Geri dönüyor.
Eric geri dönüyor.
İnsanın gerçek aşkı hayatında bir kez bulduğunu söylerler.
Söylemedikleri şeyse şudur ki, bazen o aşkı ömür boyu beklersiniz.
Bazıları içinde altın olduğunu söylüyordu.
Ama ben öyle olmadığını biliyordum.
Amcam lanetli olduğunu söylerdi. Ama pek akıllı bir adam değildi.
Kilitli bir sandık sır demektir, demişti.
Ona göre sırları olanlar asla bir yuva bulamazdı.
Söylediği şeyin doğru olup olmadığını bilmiyordum.
Ama benim için yeterliydi.
Yolculuk için bir şeyler koydum.
Herhalde bana akşam yemeği yoktur.
Elinden almasına izin verme.
Tek kelime etme. Kimseyle konuşma, anladın mı?
Baban seni bekliyor olacak.
Özür dilerim.
Morgan, ona iyi bak! Duydun mu?
Hiçbir zaman kendi evim olmadı.
Babam genelde evde olmazdı.
Annem bir gizemdi.
Sandığım benim arkadaşımdı.
Bir yerden bir yere birlikte taşınırdık.
Babam her gidişinde bana geride bıraktığı şeyin...
...dünyanın en değerli şeyi olduğunu söylerdi.
Belki de bahsettiği bendim.
Ona Kaptan diyorlardı.
Unutulmuş bir geçmişten kalma bir unvandı.
Çöl yolları için denizlerden vazgeçmişti.
Bazıları bunun, kayıp iç savaş altınları peşinde...
...hezeyanlı bir yolculuk olduğunu söylüyordu.
Altın benim büyük büyükbabama emanet edilmişti.
Güneyin zaferi için ayrılmış bir hazineydi.
Savaş sona erdiğinde, Kaptan bunun mirası olduğunu söyledi.
Burada güvende olursun. Birazdan gelecektir.
Hazine umurumda değildi.
Yine de sandığın yanında durdum.
Babam sandık için hep döner ve yanında savaşın...
...acı ganimetlerini getirirdi.
Sadece bir tek şeye, altına sadık olan adamlar.
-Gördün mü? -Gözden kaçırdım!
Nerede?
-Orada! -Sen bu tarafa git!
Taggart?
Kaptan.
Kalpsiz bir adam için çok fazla kan kaybediyorsun.
Kaptan!
Yaşıyorsun!
Şüphen mi vardı?
Sandığı bıraktılar. Ama günlüğü göremiyorum.
Kaptan.
Kavşakta.
Weathersby'de.
Kızımın yanında bulacaksınız.
Ya getirin ya da yakın.
Gerekirse yok edin!
Eric...
...kızımı bana getir.
Onu getireceğim.
Yemin eder misin?
Yemin ederim.
Değerli kargo.
Burada yalnız başına bırakılmış.
Kız nerede?
Ne yapıyorsun?
Kaptan'ın sandığı olduğundan emin olmalıyız.
Bırak. Buna zaman olacak. Kızı bulmamız gerek.
Bak, Eric, çok üzgünüm.
Ama korkarım burada yollarımız ayrılacak.
Diğerlerinden farklı olmadığını bilmeliydim.
Kenara çekil.
Ya çekilmezsem?
Soylu bir adamdın.
Akıllı olmasan da, soyluydun.
Söz verdiğin gibi Kaptan'a geri döneceksin.
Kaçak bir yolcu!
Nereye gittiğini sanıyordun bilmiyorum, çocuk.
Ama güven bana, burası orası değil!
Yüz çocuk!
Yeni evine yüz!
Sandal.
Sandal nerede?
Ne arıyor?
Aradığı şey ne? -Bilmiyorum.
Yalnız olduğumuzu sanıyordum. -Ben de.
Bizim yalnız olduğumuzu mu sanıyordun, yoksa kendinin mi?
Ben yalnız olmadığımı biliyordum.
Ama bizim yalnız olduğumuzu sanıyordum.
O ve sen mi, yoksa sen ve ben mi?
İkimiz nasıl yalnız olabiliriz? O burada.
Ama yalnız olduğumu sanıyordum dedin.
Ben yalnız olduğumu hiç söylemedim.
Nasıl yalnız olabilirim, sen buradasın.
-Kimsin sen? -Ben de sana aynısını soracaktım.
Sorulara hep soruyla mı cevap verirsin?
Ben... Bilmiyorum.
Sorulara hep soruyla cevap verip vermediğini bilmiyorsun...
...yoksa kim olduğunu mu bilmiyorsun?
Elbette kim olduğumu biliyorum. Aptal değilim.
Ama senden emin değilim.
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Ben geri dönemem. Babamı bulmam gerekiyor.
Burada olamaz.
Onu tanıyor musun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Senin babanı nasıl tanıyabilirim?
Ama burada, olamaz dedin. Belki biliyorsundur diye düşündüm.
Bunun bir anlamı yok.
Yalnızız.
Kim yalnız?
Boş ver.
Sen çok sinir bozucu bir delikanlısın.
Bekle.
Sanırım ben...
Kayboldum.
Bana yardım edebilir misin?
Elbette.
Benim adım...
Adım Chris.
Benim adım da...
Benim adım...
Günümüz.
Çok iyi biri olacağından eminim.
Yine gelmeyen biri için 14-95.
Sam, seninle ya da sensiz, gidiyorum.
Ben yürüyerek döneceğim.
Onu burada yalnız bırakamayız.
Eve getirme yeter.
Sokakta bulduğun hayvanları beslemekten bıktım.
Sen osun, değil mi?
Evet, ahım şahım bir şey değilsin.
Rosemary Dalton'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Şimdi gitti.
Romanyalı Prenses Çiftlik ve Tatil Köyü
Sana onu eve getirmemeni söylemiştim.
Anne, biraz dinlesen iyi olur.
Bu o.
Bu J.T. Swinton.
Olamaz.
Yani, bir J.T. Swinton daha mı var?
Evet, efendim. Ben J.T. Junior'ım.
Ya diğer J.T.?
O benim babam.
Öyleyse o neden gelmedi?
Öldü.
Ne oldu?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Bakın, ihtiyarın öldüğünü ve bu yeri ona bıraktığını söyleyen...
...bir mektup almıştı. Şimdi, geriye bir ben kaldım.
Sizi kovmak istemem.
Ama bir daha elime böyle bir şans geçmeyecek.
Satacağım.
Çocuk, bu yeri elinden almaları için senin para ödemen gerekir.
Ne yapacağız onu?
Kalmak istermiş gibi durmuyor.
Eminim evine dönmek istiyordur.
Bu mu?
Ta kendisi.
Pek ahım şahım değilmiş.
Neden herkes öyle diyor?
Ben gördüğümü söylerim.
Üstünde 175 bin dolar varmış gibi durmuyorsun.
Peşinde olduğumuz kişi J.T.'nin babasıydı, bize oğlu geldi.
Seni buraya boş yere getirdiğimiz için kusura bakma.
Henry seni kavşağa götürebileceğini söylüyor.
Yedi buçukta oradan geçecek bir otobüs var.
Hiç zahmet olmaz.
Durun bir dakika. Peki, ya çiftliğim?
Söylemedin mi?
Neyi söylemediler?
Christine halanın geriye dönük 175 bin dolar vergi borcu var.
Vergiler ödenmezse...
Kanunlara göre 30 günümüz var.
Bu parayı bulmazsak...
...kamyonet hepimizi alacak kadar büyük değil.
Benim bununla bir ilgim yok.
Biri gelip borcu ödemezse arazi açık arttırmayla satılacak.
Parayı babamın ödemesini mi umuyordunuz?
Sadece çiftliği kurtarmaya çalışıyorlardı.
Bu yerin değeri ne kadar bu arada?
Yani, 175 bin doları ödersek, gerisi bana kalır, değil mi?
Evet, aslına bakarsan, çiftliğin sahibi değilsin.
Çünkü Christine halan henüz ölmedi.
Şimdi, öldüğümü söyleyen mektubu kim gönderdi?
Kötü bir fikir değildi.
175 bin doları olabilirdi.
Yarın sabah ilk iş gideceğim.
Kaptan'ın altınını kullanabiliriz.
Sam Dalton, sende kuş kadar beyin yok.
Gel, Christine, seni yatağına götüreyim.
Görmemiş olman, var olmadığı anlamına gelmez.
O sandığı bulabilirsek...
Sam, tatlım.
Ben görmedim, sen görmedin, o sandığı hiç kimse görmedi.
Gel, tatlım. -Odamın yolunu biliyorum.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Nereye gidiyorsun?
-Ne fark eder ki? -Etmez.
Öyleyse her yere gidiyor olabilirim. Bu neyi değiştirir?
Yaşayan tek akrabasını bırakıp giden kişinin...
...nasıl biri olduğunu merak ettim. -Şaka mı yapıyorsun?
Beni getirmek için yalan söyledin.
Bana halamın öldüğünü söyleyen bir mektup yazdın.
Gerçek olabilir, yakında.
O ihtiyar mı? 100 yaşına kadar yaşayacak.
Onu iyi gününde gördün.
Bazı günler o kadar iyi değil.
Hâlâ gidiyor musun?
Beni tutacak bir şey yok.
Altına ne dersin?
Ne olmuş ona?
Ne o? Bir tür gömülü hazine mi?
Evet, öyle bir şey.
Gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
Christine hala, yardımına ihtiyacımız var.
Ona da pay vermeliyiz.
Güzel.
Ne kadar?
Yüzde 50.
Anlaştık.
Christine hala, zaten bana yüzde 50 söz verdin.
Senin yüzde 50'nle onun yüzde 50'si, hesap uymuyor.
Önce bulalım, sonra kavga ederiz.
Ne kadar altın var?
Sana neden verecekmişim?
Çünkü yaşayan tek akraban benim, bu yüzden.
Üstelik altını alacağıma bile karar vermedim.
Güzel.
Ben de ölümünü beklerim.
Tamam, ben de hepsini bağışlarım.
Bakın, bunun parçası olmayı ben istemedim.
Neden buradasın sen?
Dikkatli ol, çocuğum.
Göründüğü gibi biri değil.
Christine hala, ne demek istedin?
Dikkatli ol, göründüğü gibi biri değil, dedin.
Kim göründüğü gibi değil?
Neye bakıyordun?
Anlatır mısın?
Hatırlamıyorum.
Aklını kaçırmış.
Geliyor musun, yoksa kalıp sızlanacak mısın?
Oraya gerçekten gitmeyeceksin, değil mi?
Her zaman böyle zor biri miydin?
Çünkü öyleysen, yeni bir ortak istiyorum.
Sam, biraz dur. Bu kadın deli.
Sen kendin söyledin.
Bak J.T., bir şey söylemek istemedim. Ama kanıtım var.
Gerçek, elle tutulur, fiziksel bir kanıt mı?
Gerçek, elle tutulur, fiziksel bir kanıt.
Görelim öyleyse.
Tamam, benimle gel.
Christine halamla akraba olduğumu şimdi anlıyorum.
Nasıl yani?
İkimiz de deliyiz.
Kaybolursak ne olacak?
Bu imkânsız.
Neden?
Tek yapman gereken karaya varana kadar kürek çekmek.
Sonra yürümek.
Bir iki hafta içinde bir şeyler bulursun.
Buraya hiç geldin mi?
Çok kez.
Çok kez, kaç kez demek?
İki.
İşte burada.
Ne burada?
İstediğin fiziksel kanıt. Bu bir kamp.
Ne kampı?
Bu adaya geldiğinde onu götürdükleri kamp.
Hadi. Bu hiçbir şeyi ispatlamıyor.
Bu şey milyon yıldır burada olmalı.
Herhangi birinin olabilir.
Eski bir çoban çadırı bile olabilir.
-Onlar buraya nasıl geldi? -Kim?
-Koyunlar? -Hangi koyunlar?
Eski bir çoban çadırı olabilir diyen sensin.
Koyunlar buraya nasıl geldi?
Burası bir ada.
Biliyor musun, yüzde 50'lik payın için fazla çalışmıyorsun.
Biliyor musun, hiçin yüzde 50'si hâlâ hiç.
Aradığımız şey ne?
Bir tür ipucu.
Ben aşağıya inip neler bulabileceğime bakacağım.
Sam, bir şey buldum!
Vay canına, bir menteşe.
Ne diyorsun?
Menteşenin önemli olabileceğini nereden çıkardın?
Gerçek bir ipucuna ihtiyacımız var.
Hazine haritası gibi mi?
Harita, işaret, ne olursa.
O ne?
Bu senin mi?
Elbette değil.
Belki koyun çobanlarına aittir.
Belki.
Bu ne?
Bilmiyorum. Bir kutu.
Sence bu ne olabilir?
Para eder mi dersin?
-Gidelim! -Nereye gidiyoruz?
Christine halaya göstermeye!
Christine hala nerede? -Odasında olduğundan eminim.
Limonlu keki nasıl buldun?
Ne yapıyorsun?
Ne demek, ne yapıyorum?
Oğlan kim?
Bu J.T. Swinton. Christine'in yeğeni.
Evet? Ne yapıyorsunuz?
Sam, bu gerçekten seni ilgilendirmiyor, değil mi?
İlgilendirse, ki ilgilendirmiyor, söylerdim.
Turner'ı buraya limonlu kek yemeye davet ettim.
Sen kek yapmazsın.
Dediğim gibi, bu seni hiç ilgilendirmiyor, değil mi?
Hadi, siz çocuklar çıkıp dışarıda oynayın.
Gerçekten. Nefis olmuş.
Bu bir sekstant.
Okyanusta yolunu bulmak için kullanılan bir araçtı.
Adada ne işi var?
Bunu adada mı buldunuz?
Pencereyi de buldunuz mu?
Ne penceresi?
Kayadaki pencere!
Eric'le ben oraya...
Bir kayada nasıl pencere olabilir?
Eric kim?
Christine hala, en baştan başlasan iyi olacak.
Bir şey hatırlıyor olmalısın.
Nereden geldiğini.
Ne zamandır burada olduğunu.
Bir şey.
Annenin adı! Annenin adı neydi?
Annemin adını neden hatırlamam gerekiyor?
Bilmem.
Evcil hayvanın var mıydı?
-Ne oldu? -Ferris Boulton'ı hatırladım!
Ferris Boulton da kim oluyor?
Benim arkadaşımdı!
Vadinin karşısındaki bir çiftlikte yaşardı.
Bir gün, başını taşa çarptı ve iki gün hiçbir şey hatırlayamadı.
-Ne oldu ona? -Öldü.
Ama ölmeden önce her şeyi hatırladı.
Aklını başına getiren bir ses olmuştu.
Ne sesiydi?
İneklerinden biri.
Ayağa fırladı, sütünü sağmam gerek dedi ve düşüp öldü.
Mükemmel.
Yani, her şeyi hatırlamam için tek gereken...
...çocukluğumdan kalma bir inek.
Saçmalama.
Tek gereken beynini dürtmek.
Bunu nasıl yapacağını sormaya korkuyorum.
Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?
Hem de hiç.
Bir sandalla mı?
Sandalla mı geldin?
Burası bir ada. Başka nasıl gelmiş olabilirim?
Doğru.
Sandalının nerede olduğunu biliyor musun?
-Benim sandalım yok. -Ne demek sandalın yok?
Şimdi sandalla geldiğini söyledin.
Hayır, hayır, iki gün önce...
...Samuel'ın iyice gizlenmiş sandalını buldum.
Burada olduğunu öyle anladım.
Ve benim sandalım olmadığı için işe yarayacağını düşünmüştüm.
Sürekli bağırmak zorunda mısın?
Ne oldu? -Adını hatırladın!
Evet.
Adı Samuel.
Samuel Taggart.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Onu günlerdir izliyorsun.
Onu tanıdığın çok açık.
Yanına gitmemiş olmanın bir sebebi olmalı.
Belki.
Ama bir şey biliyorsa ne olduğunu öğrenmeliyim.
Bunda doğru olmayan bir şeyler var.
Samuel.
Eric!
Kabul etmeliyim, seni görmeyi beklemiyordum.
Payın için gelmiş olmalısın.
Payım mı?
Hepsini mi istiyorsun?
Önce bulman gerekecek ve ben kendi isteğimle vermeyeceğim.
Samuel, yardımına ihtiyacım var.
Günlük mü? Almayacaksın.
-Günlük mü? Günlüğü istemi... -Buldun, değil mi?
Benden önce davrandın.
Şimdi karşıma geçip gülmeye mi geldin?
Ben... Seninle konuşmam gerek, Samuel, lütfen.
Beni dinlemek zorundasın. -Hayır.
Sen beni dinleyeceksin.
Söyle. Altını ne yaptın?
Altın mı? Bende altın yok. Samuel, lütfen.
İnan bana. -Oyunun ne olduğunu bilmiyorum.
Ama artık oynamıyorum.
Yemeğimi mi istiyorsun?
Sandalı mı? Ne için geldin?
Bu kadar zor olması gerekmiyordu.
Parayı bana getirirsen...
...anlaştığımız gibi seninle bölüşürüm.
Hangisi olacak.
Dur! Geri dön!
Hayır!
Eşyalarını topla.
Burada kalamayız.
Nereye gideceğiz?
Buradan uzakta, başka bir yere.
Eric.
Sanırım bende sana ait olan bir şey var.
Faydası oldu mu?
Bir parça bile.
Ama kim olduğunu öğrendin.
Evet.
Ben Eric Dubois'yım.
Hâlâ ya da eskiden bir askerdim.
Paralı askermişim anlaşılan ve Samuel Taggart benim müttefikimmiş.
Artık olmasa da.
Ama bu...
Kaptan'ıma yazılmış bu mektupta...
...yaz sonunda yanında olacağımı yazmışım.
Hiçbir şeyi dürtmüyor.
Sana anlatabileceğim bir şey daha var.
Kaptan benim babam.
Kaptan onurlu bir adam mıydı?
Peki, bu onurlu adamın etrafında bu adamların işi ne?
Bir ganimet için birbirini öldürebilen adamlar.
-Sen katil değilsin. -Belki şimdi değilim.
Ama önce neydim?
Sence şimdi nerede?
Bizi arıyor olmalı.
Sen nöbet tut.
Burada değil.
-Ne demek istedin? -Kendin bak.
Chris.
Chris!
Orada.
Onu hiç bulamayacağım, değil mi?
Evet, çok iyi bir örnek gerçekten.
Ne kadar eder?
Size 200 dolar veririm.
Bunu 275 yapabilirim. Ama bundan fazla veremem.
Siz ne umuyordunuz?
175.
-Öyleyse bu daha... -Bin.
Anlıyorum, evet.
O zaman küçük bir sorununuz var.
Biliyoruz.
Teşekkür ederiz. Satmaya karar verirsek haber veririz.
Önemli değil. Elimden geleni yaptım.
Olamaz, Rose! Bu her neyse, yapma.
Merhaba, çocuklar. Kasabada iyi vakit geçirdiniz mi?
Rose, yapma bunu. Her neyse, yapma.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Anne, söyle, lütfen.
Bugün Turner Desmond telefonla aradı.
Yani, aslında tam olarak o aramadı. Ben Turner'ı aradım.
Ne istiyormuş?
Çiftliği satın almak istiyor.
Bu harika bir haber!
Kimsenin ilgilenmediğini sanıyordum.
O sayılmaz, anne. Çiftliği satın almak istemiyor.
O başka bir şey istiyor.
Belki o kadar kötü olmaz.
Burada kalmaya devam ederiz ve o da nerede isterse...
...orada kalabilir. -Anne, evlilik öyle bir şey değil.
Anlamıyorum.
Turner çiftliği satın almak istemiyor...
...Rose'la evlenmek istiyor.
Rose, Turner'la evlenmeye karar verirse, Rose...
...Turner'la evlenir.
Ahmak altını peşinde koşmaktan çok daha mantıklı.
Eric, Samuel'dan babamın nerede olduğunu öğrenmelisin.
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Son konuşmamızda beni öldürmeye kalkıştı.
Ama öyleyse, hiçbir şeyimiz kalmaz.
Günlük.
Günlük ne işimize yarayacak?
Bizi altına götürecek.
Farklı olduğunu sanmıştım.
Altını bulursak, belki onunla bilgi satın alırız.
Babam hakkında mı?
Benim hakkımda da.
Doğru yer olduğunu nereden biliyoruz.
Yani, okumayı bile bilmiyor olmalı.
Samuel Taggart'ı asla hafife alma.
Bu son hatan olur.
Bir şey mi hatırlıyorsun?
Bölük pörçük şeyler.
Ama buranın doğru yer olduğunu nereden biliyoruz?
Buldum!
Bir şey bulduk.
Kaptan'ın hazinesi olarak fazla küçük.
Dur, biri bizi gözetliyor.
Belki daha gözden uzak bir yere gitmeliyiz.
Bekle!
Gidip yalnız olduğumuzdan emin olacağım.
Sakın dokunma!
Hemen döneceğim.
Bu ateşe gidecek.
Benim olanı alamayacağını söylemiştim.
Bırak, çocuk!
Canını yakmam için sebep verme!
Nedir bu?
Oğlan çocuğu değilmiş.
Bu bir kızmış.
Sen Kaptan'ın kızısın.
Sandığa saklanmıştın.
Evet.
Babam seni bulduğunda, zavallı bir kokarca gibi derini yüzecek!
Hiç sanmıyorum.
Bana başka ne sürprizin var?
Adam nerede?
Hadi, nerede?
Gitti.
Tüfek bulmaya gitti.
Sonra senin peşine düşecek.
Ne demek bu?
-Hiçbir fikrim yok. -Saf rolü yapma.
Bunun anlamı ne?
Bu babamın düdüğü.
Bunu biliyorum!
Ama neden burada?
Bu bir düdük!
Neden burada olduğunu bilmiyorum.
Sadece...
Babamın buraya geldiğini gösterir.
Hayır!
Bana ait olanı kaptırmayacağım!
Kaptan, bana karşı plan kurdu.
Bir daha yalanlara kanmayacağım.
Söyle.
Altını alıp ne yaptın?
Mecbur kalırsam yapacağımdan şüphen olmasın!
Söyle, altın nerede?
Ölmüş mü?
Az kalmış.
Bizi takip ettiğini bilmeliydik.
O kadar tehlikede değildin.
Beni burada bıraktın.
O bulsun diye.
Chris, özür dilerim. Ama günlüğü almak zorundaydık.
Sen orada izlerken beni öldürebilirdi!
Böyle olmak zorundaydı.
Sakın dokunma ona!
Otur!
Chris, mantıksız davranıyorsun.
Sus!
Düşünüyorum!
Çabuk düşünsen iyi olur.
Biraz daha sıkı belki.
Ben denizci kızıyım.
Düğüm nasıl atılır bilirim.
Adın Chris mi, Christine mi?
Sana söylemenin bir faydası yoktu.
Belki de haklısın.
Yürüyebilir misin?
Evet?
Henüz bir şey yok.
Bu gerçekten bir günlük. Ama babama ait değil.
Aradığın bu altın neyin nesi?
Neden soruyorsun?
Sen de benim kadar biliyorsun.
Hatırlat.
Kafana ne oldu böyle?
Hafızanı kaybetmişsin.
Ama benim adımı hatırladın.
Küçük şeyler hatırlıyorum.
Önemsiz şeyler.
Babama ne oldu?
Onu hayal kırıklığına uğrattık.
Seni sağ salim teslim etmeye söz vermiştik.
Eric, kızımı bana getir.
Yemin ediyorum.
Bir şeyler hatırladın mı?
Sadece bir hayal.
Kaptan... -Sözümüzde hâlâ durabiliriz.
Hazineyi bulup kızı ve altını, Kaptan'a geri götürebiliriz.
Nerede bulacağınızı biliyor musunuz?
Dönüşümüzü bekliyor olacak.
Yanlış adama güvendin!
Beni çözersen hazineyi bulmana yardım ederim.
Bunu düşüneceğim.
Gözüm üstünüzde.
İkinizin de.
İzlenmeye alışık.
Ama güvenebilir miyiz göreceğiz.
Güvenilmez çıkarsa...
...küreğini hazır tut.
Aradığım şey ne?
Bulduğunda anlayacaksın.
Sanırım buldum!
Keşke o günlük sende olsaydı.
Zaten bende.
Kaptan'ın günlüğü sende mi?
Babama ait olup bende olan tek şey o.
Sam, günlük o kutuda.
Şifonyerin üstünde.
Bunun doğru günlük olduğundan emin misin?
Burada iç savaşla ilgili hiçbir şey yazmıyor.
Bu Kaptan'ın büyükbabasına aitti.
Günlüğün sonuna gidin.
Burada!
Şimdi tek yapmamız gereken adaya dönmek ve haritayı takip etmek.
Hadi, ne bekliyorsunuz?
Sence de bunu denememişler midir?
Yeniden deneriz.
Belki gözden kaçırdığım bir şey olmuştur.
Orada hiçbir şey olmadığı gerçeği gibi.
Beni almadan gitmeyi mi planladınız?
Onu çözmüşsün!
Aslında ben kendimi çözdüm.
Altının peşine düşmeden önce iyi bir kahvaltının...
...iyi geleceğini düşündüm.
Günlüğü ne yaptınız?
Yanılmıyorsam, en son başının altına koymuştun.
Neden beni uyandırmadın?
Yorgun görünüyordun.
Dinlenmen gerektiğini düşündüm.
İkiniz iyi ortaklar olmuşsunuz.
Bir tür ittifak diyelim.
Ona güvenmiyorum.
Ben de.
Ama ihtiyacımız var.
Kaptan buna mirasım diyordu.
Savaş için ayrılmış güney altını.
Büyükbabası, buraya Birlik Güçleri'nin...
...eline geçmesin diye gömmüş. Harita, babadan oğula geçmiş.
Kaptan'ın buraya geldiğini biliyoruz.
Burası doğru yer olmalı.
Çizim çok net. Bu pencereden geçeceğiz.
Belki biraz kazmak hafızanı tazeler.
-Suya ihtiyacımız var. -Biliyorum.
Rose?
Buluşmalarımızı bir süre erteleyeceğimizi sanıyordum.
Siz pikniğe gitmiyor musunuz?
Piknik olmadığını biliyorsun.
Bay Desmond, dürüst olabilir miyim?
-Hayır. -Hayır.
Turner, kabalık etmek istemiyorum. Ama çiftlik satılık değil.
Sam, neden arkadaşınla çıkıp dışarıda oynamıyorsunuz?
Burnunu ait olmadığı yerlere sokuyorsun.
Burada iklimin değiştiğini söylemiştin.
Değişti.
Bana hiç öyle görünmedi.
-Daha da soğudu. -Evet.
Kusura bakmayın ama bence daha iyisini bulabilirsiniz.
Seninle konuşan yok, çocuk.
Biliyor musun, Sam, bence haklısın. Çiftlik satılık değil.
Sen kim oluyorsun da...
...neyin satılık olup neyin olmadığı söylüyorsun?
Ben bu yerin yüzde 50 sahibiyim.
Ben de diğer yüzde 50'sine sahibim. -Neden bahsediyorsunuz?
O bunak ihtiyarın payı da... -Yüzde 50.
Bu yüzde 150 yapar.
Ve hiçbiri satılık değil.
Hiçbir şeyin yüzde 150'sine sahipsiniz.
Biliyorsunuz haklı.
Ben sabırlı bir adamım.
Bekleyebilirim.
Sonunda bu yeri bir başkası alacak. Bu kişi ben de olabilirim.
Benimle oynanmasından hoşlanmam.
Evet.
Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.
Çünkü son şansımızı da kaybettik.
İşte pencere!
Burası olmalı.
Nereyi kazacağız?
Tecrübeli bir hazine avcısı değilim.
Ama eminim X işareti bunun için var.
Bence yanlış yapıyoruz.
-Ne diyeceğini çok merak ettim. -Hayır, ciddiyim. Düşün bir.
Sam, bu altın savaş için hayati öneme sahipti.
Bizi altına götürecek...
...bir harita çizmiş olduklarını mı düşünüyorsun?
Bu hiç mantıklı değil.
Bence eksik bir şeyler var.
Başka bir harita gibi mi?
Bilmiyorum.
Herkes nerede? Kapıyı bir türlü açmıyorlar.
Belki sizinle konuşmak istemiyorlardır.
Ne işin var burada? -Güzel bir gün müydü?
Çünkü benimki güzeldi.
-Henry, neden bahsediyor? -Rose ve Christine neredeler?
Bizimle konuşabilirsiniz.
Ben çocuklarla sohbet etmem.
Kulaklarım arkada mı? Çünkü sadece gidişini duyuyorum.
Henry, katlandığım tacizi görüyor musun?
Evet, görüyorum. Sen arabaya dön. Bunu ben hallederim.
Ne istiyormuş?
Eğer planladığı gibi giderse, parayı bulmak için...
...sadece üç gününüz var.
Üç gün, yani 72 saat mi?
Daha çok 46.
Üç gün nasıl 46 saat oluyor?
Bu sabah üç gündü.
Cuma saat altıya kadar zamanınız var.
Ama bugün geçti... -Bugün sayılmamalı.
Yeni haberimiz oldu. Bugün neden sayılıyor?
-Sam? -Bu haksızlık!
Tam üç günümüz olsa o zaman... -Sam!
Ne var?
Ne fark eder?
Üç gün, üç yıl.
O parayı bulamayacağız.
Beni babama götürür müsün?
Hazinenin yerini bize söyler ve biz de bu kadar...
...kazmak zorunda kalmayız.
Kaptan'a altını bulmadan dönmeyeceğim.
Terk ettiğin bir kız var mı?
Elbette yok.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Böyle bir şey yapmış olsam hatırlardım.
Hiçbir şey hatırlamazsak, bunu neden hatırlayasın?
Samuel, ailem hakkında neler biliyorsun?
Evin hakkında hiç konuşmazdın.
Hadi, bir şeyler söylemiş olmalıyım.
Belki bir yerde beni özleyen bir kız vardır.
Evet.
Westbrook'ta bir tane vardı.
Bir tane de Roxbury'de.
Bir de Abbot Köyü'nde.
-Ne oldu? -Seninle konuşmuyorum.
Bu sayılar.
Anlamları ne?
Rakamlar.
Savaştan kalma bir şeyler olmalı.
Hiç mantığı yok.
Günlüğü yazan başka bir el.
Haritanın sonradan eklendiği çok belli.
Bu sayılar haritanın parçası, günlüğün değil.
Bunun bir anlamı olmalı.
Evet. Ama ne?
Bana bir şeyler hatırlatıyor.
Eskiden bir oyun oynardık.
Babamın sekstantını kullanırdık.
Yatay olarak kullanırdık...
...normalde bir sekstantı kullandığınız gibi değil.
Harita nereden başladığımızı gösteriyor.
Sayı da sekstantın kolunun açısını.
Aynı hizaya getirin, pencereden bakarak...
...ve bize gideceğimiz yönü gösterir.
Bu sana izleyeceğin rotayı verir.
Ama buradan koya kadar her yeri kazamayız.
Bu çizgide herhangi bir yerde olabilir.
Sadece oynadığımız bir oyundu.
Evet, bence Kaptan'ın kızı gizemi çözmüş oldu.
Bu, hangi şehirde hangi kızı terk ettiğini...
...hatırlamaya çalışmayan biri için oldukça kolay bir iş.
İşe yaramaz. Çünkü sekstantımız yok.
Samuel, bizi Kaptan'a geri götürebilir misin?
Bu konuda fazla bir seçme şansım yok.
Durumu nasıl?
Uyuyor.
Sence kötüleştirdik mi?
Bilmiyorum.
Hastaneye gitmek için yaşlıyım, diyor.
Bazen insanlar inatçılık yapıp...
...ölürler.
Pencereden bakman gerekiyor.
Biliyorum, biliyorum. Sayılar ne?
İlk sayı 16.
16 derece.
-Ne görüyorsun? -Bekle. Bir saniye bekle.
Bu yönde bir şey.
Ne uzaklıkta? Nereyi kazmamız gerekiyor?
Bilmiyorum. Haritaya bakayım.
Bu nedir? Bu beş mi?
55.
Yoksa iki ayrı beş mi?
Belki.
Beş mi, 55 mi?
Ayak ölçüsü olmalı.
Ya da belki de adım sayısı.
İkisini de deneyelim.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Sert bir kaya.
Belki daha büyük ayakları vardı.
55'i deneyelim.
19 saat.
19 saatimiz kaldı, değil mi?
Öyle bir şey.
Onlara satmadın, değil mi?
Hayır, çocuğum.
Prensesi satmayacağız.
Bizden zorla almaları gerekecek.
Nereye gideceksin?
Yarın akşama kadar zamanımız var.
Onunla gerçekten evlenecek miydin?
Evet, sanırım evlenecektim.
Bizimle gelebilirsin.
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Son bir kez daha adaya gideceğiz.
Seni kaçırmadığım iyi olmuş. Sizinle gelmek istiyorum.
Emin misin, yani, kalıp dinlenmek istemez misin?
Ne için dinleneceğim?
Yakında sonsuza kadar dinleneceğim.
Adayı yeniden görmek için can atıyorum.
Belki de siz yanlış kayadan başlıyorsunuz.
Sen de belki bunamışsındır.
Yanlış adada bile olabilirsiniz.
Nasıl yanlış adada olabiliriz?
Bir tane ada var.
Gitti.
-Ne demek gitti? -Gitti!
Artık burada değil! Sır oldu.
Nereye gitmiş olabilir?
Eric!
Eric, lütfen günlük sende olsun.
Üstünde uyuyordun.
Biliyorum!
Ama çıkıntı yaptığı için çıkarmıştım.
Ya tabanca?
Belki geri döner.
Onu bir daha göreceğimizden şüpheliyim.
Ona güvenmememiz gerektiğini biliyordum.
Dün gece onu bağlamalıydık!
Hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Kendi kendine çözerdi.
Bizi aptal yerine koydu.
Ben bir düğümden fazlasını biliyorum.
Öyle mi? Neden kolay çözülmeyen bir tane seçmedin öyleyse?
Çünkü canını yakar.
Hatırlat bana seni hiç kızdırmayayım.
Artık çok geç.
Eric!
Hâlâ burada.
-Bunu zaten söyledin.
Söylediğimi biliyorum, sadece...
Neden gitmemiş?
Bizi burada bırakabilirdi.
Chris, Kaptan'ın sandığında sekstant var mıydı?
Bu mümkün.
Ama sandık parçalanmıştı.
Sekstant, başından beri Samuel'daydı.
Altını almasına engel olacak bir şey kalmadı.
Chris, onu bırakamayız. -Neden?
Altının benim için değeri yok.
Eric, bu bizim şansımız.
Şu anda başka bir yerde meşgul ve sandal bizde.
Hemen gidelim, lütfen.
Sadece ikimiz.
Bana kızgın olduğunu sanıyordum.
Sana sonra kızmak için yeterince zamanım olacak.
Hadi, artık gidelim.
Eric, beni bırakma!
Hiç sana söyleneni yapmaz mısın?
-Terk edilmekten bıktım. -Kendi iyiliğin için terk edildin.
Nedense hiç öyle olmuyor.
Her kasabada kızı olan bir adamla gitmek istediğinden emin misin?
Bu yalan.
-Nereden biliyorsun? -Sana katlanabilecek...
...o kadar çok kız olduğunu sanmıyorum.
Yani ilişkimizin devam edeceğini düşünürsek...
...her zaman böyle inatçı mı olacaksın?
Her zaman.
Sözümü, seni tanıdığım ilk andan beri olduğu gibi mi...
...dinleyeceksin?
Tam da dediğin gibi.
Ve son birkaç gün ve gecede olduğu gibi...
...sürekli peşimden mi koşacaksın?
Yanından hiç ayrılmayacağım.
Böyle bir ilişkiyi istiyor musun?
Tüm kalbimle.
Ama henüz değil.
Sana hâlâ çok kızgınım.
Onu nasıl bulacağız?
En azından nereden başlayacağını biliyoruz.
-Zamanımız azalıyor. -Biliyorum.
Geriye sadece altı saatimiz kaldı ve sandala dönmemiz bile...
...bir saat sürecek. -Yardımcı olmuyorsun.
Sonra iki saat de kürek çekeceğiz ve sonra...
Ses! Sus biraz!
Burası mı? -Evet.
Ne uzaklıkta olduğunu nereden bileceğiz?
Bu son rakamlardan biri olmalı.
Beş bir şey.
Beş kilometre, beş metre.
Bu büyük büyükbabamın en son bilmecesi.
Taggart'a ne oldu? Altını o bulmuş olamaz mı?
Bizi adada bırakıp gitmiş olabilir diye onu aradık.
Ama gitmemişti. Buraya yeniden eli boş döndük.
Ne sekstantımız vardı ne de günlüğümüz.
Eric, ne arıyoruz burada?
Kayalar.
Her yerde kayalar var.
Biri takip edecek olursa kendini savunması kolay bir yer.
Ve denize doğru kaçma şansın var.
Tek gereken aşağıda bekleyen bir tekneye atmak.
Eric!
Sana mecbur olursam bunu yapacağımı söyledim.
Ama açgözlülüğün seni buraya geri getiriyor.
Samuel, altını istemiyorum.
Sadece, bırak yardım edeyim.
Olduğun yerde kal.
Kız için üzülüyorum.
Ama bu yolculuğa katılmasını ben istemedim.
Aslına bakarsan, senin gelmeni de istemedim.
Kaptan'ın yanında kalman gerekirdi.
-Bir yemin ettim! -Seni yemininden azat ediyorum.
Kaptan artık kızı yanına alamaz.
Üzgünüm, çocuğum, baban cesurca öldü.
-Onu öldürdün! -O zaten ölmüştü.
Ben sadece başkalarının başladığı şeyi bitirdim.
Eric!
Bundan zevk almıyorum.
Bize hiç katılmamış olmanı tercih ederdim.
Eric!
İki kez ölmüştün! Nasıl?
Ne istiyorsun benden?
Neden, Samuel?
Para bende değil.
İstersen alabilirsin. Senin olsun. Her şeyi alabilirsin.
Neden yaptın?
Bana zarar veremezsin!
Sen bir hayaletsin!
Eric, yardım et.
Üzgünüm.
Ama bunu tek başına yapmak zorundasın.
-Yapamıyorum. -Chris.
Christine.
Bana güveniyor musun?
Şimdi bırakmanı istiyorum.
Yani, benim de...
Ölmeni mi? Hayır.
Zamanın gelmedi.
Bırakırsan, aşağıda suya düşeceksin.
Yardım çağıracağım.
-Nasıl? -Bana güvenmek zorundasın.
Şimdi bırak.
Benim için dönecek misin?
Yeminimi yerine getireceğim.
Senin için geri döneceğim.
Artık gitmeliyim.
Güçlü ol, küçüğüm.
Yani, o aslında hayalet miydi?
Bir yemin etmişti.
Hayaletlere inanıyor musun?
Christine'e inanıyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Kalan süremiz... -Sussana.
Dur.
Saatine bakabilir miyim?
Beş.
-Beş ne? -Günlükte iki beş vardı.
Biri şey olmalı.
Saat beş yönü.
Beş yönünde kaz.
Ama bir kayanın üstündeyiz.
Biliyorum. Ama bu doğru olmalı. Hissediyorum.
Ama ikinci beş...
Beni tut!
Ne?
Beni tut dedim!
Ne görüyorsun?
İkinci beş.
Bir buçuk metre aşağıda olmalı.
İp getirdin mi?
Ne oldu?
Ne görüyorsun?
Hadi, zamanımız tükeniyor! Acele et!
İnanamıyorum. İnanamıyorum.
Başardık, başardık!
Başardık!
İnanamıyorum.
Bulduk!
Christine hala, bulduk.
Altın değil. Sence yeterince var mı?
Fazlasıyla var.
Demiştim demekten çok zevk almam. Ama size demiştim.
Hayatım boyunca yanıldığıma hiç bu kadar sevinmemiştim.
Bir şey daha var.
Seni kabul etmeye karar verdim.
Kalır mısın?
Seve seve.
Ayrıca, yüzde 50'mi almak için kalmak zorundayım.
Hadi, çiftliğe dönmek zorundayız!
Hadi, Christine hala, acele etmeliyiz!
Burası o kadar huzurlu ki.
Hadi, bu parayı zamanında götüremezsek...
...hiçbir işe yaramayacak.
Ben burada kalacağım.
Bunun için zamanımız yok. Hadi.
Merak etmeyin. Ben bunu hayatım boyunca bekledim.
Gidin, durmayın. Beni merak etmeyin.
Sizi yavaşlatmış olurum.
Tamam. Burada kal ve dinlen.
Sonra geri döneceğiz, söz veriyorum, tamam mı?
Bekleyin!
Günlük!
Burada kalmasını istemiyorum!
Hadi, hadi, hadi!
Geri döneceğiz.
Yetiştik mi?
Saat kaç? -Bilmiyorum.
Dediğim gibi, saatimi adada bıraktım!
-Hayır, beni ilgilendirmiyor. -Bak, ben sadece işimi yapıyorum.
İşini yapıyor olman umurumda değil.
Zor kullanmak zorunda kalmak istemiyorum.
Lütfen biri saatin kaç olduğunu söyleyebilir mi?
Beş buçuk.
Onun burada ne işi var?
Bir açık arttırma olacağını duydum.
Belki bir şey satıyor olabilirsiniz diye bakmaya geldim.
Oyalanmayı bırak Henry. Artık başlayalım.
Altıya kadar hiçbir hakkın yok.
Dur, ne demek hakkı yok?
O banka değil. Hâlâ müzayedeye gitmesi gerek.
Söyle Henry.
Bir çocuğu ilgilendirmese de.
Bankadan borcu satın aldı.
Artık ona borçlusunuz.
Bunu yapabiliyor mu?
Yapabiliyorum ve yaptım.
Artık sahibi benim. -Henüz değilsin.
Saat altıya kadar en azından.
O zamana kadar hiç kimse bir şey yapamaz.
Tahliye emri o zaman geçerli.
Ve bildirimi yaptığında, çıkmak için günlerce beklemen gerekir.
Sen de hapse girersin.
Söylediğin hiçbir şeyi yapmayacağım.
Hiç kimse hiçbir yere gitmeyecek.
Parayı bulduk.
-Burada ne kadar var? -Henüz sayma şansımız olmadı.
Ama...
Nasıl bir para bu böyle?
Eski para işte. Para paradır.
Bunlar konfederasyon banknotları. Kaptan bunun için mirasım diyordu.
Ama büyükbabası...
...Birlik askerlerinden kurtarmak için saklamış.
Bu şey geçmez.
Konfederasyon parasıyla ödeme yapamazsınız.
Bu para tedavülden kalkalı 100 yıl oluyor.
-Neden bahsediyor? -Haklı olabilir.
-Bunu nereden buldunuz? -Christine halamdan.
Babasına aitmiş.
Jefferson Davis mi?
Konfederasyon Başkanı, onun babası mı?
Jefferson kim?
Günlük için neden heyecanlandın?
Yoksa değerli mi?
Değerli kelimesi yetersiz kalır.
Bu günlüğün gerçek olduğu onaylanırsa...
...değeri neredeyse, en azından şey yapar...
Ne kadar?
İki, 300, 400 bin, müzayedede.
Nakit olarak size 250 bin veririm.
İlgilenirseniz.
İlgilenirsek mi?
Hayır, ilgilenmiyorsun. Benim elimde şu anda bir çek var.
Henry, bunu yapamayacaklarını söyle.
Onaylanması ve çekin yazılması, bunlar ne kadar sürer?
Şöyle koşulları göz önünde bulundurursak...
...biraz hızlandırabilirim. Çeki 24 saat içinde yazabilirim.
Bu çok geç!
Çeki beş dakika içinde almak zorundayım.
Yoksa bu yer benim olur.
İşte, bayım. Tam 175 bin dolar.
Bu çekin karşılığı yok.
Henry, bunu yapmalarına izin verecek misin?
Pazartesi sabahı banka açıldığında karşılığı olacak.
-Henry, bir şey yap. -Tamam.
Seni dava edeceğim.
Hepinizi dava edip tüm paranızı alacağım!
Hepinizi dava edeceğim.
Bir şey duyuyor musunuz? Rüzgâr esiyor.
Ama hiçbir şey duyamıyorum.
Çünkü kulaklarımız başımızın arkasında.
Onu sadece giderken duyabiliyoruz.
Evet!
Gel, gidip Christine halamı alalım.
Çocuklar...
Üzgünüm.
Christine halanız dün gece öldü.
Ne demek istiyorsunuz? O hâlâ adada.
Oradan ayrılırken iyiydi.
Sam, tatlım, kendine işkence etme.
İyi bir hayatı oldu.
Şimdi de daha iyi bir yer.
Söyle, söyle, J.T.. Bizimle birlikte geldiğini söyle.
Söylesene.
Dün gece uykusunda öldü.
Ona veda etmek isterseniz hâlâ yukarıda odasında.
Merak etme.
İstediği şeye kavuştu.
Sonunda eve gidebilecek.
Hiç acele etmedin.
Sana sözümde duracağımı söylemiştim.
Buraya dönmenin tek sebebi bu mu?
Yeterli sebep değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Geri dönmenin tek sebebi...
...ettiğin aptal bir yemini yerine getirmekmiş.
Ağzının tek yapabildiği şey sızlanmak mı?
Sızlanmak mı?
Senin için döneceğimi söylemiştim.
Nereye gidiyoruz?
Nereye mi?
Eve gidiyoruz.
Kaptan bizi bekliyor.
Annenin yaptığı yemek bekliyor.
Bu kadar iyi bir aşçı olduğunu söylememiştin.
Anlatacağım o kadar çok şey var ki.
Aşk için bir ömür boyu bekleyebilirdim.
Çünkü bazı şeyler beklemeye değer.
Ne diyorsun?
Çok güzel.
Bir tek şey dışında.
Ne demek bir tek şey dışında?
Mükemmel oldu.
Pek sayılmaz.
Ne demek pek sayılmaz. Sana mükemmel diyorum.
Sen öyle diyorsan.
Öyle diyorum.
Bir tek şey dışında.
Ne?
Romanyalı Prenses Çiftlik ve Tatil Köyü
Yönetim'i yanlış yazmışsın.
Yeni Yönatimiyle Sizinle
-Yanlış yazmadım. -Gerçekten, yanlış yazmışsın.
Madem o kadar akıllısın, yanlış yazmama neden izin verdin?
Yazın kötü demedim, sadece imlan kötü diyorum.
Herhalde sen daha iyisini yaparsın.
Neyi, yazmayı mı, imlayı mı?
İyi bir ilan tahtası hazırlayamaman benim suçum değil.
Ben çok iyi ilan tahtası hazırlarım.
Yönetim. Basit bir kelime. E'yle yazılır, A'yla değil.
Yönatim mi? Yönetim, böyle yazılır.
Yönatim. Eğer doğru telaffuz etmek istiyorsan, doğrusu bu.
Konuşurken insanlar böyle söylüyor.
Ben kimsenin yönatim dediğini duymadım.
-Bu çok saçma. -Ciddiyim, çok duydum.
Kimse bunu başka bir kelimeyle karıştırmaz.
Okula gittin mi?
Çünkü bu Y harfinde öğretilen ilk kelimeydi.
Belki de o gün derse gitmedin. -Yine de senden çok daha akıllıyım.
-Eminim öylesindir. -Aptal sarışın olduğun içindir.
Sen de sarışınsın.