Bir şey diyeyim mi?
Belfast ile ilgili her hikâye böyle başlar.
Ama bu öyle başlamıyor, aptal olmayın.
Başlangıcı bu değil.
Başlangıcı böyle.
En iyi dostum Naoise ile, o henüz küçük bir bebekken.
Ve annesi Dolores Doğa Ana'nın kucağındayken.
Bu kesinlikle annesinin fikri değildi.
Naoise'nin babası Arló.
İlk doğan çocuğu burada,
bu gizli kayada vaftiz edilsin istiyordu.
Bu, daha birkaç nesil önce ibadet etmek,
dillerini konuşmak için
buraya gizlice gelip İngiliz yönetimine
hareket çeken İrlandalı Katolikleri
anmak içindi.
Ama aynasızlar
bir IRA eğitim kampı bulduklarını sandı.
Yani küçük Naoise
İsa'nın ışığına alınması gereken günde,
ışık yerine bir RUC helikopterinin ışıklarını gördü.
Siktirin!
Küçük çocuğun şansı var mıydı ki?
Naoise ile birlikte İrlanda'nın en meşhur
kriminal görgü okulunda ilk kez uyuşturucu denedik.
Durun! Durun orada!
Bir sonraki pazar günü cemaat ikiye katlandı.
Uyuşturucu böyledir. Sizi Tanrı'ya yaklaştırır.
Naoise ve benim için bunlar bizim tutkumuzdu.
Kutsal kaya kanıtladı,
dinimizle aramıza hiçbir şey giremez.
Koş! Hadi!
Kuzey İrlanda'nın neresinden olduğunuz fark etmezdi,
her zaman ortak zemin bulurduk.
Aynasızlara bok atmaya da bayılırdık.
Naoise ise toplu taşımanın
ketaminle pek iyi gitmediğini öğreniyordu.
Ben mi? Bu gece MDMA ile uçmuşken
bir köpek tarafından ısırılmak nasıl bir şey, öğrendim.
İnsanın aklını alıyor.
Evet, pekâlâ.
Şimdi tekrar edin.
Adam, domuzuyla pazara doğru yürüdü.
Kız yağmurda çimleri kesti.
Çim nasıl kesilir ki?
Izdırap ve umutsuzlukla diyebilirim.
Seni burada görmeye alışkın değilim.
Vekâleten geldim.
Her şey yolunda mı?
Yeni İrlandaca ders kitapları lazım.
Bu ders kitapları yeni.
Kürekle bok atmanın bu çocuklara İrlandaca konusunda
ilham vereceğini sanmıyorum.
Sesi açsana.
Kuzey İrlanda hükûmeti,
azınlık diline İngilizce ile
eşit hukuki statü sağlayacak
İrlanda Dil Yasası üzerinde
anlaşmaya varamadı.
Pek çok cumhuriyetçiye göre
dil, siyasi kimliklerinin bir ifadesi.
Bunun bir sivil hak olduğunu söylüyorlar.
İrlandaca benim özüm.
Cildimin rengi farklı olsaydı farklı renk olduğumu,
DUP'nin "Bu adama eşit haklar veremeyiz" dediğini
kolaylıkla anlardınız.
Mesele daha da netleşirdi...
Arkadaşlar, ne kadar önemli bir gün...
Kampanyamızı hızlandırıp
önümüzdeki aylarda vereceğiniz desteğinize güveneceğiz.
İstediğimiz sadece İskoçlar ve Gallilerle
aynı dil haklarına sahip olmak.
Dili olmayan bir millet yarım bir millettir.
Alo?
Evet, benim.
Şimdi mi?
Arayan polisti.
Aynasızlar mı?
Ne istiyorlarmış?
İrlandalı tercüman.
Gidemem. Alkollüyüm.
Sadece çeviri, ağır vasıta sürmeyeceksin.
Yine de arabayla gitmem gerekir.
O zaman niye
hayır demedin?
"Hayır."
Bir İrlandalı zor durumda.
Saçmalık. İrlandaca bilen İngilizce de bilir.
Büyük Kıtlık var sanki.
Kıtlık ile dalga geçme.
Çok mu erken?
Bugün yaşananlardan dolayı
muhtemelen birileri dil hakları konusunda
ilkeli bir duruş sergiliyor.
Yapmamız gereken şey...
Onu desteklemeliyiz.
Serseriden başka bir şey değil.
S-E-R-S-E-R-İ.
Aşağılık pislik.
Oksijen israfı.
Alt yazıları okumak istiyormuş gibi mi görünüyorum?
Okuyabilseydin
aynasız olmazdın, değil mi?
Niye Kraliçe İngilizcesi konuşmuyorsun
seni Fenian piç?
Kabaca sorulmasına rağmen adil bir soruydu.
Bu mezhepçi ahmağa İrlandaca cevap verirken
şu minvalde bir şey söyledim.
Bu da şu demek,
"Denizin en dibindeki taş başına düşsün."
Ama kısaca şöyle de denebilir.
SİKTİR GİT
Tekrar.
-Duy. -Dinle.
-Yap. -Al.
-Gör. -Ye.
Ver.
Tekrar.
Yapma şunu. Üşütecekler.
İrlandaca konuşmalarını sağlıyorum.
Hapiste öğreniyor gibiler.
Düzensiz fiillerimi bok kaplı bir duvarda
öğrendiğim için gururluyum.
-Kendi bokunla kaplı. -Evet.
O bok nasıl kokuyordu, biliyor musun?
Özgürlük gibi.
Ardından tuvalete girince öyle kokmuyor.
Sonraki ders ne? Tünel açma mı?
Aslında yoga anne.
Bırak da ödevlerini yapsınlar.
Evet. Sömürgecinin müfredatı.
-Saçmalamayı kes. -Annene acı Naoise.
Doğduğunda ana dili İrlandacaydı.
Artık ana dilini reddediyor.
Burada reddedilen sadece bir şey var.
Saçmalamayı kes.
Saçmalamayı görürsün şimdi.
Git başımdan.
Evine git yoksa annen seni kaçırdık sanacak.
Size küçük bir görev.
Bu gece oturup televizyonda
Amerikan kovboy filmi izlemenizi istiyorum.
Ama olay şu.
Kızılderililerin bakış açısından izlemenizi istiyorum.
Tamam mı?
Ve unutmayın.
Konuşulan her İrlandaca kelime...
İrlanda'nın özgürlüğü için atılan birer kurşundur.
Baba.
Sonra Naoise'nin babası gitti. Temelli gitti.
Meğer Arló hapisten çıktığından beri İngilizlere ait her şeyi
havaya uçurmakla ilgileniyormuş.
Bunu patlattı. Bunu da.
Bir de... Aslında bu patlamadı.
Kaçtıktan üç yıl sonra
Arló bir balıkçı teknesinden düşerek öldü.
Aynasızlara göre ise ölmedi.
Cesedi asla bulunamayan Arló'nun öldüğü kanıtlanamadı.
Canlı bedeni asla bulunamayan Arló'nun
yaşadığı da kanıtlanamadı.
Ölü Arló'nun cenazesi yapıldı,
hayatta olan Arló ise hâlâ kaçaktı.
Bugün bile bu adamla sadece tanışmış olmak
birilerine böbürlenmek için yeterli.
Arló bir konuda haklıydı.
Kovboylar resmen yavşakmış.
Yürü.
Bu Bay Ó Dochartaigh.
Kendisi İrlandalı bir tercüman.
-Değilim. -İrlandaca biliyor musun?
-Evet. -Yeterli.
Söyle ona.
Aynasızlara çalışan
kimseyle konuşmayacağım.
Onlara çalışmıyorum.
Masanın hangi tarafında olduğuna bak.
-Sandalye buradaydı. -Tabii.
Peki sence sandalye neden orada?
Ne diyor?
Mobilyalardan bahsediyoruz.
Ne yapıyoruz burada?
Tutuklanmaya direnme.
Kamu huzurunu bozma.
Ve kendi ülkesinin dilini konuşamadığını
kanıtlayamadığı sürece
polisin görevini yerine getirmesini
engellemeyi de ekleyebiliriz.
Bunu tercüme edecek miyim?
Bence gayet iyi anladı.
Bunu niye yapıyorsun? İrlandaca olayını?
Aynasızları sevmem.
Bugünkü haberlerle ilgisi yok mu?
Ne? Ne haberi?
Ben de en az senin kadar buradan çıkmanı istiyorum.
Orası şüpheli.
-Selam. -Selam.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
-İlacını... -Reçete lazım.
Niye almadın?
Sadece iki dakika...
Yarın benim için alırsın, olur mu?
Dışarı çıkmalısın.
Sadece bu seferlik.
Çıkmalısın. Dışarı çıkmalısın.
Kendi çatım altında bana ders vermeyi kes.
Çatının altından hiç çıkmıyorsun.
Olay da bu.
Bir şeyler yer misin?
Garnitürlü kuzu kızartma iyi giderdi.
Kapa çeneni.
Ne demek bu?
"Bu sabah uyandım. Aslında akşam.
Yataktan çıkmadan bir içki ve bir fincan çay.
Bekliyor beni büyük bir gece dünden sonra.
Harcadım tüm engelli maaşımı MDMA'e."
İrlandaca daha akıcı olduğunu söyle.
-Şiir? -Bir şeyler işte.
Karıştırmayı kesmeni...
Arló Ó Cairealláin ile ilgili bir bağlantı aramanızı
istiyorum.
Masanın hangi tarafında olduğuna karar verme vakti.
Ne diyor?
Aksini kanıtlamanı istiyor.
Neyi?
İngilizce konuşamadığını kanıtlamanı isteyerek
kanıt yükünü kendisine değil, sana yüklüyor.
Ben de öyle dedim, değil mi?
Evet.
Konuştuğu tek dilin İrlandaca olduğunu
kanıtlamak zorunda değil, kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.
Sadece modern adaletin temel ilkesi.
-Bunu o mu dedi? -Evet.
Ayrıca yukarıda belirtilenlere rağmen
İrlandaca konuşma hakkını savunduğundan dolayı
İngilizce konuşamadığını kanıtlamak için
hiçbir neden görmediğini söylüyor.
Tutuklanmaya direnmek ile ilgili
bir şey var mı?
Otur.
E,
yarın gidiyor musun?
Nereye?
Evet.
Selamını söyleyeyim mi?
Siktirsin.
Peki.
-İyi geceler. -İyi geceler aşkım.
Sen de yat.
Kendimi büyük uykuya saklıyorum.
Bu sabah uyandım Aslında akşam
Yataktan çıkmadan Bir cigara ve bir fincan çay
Bekliyor beni büyük bir gece Dünden sonra
Harcadım tüm engelli maaşımı MDMA'e
Doğrudan telefonda Móglaí Bap ile
Nereden kaptın belsoğukluğunu?
Bu akşam çıkıyoruz dışarı
Móglaí Bap'ta 10 kilo kokain
Giy atletimi
Unut kokuyu Kuru olsun da
Çünkü şeyimi Her deliğe sokarım
Babası İrlanda askeri mi, Umurumda olmaz
Dışarıdayım bu gece Bekleyemem asla
Mici Dainín yolda
Yirmi dört Carlsberg ve cin tonik
Böyle ayrılırım
Gecenin sonunda büyük bir torba ot
Geri dönüş için
Ağzında sakız
Dur, mahvoluyor aletin
Duş al ve sıç
Arka planda müzik Tam kapasite
Tıraşladım taşaklarımı O benim taşağım
Artık bulaşıcı hastalığım var Baktırmadım
Çantanda parmak Dudağında içki
Ya kalmazsa bir şey?
Mo Chara'dan ye bir darbe
Çal babandan 20'lik
Tabii Ne olacak ki?
Yoga eğitmeni olan bir İrlanda askerine ne denir?
Bobby Sandals.
Buraya çalıntı araba mı getirdin?
Buraya?
Hiç de...
Satın mı aldın yani?
Bütün operasyonu riske atıyorsun.
Ne operasyonu?
Yakalanmadığım her gün
işgalcilere karşı psikolojik bir zafer.
Operasyon bu.
İrlandaca konuş.
Ne bu?
Uyuşturucu mu?
Sarma sigara.
İrlandaca konuş.
Sence görmüyor muyum? Kulağıma geliyor.
Bana İrlandaca öğrettin.
Sonunu biliyorum.
İrlandaca konuş be.
Bir sokakta yüzükoyun bulunacaksın.
İrlandaca konuşmuyorsun.
Kelimeleri biliyor olabilirsin
ama dili anlamıyorsun.
Bizi özgürlüğümüze doğru yönlendiren şey ışıktır.
Işığı görenler hakkını savunur.
Bir boku savunduğun yok.
Annem kötüleşiyor.
Seni soruyordu.
Sormamıştır.
Yok, sormadı.
Benim için bir şey yap istiyorum.
Ne?
Bir anma töreni ayarla.
Kimin için?
Benim için.
Gelecek ay on yıl olacak.
Aynasızlar bana rahat vermeyecek.
İnsanlara öldüğümü hatırlatmalı.
Şu RUC piçleri yaşıyormuşum gibi
atıp tutamasınlar.
Bir şeyler yaparsın sanıyordum ama...
Tabii, babamın öldüğünü düşündüğüm hafta için
bir anma töreni düzenlemeyi çok isterim.
Ne bekliyordun ki?
Liste öyle uzun ki.
Mutlu yaşlar.
Durdurulursan ve öğrenirlerse...
Kafanı kullan evlat.
KUZEY İRLANDA'YA Hoş Geldiniz
Bizim nesle Ateşkes Bebekleri dediler,
sanki tanımlayıcı tek özelliğimiz
bizden önce gelen boktan şey olmamamızmış gibi.
PARK ETMEYİN ARABANIZI YAKARIZ
Belki de haklılardı.
Sağlık ve Sosyal Bakım
Belki de sadece bir andan sonraki bir an olacaktık.
En az bir önceki kadar berbat ve perişan.
Sadece kaçarken havaya uçma şansı daha az.
Ama yine de nasıl kaçacağımızı bulduk.
Nesiller arası travmayı duydunuz mu?
-Evet. -Tarihimiz.
Tarihimiz...
-...biyolojimiz... -...oldu.
Atalarımızın yaşadığı bir travma...
-...genetik kodumuza... -...genetik kodumuza...
...işlemiş gibi.
Travma sonrası stres bozukluğu.
-Psikolojik... -...yansımalar.
Yansımalar.
ADHD.
ODD.
-İsyan. -İsyan.
İsyanım var.
Bu ilaç beni biraz rahatlatsın diye
dua ediyorum.
Doğrudan 500 mg'la başlasam
daha iyi olmaz mı sizce?
Başka bir şey var mı?
Bir sorunum var,
aşağılarda.
-Ufaklığımda. -Tamam.
-Politik. -Sorunun mu politik?
Ufaklığım.
Piliçleri tavlamada sıkıntım yok.
Zahmetsizce yapabilirim. Ne zaman istersem.
Bir parça tereyağı.
Benim ufaklığın dikkat çekmesini sağlayamıyorum.
Devam et.
PES ETMEK YOK
Kral Billy'yi seven Protestan olmadan.
Bir de tuhaf bir
Tourette olayı var, şeyden önce...
Bizim de günümüz gelecek!
Geçen hafta Georgia diye bir piliçle tanıştım.
Bizim de günümüz gelecek!
Bir daha söyle.
Bizim de günümüz gelecek!
Bir daha!
Bizim de günümüz gelecek!
Sakın geleyim deme.
Brighton oteli gibi patla istiyorum.
Bir papazla görüşmeyi düşündün mü?
BİR ŞEY ARAMIYORUZ
AMA HER İNSANIN TEMEL HAKKI:
SALDIRIYA UĞRADIĞINDA KENDİNİ SAVUNMA HAKKI.
-Hey. -Rangers bok gibi oynuyor!
...hayatlarını İrlanda'da,
okullarda, gençlik kulüplerinde, sanat projelerinde
ve GAA kulüplerinde geçiren bir topluluk.
Ve onlar için çok ama çok güçlü...
Evet!
Süpersin dostum. Bu da neydi?
Burada ne işin var?
Kendi arabamda ne işim mi var?
-Siktir. -Al.
Saçmalık.
Ne oldu öyle?
Hepsi siktirsin.
Toplumlar arası koşu kulübü.
Şarkı sözlerin...
Harika sözler.
İrlandacada hiç öyle bir şey okumamıştım.
Müzik yapmakla ilgilenir misiniz?
Bırak İrlandaca hip-hop'ı,
İrlanda hip-hop'u bile dinlenmiyor.
İrlandaca hip-hop yok ki, nereden biliyorsun?
Hip-hop dinleyen tipler İrlandaca konuşamaz.
Yap da dinlesinler.
Niye?
Niye mi?
Çünkü İrlandaca yaşayan son dodo gibi bir şey.
Hayvanat bahçesinde bir camın ardına hapsolmuş.
"Bak ama elleme."
Biri o camı kırmalı, dodoyu serbest bırakmalı ki
dodo yaşayabilsin.
Dodo da ne be?
Dinle, stüdyosu varmış.
-Evet. -Ezgileri var.
-Sayılır. -Ayrıca müzik öğretmeni.
Doktor Dre ile toplantını ertelemek istemem.
Size bir fırsat sunuyorum.
Ve o şarkı sözlerinin yarısı doğruysa
buna benden daha çok ihtiyacın var.
Müzik mi yapıyoruz yoksa egzoz mu takıyoruz?
Evet.
Bir Abbey Road değil.
Abbey ne?
-Evet, hoşuma gitti. -Evet.
Bir deneyelim.
-Deneyelim işte be. -Dur!
Kızgınım Oturuyorum orada burada
Beş kuruşumuz yok Dışarı çıkmaya
Zayıf olmaktan Bıktık, usandık
Ama değişecek hepsi...
Ne yapıyorsun?
Rahatla.
Ekolayzırı ayarlıyorum.
Şimdi bunu yumuşatmalıyım.
Bizde onun için bir şey var.
Çünkü dostum Mo Chara Kendisi biraz psikopat
Öyle bir tip ki Yazım hataları onu delirtir
Ne yaparsan yap O ne derse onu yap
Móglaí ilmiği al Kendimi tanıtacağım düzgünce
Ben Mo Chara, iyi değilim
İstismara hazır mısın?
Düşünüyorsun, eminim Bak
Görünüşüm terbiyeli ve akıllı Buna hiç üzülür müyüm?
Vicdan azabı mı? Yok, kalsın
Meditasyon yaparım Çavuşu da tokatlarım
Takım elbiseli puştları ise Düşünmem bile
Devrim gelince İlk ben çıkarım yağmalamaya, evet
Yeni kıyafetler, mutlu günler
Para harcamayınca Her şey ne güzel
Tasarımcı kıyafetleriyle Bulunca ben kafayı
Sonra siz puştlar
Kulak arkasına takarsınız birini Evet
Böyle bir şey mi?
Vicdan azabı mı? Yok, kalsın
Meditasyon yaparım Çavuşu da tokatlarım
Takım elbiseli puştları ise Düşünmem bile
Devrim gelince İlk ben çıkarım yağmalamaya, evet
Yeni kıyafetler, mutlu günler
Para harcamayınca Her şey ne güzel
Tasarımcı kıyafetleriyle Bulunca ben kafayı
Sonra siz puştlar Kulak arkasına takarsınız birini
Evet
Madalyalar ev sahipleri için
-Vay... -Ne haber?
-Gençler, burada ne işiniz var? -Ne?
Dinleyin.
İyi bir zaman değil.
Şarkıları çalışmak için burada buluşalım demiştin.
Öyle mi dedim?
Bence öyle dedin.
Dediğim gibi, iyi bir zaman değil.
-Peki yarın? -Bilmiyorum.
-O zaman hafta sonu? -Olmaz.
Döşenecek kaldırım taşlarım var.
Kaldırım taşı mı?
İrlandaca dodosunu kurtaracaktık hani?
Hayır, dodoyu serbest bırakmak için cam kırmak...
Her neyse. Sizi ararım.
Sizi ararım.
Bu da neydi?
-Kimdi onlar? -Kimi diyorsun?
Yumruk tokuşturduğun o iki eleman.
Onlar mı?
Eski öğrencilerim.
-Toplantıya geliyor musun? -Toplantı mı?
Dalga mı geçiyorsun? Toplantı işte.
Dil Yasası Protesto Komitesi.
Biliyorum.
Çok isterdim. Gelmeyi çok...
Ama...
Ne? Sidik birikintisi mi silmen gerek?
Evet, o da var.
Benim yönetmemi istiyorlar.
İsterler tabii. Harika birisin.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Dinle. Yapana kadar kimse yapabileceğini bilmez.
Senin kafan mı iyi?
Evet, biraz.
Dokunma bana seni pis Protestan.
Sikimi içine hapsettin.
Şimdi zorlu sorgulamaya geçelim.
-Evet. İtiraf et. -Asla!
Sırlarını içime akıt seni Fenian piç.
Kuzey İrlanda.
-İrlanda'nın kuzeyi. -Kuzey İrlanda!
İrlanda'nın kuzeyi!
Celtic bok gibi oynuyor!
Celtic'i bu işe karıştırma.
Papa ile ilgili konuşayım da gör.
Evet. Oraya gidebilirim.
Kraliyet polisi baban bu kapıdan
içeri girmeden önce.
Halamla yaşıyorum.
E? Devam et o zaman.
Gidiyorum.
Asla işe yaramaz.
Bana uyar.
Belki.
Belki de korkuyorsundur.
Senden mi?
Benden değil.
Senin için seni terk edebilecek biriyle birlikte olmaktan.
Hangi tarafta olduğun fark etmez.
Saçmalık.
Peki madem. Kendinle ilgili bir şey söyle.
Kimseye söylemediğin bir şey.
Rapçiyim.
-Yalan söyleme. -Rapçiyim. İrlandaca hip-hop.
-O da ne be? -Hip-hop. İrlandaca.
Niye İrlandaca?
-Niye olmasın? -Konser ne zaman?
-Yakında. -O zaman bir şey dinleyelim.
Bir dahaki sefere.
Bir dahaki sefer olacak mı ki?
Baksana. Rap grubunun adı ne?
Kneecap mi?
Belfast neyle meşhur?
Bombalamalar, George Best, memeler.
Kneecapping'ler.
Bu mantıkla
adımızı Titanikler de koyabiliriz.
Adımız Kneecap
çünkü konser ayarladım bile.
Konser mi?
Daha bir şarkımız bile hazır değil.
Evet ama benim suçum değil.
Onun yüzünden.
Şu iki çocuk niye bahçemizi kazıyor?
Ne yapıyorsunuz?
Günaydın.
Kaldırım taşları nerede?
Biz bahçeyi yapalım, sen de şarkıyı bitir. Anlaştık mı?
-Yok. Ben yaparım. -Otur.
Ben yaparım. Bırak, ben yapayım.
Reggae yapmıyoruz.
-Ne? -Nakarata gel.
Hayır, olmaz. Solist benim.
H-A-K-L-A-R
Hiçbir aynasız Değil umurumda
Doğrudan nakarata, değil mi?
Şöyle, bir, iki, üç...
Hazır mısınız?
Bize konser ayarladım derken
Peadar amcam folk müzik çalarsak
barında çıkabileceğimizi söyledi.
JJ, öğrencilerin fark etme ihtimaline karşı
deck'lerini dolaba kurma şartıyla DJ'liği kabul etti.
Kokainle kurduğu yeni bağ
paranoyasını hafifletmedi.
Siktir
Piçlerin geldiğini görmedim
Siyah bir araba saklanıyor
Uyuşturucu çantamı alamazlar asla
Çünkü bir parti var bu akşam
Aynasızlar davetli değil
Kokainle çıldıracağım Heyecanlıyım, orası kesin
Tekrar tekrar Durmayacak sabaha kadar
Bir çanta ketamin Kira param kadar
Dinlemiyorsun hiç Şaka değil bu
İstiyorum partilemek Biraz zamazingo yemek
Birkaç çizgi kokain
Gecenin sonunda Çıkarız sigara içmeye
Ama yakalanırsak bugün
Girerim anında depresyona
Domuzlar zihnimizin peşinde
Maghaberry mahkûmları istiyor bizi emmek
H-A-K-L-A-R
Hiçbir aynasız Değil umurumda
Kar maskesi takıyoruz bu yüzden
Dolan etrafta Görmezler seni
West Belfast'taki En iyi eroin bizde
Connemara'dan geliyoruz
Partiliyoruz Tinky Winky, Seamus Barra ile
Kıştan sonbahara durma
Kokain satıyorum büyükannene
Sizden biri ve dostunuz
Karşılıyor Falcarragh'daki tatillerimi
Delikanlı, seni kamu malına zarar verirken yakaladık.
Karakola geleceksin ki
doğru düzgün konuşalım.
H-A-K-L-A-R
Hiçbir aynasız Değil umurumda
Cigara süper Bense çevik
Fazla kalmam buralarda
İNGİLTERE İRLANDA'DAN ÇIK
West Belfast'ta
tutuklanıp suçlanmaktan daha kötü olan tek şey
tutuklanıp suçlanmamaktır.
Senin mi?
Oyun bitti.
Vay vay vay.
Kimler varmış burada. Şuna bakın.
Bone Thugs-N-No-Harmony.
Yakalanmışsın.
-Neyle suçlandın? -Hepsi siktirsin.
Sadece kulağımı çektiler.
Belki de birilerini ispiyonlamışsındır.
Efendim? Kimi ispiyonlayacakmışım?
Bizi.
"Biz" kim?
"Biz" biziz. Bizi diyorum.
Uyuşturucu Karşıtı Radikal Cumhuriyetçiler.
RRAD.
Aynen.
Nasıl heceliyorsun ki?
R-Rad. R-Rad diye, değil mi?
Tamam, pekâlâ. R-Rad.
-Radikaliz. -Radikaliz.
Hepiniz kekeme misiniz?
Kapa çeneni ispiyoncu.
İspiyonlanacak ne yaptınız ki?
Aslında çok şey yaptık.
Biz aktif bir birimiz.
Uyuşturucu Karşıtı Cumhuriyetçi Gönüllüler değil.
Yeni Cumhuriyetçiler gibi de değil.
-Yeni Cumhuriyetçiler. -Onlar gibi değil.
Tek yaptıkları şey aptallık.
Siz ikinizin neyin peşinde olduğunuzu bilmediğimi sanmayın.
Etrafta dolanıp eroin satıyorsunuz,
birkaç keş Wombles gibi.
Baban mezarında ters dönerdi.
Aynasızlar onun için ölmedi diyor. Gazetede okudum.
-Ölmediği söyleniyor. -Söylenenleri boş ver.
İrlandalı vatanseverlerin ölüp ölmediğine İngilizler karar veremez.
Ölümümüze biz karar veririz.
Huzur içinde uyusun.
Tedarikçiniz kim, söyle.
Şöyle ki West Belfast'taki en büyük uyuşturucu tedarikçisi
Postacı idi.
Havalı bir yeraltı lakabı değildi.
Bu onun işiydi.
Hem de 52 yıldır.
Bazıları internet için
21. yüzyılın en büyük icadı diyor.
Dark web'i bilmiyorlar da ondan.
Hollanda'dan MDMA,
Hindistan'dan ketamin, Vietnam'dan medefron aldık.
Banyo tuzu, çiçek tohumu, DVD,
oyuncak kılığında geldiler.
Hey, Dünya'dan uzaya. Sana diyorum.
Topumu ne zaman alacaksın?
Sopanla oynamama ne zaman izin vereceksin?
Hadi madem.
Kıçımızı tekmeledikleri kısmı atlayacağım.
KNEECAP - BU GECE DIVIS G.A.C'DE ÇIKIYOR.
H-A-K-L-A-R
Hiçbir aynasız Değil umurumda
Cigara süper Bense çevik
Fazla kalmam buralarda
Gençler.
Nerede kaldın?
İşteydim.
Burası.
-Müziğimiz... -Biliyoruz.
Tanrı aşkına.
Kalabalığı gördünüz mü?
Sahneye çıkamam. Biri görebilir.
Olay da bu ya zaten.
-Tanrı aşkına. Lanet olsun. -Bana bak.
Al şunu.
Askerlere benzedim.
Evet.
Askerî DJ.
-Olmaz... -Hadi ama.
Askerî DJ?
Askerî DJ!
-Kokain demiştin, değil mi? -Kokain falan değil.
Ketamin bu. Resmen ketamin.
Siktir. Biliyor muydun?
Yanlış poşetmiş.
Ne harika bir torbacısın.
-Siktir. -Kafamız çok iyi olacak.
Sanki daha önce hiç ketamin içmedik.
Yirmi dakikaya kafası gelir.
O zamana kadar yarısı bitmiş olur.
Paniğe yere yok.
Neye bakıyorsunuz be?
-Paniğe gerek yok. -Paniğe gerek yok.
Paniğe gerek yok.
Birkaç Capri-Sun ve Mars çikolata
Bu sahneden iyisi yok Terli taşaklar, bir daha!
Her şeyi siktir et
Girdim döngüye Okuyorum sanki kitap
Ama hep aynı sayfa Hep ama hep, hep ama hep
Siktir et Hadi film izleyelim
Hep aynı Yok yapacak bir şey
Uzun zaman oldu
Bir istek parça Bir de terli taşaklar
Söyle Mowgli, Ne yapıyoruz bu akşam?
Her gece yaptığımız şeyi
Uyuşturucu almaya çalışmak
Kaç kere söyleyeceğim? Ya öldü ya da benim için öldü.
-Aynı şey. -Gelebilir miyim?
Arama izni?
Tipin bok gibi.
Senden iyi Avon satıcısı olurmuş.
Rafta ayakkabı yok.
Rafta niye hiç ayakkabı yok?
Ne ilgisi var ki?
Çok yok.
İlişkilendirecek bir suç olmasa da
Arló gibilerin kurbanı olabileceğini bilecek kadar
uzun süredir bu oyunun içindeyim.
Kapın çalınmadan önce bir uyarı gibi düşün.
UYARI!
ÖLÜM SATANLAR BU BÖLGEDE FAALİYET GÖSTERİYOR!
Belki de kapılarını çalmalısın.
Polisin yardımını mı istiyorsun?
Sadece bir gözlem.
Biz gözlem yaparken
onun ve küçük arkadaşının müziği
çok yanlış yerlerin dikkatini çekti.
Ben de kendimi o yerler arasında sayıyorum.
Lanet olası çocuklar.
Ve hepsi bittiğinde, ki bitecek,
kapını çalacağım.
Tek seçeneğin olacak, onu enkazdan çıkarmak.
Hoşuma gitmeyecek ama yapacağımdan şüphen olmasın.
Çayını nasıl alırsın? Fincanda mı, suratında mı?
Pislik
Arló'nun anma töreni biraz tuhaftı.
İnsanların üçte biri öldüğünü düşünüyordu.
Çok erken gitti.
Üçte biri de yaşadığını.
Sanki hiç gitmemiş gibi.
Geriye kalan üçte biri ise sivil polisti.
Beni tanımazsın ama Arló'nun çok eski bir dostuyum.
İçki ısmarlayayım mı?
Uyuşturucu Karşıtı Radikal Cumhuriyetçiler olarak
bugün burada Arló Ó Cairealláin'ı
anmak için toplandık.
Ben küçük bir çocukken
Arló Ó Cairealláin'ın
emperyalist devlete karşı eylemleri
hayallerimin peşinden gitmemi sağladı
çünkü hayalim İngilizleri öldürmekti.
Babam gibiydi, gibisi fazla.
Son aylarda antisosyal davranışlarda
ve uyuşturucu kullanımında artış gördük.
Hedonist ve toksik yaşam tarzı olan
bu parazitlerin,
bu toplumun hayatını emmesine artık izin vermeyeceğiz.
Açık konuşalım. Tamam mı?
Yasa dışı uyuşturucu ticaretine bulaştığı veya eylemleri aracılığıyla
uyuşturucu kullanımını teşvik ettiği tespit edilen herkes
meşru hedef olarak kabul edilecektir.
Arló Ó Cairealláin da bunu isterdi.
Nerede... Bunu bana arabada vermeliydin.
Duy.
Dinle.
Al.
Ye.
Ne?
Yok bir şey.
Ne var?
Bir şey yok yok. Ağzınla yaptığın şeye gülüyorum.
Ne şeyi?
Tikin var.
Tikim mi?
Hiç de bile.
Artık yok.
Ama eskiden vardı.
Daha mutlu olduğun
zamanlarda.
Siktir. Polisler.
Her şey yolunda mı efendim?
Alkol testi için
araçtan inebilir misiniz bayım?
-O sürmüyor. -Sürmüyor mu?
Sorun değil.
Sahiden mi?
-Bilmiyor, değil mi? -Neyi bilmiyor?
Okulun ne olacak?
Öğrenciler sana Bay Askerî DJ mi diyor yoksa...
Daha kuvvetli.
Karakolda mı başladı?
The Beatles'ı keşfetmiş gibiyim,
boktan olsaydı tabii!
Ne bu? Erken başlayan orta yaş bunalımı falan mı?
Kimi Porsche alır, kimi de Cumhuriyetçi rapçi mi olur?
-Bunu niye yapıyorsun? -Tamam.
Bir hayatın var. Bir kariyerin, bir geleceğin.
Hepsini senden anında alabileceğimi unutma.
Yukarıdan bir mesaj.
O serserilerin söyleyeceklerini şehrin duymasına gerek yok.
Anlıyor musun?
Hadi.
Vaktiniz için sağ olun. Dikkatli gidin.
Etrafta bir sürü pis serseri var.
Serseriyim ben
Pis bir serseri Bana böyle derler
İşi olan bir köpek O da ne be?
Zavallı Micky'miz Evinde otururken
İçiyor içkisini Sarıyor sigarasını
Çünkü en iyi işleri Kaptı işsizler
Yapışkan siyah Ver uyuşturucu, ver mal
Âleme damganı vur O notu arabamdan al
Kan gölü olacak
Bir kanca, bir yumruk ve bir tekme
Atarım bir shot Bakarım keyfime
Bana hakaret ettin diye Mahallemi talan ettin diye
Ama Billy artık Etmez mahalleleri rahatsız
Göğsüne mi istersin?
Yoksa dizine mi, kafana mı? DJ Provaí başrolde
İster ağla ister yalvar Neye ihtiyacımız var, söyle
İsmini değiştirebilirsin Ama hepsi aynı işte
Uyuşturucu dağıtıldığına dair broşür
bilet satışlarını artırıyormuş meğer.
Esrar içmek için artık para vermeye gerek yok.
Bize para veriyorlardı, nakit.
Kokteyl kokan nefes gibi Canavarı serbest bırakmak için
Dövüyor birilerini
Jeep'in arkasında Becerildi
Uyuyakalır Her hafta yapar aynısını
İngilizler dışarı!
Tek yönlü bilet lütfen Otobüs pasom kayıp
Serseriyim ben
Pis bir serseri Bana böyle derler
Çünkü serseriyim ben
Pis bir serseri Bana böyle derler
Serseriyim ben
Pis bir serseri Bana böyle derler
Çünkü serseriyim ben
Pis bir serseri Bana böyle derler
-Bu da neyin nesiydi? -Bu da neyin nesi mi?
İngilizler dışarı mı?
Sana daha beter şeyler söyledim.
-O farklı. -Pardon.
Bir dakika. Buraya gelmemden çok,
sana git dediğim için kızıyorsun.
Benden gitmemi isteyemezsin.
-Burada doğdum ben. -Seni kastetmiyorum Georgia.
İngiliz devletinin MI5'ını kastettim.
Niye öyle demedin peki?
Çünkü sadece bir şarkı nakaratı,
1916 Bildirisi değil.
Ne?
Protestan zırvalıklarını bilmiyorum diye bana öyle bakma.
Sana kim Protestan diyor ki?
Sen! Yoksa sahneye çıkıp orada mı söyleyeyim?
İçeride gayet iyiydin.
Ya? Seni niye ilgilendiriyor ki?
İlgilendirmiyor.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
-Ne oluyor Georgia? -Siktir git.
Kuzey İrlanda'da Lehçe'den daha az konuşulan
bir dil uğruna
yaygara koparmaktan daha büyük sorunlarımız var.
Bunu gurur duyulacak bir şeymiş gibi söylüyorsunuz.
Bu adanın ana dili
neredeyse yok olmaya yüz tuttu.
İnternette "Kneecap"i aratın.
Uyuşturucu kullanımını, antisosyal davranışları
ve şiddeti teşvik eden sözde İrlanda dili rapçileri.
Hatta biri kar maskesi takıyor
ve kendine Askerî DJ diyor.
İrlanda dilinin gerçek yüzü budur.
Koltuğumu atmamışsın.
Yerinde olsam fazla anlam yüklemezdim.
Anma törenime gittiğin için teşekkürler.
Gitmeme seçeneğin yoksa...
Kendi karımın gelmemesi
pek de inandırıcı görünmezdi.
Dul karın.
Ana dilini hâlâ inkâr mı ediyorsun?
Duyan kulakları inkâr ediyorum.
Doğru ya, şu tatlı Dedektif Ellis uğradı.
Niye?
Sence niye?
-Ben hallederim. -Bir şey yapmayacaksın.
Bir şey yapmadığımız için oğlumuz uyuşturucu satıyor.
Bu kabul edilemez.
-Operasyon başarısızlığa uğrayamaz. -Operasyon mu?
Operasyon falan yok.
Tanrım. Savaş sona erdikten 50 yıl sonra
hâlâ ormanda savaşan
Japon askeri gibisin.
Bu uğurda hayatımı feda ettim.
Feda mı ettin?
Kendin hapse girmeyesin diye bizi bir hapishane hücresine tıktın.
O çocuk sana rağmen bir şeye dönüşüyor.
Buraya ona engel olmak için geldiysen
kadınlar savaşa nasıl gidiyor, görürsün.
Tabii.
Yeter ki bunu yapmak için bu evden ayrılmak zorunda kalma.
Evet, görünüşe göre
Georgia ile birbirimizi tekrar görmek istiyorduk.
Hala!
O kadın nasıl halan olur?
-Aynen. O bir sivil polis. -Biliyorum, sivil polis.
Koridorda silahını çekip beni vuracak.
Yok, vurmaz. Eve zorla girdiğini söylemezsem ve...
Hiç komik değil.
Kafandakini çıkar.
Seni kullanıyor.
-Belki ben onu kullanıyorumdur. -Benimle uğraşıyor.
Çok da böbürlenme. Bilmiyordu bile.
Sen de buna inandın mı?
-Senin için o kim? -Hiç kimse.
O zaman sorun ne?
Hep olan biten şey.
Yeşil ve turuncudan kahverengi çıkar.
Kimse de sevmez.
Bazıları sever. Ben kahverengiyi severim.
Çorba mı alacaksın?
Hayır. Tatsız buldum.
Belfast'taki bir grup,
Prens William'ın 24 saat önce konuştuğu bir barda
İngiliz karşıtı sloganlar attığı için eleştirildi.
Söz konusu grubun adı Kneecap.
Olay manşetlere çıkıyor
ve DUP tarafından kınanıyorlar.
Kneecapper'lar değil mi?
Şuradakiler.
Sanmıyorum.
Onlar.
Kesinlikle onlar.
Hadi gel.
Gençler.
Nasılsınız?
Konuşabilir miyiz?
Müziğiniz hakkında?
Komik buluyorsunuz, değil mi?
Ben gülmüyorum.
Gençler, durmanız lazım.
Hiç işe yaramıyor.
Ne konuda?
Siz iyi biliyorsunuz.
Mevzuat, İrlanda Dil Yasası konusunda.
Siyasi açıdan hassas bir dönem.
Dilin en iyi elçilerinin
kimler olduğunu düşünmeliyiz.
İrlandaca hâlâ var
çünkü insanlar onu konuşmamayı reddediyor.
Kimse size konuşmayın demiyor.
Bir zamanlar bir adam bize
İrlandacanın bir müzede camın ardına hapsolmuş
son dodo gibi olduğunu söylemişti.
Hayatta kalsın diye
camı kırıp dodoyu serbest bırakmamız gerekiyordu.
Korkunç bir benzetme.
İrlanda'da İrlandaca konuşan 80.000 yerli var.
Bunların yalnızca 6.000'i İrlanda'nın kuzeyinde yaşıyor.
Üçümüz rapçi olduk.
Yetenek sayesinde mi popüler olduk
yoksa vakti miydi, bilmiyorum.
Var olmanı istemedikleri bir yerden gelince
fark edilmek tuhaf bir şey.
Sanırım bazen değişim gizliden gizliye oluyor.
Fark etmemenin imkânsız olduğu güne dek zar zor fark ediliyor.
Ve o zaman her şey değişiyor.
Siz de dâhil olmak üzere.
Bazen değişim harika bir bas solosu gibi vurur.
Uçurumdan itilen bir kaya gibi.
Kontrol edemezsiniz ama aşağı düşerken çarpar.
Ama bir şeyleri mahvedeceği kesindir.
Alo.
Selam çocuklar.
Adım Lorna. Radyoda çalışıyorum.
Konseriniz acayipti.
Yarın RTÉ'deki bağlantılarımdan biriyle buluşacağım
ve müziğinizin bir kopyasını ona götürmeyi çok isterim.
Belki Haftanın Şarkısı seçilir. Ne dersiniz?
O zamana kadar bir şey verebilir misiniz?
Kokainle ketamini yine karıştırdınız, değil mi?
O zaman bunu burada bırakıp gidiyorum.
Siktir.
Radyo mu?
Parayı düşünsenize.
Ne kadar verirler?
Her çalışta en az 10.000 verirler.
Yayın platformlarının acınası çalma başına ödeme oranları,
kâr için milyonlarca çalmaya ihtiyaç duyulması demek,
yani radyo parası olmadan
müzisyenlerin tek gelir akışı sürekli turneler oluyor.
Zihinsel ve fiziksel gerginlik nedeniyle
her yıl çok sayıda sanatçı sektörden dışarı itiliyor.
Stüdyoya geçsek iyi olur.
Doğrudan stüdyoya gittik.
En azından stüdyodan geriye ne kaldıysa ona.
Şu lanet RRAD piçleri...
Müziğimizi buluta yüklemiştik, değil mi?
Bir şey yapmalıyız.
Sikerler.
-Sen yoksun. -Yok muyum?
Orası benim garajımdı.
Naoise haklı.
Evet, gidip paramiliter bir grupla savaş başlatın.
Britanya imparatorluğu kazanamadı
ama eminim siz çok iyi iş çıkarırsınız.
Lanet olsun.
Siz ikiniz ölmek istiyorsanız buyurun
ama beni peşinizde sürüklemeyin.
Peşimizde sürüklemek mi?
Seni itekleyen biziz.
Bu senin için küçük bir hobi sadece.
Bizimse her şeyimiz.
Ve onlar her şeyi yok etti!
Öyle mi? Çünkü aptalca bir şey yaparsan
her şeyi yok edebilecek kişi sensin.
Yarın için hiçbir ekipman olmadan
sıfırdan bir parça yapmalıyız.
Ve bu mümkün değil.
İşte bu.
Şuna bakın çocuklar.
Roland 808.
1980'lerden kalma bir şey mi?
1980 ila 1983'ten kalma.
Tam bir ticari fiyasko
ama hip-hop'ın çehresini sonsuza dek değiştirecek kadar
önemli olan yeterince insanın eline geçti.
Parçaları bunda kaydedeceğimiz varmış.
Kadere bak.
Trampet burada ve şurada.
Evet.
Vuruş için.
İki vuruş sanırım.
Buraya da bir tane.
Oldu bu iş.
Peki madem, hadi. Nakaratı söylesin.
Kendime kanıtlamam gereken Bir nokta var
Uzun süredir oturuyor Rafta küfleniyorum
Çünkü çok ileri gittim...
Hayır.
Yeğlerim Biraz zengin ve kafadan kontak olmayı
Sıkıcılaşıyor Boktan şeyler konuşuyoruz
Kalk ayağa Diz çökmüşsün
Bunu sana Hep yapıyorlar
Bir birey olmak İstediğin şey bu
Direnmek için doğdun Fantezini yaşa
Onlar seni yiyip tükürmeden Ve sana gülmeden önce
Sabırlı ol, kararlı ol Ve plana sadık kal ahbap
Seni öteleyecekler Ama rahat ol, gevşe
Bu senin hayatın kardeşim
Kendime kanıtlamam gereken Bir nokta var
Uzun süredir oturuyor Rafta küfleniyorum
Çünkü çok ileri gittim Konu akıl sağlığı olunca
Yeğlerim Biraz zengin ve kafadan kontak olmayı
Şeytana yalvardım Zengin olayım diye
Ama o dedi ki
Artık zayıf olmayacaksın Ama kafadan kontak olacaksın
-Evet -Çılgın bir pisliksin Mo Chara
Ses ver Borç almaya geleceğim
Asla giyinip kuşanmam Depresifim, paramparçayım
Konağımda öfke nöbetlerimle Utanıyor muyum?
Yok
Sigara içeriz
Hepsi bitip gidene kadar sigara içeriz
Sanırım hepsi gidene kadar
Kendi kurallarımızı koyarız
Kusurlarımızı hiç dert etmeyiz
Gerçek iş de neymiş?
Bu kendi işimiz
Kneecap, 3CAG Kendimizin tanrılarıyız
Siktir git.
Benden bu kadar gençler.
İyi günler.
Artık yokum.
-Ne? -Artık yapamıyorum.
Sanki kayak yapıyorum
ve iki kayak birbirinden uzaklaşıyor.
Götüm yırtılacak.
Hiç kayak yapmak istemedim.
Sadece müzisyen olmak istedim.
Bunu ne yapacağız?
Halledersiniz.
Siktir.
Siktir. Gidelim. Siktir.
Özel teslimat.
Mal satıyorsunuz.
Uyuşturucu Karşıtı Radikal Cumhuriyetçiler için.
Ne marka ama, değil mi?
Aslında pek sayılmaz, nedenini söyleyeyim. Dinle.
Uyuşturucu Karşıtı Radikal Cumhuriyetçiler,
önce radikal Cumhuriyetçi sonra uyuşturucu karşıtıdır.
Adından anlaşıldığı gibi.
Kesinlikle
Para Kazanmaya Karşı Cumhuriyetçiler değiliz.
Çünkü baban gibi radikal olmak
oldukça pahalıya mal olur.
Semtex'in fiyatı tavan yaptı.
Size karşı dürüst olayım.
Bazı pislikler vurgun yaptı.
O zaman belki de garajları havaya uçurmamalısınız.
Ne diyorsun sen?
Biz garaj falan havaya uçurduk mu?
-Hayır. -Hayır. Ne diyorsun sen?
Bana bakın. Tamam mı? Bir daha müzik yapmak yok.
Duyuyor musunuz? Hey!
Siz torbacısınız. Başka bir bok olamazsınız.
Müzik yapmak yok. Tamam mı?
Öğretmenim çok ileri gitti
Ben eve giderken beni ödeve boğdu
-Saat beş buçukta -İnsanı delirtmeye yeter
Okul saatleri dışında
okul mülküne izinsiz girmek.
Kabul ediyor musun?
Kabul ediyorum.
Sahnede beyaz bir maddenin burundan solunması.
Kabul ediyorum.
"İngilizler" ve "dışarı" kelimelerini vurgulamak için
kalçayı uygunsuz bir şekilde açmak.
Archibald.
Kabul. Kabul!
Kabul ediyorum.
Kneecap müzik grubuna
üye olmak?
-Ben... -Biliyorum.
Biliyor musun?
Gençler bahçemizi kazınca
şüphe duymuştum
ama haberlerde güzel kıçını görünce
emin oldum.
Kıçım güzeldir.
Niye bir şey demedin?
Ağzındaki tik...
Mutlu olduğunda yaparsın.
Görmeye devam etmek istedim.
Bıraktım.
İşi mi?
Hayır tabii ki.
İşten kovuldum.
Dâhil olmadığın bir grupta
yer aldığın için senden ayrıldığımı söyleme.
Benden ayrılıyor musun?
Aradığın şeyi buldun.
Bu harika.
Ama ben de istediğim şeyi yapmalıyım.
Anlıyor musun?
İkisi farklı yönlerde.
Birlikte yürümezler.
İşsiz müzisyen neyine yetmiyor ki?
Biri olana kadar herkes hiç kimsedir.
Sen birisin.
Stormont'u geri getirmeye yönelik görüşmelerin
çıkmaza girmesiyle birlikte
bugünkü An Lá Dearg İrlanda dil hakları yürüyüşü,
anlaşmazlıklara bir çözüm bulmaları için
politikacılar üzerindeki baskıyı daha da artıracak.
Şimdi sırada Haftanın Şarkısı var
ve bu şarkıyı ilk kez çalacağım için
çok heyecanlıyım.
-İrlanda Dil Yasası. -Hemen!
Bu da ne böyle?
-Hemen! -İrlanda Dil Yasası.
Radyocu aradı.
Seks ve uyuşturucuyla ilgili endişeler varmış.
Siktir.
Siktir, siktir.
Hayatta aşamayacağın bazı şeyler vardır.
Otoyollar, grev hatları ve West Belfast anneleri.
Çay koy. Yardımına ihtiyacım var.
RTÉ2'nin kararıyla ilgili haber
ışık hızıyla duyuldu.
Ve her anlatışta küçümseme daha da çirkinleşti.
Şarkıları Haftanın Şarkısı olacakmış.
Ama West Belfast'tan olduklarını duyunca
canlı yayında çalmamışlar.
Hadi canım sen de.
Dublin'den bir müzik şirketi yöneticisi plak sözleşmesini yırtıp
onlara "çöp kutusu bombacıları" demiş.
Açlık grevleri, kirli protestolar.
Konu reklam kampanyasına gelince
biz Fenian'lar herkesten iyi yaparız.
RTÉ mi?
Bu resmi bir şikâyettir.
-Ayrımcılık. -Sansür.
Beni oraya getirtme.
West Belfast, biletlerimizi satın alarak
bu zulmü protesto etti.
Naoise'nin annesi sayesinde
biletler Collins gibi çabuk satıldı ama bunu geçelim.
İNGİLİZ-İRLANDA ANTLAŞMASI COLLINS
İrlanda medyasını, polisi ve muhalif Cumhuriyetçileri
birleştiren pek bir şey yoktur
ama müziğimizi durdurmaya çalışmak bunu başarmıştı.
Sikerler.
En azından Askerî DJ
deck'lerin arkasına, ait olduğu yere geri döndü.
Yasaklanmaktan daha iyi bir reklam olamaz, değil mi beyler?
Belfastlı rapçi grubu Kneecap şarkı sözleri sebebiyle yasaklandı
Mekân bu gece dolup taşacak.
Neyse, geciktiniz. Marş marş.
Ve bol şans.
İrlandaca biliyorsun.
Hayır.
Ama öğreniyorum.
Sayenizde.
Hadi.
Klamidya
Hayvan bunlar.
Dinleyin pislikler.
İrlandaca ve hip-hop yan yanadır.
Kim ne derse desin.
Amerika'daki siyahilerin sesi oldu.
Şimdi de İrlandaca konuşanların sesi olacak!
Ama Móglaí, dili siyasallaştırdığımızı söylüyorlar.
Yasaklayarak
siyasallaştıran onlar oldu.
Ama bu gece burada
şu Fenian'lara bakarsak başarısız oldukları çok açık!
Mahrum kalıyoruz.
Kendi dilimizde konuşmaktan!
Aynasızları, politikacıları
ve diğer pislikleri umursadığımız için!
Kneecap! Kneecap!
Mal satıyorsun
Uyuşturucu Karşıtı Radikal Cumhuriyetçiler için.
Uyuşturucu Karşıtı Cumhuriyetçiler,
radikal Cumhuriyetçilerdir...
-Bu ben miyim? -Ne?
-Ben miyim? -Resmen sensin.
...para karşıtı değildir
çünkü radikal olmak oldukça pahalıya mal olur.
Ve bir şey daha var. Müzik yapmak yok.
Siz torbacısınız. Başka bir bok olamazsınız.
Durun!
Siz gidin çocuklar.
Ben hallederim.
İşte tam bu anda JJ,
dürtüsel, şiddetli ve son derece anlamsız bir şey yaparak
içindeki serseri pisliği
gerçekten kucakladığını gösterdi.
Hey!
Durun. Bekleyin.
Kim var orada?
Oğlumun kanı dökülecekse
tetiği çeken kendi kanı olmalıdır.
Georgia'dan uzak dur.
Öyle bir şey olmayacak.
İngilizce konuş.
Sen İrlandaca konuş.
Tek yakıp yıkabileceğim şey garaj mı sence?
Bizim de
günümüz gelecek.
İşte tam o anda
Georgia hakkında bir şey fark ettim.
Onu bayağı seviyorum.
Siktir.
Bırakın efendim. Layığını buldu.
Ona ver.
Baba?
Kim yanında tek silah getirir ki?
Ya tutukluk yaparsa?
Ya silahlı kişi
onun yerine seni vurmaya kalkarsa? Şimdi olduğu gibi.
Amatörler.
Çıkarın kafanızdakileri.
Şu bir MI5 ispiyoncusu.
Özel Şube'nin maaşlı elemanı.
Böyle yargılarla ciddi bir muhalif olamazsın.
Sokağın sonuna varan son kişi
kulağının arkasına bir tane yer.
Sonun bir ara sokakta gelecek demiştim, değil mi?
Başka ne demiştim?
Konuşulan her İrlandaca kelime...
...İrlanda'nın özgürlüğü için atılan birer kurşundur.
Senin durumunda
sen bu kurşunsun evlat.
Gitsen iyi olur.
Söylenen her söz bir kurşundur.
Şimdiye dek herkes yeterince kurşun sıktı,
mecazen ateş etmeye gerek duymadan.
Belki de kurşun sıkmamak asıl kurşun olmalı.
Sikerler. Bilmiyorum.
Kurşun ya da silah olmak için yola çıkmadık.
Peki kurşunlar ne zaman kurşun olmaya başladı?
Onlar öyle.
Dünyaya salınmayı bekleyip uman.
Hızlarını bulmak için.
Biz hızımızı bulduk.
Hikâyeler dilden oluşur.
Milletler hikâyelerden oluşur.
Bu da bizim hikâyemiz.
"Son"un İrlandacası "an deireadh"dir.
Aralık 2022'de Kuzey İrlanda'da İrlanda dilini
yasal olarak tanıyan bir yasa tasarısı yasalaştı.
Dünya çapında
her 40 günde, bir yerli dil ölüyor.
Sikerler. Bir daha.
İNGİLİZLER DIŞARI!
Rapçiler asillerle
Altyazı çeviren: Sabiha Filis