmıyorum!
Git Amber!
Tanrım!
Amber?
Jonesy!
Elini ver bana!
Aşağı bakma.
Yanındayım.
Amber, korkuyorum.
Yalnız değilsin.
Pekâlâ buradan çıkacağız.
Annem hep bana--
- Geldik. -Jonesy şaka yapmıyormuş.
Burası resmen ölmüş.
"Doğumda Zararlı" almayalım!
Bir şey göremiyorum. Onları burada nasıl bulacağız?
Amber ve Jonesy bizi bulsun.
- Nereden buldun onu? - Yarışma için yanımda getirmiştim.
- Kullanışlı olabilir diye düşünmüştüm. - Buna hile derler.
Beni dava et o zaman.
Sence yukarıdalar mı? Belki bir telsiz bulup yardım çağırmışlardır.
Sanırım önden ben gideceğim.
Dikkatli ol.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Tabii buraya varabildilerse.
Hadi çocuklar. Neredesiniz?
Aman Tanrım!
- Küçük bir kız olmalı. - Sanki ebediyen buradaymış gibi.
- Saklanıyormuş. - Evet ama kimden?
Bu olamaz!
Nina, hayır!
- Çok geç! Hemen buradan çıkmalıyız! - Hayır! Hayır, Nina!
Onları bırakamayız tamam mı? Gidelim.
Bak, kayıt aracı orada. Onları görmüyorum ama.
Tanrım. Bu aile bunu yıllardır yapıyormuş.
Tanrım! Sanki bu M'nin sesi.
Tamam, aşağıya gidiyorum.
Hayır, dur! Tut şunu.
Beni korur musun?
- Kimse yok mu? Lütfen? - M?
Kahretsin!
- Bok suratlı! - M!
Çıkarın beni buradan!
Kahretsin! Çıkarın beni bur--
- M? - Çıkarın beni buradan!
Yardım edin lütfen! Tanrım yardım et!
- M? - Lütfen!
Nina, bu bir tuzak!
- Kahretsin! - Kahretsin ya!
Ahlâken kokuştunuz mu?
Kardeşlerim bilmelisiniz ki...
teknoloji çağında yaşıyoruz.
...ders müfredatı dışında kalan seksüalite ile ilgili...
homoseksüellik.
Hayır!
Kararınız sizin için cennet veya cehennem mi olacak?
Bu ara yoldur--
Cennet yoluna mı dönersiniz...
...yoksa cehennem yoluna yanlış dönüş mü yaparsınız?
Bu yolunuzu bulmak için gerekendir.
Işığı bulmak için gerekendir.
Karanlıktan uzak durun. Bireysel yıkımın günahlı yaşantısına...
...yanlış dönüş yapmayın.
İşte hayatınızı kurtaracak olan kitap.
Günahla dolu bir yaşantı sizi sadece--
Siktir git!
Yapma! Onu rahat bırakın!
Onu rahat bırakın! Onu rahat bırakın!
Onunla uğraşmayı bırakın!
Kes şunu!
Sizin alıp veremediğiniz ne Tanrı'nın cezaları!
- Amin. - Amin.
Yerken boğulursun umarım!
Onu rahat bırakın!
Lütfen! Bırakın gidelim!
- Hadi lütfen! Yardım edin! - Yardımmış!
İmdat! İmdat!
İmdat! Lütfen! Buradayız! Tuzağa düştük!
Lütfen, biri bize yardım etsin! Bize yardım edin!
Kahretsin!
Lütfen bize yardım edin! Buradayız!
Kahretsin! Burada kal!
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Lütfen bize yardım edin! Lütfen bize yardım edin!
Bu taraftan.
Nina! Nina!
Nina! Hadi. Uyan.
Nina, uyan! Nina!
Ellerini kurtarabilir misin?
Ellerini kurtarman gerekiyor.
- Yapamıyorum. - Denemelisin! Nina!
- Nina, uyan! Nina! - Sessiz ol.
- Dale? - Sessiz ol.
Bunu yapmalıyım. Derin nefes al.
Hazır mısın? Tamam, şimdi.
Sessiz ol! Bir kez daha.
Hadi!
Kalk.
Orada bir çıkış kapısı var. Hemen ardından geleceğiz.
Git!
Dale.
Hemen gidip Nina'yı bulmanı istiyorum!
- Dale! - Dinle beni!
Git Nina'yı bul! Hadi!
Hepsi bu mu piç?
Siktirin gidin!
Hayır! Hayır!
Bırak beni orospu çocuğu!
Bırak beni! Bırak beni!
- Bırak beni! - Lanet olsun!
Bırak beni orospu çocuğu!
Hayır!
Beni kurtarmak için gelmek zorunda değildin biliyorsun değil mi?
Beni dava et o zaman.
Vay canına.
Güzel araba.
Biraz dolaşmak ister misin?
Neden olmasın? Bu boktan ucubeler en azından bunu bize borçlu.