Rorschach'ın Günlüğü.
12 Ekim 1985.
Bu sabah sokakta bir köpek leşi...
...patlamış karnının üzerinde de lastik izi.
Bu şehir benden korkuyor. Bu şehirin gerçek yüzünü gördüm.
Sokaklar, uzamış yağmur olukları gibi...
...ve oluklar kanla dolu...
...eninde sonunda giderler tıkandığında...
...bütün haşereler boğulacak.
Hey! Kör müsün?
Burada kanın içinde yürüyorsun!
Tüm seks ve cinayetlerinin birikmiş pisliği...
...her yerlerini kaplayacak ve...
...tüm fahişeler ve politikacılar yukarı bakıp...
...'Bizi kurtarın!' diye bağıracaklar!
Ve aşağı bakıp onlara fısıldayacağım, "Hayır."
Onların bir seçeneği vardı.
İyi adamların arkasından gidebilirlerdi.
Emeklerinin karşılığını dürüst bir şekilde alan adamların izlerini.
Onun yerine, şehvet düşkünlerinin ve komünistlerin pisliklerini takip ettiler.
Şimdi tüm dünya uçurumun kenarında duruyor...
...kanlı cehenneme bakıyor.
Tüm o entelektüeller ve tatlı dilliler...
...artık söyleyecek bir şey bulamıyorlar.
Oldukça büyük bir düşüş.
Peki burada ne olduğunu düşünüyorsun?
Kapı zinciri içeriden takılıydı.
Kırmak için iki adam gerekir.
Ya da ciddi uyuşturucu kullanan bir adam.
Cesedi gördüm.
Bu Blake denen adam kendini koruyacak kadar iri görünüyordu.
Ağırlık kaldıran birinin kaslarına sahipti.
Direnmiş gibi görünüyor.
Belki bir grup Knot-Top geldi ve onu alt ettiler.
Raporunda yıllardır yurtdışı diplomatik işlerde çalıştığı yazıyor...
Bir sürü şatafatlı masraflı bir yaşam.
Belki de zayıf düştü.
Hiç zayıf düşmüş gibi görünmüyor.
Acaba o yara izi nasıl oldu?
Burada Başkan Yardımcısı Ford ile el sıkışıyor.
Sanırım onu şüpheli listesine eleyebiliriz.
Daha iyi ipuçlarımız olsaydı komik olurdu.
Yani, bu nedir?
Biraz para çalındı...
...ama bu kesinlikle düpedüz bir hırsızlık değil.
Birisi gerçekten bu adamı hedef almış gibi görünüyor.
Başka nasıl pencereden uçmuş olabilir ki?
Belki sadece ayağı takıldı.
Bu güçlü bir cam, dostum.
Sertçe fırlatılman gerekir.
Zemin kata basıyorum.
Biliyor musun, bu basit bir hırsızlık olabilir.
Bu büyüklükteki bir şehirde genelde çılgın şeyler olur.
Hepsinin bir sebebi olması gerekmez.
Yani diyorsun ki...
Bu konuda çok fazla toz kaldırmayalım.
Maskeli intikamcıların araya girmesine ihtiyacımız yok.
Hadi bakalım!
Bu tetikçilik işini fazla ciddiye alıyorsun.
77'de Keene Yasası'nın kabul edilmesinden bu yana...
...sadece hükümet tarafından desteklenen ucubeler aktif.
Rorschach asla emekli olmadı!
O ve arkadaşları gözden düştükten sonra bile.
O hala bir yerlerde.
O, bir yılandan daha deli ve...
...birinci dereceden iki cinayet suçundan aranıyor.
Burada sevimli küçük bir cinayetimiz var.
Rorschach bu olaya dahil olursa...
...cesetlerin içinde boğuluruz.
Ben de süpermarketteydim...
...buradaki yaşlı Phantom için köpek maması alıyordum...
Tam köşeyi dönüyordum ve...
Çığlık atan kafatası ile karşılaştım.
Onu hatırlıyor musun?
Ondan bahsettiğini hatırlıyorum...
Onu bir düzine kez hapse attım.
Kendisini düzeltmiş, İsa'ya dönmüş.
Evli, iki çocuklu.
Geçenlerde karşılaştık. İyi bir adam.
Hollis, neredeyse gece yarısı olmuş. Ben gidiyorum.
Tabii ki, Dan, tüm o eski şeylerden...
...bahsederken zamanın nasıl geçtiğini fark etmedim.
Çok sıkılmış olmalısın.
Sen bundan daha iyisini biliyorsun.
Bu cumartesi gecelerindeki bira seansları beni ayakta tutan tek şey.
Biliyor musun, 77'de siz gençleri...
...otlatmaya göndermeleri için çok yazık oldu.
Sen benden daha iyi bir Gece Baykuşu'ydun.
Hollis, ikimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz ama yine de teşekkür ederim.
Hey, dediklerine dikkat et!
Bu, Kaptan Axis'i yere seren sol kroşe, hatırlıyor musun?
İyi geceler! Kapıyı kilitlenmeyi ve kendine iyi bakmayı unutma.
Sen de Danny. Tanrı seni korusun.
Nereye gidiyorsun, domuz?
- Parti tam burada! - Evet!
Bunu asla sürdüremezsin.
- Çılgına dönmek istiyorum! - Evet!
Çocukları çağır, Derf!
Ateşle!
Merhaba, Daniel.
- Rorschach? - Beklerken acıktım.
Kendime biraz fasulye aldım.
Sorun olmaz umarım.
Hayır, hayır tabii ki olmaz.
Onu senin için ısıtmamı ister misin?
Gerek yok. Böyle iyi.
Yani... uzun zamandır görüşemiyoruz.
Nasıl gidiyor?
Hapisten çıkalım uzun zaman oldu. Şuna bir bak.
Bu leke... fasulye suyu mu yoksa...
Evet... insan fasulye suyu.
Rozet Komedyen'e aitti.
Kan da öyle. O öldü.
Bekle. Komedyen mi?
Rutin bir cinayeti araştırdım.
Kurbanın adı Edward Blake.
Kostümünü Blake'in gardırobunda buldum.
Görünüşe göre o Komedyenmiş.
Birisi onu pencereden aşağı attı.
Şey, belki bunu atölyemde konuşmalıyız.
Tam bu tarafta.
Bir süredir buraya gelmedin.
Sen de gelmemişsin belli ki. Çok toz var.
Şey, dinle... Komedyen hakkında...
...sıradan bir hırsızlık veya benzeri bir şey olabilir mi?
Belki de katil Blake'in kim olduğunu bile bilmiyordu.
Sıradan bir hırsız Komedyeni mi öldürecek?
Gülünç bir durum.
77'den beri hükümet için çalıştığını duydum...
...Güney Amerika'daki Marksist Cumhuriyetleri'ni deviriyordu.
- Belki de bu politik bir cinayetti. - Belki.
Ya da belki birileri kostümlü kahramanları seçiyordur.
Sence bu biraz paranoyakça değil mi?
Şimdi benim hakkımda bunu mu söylüyorlar? Paranoyak olduğumu mu?
Komedyen 40 yıl boyunca aktifti.
Erkekler o zamanlar çok düşman edinirdi.
Arkadaşın Hollis Mason bu günlerde nasıl?
Hollis? Ne yapıyor...
İkisi de Minutemen'di, Blake 16 yaşında...
...Hollis'teki ilk Gece Baykuşu'ydu.
Hollis, yazdığı kitapta Komedyen hakkında kötü şeyler söyledi.
İma ettiğin şeyi beğenmedim.
Hollis yaşlı bir adam ve benim arkadaşım.
Oraya gidip onu korkutmayı düşünüyorsan...
Hiçbir şey ima etmiyorum, sadece bir gözlem.
Maskelere karşı biri silah çekiyorsa...
...bilmeni istedim.
Şimdi gitsem iyi olur.
Yapılacak şeylerim var.
Tünel seni iki blok kuzeydeki bir depoya çıkaracak...
Hatırlıyorum.
Ortak olduğumuz zamanlarda buraya sık sık gelirdik.
Harika zamanlardı, Rorschach.
- Onlara ne oldu acaba? - Sen istifa ettin.
Polis istiyoruz! Kostüm yok artık!
Dinleyin, küçük serseriler! Sıçan deliklerinize geri dünseniz iyi olur!
Çılgın gazım var, plastik mermilerim var...
- Buna gerek yok! - Siktir git, Baykuş!
Polis grevi şu anda müzakere ediliyor!
Siz kanunsuzlar hapse girmelisiniz!
Oğlum bir polis memuru, ucubeler!
Kendinize Komedyen mi diyorsunuz?
Daha çok domuz ve tecavüzcü gibisiniz!
Tamam, bu kadar yeter!
Aman Tanrım, onu vurdu!
Tanrım, bak, üzgünüm. Bize başka seçenek bırakmadınız.
Bu şeyler tehlikeli. Lütfen sokakları boşaltın!
Şunlara bak!
Kaçın, aptallar!
Bu bir kabus!
Bütün ülke böyle patlıyor.
Bunu ne kadar sürdürebiliriz?
Bağlantılarım, Senatör Keene'in yasasının hepimizi kapatacağını söylüyor.
O zamana kadar, toplumun tek koruması biziz.
Koruma mı? Kimden?
Kendilerinden.
Ne? Amerikan rüyasına ne oldu?
Gerçek oldu. Şu an ona bakıyorsun.
Şimdi bu heriflerin biraz kıçlarını tekmeleyelim.
Rorschach'ın Günlüğü. 13 Ekim 1985.
Bütün gün uyudum. Ev sahibinin kokudan şikayet etmesiyle uyandım.
Beş farklı babadan beş çocuğu var.
Sosyal yardımlardan faydalanıyor ve hile yapıyordur, bundan eminim.
Yakında hava kararacak
Cuma gecesi, New York'ta bir komedyen öldü.
Birisi nedenini biliyor. Birisi biliyor.
Defol git, seni pislik!
Sanırım egzersizimi yapacağım.
Rorschach! Hey, nasılsın dostum?
İyiyim, Happy Harry. Sen nasılsın?
İyiyim! İyiyim! Sadece iyiyim ve... şey...
Aman Tanrım, lütfen kimseyi öldürme.
Cuma gecesi binadan biri düştü.
Olay olduğunda yalnız olduğunu sanmıyorum.
Adı Edward Blake'ti. Arkadaşımdı.
Duydunuz mu?
Arkadaşları varmış.
Deodorantını değiştirmiş olmalı!
Ben... Ben bir şey kastetmedim, ben...
Bu beyefendinin serçe parmağını kırdım.
Edward Blake'i kim öldürdü?
Ve işaret parmağını.
- Edward Blake'i kim öldürdü? - Bilmiyoruz.
Lütfen Tanrım, onu rahat bırak! Bilmiyoruz!
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Kimse hiçbir şey bilmiyordu. Hafif depresif hissediyorum.
İnsanları, hamamböcekierini, eroin ve çocuk pornografisi hakkında konuşmayı bırakıyorum.
Daha iyi sınıftan biriyle işim var.
Komedyen öldü mü? Neden?
Dünyanın en zeki adamı sensin, Veidt. Sen söyle bana.
Ben özel biri olduğumu hiç iddia etmedim, Rorschach.
Benim sadece aşırı hevesli birkaç halkla ilişkiler adamım var.
Belki de politik bir cinayetti.
- Belki Sovyetler... - Dreiberg de aynısını söyledi.
Amerika'nın Dr. Manhattan'ı var.
Kızıllar asla bizi kızdırmaya cesaret edemez.
Sanırım bir maske katilimiz var.
Komedyen'in Rusları bile saymazsak...
...gene de bir sürü siyasi düşmanı vardı.
Adam neredeyse bir Nazi'ydi.
Ülkesi için savaştı. Hiçbir zaman kimsenin onu emekli etmesine izin vermedi.
Ününü asla paraya çevirmedi.
Kendisi üzerine kurulu posterler, diyet kitapları ve...
...oyuncak askerler satan bir şirket asla kurmadı.
Hiçbir zaman fahişe olmadı.
Eğer bu onu Nazi yapıyorsa, bana da Nazi diyebilirsin.
Rorschach...
Arkadaş olmadığımızı biliyorum...
...ama yine de haksızlık ediyorsun.
Kimse beni emekli etmedi.
Keene Yasası'nı gerekli kılınmadan iki yıl...
...önce maceracılığı bırakıp halka açılmayı ben seçtim.
Evet. İyi zamanlama.
Seni maske katili hakkında uyarmak için buraya geldim...
...böylece morgdaki en zeki adam olmazsın.
Sonuç olarak daha kötü şeyler olabilirdi.
Görüşmek üzere.
Elbette.
İyi günler.
Şimdi, Suç Avcıları'nın ilk toplantısına gelen herkese teşekkür etmek istiyorum.
Beni sadece Kaptan Metropolis olarak tanıyanlar için...
...adım Nelson Gardner.
Bana Nelson deyin.
Bildiğiniz gibi, bu ülkede Minutemen...
...dağıtıldığından beri 20 yıldan uzun süredir...
...maskeli maceracılardan oluşan bir örgüt olmadı.
Uzmanlaşmış kolluk kuvvetleri bu işlere karışmıyor.
Suç öyle değil.
Her gün yeni toplumsal kötülükler ortaya çıkıyor.
Fuhuş, uyuşturucu, aklınıza ne gelirse.
Ancak, Suç Avcıları olarak bir araya gelerek...
Saçmalık.
1966'da yaşıyoruz..
...sen hâlâ 1949'da takılı kaldın.
Bu tamamen yaşlanmış olman ama hâlâ...
...kovboylar ve Kızılderililerle oynamak istemenle ilgili.
Bu... Bu doğru değil.
Bu fikri bir kenara atmanın bir anlamı yok.
Ben ve Rorschach çabalarımızı birleştirerek...
...çete sorununa büyük bir ilerleme kaydettik.
Ancak bu büyüklükteki bir grup daha çok bir tanıtım çalışması gibi görünüyor.
Çok büyük ve kullanışsız.
Bu sadece bir organizasyon sorunu.
Grubu koordine eden doğru kişiyle...
Peki bu kim olabilir? Herhangi bir fikrin var mı, Ozzy?
Yani, sonuçta sen dünyanın en zeki adamısın, değil mi?
Amerika'nın sorunları olduğunu...
...görmek için dahi olmaya gerek yok.
Ve senin gibi soytarıların başa çıkabileceği kadar...
...küçük olduklarını düşünmek için de aptal olmak gerekir.
Dünyanın hiçbir sorunu aşılamaz değildir.
Bu dünyada neler oluyor, hiçbir fikrin yok!
İnan bana.
Siz insanlar Moloch'un şehre geri döndüğünü duyunca...
..."Aman Tanrım! Hadi toplanalım ve onu yakalayalım!" diye düşünüyorsunuz.
Sanki bu önemliymiş gibi.
Hiçbir anlamı yok!
30 yıl içinde nükleer bombalar kelebekler gibi uçacak...
Haritam!
Ve Ozzy küllerin üzerindeki en zeki adam olacak.
Jon, eve gitmek istiyorum.
- Lütfen. - Dinle, Nelson...
...belki bu en iyi fikir değildir.
Hayır, bekle, gitme.
Birisi bunu yapmalı...
Birisi dünyayı kurtarmalı!
Veidt ile yapılan toplantı ağızda kötü bir tat bıraktı.
Şımartılmış ve yozlaşmış...
...kendi sığ, liberal yapmacıklıklarına bile ihanet ediyor.
Dreiberg de aynı derecede kötü.
Boktan bodrumunda sızlanıyor.
Neden Minutemen'lerden aktif, sağlıklı ve...
...kişilik bozukluğu olmayan bu kadar az kişi kaldı?
Nite Owl bir oto tamirhanesi işletiyor.
Kaptan Metropolis bir araba kazasında başı koptu.
Silk Specter, şişmanlamış, yaşlanmış bir fahişe ve...
...Kaliforniya'daki bir dinlenme tesisinde ölüyor.
Mothman Maine'deki bir akıl hastanesinde.
Silhouette utanç içinde emekli oldu.
Altı hafta sonra intikam arayan küçük bir düşman tarafından öldürüldü.
Dolar Bill vuruldu.
Hooded Justice kayboldu.
Komedyen öldü.
Ve şimdi, yok edilemez adama birinin...
...onu öldürmeyi planladığını söylemem gerekiyor.
İyi akşamlar, Rorschach.
İyi akşamlar, Dr. Manhattan.
Burada ne yapıyorsun, Rorschach?
Hala polis tarafından aranıyor musun?
İyi akşamlar, Bayan Jüpiter.
Artık Juspeczyk.
Jüpiter annemin adıydı.
Özür dilerim.
İkinizi de uyarmak ve kötü haber vermek için geldim.
Komedyen öldü.
Evet. O ve ben hükümet tarafından istihdam edilen..
...normal dışı ajanlarız, bu yüzden hemen bilgilendirildim.
Blake'in ölümüyle pek ilgilenmiyor gibisin.
Canlı bir beden ve ölü bir beden aynı sayıda parçacık içerir.
Yapısal olarak fark edilebilir bir fark yok.
Yaşam ve ölüm ölçülemez soyut kavramlar.
Neden endişeleneyim?
Ayrıca Blake bir canavardı.
İkisi de Minutemen iken anneme tecavüz etmeye çalıştığını biliyor musun?
Ben buraya ülkelerinin hizmetinde ölen adamların...
...ahlaki zaafları hakkında spekülasyon yapmak için gelmedim. Sizi uyarmaya geldim...
Ahlaki zaaflar mı? Kaburgalarını kırdı!
Jon, bu sapığı buradan çıkar.
Laurie'yi üzüyor gibisin.
Bence gitmelisin.
Saygılarımla, Dr. Manhattan...
...birisinin maskeleri ortadan kaldırdığına inanıyorum.
Veidt ve Dreiberg'i de uyardım ve niyetim...
Bence gitmelisin dedim.
Ben...
Söyle.
Gitti. Neden hala üzgünsün?
Jon?
Hey, düşünüyordum da...
...gerçekten çok gergin olmalıyım ki, Rorschach gibi biri beni bu kadar etkiliyor.
Belki de biz...
Belki de bir gece dışarı çıkabilirim.
Rorschach Dan Dreiberg'den bahsetti.
Yıllardır görmedim onu.
Belki onu ararım, yemeğe davet ederim.
Eğer sakıncası yoksa tabii.
Elbette hayır.
Ekim 1985.
Bir gluino bulmaya yakınım...
Bu da süper simetrik teoriyi tamamen doğrular.
Mayıs 1971.
Başkan Nixon tarafından Vietnam'da müdahale etmem istendi...
...bu yüzden Komedyen Edward Blake ile sırt sırta savaştım.
Bu kadar kasıtlı ahlaksız bîriyle daha önce hiç karşılaşmadım.
Vietnam'ın insanlık durumu hakkında ima ettiği şey...
...çok az insanın kendini anlamasına izin vereceği bir şeydir.
Ama Blake farklıydı.
Çok iyi anlıyordu.
Ve umursamıyordu.
Ortalama bir Vietnamlı bu savaşı kimin kazandığını umursamıyor.
Ama bu ABD için çok şey ifade ediyor.
Kaybetseydik, sanırım ülkeyi biraz çıldırtmış olurduk.
Sayende kaybetmedik.
Ama bu kulağa çok acı geliyor.
Hayata ve savaşa karşı tuhaf tavırların var.
Tuhaf mı?
Her şeyin bir şaka olduğunu anladığında...
...Komedyen olmak mantıklı olan tek şeydir.
Yanmış köyler...
...insan kulaklarından kolye takan oğlanlar...
...bunlar da şakanın bir parçası mı?
İyi bir şaka olduğunu söylemedim.
Ben sadece şakaya eşlik ediyorum. Onunla aynı.
Ateşkesin ardından Saigon'a yapılan ilk basın helikopteri.
Bir sonraki seçimi cebine koydu.
Ben, ilk helikopteri ben indiriyorum.
Buradan nefret ediyorum.
Sıcaktan, kokudan, burası tamamen çürümüş.
- Bay Eddie? - Aman Tanrım.
Artık savaş bitti, seninle konuşmalıyım.
Konuşacak bir şey yok. Sen gidiyorum.
Ya... ya ben ne olacağım?
Karnımda büyüyen şeyden öylece kaçamam.
- Unutamam! - Çok yazık...
...çünkü ben bunu yapmayı planlıyorum.
Seni, o iğrenç küçük ülkeni...
...ve her şeyi unutacağım.
Sanmıyorum.
Sanırım beni ve ülkemi hatırlayacaksın.
Yaşadığın sürece de unutamayacaksın.
Yüzüm!
Seni iğrenç..
...değersiz... - Blake, yapma.
Doktor. Lanet olası bir doktor bulmalıyım.
Hamileydi.
- Onu vurdun. - Doğru.
Ve biliyor musun?
Beni izledin.
Silahı buhara çevirebilirdin...
...mermileri cıvaya veya şişeyi kar tanelerine çevirebilirdin!
Onu lanet olası Avustralya'ya ışınlayabilirdin...
...ama parmağını bile kıpırdatmadın.
Olmasına izin verdin.
Seni izledim.
İnsanları gerçekten umursamıyorsun.
Janey Slater'ı terk etmeden...
...önce bile ona değer vermedin.
Yakında Sally Jüpiter'in küçük kızıyla da ilgilenmeyeceksin.
İşleyişini kaybediyorsun, Doktor.
Tanrı hepimize yardım etsin.
- Merhaba? - Merhaba?
- Dan? Şey... - Laurie?
Laurie Juspeczyk!
Hey, uzun zaman oldu. Nasılsın?
Rorschach Günlüğü. 23:30.
Dün New York'ta bir komedyen öldü.
Benden başka kimsenin umurunda değil.
Haklılar mı? Bunların hepsi anlamsız mı?
Yakında savaş çıkacak.
Milyonlarca insan hastalık ve sefalet içinde yok olacak ve yanacak.
Bir ölüm neden bu kadar çok kişiye karşı önemli olsun?
Çünkü iyilik var ve kötülük var...
...ve kötülük cezalandırılmalı
Kıyamet günü bile bundan taviz vermeyeceğim.
Ama cezalandırılmayı hak eden çok kişi var...
...ve çok az zaman.
Vay canına, saate bak. Oldukça geç oluyor.
Geri dönmek için acelem yok.
Hükümet beni sadece Jon'un rahat...
...ve mutlu kalması için yanında tutuyor.
Sizin aranızda her şey yolunda mı?
İyi. Daha iyi olamazdı.
Sadece, ben 35 yaşındayım, Dan...
...ve düşünebildiğim tek şey... Hayatımla ne yaptım?
Sekiz yılımı yarı emekli olarak geçirdim...
...onun öncesinde aptal bir kostümle 10 yıl koşturdum...
...çünkü aptal annem istedi.
Kısa etek, göbeğime kadar inen yaka...
- Çok korkunç. - Evet... Korkunç.
Keene Yasası başımıza gelen en iyi şeydi.
Evet, muhtemelen haklısın.
Hey, dayak yiyebilmek için...
...süper kötü adam gibi...
...davranan adamı hatırlıyor musun?
Kaptan Carnage!
Evet!
Biliyor musun, onu bir kuyumcudan kaçarken yakaladım.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyordum...
...bu yüzden ona vurmaya başladım ve düşündüm ki...
..."Aman Tanrım, çok zor nefes alıyor."
"Belki astımı var."
Bu numarayı bana da denedi...
...ama onun hakkında bir şeyler duymuştum, bu yüzden uzaklaştım.
"Beni cezalandır!" diyerek sokak boyu beni takip etti.
"Hayır, kaybol!" diyorum.
Ona ne oldu?
O hareketi Rorschach'a da yaptı...
...ve Rorschach onu asansör boşluğuna fırlattı.
Aman Tanrım, bu hiç komik değil.
Hayır, hayır, sanırım değil...
Bu iyi hissettirdi.
Bu günlerde etrafta pek fazla gülünç şey yok.
Peki, ne bekliyordun?
Komedyen öldü.
Ona bir bak..
...hala çok güzel ve formunu koruyor.
Peki seni ölüler şehrine getiren ne?
Tembel olmak ölümcül bir durum değil, anne...
...bu yüzden beni ölüler şehri muhabbetini kapatalım.
Sana çiçek getirdim.
Savurgan şey seni?!
Peki Jon nerede?
Resmi bir cenazeye gitmesi gerekiyordu.
Ona pantolon giymeyi bile zorladı.
Gitmek istemedim, bu yüzden beni buraya, Kaliforniya'ya gönderdi.
Işınlanma beni her zaman rahatsız ediyor.
Eddie Blake'in cenazesi, değil mi?
Gazetede gördüm. Cinayete kurban gitmiş.
Zavallı Eddie.
Neredeyse...
Olanlar 40 yıl önceydi.
Tarih oldu artık.
Yaşlandıkça farklı bir bakış açısı elde ediyorsun.
Büyük şeyler bir şekilde daha küçük görünebiliyor.
Bu demek oluyor ki artık sadece üçümüz Minutemen'dan geriye kalanlarız.
Ben, Hollis ve zavallı Byron, Maine'deki akıl hastanesinde.
Eddie en küçüğüydü.
Komedyen.
Hepimizi gömeceğini söyleyerek şaka yapardı.
Her zaman son gülenin...
...o olacağını düşündüm.
Sen ve Jon hava durumu için bile buraya taşınmalısınız.
Bol güneşli!
Bu ne lan?
Bu ürkütücü sapık sanatıyla ne yapıyorsun?
Sadece eski hatıralar.
İnsanların eskiden benim üzerime salyalarını akıttığını hatırlamak...
...biraz gurur verici. - Gurur verici mi?
Laurie, 65 yaşındayım.
Her geçen gün gelecek biraz daha karanlık görünüyor.
Ama geçmiş...
...hatta kirli kısımları bile...
...her geçen gün daha da parlaklaşıyor.
Tamam, bu kadar! Güzel çıktınız, millet!
Sonunda koltuk altımı kaşıyabilirim.
Gözüme bir şey kaçtı.
Dur bir bakayım...
...belki senin için çıkarabilirim.
Eddie, bana bir şans ver.
Tamam millet, dinleyin.
Beş dakika içinde lobide buluşalım.
Bira içmek için Baykuş Yuvası'na gidiyoruz.
Siz gidin, ben üstümü değiştireceğim.
- Merhaba. - Eddie...
...burada ne yapıyorsun?
Üstümü değiştireceğimi biliyorsun...
Elbette biliyorum. Yeterince yüksek sesle söyledin.
Hadi canım. Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum...
...neden böyle bir kıyafet giydiğini biliyorum.
Eddie, hayır...
E-V-E-T olarak yazılır.
H-A-V-I-R! olarak yazıldı.
Eddie...
Ne... Ne oluyor?
Eddie, ne yapıyorsun?
Seni hasta küçük piç!
Boynunu kıracağım!
Bunu seviyorsun, değil mi?
Seni ateşlendiren şey bu.
Çık dışarı.
Tabii. Elbette, gidiyorum.
Ama numaranı aldım...
Ve bir gün...
...şaka sana da yapılacak.
Suçlarımızı önüne koydun ve...
...gizli günahlarımızı yüzünün ışığında açığa getirdin.
Her ne kadar Yüce Tanrı'nın büyük merhametinden dolayı...
...buradan ayrılan sevgili kardeşimizin ruhunu kendi yanına almaktan memnun olmuşsa da.
Bu nedenle bedenini toprağa teslim ediyoruz...
...toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin, işlerin yerini bulsun gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
Bugün bizlere nimetimizi ver...
...ve günahlarımızı bağışla.
Bize karşı suç işleyenleri bizim bağışladığımız gibi.
Bizi ayartmaya götürme...
...ama bizi kötülükten kurtar.
Amen.
Edgar William Jacobi. Moloch olarak da bilinir.
Ne dediğini bilmiyorum...
...yanlış kişiyi yakaladın...
...ben emekli bir iş adamıyım.
Yalan söylüyorsun. Tekrar söyle, diğer kolunu da kırayım.
Aman Tanrım, 70'leri hapiste geçirdim.
Artık Moloch değilim.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Bugün cenazeye katıldın. Neden?
Ben... sadece yapmam gerektiğini hissettim.
Komedyen hakkında düşündüm ki...
Edward Blake'in Komedyen olduğunu nereden biliyorsun?
İki hafta önce beni görmeye geldi!
Maskesi çıkmıştı!
40 yıldır düşmanısın! Neden seni ziyaret etsin ki?
Bilmiyorum!
Uyandığımda oradaydı!
Beni öksüreceğini düşündüm.
Sarhoştu, mantıklı konuşmuyordu...
Bu bir şaka.
Hepsi bir şaka.
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu bildiğimi sanıyordum...
...ama sonra bu şakayı öğrendim.
Bu şaka...
Sen de bunun bir parçasısın, Moloch, eski dostum, bunu biliyor musun?
Adını listede gördüm, sen ve Janey Slater.
Bunun içinde olduğunu düşünseydim seni öldürürdüm, anladın mı?
Yani, o büyük mavi ucubeyle dövüştün.
Kafasının nasıl çalıştığını biliyorsun.
Birisi ona bulaşırsa hangi yöne zıplayacağını kim bilebilir?
O hava gemisinin penceresinden dışarı bakmamalıydım.
O adayı hiç görmemeliydim.
Hiç karışmamalıydım.
Bak, o adada...
...yazarları, sanatçıları ve bilim insanları var...
...ve yaptıkları şey sadece...
Bazı kötü şeyler yaptım.
Kadınlara kötü şeyler yaptım.
Nam'da çocukları vurdum...
...ama ben hiç böyle bir şey yapmadım...
Anne.
Affet beni.
Affet beni, affet beni, affet beni...
Bu bir şaka.
Ama anlamıyorum!
Bu kadar komik olan ne!
Biri bana açıklasın!
Lütfen biri bana açıklasın.
Ve sonra gitti.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Komik hikaye.
Kulağa inanılmaz geliyor.
Muhtemelen doğru.
Yani bu kadar mı?
- Temiz miyim? - Hayır.
Geri dönmeden önce evi aradım.
Sahte ilaçlarını buldum.
Bu ilaç yıllar önce yasaklandı.
Çaresiz kaldığında her şeyi denersin.
Ben... Ben kanser hastasıyım.
Kanser mi? Ne tür?
Sonunda iyileştiğin kanser türünü biliyor musun?
Bu onlardan biri değil.
Şirketin adını yazdım. Daha sonra bildireceğim.
Şimdilik işin içinden çıktın.
Başını belaya sokma.
Rorschach'ın Günlüğü. 16 Ekim 1985.
Mezarlığa giderken Moloch'un hikayesini düşündüm.
Hepsi yalan olabilir, bir intikam planının parçası olabilir.
Ama doğruysa, o zaman bu olay ne?
Bir adadan, Dr. Manhattan'dan bahsedilmesi...
...onun risk altında olabileceğini mi gösteriyor?
Edward Morgan Blake. 45 yıldır Komedyen.
Yağmurda gömülmüş.
Bize olacak olanda bu mu?
Çatışmalarla dolu bir hayat, arkadaşlarımıza zaman ayıracak vakit olmadan...
...ve bu sona erdiğinde sadece düşmanlarımızın bize güller bırakması mı?
Blake toplumdaki çatlakları gördü...
...maskeli küçük adamların onu bir arada tutmaya çalıştığını gördü...
...ve bu olaya bir şaka gibi davrandı.
20. yüzyılın gerçek yüzünü gördü...
...ve onun bir yansıması, bir parodi haline geldi.
Şakayı başka kimse görmedi.
Bu yüzden yalnızdı.
Bir keresinde bir şaka duydum.
Adam doktora gidiyor, depresyonda olduğunu söylüyor.
Hayat sert ve acımasız görünüyor.
Tehdit edici bu dünyada kendini tamamen yalnız hissettiğini söylüyor.
Doktor, "Tedavi basit." diyor.
"Harika palyaço Pagliacci şehre geldi. Onu görmeye git."
Bu seni neşelendirecek.
Adam gözyaşlarına boğulur.
"Ama doktor..." diyor.
Ben Pagliacci'yim.
İyi şaka.
Cehenneme giden geminin sarı Hint...
...göklerine karşı siyah yelkenlerini gördüm...
...barut kokusunu, insan beynini...
...ve savaşı yeniden tanıdım.
Geminin pruvasına çivilenmiş kesik başlar, dudaksız ağızlar...
"Faydası yok! Her şey bitti!"
Rusya'dan nükleer bombayı atıp Tanrı'nın halletmesine izin veriyoruz.
Yük gemisinin iğrenç mürettebatı bağırdı...
"Daha fazla kan! Daha fazla kan!"
Parlayana kadar nükleer bomba atın.
Bu benim görüşüm, ne kadar değerliyse, anlıyor musun?
Son incelemede.
Dostum, burada okumaya çalışıyorum.
Katran kaplı gövdesi üzerimden geçti.
Çaresizlik içinde, dalgaların altına battım...
...zavallı ruhumu Tanrı'ya sundum...
...merhametine ve yargısına.
Kabuslardan uyanınca...
...kendimi karanlık bir yerde...
...ölü adamların ve... parçalarının arasında buldum.
Bu konularda bilgiliyim.
Dünyadaki her dergiyi okudum.
Bak, her şey birbirine bağlı.
Martıların gözlerimi alması için yalvardım...
Bir haber satıcısı bu gerçeği anlar.
...böylece beni dehşetten kurtarmış olur.
Dünyanın yükü onun omuzlarının üzerinde ama o bunu kaldırabilir.
Ama en azından hayattaydım.
O bir kurtulan.
Ve hayatın bana verebileceği daha kötü bir haber olmadığını anladım.
İyi günler.
Daha gelmedi mi?
Bugünkü New Frontiersman'in kopyası geliyor.
Her gün senin için saklıyorum...
Hey, kıyamet işleri nasıl gidiyor?
Bugün kesinlikle olacak.
Yarın benim dergimi saklamayı unutmazsın değil mi?
Elbette!
Aniden fırtınanın ortasında...
...birine sımsıkı tutunduğumu hatırladım.
Talihli gemimizin gemi süsü...
...şimdi ayaklarımın dibinde yatıyor...
...deniz yosunlarıyla gözleri bağlı, gülümsüyor.
Gözlerindeki deniz yosunlarını almanın daha iyi olacağını düşündüm...
...çünkü o korkunç kıyı boyunca yaşanan dikkat dağıtıcı şeyleri çekmesini istemedim.
Beni kan denizlerinden geçirdi...
fırtınanın kalbinde beni besledi.
Bu küçük teselli sunabileceğim tek şeydi...
...çünkü onu onun beni sevdiği gibi sevemezdim.
Jon...
...yakında bir TV röportajı yapman gerekmiyor mu?
Hayır. Bolca vaktimiz var.
Laurie?
Aman Tanrım! Jon, yine tek bir kişi ol!
Moralini bozma. Üzgünüm. Beğeneceğini düşündüm.
Sadece seni memnun etmeye çalışıyordum.
Biliyorum.
Biliyorum. Aşırı tepki verdiğim için özür dilerim.
Sadece beni korkuttun.
İyiyim...
Laurie?
- İyi misin? - İyi miyim?
Bunca zamandır ben yataktayken...
...burada mı çalışıyordun?
Çalışmalarım önemli bir aşamada.
- Gereksiz gibi görünüyordu... - Ne gereksiz görünüyordu?
Bana tüm dikkatini ver!
Bir kereliğine bile olsa?!
Eğer tutumumda bir sorun varsa...
...bunu tartışmaya hazırım.
Senden nefret ediyorum.
Laurie?
Jon'u terk ettim.
Ben... Özür dilerim...
Şu an başını ağrıttığım için özür dilerim...
...ama onunla yaşamanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Onun için...
...gerçek dünya sisin içinde yürümek gibi...
...ve tüm insanlar sadece gölgeler.
Yani, şeylere bakış şekli...
...sanki ne olduklarını hatırlayamıyor gibi...
...ve özellikle umursamıyor gibi.
Bazen kendime bakıyorum ve işlerin...
...nasıl bu kadar karıştığını anlamıyorum.
Hey, dışarı çıkabilir miyiz?
- Biraz hava alalım mı? - Şey...
Ceketimi alayım.
Hadi gidelim.
- Dr. Manhattan! - Dr. Osterman...
Sizi makyaja sokmamız gerek.
Bu mavi yayın için çok açık.
- Bu yeterince koyu mu? - Bu mükemmel!
İşte ordu istihbaratının derlediği, konuşulmaması gereken noktaların listesi.
Afganistan gündeme gelecek ama sakin olun...
Ve sıkışık köşelere girmemeye çalışın.
Bayanlar ve baylar, bu gece sizin için gerçekten özel bir misafirimiz var.
İlk canlı röportajında...
...Doctor Manhattan'ın kendisi...
...Dr. Jon Osterman için kocaman bir alkış alayım!
Peki, şey... ne haber, Doktor?
Şey, doktor, bu hafif şakayı affedersiniz.
Yurtdışındaki haberler herkesi biraz gerdi.
Bu yüzden, sizi bu gece aç muhabirlerimizin önüne atmadan önce...
...şunu söyleyerek başlayayım...
Kızıllar Afganistan'da kışkırtıcı hareketlerde...
...bulunursa, savaşlara girmeye hazır mısın?
Şu anda Afganistan için önlem alınacak herhangi bir durum yok.
Araya girebilir miyim?
Doug Roth. Nova Express.
Dr. Osterman... Wally Weaver'ı hatırlıyor musun?
Gazeteler ona Dr. Manhattan'ın dostu diyordu.
- 71'de kanserden öldü... - Hatırlıyorum.
Wally'nin cenazesine katıldım.
Peki ya Edgar W. Jacobi, namıdiğer Moloch?
Sen ve o9 yıllar içinde birçok kez çatıştınız.
Aynı zamanda son evre kanserle mücadele ettiğini biliyor muydun?
Hayır. Bunu bilmiyordum...
Ve birkaç yıldır romantik ilişkide...
...bulunduğun Janey Slater'ın...
...akciğer kanseri olduğunu biliyor muydun?
Hayır, bana... Bana söylenmedi.
Ya da altı ay ömrü kaldığını?
Geçtiğimiz günlerde Bayan Slater ile röportaj yaptım.
Hikayesi şu anda sokaklarda dolaşıyor.
- Ne öneriyorsun? - Jon...
...Doug'ın elinde iki düzineden fazla eski iş arkadaşının...
...benzer şekilde dertli olduğuna dair raporlar aldı.
Hayır, ben...
Bu iddialara herhangi bir cevabın var mı?
- Kanser mi olacağız? - Bu adam radyoaktif mi?
Beni rahat bırakın.
Bayan Slater'a yatmanızın onu kanser...
...yaptığını mı düşünüyorsun?
Dedim ki...
Yüzlerce insanı hayatlarını mahvetmiş olabileceğini bilmek nasıl bir duygu?
Beni rahat bırakın!
Şey...
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Tekrar nefesimizi toplamamız gerekiyor.
Ben sanırım bir otele gideceğim.
İlişkimi gözden geçireceğim.
Elbette.
Dinlediğin için teşekkürler, Dan. Kendine iyi bak.
Elbette...
Sen de Laurie...
Hoşça kalın.
Yük gemisinin ölümcül saldırısı bizi şaşırttı.
Davidstown'a cehennem gemisinin yaklaştığını haber vermeden önce paramparça olmuştuk.
Orada savunmasız, şüphelenmeyen.
...üzerlerine gelen lanetin...
...farkında olmayan ailemi düşündüm.
Çaresizlikten delirmiş bir halde Tanrı'ya küfrettim ve ağladım...
...acaba "O" da mı şu an ağlıyordu diye merak ettim.
O zaman, eğer bana yardım etmeyi reddettiyse gözyaşlarının ne faydası var?
O gece, soğuk ve uzak yıldızların altında kötü bir uyku uyudum...
...Davidstown'un kaderinin elinde...
...olduğu soğuk ve uzaktaki Tanrıyı düşündüm.
Gerçekten orada bir yerlerde miydi?
Bir zamanlar orada mıydı...
Ama şimdi gitti mi?
Hey, buraya girmek yasak! Sen buraya ait değilsin.
Sanırım haklısın.
Lütfen üstlerine ve Laurie Juspeczyk'e...
...bıraktığımı söyle.
Mars'a gidiyorum.
Gitti mi? Gitti derken neyi kastediyorsun?
Hanımefendi, dün geceki yayından sonra yemek fişiniz uçup gitti.
Amerika'nın güvenliğinin temel taşı...
...Dr. Manhattan, Dünya'yı terk etti.
Bay Başkan...
Ruslar Afganistan ve Pakistan'ı işgal ediyor.
Bu böyle devam ederse, sırada Batı Avrupa'yı ele geçirmeye çalışacaklar.
Dr. Manhattan kırmızı bir gezegende...
...yaşamak isteseydi, evde kalmalıydı.
Nükleer çatışmadaki kayıplarımız için sayılarınızı güncel tutun.
Ve yedi gün içinde ilk saldırıya hazır olun.
Günaydın, Daniel.
Sana gazete getirdim.
Komedyen öldürüldü, Dr. Manhattan sürgüne gönderildi...
Bir hafta içinde iki kişiyi kaybettik!
Sırada kim var? Veidt mi? Juspeczyk mi? Ben mi? Sen mi?
Bu günlerde kimse güvende değil.
Fotoğraf elimde.
Bir erkek ve bir kadının fotoğrafı.
1959'da bir eğlence parkındalar.
Tam olarak 38 saniye içinde...
...fotoğrafı kuma bırakıyor ve uzaklaşıyorum.
Zaten orada, geleceğin 31 saniyesinde.
Fotoğraf elimde.
27 saat önce terk edilmiş bir barda buldum.
24 saniye.
Bu hala orada, 27 saat geçmiş.
21 saniye.
Hala oradayım, ona bakıyorum.
18 saniye.
Ekim 1985
- Mars'tayım. - 14 saniye.
- Temmuz 1959. - 11 saniye.
Palisades Eğlence Parkı'ndayım.
- 8.7.6. - Fotoğrafa bakmaktan yoruldum.
- 5.4.3.2.1. - Parmaklarımı açıyorum.
Kuma düşüyor.
Yıldızlara bakacağım.
Çok uzaktalar.
Ve ışıklarının bize ulaşması çok zaman alıyor.
Yıldızlara dair gördüğümüz tek şey onların eski fotoğrafları.
Yıldızları izliyorum...
...karmaşık yörüngelerine hayran kalıyorum...
Uzayda.
Zamanda.
Babam gökyüzüne hayrandı.
Saat tamir ederdi.
Ağustos 1945.
Brooklyn mutfağında oturuyorum...
...siyah kadife üzerindeki dişlilerin düzenine hayran kaldım.
16 yaşındayım.
Jon? Jon? Ne yapıyorsun?
Okula gitmeden önce eski cep saatinle pratik yapıyorum...
Saati boş ver. Haberleri gördün mü?
Japonya'ya atom bombası attılar! Bütün bir şehir tuzla buz oldu!
- Bu her şeyi değiştirir! - Baba...
- Senin için en iyi olanı yapıyorum. - Bekle!
Dünya'nın ihtiyacı olan şey bu atom bilimi...
...cep saatleri değil!
Einstein, zamanın göreceli olduğunu söylemiş.
Eğer zaman doğru değilse, saatçilerin ne amacı var?
Bekle! Hayır!
Kırk yıl önce, Brooklyn'e çarklar yağdı.
Geleceğe 115 dakika kala...
...meteoritler, Mars'ın seyrek atmosferine nüfuz ediyor.
Yıl 1958.
Doktora derecesiyle atom fiziği alanında olan mezun oluyorum.
12 Mayıs 1959...
...Gila Flats Test Üssü'ndeki ilk günüm.
Wally Weaver bana etrafı gezdiriyor.
Burası neresi?
İçsel alan deneylerinin gerçekleştiği yer burası.
Şey, yerçekiminin yanı sıra bazı şeyleri bir arada tutan...
...bir alan daha olduğunu kanıtlamaya çalışıyoruz.
Bu bizim nesneleri içsel alanlarından...
...ayırmaya çalışırken kullandığımız test kasamız.
Radyasyonun dışarı çıkmamasını sağlar.
Wally beni kalabalık bir bara götürdü.
Birdenbire dejavu hissi oluştu.
Yani, sen yeni adam olmalısın.
Bir araştırma bilimcisi için oldukça gençsin.
Babam beni buna çok zorladı.
Bu bana çok sık söyleniyor.
Diğer insanlar sanki tüm hamlelerimi benim yerime yapıyor gibi görünüyor.
Ben Janey Slater'ım.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hey, genç aşıklar!
Bu harika bir resim!
Fotoğraf kumun üzerinde.
Temmuz 1959.
Atış galerisinin yanında Janey'nin saati düşüyor...
...ve bir adam üzerine basıyor.
- Ona düzeltebileceğimi söylüyorum. - Bunu düzeltebilirim.
Yıl 1963.
Bir tartışmadan sonra sevişiyoruz...
...şefkatimiz tartışmanın şiddetiyle doğru orantılı.
Yıl 1966 ve o bir valiz hazırlıyor, ağlıyor.
Yıl Ağustos 1959.
Sadece bir aydır birlikteyiz.
- Yani Jon... - Kaza beni bekliyor.
...saatimi tamir ettin mi?
Elbette, buralarda bir yerde.
İçsel odayı yeniden ayarlarken...
...laboratuvar önlüğümde bırakmış olmalıyım.
Hemen döneceğim.
Kaza neredeyse üzerime geliyor.
- Janey! Janey! - Jon?
- Kapıyı aç! - Yapamam!
Kapıyı aç!
Bir sonraki deney için zaman kilidi var!
- Kapıyı açamıyorum! - Hayır.
Aman Tanrım, başlıyor!
Aman Tanrım! Janey!
- Benim hatam! - Hayır!
Hayır! Janey!
- Lütfen! - Kalıp izleyemem...
Lütfen, ben... Ben yapamam.
- Gitme! - Üzgünüm.
Hayır! Hayır! Hayır!
Janey!
Hayır...
Kalkanlar, parçacık toplarının önünden kayarak açılır.
Test odasındaki atomlar çığlık atmaya başlar.
Elimdeki saate bakıyorum.
Yeni gibi.
Ve ışık...
...ışık beni parçalara ayırıyor.
Eylül ayı.
Bir sembolik cenaze töreni düzenleniyor.
Gömülecek hiçbir şey yok.
Ekim ayı.
Janey, elinde olan tek fotoğrafımızı bara bırakıyor.
Kasım ayı.
İnsan sinir sistemi kısa bir süreliğine maddeselleşir.
Şimdi 10 Kasım.
Mutfağın içinden yürüyen bir dolaşım sistemi görülüyor.
Ne... Ne?
14 Kasım.
Telle kaplı çitin etrafında yarı kaslı bir iskelet belirir.
Kaybolmadan önce 30 saniye boyunca çığlık atar.
Aslında, tek yapılması gereken doğru...
...sıradaki bileşenleri yeniden bir araya getirmek.
Jon?
Noel, 1959.
Peki, beğendin mi?
Yani, yüzük senin hoşuna giden bir şey mi?
Şimdi sen, şey...
Kaskındaki o sembol gibi mi?
Pazarlamacılar bir sembole ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Şubat 1960.
Sembolünüz anlamsız.
Eğer bir sembolüm olacaksa...
...hidrojen atomu daha uygun olur.
Saygı duyduğum bir sembol.
Atomik yapısı olarak mükemmel istiflenmiş.
Çok beğendim.
Janey? Neyin var?
Korkuyorum, Jon.
Benden mi?
Amerikan düşmanları arasında uyandıracağı korkutucu...
...çağrışımlar için bana Dr. Manhattan adını verdiler.
Beni gösterişli ve ölümcül bir şeye dönüştürdüler.
Sadece korkuyorum çünkü her şey çok garip geliyor.
Mart 1960.
Tekrar ediyoruz. Superman var...
...ve o Amerikalı
Pentagon kaynakları, bu Dr. Manhattan'ın...
...atomik yapıyı kontrol edebildiğini söylüyor.
Kremlin'den hiçbir yanıt gelmedi.
Sanki her şey değişmiş gibi.
Kasım 1960.
Gazeteler beni bir suç savaşçısı olarak adlandırıyor...
...bu yüzden Pentagon suçla savaşmam gerektiğini söylüyor.
Faaliyetlerimin ahlaki yönü bana hitap etmiyor.
Sadece sen değil. Her şey.
Mayıs 1962.
Maskeli bir adam emekli olup bir oto tamirhanesi açıyor.
Senin gibi biri varken, tüm durum değişiyor.
Her şeyi yapabilirsin.
Teklif edebileceğim tek şey iyi bir sol kroşe.
Ve kaputun altında bazı kötü anahtar becerileri.
Tasarladığım yeni elektrikli arabalarla her şey daha basit olacak.
Elektrikli mi?
Her şeyi yapabileceğini söylüyorlar, Jon.
Senin bir...
...Tanrı olduğunu söylüyorlar.
Eylül 1961.
John Kennedy süper kahraman olmanın nasıl bir şey olduğunu soruyor.
Peki, bir süper kahraman olmak nasıl bir şey?
Bunu bilmelisin.
Ona bilmesi gerektiğini söylüyorum.
Gülerek başını sallıyor.
Bence bir Tanrı yok, Janey.
Eğer varsa da o ben değilim.
Kasım 1963.
Dallas'ta, kafası öne ve arkaya doğru hareket ediyor. İki kurşun.
Buna inanamıyorum. Yani vurulacağını biliyordun?
O zaman neden bir şey yapmadın?
Geleceği engelleyemem.
Bana göre, bunlar zaten gerçekleşiyor.
Ben hala aynı kişiyim.
Hiçbir şey değişmedi.
Yıl 1966.
Sağımda genç bir kadın oturuyor.
Bana bakıyor ve gülümsüyor.
Şu kıza bakmayı bırak! Dikkat et!
Seni her zaman isteyeceğim.
Yatarken, 1966'da hıçkırarak ağladığını duyuyorum.
Mayıs 1966.
Benim adım Laurie.
Dr. Manhattan'dan başka bir adın var mı?
Sen tam bir domuzsun.
Benim adım Jon.
Onunla görüştüğünü biliyordum!
Benimle devriyeye çıkman çok hoş.
Şey, kız arkadaşın sorun etmez, değil mi?
Yatarken...
- Senden nefret ediyorum. - ...1985'te beni terk ettiğini görüyorum.
O çok güzel.
Her öpücüğün ardından yüzüme daha küçük, daha nazik bir öpücük konduruyor...
...bir imza gibi.
Onu daha da yakınlaşıyorum, onu asla kaybetmek istemiyorum.
Bunu olacağını biliyor olsam bile.
İnsanların dünyasından bıktım...
Bu insanlardan da.
Yalnız!
Hayatlarının karmaşasında sıkışıp kalmaktan yoruldum.
Arizona'da, fotoğrafı çekiyorum...
...ve kayboluyorum.
Mars'a gittim.
Ve bir şey yaratmaya karar verdim.
Etrafımda bir dünya büyüyor.
Acaba onu ben mi şekillendiriyorum...
...yoksa önceden belirlenmiş konturları elimi mi yönlendiriyor?
Dünya benim yüzümden değişti.
Peki ya ben saati test odasında bırakmasaydım?
Ya almak için geri dönmeseydim?
Ya da bir an bekleseydim?
O zaman suçlu ben miyim?
Ya da Janey mi?
Ya da babam mı?
Hangimiz sorumluyuz?
Dünyayı kim yarattı?
Belki de hiçbir şey yaratılmamıştır.
Belki de hiçbir şey yapılmaz.
Belki de sadece vardır...
...var olmuştur ve her zaman orada olacaktır.
Ustası olmayan bir saat gibi.
Bir balkondayım...
...bir zamanlar yangın merdiveninde durduğum gibi...
...düşen dişlileri ve makaraları yakalamaya çalışıyorum.
Ama çok geç.
Her zaman öyleydi.
Her zaman öyle olacak.
Nodous Gördü dağlarının üzerine...
...yapımcısı olmayan bir mekanizmanın mücevherleri..
...gibi ilk meteorlar düşmeye başlıyor.
Aman Tanrım, yine mi.
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Şirketten hoşlanabileceğini düşündüm.
O zaman dışarı çıkabilir miyim?
Hayır.
Derin bir nefes al.
Komedyenin buraya geldiğini söyledin. Bir listeden bahsettin.
Sen ve Janey Slater listedeydiniz.
Dr. Manhattan ile uğraşan birisinden bahsettim.
Günler sonra Manhattan alenen rezil oldu.
Sürgüne zorlandı.
İnsanlara kanser ettiği iddialarıyla.
Janey Slater. Sen.
Zor bir durum.
Blake'in listesinin kanser listesi olduğunu düşünüyorum.
Birisi yazdı. Birisi senin adını da yazdı.
Birisi bunu medyaya verdi.
Komedyen ve Dr. Manhattan her zaman en büyük düşmanlarındı.
Şimdi ikisi de gitti.
Çok kullanışlı. O kim, Moloch?
- Bunun arkasında kim var? - Bilmiyorum!
- İnandırıcı değil. - Bilmiyorum!
Bilmiyorum!
Yemin ederim, kim olduğunu bilmiyorum!
Daha iyi.
Eğer herhangi bir şey hafızanı tazeleyecekse...
...40. ve 7. caddelerdeki Gunga Diner'ın karşısındaki...
...çöp kutusuna bir not bırakıp benimle iletişime geç.
Rorschach'ın günlüğü. 21 Ekim 1985. Saat 02:35
Jacobi ziyareti işe yaramadı. Hiçbir şey bilmiyor.
Sadece kullanılmış. Ama kim tarafından?
Ruslar mı?
Komedyen üzerinde yaşayan sanatçıların...
...ve yazarların olduğu bir adadan bahsetti.
Uymuyor.
Bu tüm kan ve gürültü içinde...
...aydınlanma anını bekliyorum.
Sevdiğim her şey...
...yaşadığım her şey...
...o korkunç yük gemisinden önce Davidstown'a ulaşmama bağlıydı.
İşte o zaman bir sal yapmayı düşündüm.
Ama adanın ağaçları, Davidstown'a ulaşacak kadar yüzeysel görünmüyordu...
...tek başlarına olmaz.
Birden kendimi tiksindirici bir düşünceyi değerlendirirken buldum...
Gömmüş olduğumuz adamların gazla şişmiş karınlarından doğmuş bir düşünce.
İğrenç planım karşısında ürperdim.
Ama başka seçeneğim yoktu.
Yeraltından adamları çıkardım...
...göz yuvalarından kumlar sızıyordu.
Giysilerini yırttım onları birbirine bağlamak için düğümler attım.
Vücutlarını salın dibine sabitledim.
Gelgit yükseldiğinde...
...Doğuya doğru yola koyuldum.
Doğuya, gece denizlerinin ötesine.
Ölen adamların çıplak sırtlarında gittim.
Kurt gibi acıktığım zamanda...
...havadan bir martı yakaladım.
Gemi kazasından beri bir şey yememiştim.
Çiğ et çiğneyerek, denizde sürüklenerek ilerledim Davidstown.
Evim oradaydı.
Ve hiçbir şey onu benden alamazdı.
Yani... Hükümet dedi ki...
...Jon gittiğine göre artık üste yaşayamazmışım.
Ve kredi kartlarımı iptal ettiler.
Şimdi geriye sadece birikimlerim kaldı.
Ne? Nerede... nerede kalacaksın?
Anneni aradın mı?
Sokakta uyumayı tercih ederim.
Bu kadar kolayca harcanabilir...
...olmak canımı sıkıyor.
- Şey, ben... - Neyse...
Bana öğle yemeği ısmarladığın için teşekkür ederim, Dan.
Benim için endişelenme.
Ucuz bir yerde kalacağım.
- Laurie! - Efendim?
Sen, benim evimde kalabilirsin.
Bolca yer var.
Ben... ben seni zor duruma sokmak istemem.
Sorun değil.
Cidden.
Yani, ikimiz de arkadaşız.
İkimiz de aynı işte çalışıyoruz.
Ve ikimiz de şey...
İkimiz de artıklarız.
Evet.
Çok fazla kuş eti yedim...
...çok fazla korku.
Zayıfladım ve düzensiz bir şekilde uyuyordum.
Kara Yük Gemisi'nin iğrenç sancağı rüyalarımda kasvetli bir şekilde dalgalanıyor.
Ölüm başı sancağı hepimizin üstünde dalgalanıyor.
Ve geminin kara pruvasına çivilenmiş kafalar bizim kafalarımız.
Gerçekten, kim olursak olalım, nerede yaşarsak yaşayalım...
...katillerin isteğine bağlı olarak varız.
Saat dört oldu, Bay Veidt.
Salımın altında bir şey vardı
Oyuncak şirketiyle toplantı vardı, değil mi?
Evet. Ozymandias serisinde yeni karakterler istiyorlar.
Belki bazı büyük düşmanlarınız olabilir dediler.
Büyük düşmanların hepsi öldü.
Mantıksız bir şekilde...
...ilk düşüncem ölü bedenler oldu...
...bağlarını söküp sandala tırmanmaya çalışmaları oldu!
Haberleri gördün mü?
Bir adam delirdi ve nükleer savaş..
...olacak diye korktuğu için çocuğunu öldürdü.
Üzgünüm ama bu çok aptalca.
Kimse savaş başlatacak kadar deli değil.
Herkesin neden bu kadar üzgün ve korkmuş olduğunu anlamıyorum.
Belki de senin neşenden ve coşkundan yoksundurlar.
Bu yerde çalışmak için neşeli olmam gerekiyor.
Tüm bu Mısır dekoru çok kasvetli.
Karanlık suda bir ses duydum.
Ölüme çok takıntılı.
Gölge formlar yaklaşıyor.
Beni kurtarmaya gelen tekneler miydi?
Aslında ölüm eski Mısırlılar için korkunç bir şey değildi.
Ölümü, ruhsal keşif yolculuğuna başlamanın...
...kaçınılmaz bir adımı olarak görüyorlardı.
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.
Hayır, tekneler değil.
Köpekbalıkları!
Sanırım... Aman Tanrım, silahı var!
Sivri dişleri salımı parçalıyordu.
Minik, tarih öncesi gözler öfkeyle parlıyordu.
İplerime dolandı.
Korkarak, direğin bir parçasını aldım.
Köpekbalığının lekeli mermer gözüne dik dik baktım...
Ve o anda...
Birbirimizi tanıyorduk!
Ağzında ne var? Hayır!
Dişini sıkma. Dişini sıkma, pislik!
Leviathan yüzerek kaçmaya çalıştı...
Salım kanlı suyla beraber sürükleniyor.
Bunun arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorum!
Çaresizlik içinde tutundum...
...acı veren sıçrayan suya küfrederek.
Kahretsin... siyanür kapsülü.
Sonunda köpekbalığı öldü.
Ve kısa bir süre sonra yüzmeyi bıraktı.
İyi akşamlar, Jacobi.
Beni neden görmek istediğini merak ediyordum.
Biri dünyanın en zeki adamını vurmaya çalıştı.
Komedyen, Dr. Manhattan, Ozymandias...
...birisi maskeleri öldürüyor, Jacobi.
Birisi bizim ölmemizi istiyor.
Belki beni aydınlatabilirsin.
Rorschach!
- Hayır. - Polis!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Orada olduğunu biliyoruz, her şey bitti!
Orada seninle birlikte birileri varsa...
- ...onları zarar görmeden dışarı gönder! - Etrafın sarıldı!
Doğruca bu olayın içine daldım. Aptal, aptal, aptal.
Yavaşça dışarı çık ve ellerini açıkça görebileceğin şekilde teslim ol.
Asla. Asla teslim olmam. Silahlara ihtiyacım var.
30 saniyen var!
Kaçış yok, Rorschach.
- Yolun sonu. - Evet.
Zaman doldu!
Sen ne zaman dersen!
Kalk, kalk!
- Acı yok, hayır... - Yakalayın onu! Kaçmasına izin vermeyin!
- Bu bir tuzaktı. - Kelepçeleyin onu!
Biri bana tuzak kurdu...
Hayır! Hayır! Hayır! Yüzüm!
Yüzümü geri ver!
Karınları doyduktan sonra köpekbalıkları gittiler.
O an için güvendeydim.
O gece köpekbalığı yerken...
...doğal rollerdeki tersliklere gülerdim ama...
...kurumuş kahkaham o kadar nefret dolu görünüyordu ki?!
Salım kademeli olarak...
...giderek daha tuhaf bir hal aldı.
Beni rahatlatacak bu düşüncelerle...
...direksiz bir şekilde denizin ortasında sürüklendim.
Hey çocuklar, Ozymandias'ın animasyon maceralarını izleyin.
Bu cumartesi sabahı Meltdown sponsorluğunda!
Bu yılın 1962'nîn Mayıs ayında.
Ben de tam olarak bunu yapmaya karar verdim.
Emekli oldum.
Araba tamir etmek için.
Muhtemelen hayatımın geri kalanında.
Bana göre, kahraman olmak sanatının bir parçası...
...artık kahraman olmaya gerek olmadığını bilmek...
...oyunun değiştiğini, risklerin farklı olduğunu...
...ve bu garip yeni olağanüstü...
...insanlar panteonunda sizin...
...için mutlaka bir yer olmadığını fark etmektir.
Dünya ilerledi ve ben...
...yanımda bir bira ve parmaklarımın...
...arasındaki patates kızartmasıyla...
...koltuğumdan onu izlemekten memnunum.
Memnuniyetimin bir kısmı...
...maskenin arkasında geçen 23 yılımın...
...belki de bazı genel sonuçlara yol açmış olduğunu bilmekten geliyor.
Bu bilgi, adını açıklama yetkimin olmadığı...
...genç bir adam tarafından mektup şeklinde bana ulaştı.
Bana Gece Baykuşu olarak gösterdiğim...
...çabalara büyük hayranlığını anlattı ve emekli olduğum...
...ve artık bu ismi kullanmayacağım için belki de bu ismi...
...ödünç alabileceğini, kendisi benim yolumu...
...takip etmeyi ve bir suç savaşçısı olmayı...
...düşündüğünden, ismimi kullanmak istedi.
O zamandan beri evini ziyaret ettim...
...ve suçla savaşta kullanmayı düşündüğü...
...bazı olağanüstü teknolojilere göz attım.
Her zaman aptalca olduğunu...
...düşündüğüm bir ismi kullanmasını kesinlikle...
...reddedemeyecek kadar etkilenmiştim.
Bu yazı basıldığında...
...New York sokaklarını devriye...
...gezen yeni bir Gece Baykuşu olabilir.
Ayrıca Sally Jüpiter, bana...
...küçük Laurie'nin yeterince büyüdüğünde...
...tıpkı annesi gibi bir süper kahraman olmak istediğini söyledi.
Kim bilir? Süper kahraman...
...dokuz günlük bir mucize olmaktan çıkıp...
...Amerikan yaşamının bir parçası haline gelmiş gibi görünüyor.
Kalıcı olacak.
İyi günde, kötü günde.
Tartıştık.
Ve ben dedim ki, Jon...
...bu dünyadaki her lanet şeyin nasıl birbirine uyduğunu biliyorsun...
...sadece insanlar hariç.
Sorun değil, Bayan Slater.
İsterseniz burada bırakabiliriz.
Hayır. Hayır, dünyanın tüm detayları bilmesini istiyorum.
Benimle iletişime geçtiğin için müteşekkirim.
Sonunda onun hakkında ki gerçekleri söylemek çok rahatlatıcı.
Nova Express'e araştırmalarımızda yardımcı olduktan...
...ve hikayenizi dünyayla paylaştıktan...
...sonra nasıl hissediyorsunuz?
Cehennem kadar acıtıcı.
Kimsenin beni sevmesine ihtiyacım yok.
Bu kanserimi iyileştirmeyecek.
Sizin ve diğerlerinin durumunu öğrendikten sonra...
...Dr. Osterman Mars'a ışınlandı...
...bu durum dünya genelinde şok dalgaları yarattı.
Bunun hakkında bir yorumunuz var mı?
Öyle görünüyor.
Beni 16 yaşında iç çamaşırlarıyla...
...ortalıkta dolaşan biriyle aldattı.
Şimdi herkes Dünya'yı Mars için terk etmesine şaşırdı mı?
Herkes endişelenmeli, çünkü o burada değil...
...ve birbirimize nükleer bombalar atmamızı engellemiyor.
Radyoaktif bir harabelerde öleceklerinden endişeleniyorlar.
Bay Roth, işte yorumum...
Dünyama hoş geldiniz.
Son zamanlarda haberleri gördün mü?
Geleceği söylenen bu savaş hakkında manşetleri kaçırmak imkansız.
Dün daha küçük bir haber vardı...
Bir apartman yangını mı?
Eğer kurtarmayı kimin yaptığını...
...bulabilirsem polis de bulabilir.
Rorschach'ın maskeli katil saçmalıklardı ciddiye almıyor musun?
Birlikte çalıştık.
Rorschach her zaman zeki bir araştırmacıydı...
...bu yüzden tüm bu olayları bağlayan herhangi bir kanıt bulup bulmadığını merak ediyorum.
Dördümüz, yıkıldık.
Ufukta savaş görünüyor.
Her şeyin birbirine bağlı olduğundan ve en kötüsünün...
...henüz gelmediğinden korkuyorum...
...ve bunu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok!
Hayır!
Yine Rorschach... Sonunda yakaladılar.
Hapishanede isyan var.
Burada senden nefret eden bir hapishane dolusu adam var!
Elinde ne var?
Kolların.
Gel de beni al.
Bu davayı çözemezsek...
...hiçbirimiz için geri dönüş olmayabilir.
Herkes korkuyor.
Hissedebilirsin.
Kaostan dolayı öldürüleceğiz.
Nükleer bombaların atılmaya başlamasını bekliyorum.
Beni bu dünyayı kurtarmaya ikna etmeye çalışacaksın.
İnsanlık yok olma eşiğinde olabilir.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
İhtiyacım olan tek şey bu yüz.
Asla taviz verme.
Yap hadi!!
Bunların hepsi savaş demek.
Yatırımı buna göre yapacağım.