Alo?
Yok, hemen geliyorum.
Yavaş iç, Corrado.
-Merhaba baba. -Merhaba.
Selam.
-Ne var ne yok? -Ölüyorum, olan bu.
-Ölmüyorsun. -Evet, ölüyorum.
Sadece biraz dinlenmen lazım.
Niye dinleneyim ki? Ölüyorum.
-Ölmüyorsun. -Ölüyorum.
-Hayır. -Ölüyorum.
-Hayır. -Ölüyorum diyorsam, ölüyorum demek!
Ağlamayı kes, 50 yaşındasın.
50 yaşında baban olmadan yapabilirsin.
Rocco, senden bir iyilik istiyorum.
Kardeşini ara. Onu görmek istiyorum.
-Guido? -Başka kardeşin var mı?
-Yok. -O zaman Guido'dur.
Cevabı belli bir soruydu...
...ama annen bir pislik, belli mi olur!
-Bana bir sigara var. -Sana zararlı.
Bir tane yak, uslu çocuk ol.
Böyle öksürürken içmemelisin.
İçmemeliymişim. Neyse ne. Amma can sıkıcısın.
Bana öyle bakıp durma. İnsan ürperiyor.
Pardon.
Sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Guido'yu görürsen ona "Aşağılığın tekisin" de.
Unutma sakın.
Unutmam.
Ailemizden geri kalan her şeyi mahvettiğini de söyle.
Ben de kısmen sorumluyum baba.
Hayır, sen yapman gerekeni yaptın.
-Şu çekmeceyi aç. -Tamam.
İçinde mektup var.
Ona ver.
Bana söyleyeceğin ya da vereceğin...
...bir şey varsa şimdi sırası.
Birlikte geçen 50 yılın ardından ne söylenebilir ki?
Rocco, gel buraya.
Çişim var.
Dolu bir mesaneyle ölmek istemiyorum.
-Altıma işemek istemiyorum. -Tamam, anlıyorum.
Al bakalım. Şeyi bulamadım...
Baba?
Sorun şu ki o maymunlar iğrençti...
...ve gösteriyi mahvettiler, söyle ona.
Onu ver, ona söyleyeceğim.
Maymunları deniz tuttu, tamam mı?
Her yere kustular.
Hayır, benim sorunum değil. Senin de sorunun.
Senin de...
Çünkü...
Daha hızlı sürer misiniz?
Daha hızlı sürebilir misiniz?
-Bana mı dediniz? -Yok, kendime.
Başka kiminle konuşabilirim ki?
Babamın cenazesine gidiyorum.
-Geç bile kaldım. -Pardon.
Evet, maymunlar lazım.
Ama maymunların midesi bulanmamalı.
Şey yapın...
İngilizcede "test" neydi?
-Prova. -Yok. İngilizcede.
Test edin. "Test." Anladın mı?
Evet, test edin.
Maymun Bangkok'ta arabaya binsin.
Tur atın.
Kusmazlarsa tekneye binsinler.
Kusarlarsa karada kalsınlar, tamam mı?
Güzel. Tanrım.
İnanılır gibi değil. Onu ben de yaparım.
"Daha hızlı sürer misiniz?" dediğimde...
...hangi kısmı anlamıyorsunuz?
Yirmi ile gidiyorsunuz.
Şimdi ne oldu? Park mı edeceksiniz?
Tanrım.
Bu da nesi?
-Niye buradan geldik? -GPS getirdi.
GPS mi?
-Yol burasıydı. -Hayır, burası patika.
İtalya'ya hoş geldiniz millet.
Koyunlar ve tüm her şey...
...Orta Çağ'da sıkışıp kalmış, her yer pislik içinde.
Her neyse, lanet olsun.
Çoban nerede? Hiç iz yok.
-Nerede? -Şurada!
Koyunlarını yoldan çeksene!
Özür dileriz. Cenazeye gidiyoruz!
Özür mü?
Cenaze veya değil, prensip meselesi bu.
Koyunlarını çekmeli.
Bir sürü yer var!
Niye buradalar?
Ne otluyorlar, çakıl mı?
Özür dileriz!
Özür dileyecek bir şey yok!
Çobanları iyi tanırım.
Kendilerini mekânın sahibi sanırlar.
Dağların kralı olduklarını sanırlar.
-Acele et! -Sakin kalmalıyız.
Uyuşuk herif.
-Cenazeye gidiyoruz! -Ne alaka şimdi?
Cenazeden bahsedip durma.
-Sende şey var mı? -Ne var mı?
Boş ver.
Binlerce kazağın dumanı tütsün mü? İster misin?
Hazır mısın?
Koşmaya başladı.
Hikâyesi değişti.
-Özür dileriz. -Özür dilemeyi kes.
Cenazeye gidiyoruz da...
Köpek bile tembel.
Corrado hakkında ne diyebiliriz?
Onu iyi bilirdik çünkü...
Corrado'nun kişiliği şeydi...
Şeydi...
İyi bir tarafı da vardı...
...tatlı bir tarafı vardı, diyebiliriz.
Mesela dondurma severdi.
Vişne parçacıklı dondurma. Leziz!
Ben Corrado'dan bahsederken...
...gözlerinizin duyguyla dolu olduğunu görüyorum.
Değil mi? Şey gibi...
Magnanis'in propan tankı patladığında onları evine almıştı.
Yok, hayır.
-Hayır mı? -Bizi Ferini almıştı.
Ferini iyi adamdır.
-Öldü. -O da mı?
Âmin.
Corrado hakkında saatlerce konuşabilirim...
...ama belki başka birileri de bir şeyler söylemek ister.
Rocco?
Evet.
-Teşekkürler. -Şey de...
Kısa konuşacağım.
Öncelikle geldiğiniz için teşekkürler.
Babam eski arkadaşlarını gördüğü için çok mutlu olurdu.
Az ama öz, dediği gibi...
Biliyorum, üzgünüm. Biraz geciktim.
Bir koyun sürüsünü ateşe vermek üzereydim...
...ama sonra anlatırım.
Merhaba.
Onu 30 yıldır görmüyorsun.
Ona öldüğünde bile saygı gösteremiyorsun.
Neyse, demek istediğim şuydu.
Benim için bir onurdu.
-Ne istiyorsun be? -Büyük bir onurdu.
Bunca yıl onun yanında olmak.
Çünkü...
Üzgünüm, yapamıyorum.
Nefes al.
Derin nefes al.
Abiciğim.
Seni geberteceğim!
İmdat!
Tanrım.
Ne hoş.
Maun rengine boyalı.
Boyanmış mı?
-El yapımı mı yani? -Hayır.
Yine de güzel.
-Sandığımdan daha ağırmış. -Tabii ki ağır.
Muhtemelen yarısı babamın içtiği sigaraların külleridir.
Değil mi?
Hadi.
İşte.
Merak etme, sabah gideceğim.
Güzel, sevindim.
Tanrım, amma sertmiş.
Baksana.
Kime benzedim?
Tom Cruise'a, hadi ama. Uçağa tutunduğu andaki hâline.
-Ne bu? -Babamdan sana bir mektup.
Babacıktan bir mektup.
İçinde şarbon var mı?
Evet, üç gün sonra Gennes'den biniyorum.
Vito ile konuşabilir miyim?
Vito, ben binmeden önce Giannutri'yi hallet.
Gösterinin dörtte üçünü...
...yaşlılara ayıramaz.
Yolcu gemileri yaşlı insanlarla doludur.
Onlarla alay edemez.
Söyle, başka şakalar bulsun.
Elbette.
"Her zaman haklı olduğumu düşünme eğilimim var..."
Peki.
"İşin aslı şu kiseni ve anneni asla affetmedim."
-Arayacağım. -"Asla."
"Ama zamanla...
...kırgınlığım geçmişteki diğer duygularla birleşti.
Artık ölüyorken...
...ikinizi de sevmekten...
...asla vazgeçmediğimi fark ettim.
Yani...
Bir barış teklifi olarak,...
nefret ettiğin baban ve sevgili annen için...
bir şey yapmanı istiyorum.
Böylece o ve ben tekrar birleşebiliriz,...
...en azından artık...
...seslerimiz ve bedenlerimiz olmadığı için."
Buraya koymaya mı karar verdin?
Evet.
Babam benden küllerini annemin Cervia'da mezarlığına götürmemi...
...ve onun mezarına serpmemi istemiş.
Dalga mı geçiyorsun?
Bırak ölüyken yaşarken bile ondan nefret ederdi.
-Ve niye senden istedi? -Çünkü benden nefret ediyordu.
İşte burada.
Her neyse, ben yapamam. Denize açılacağım.
Sana vasiyetini söylüyorum.
İstersen yaparsın. Yapmazsan alınmam.
Yok artık.
Vay be.
-Oynayalım mı? -Hayır.
Eğlencesine. Skor tutmayız.
Seni zorlamam.
Yukarıda bekliyorum.
Ödün koptu değil mi?
Hadi ama, ödleklik yapma.
Seni çok zorlamıyorum.
-Asıl ben seni çok zorlamıyorum. -Kesin öyledir.
-Testisime geliyordu. -Devam.
Al bakalım!
Topa nasıl vurulacağını hatırladın mı?
Safi şans.
Yürü be!
Sayılmaz.
-Ya bu? -Boş versene.
-Değişelim mi? -Belki yer eğimlidir.
Hayır!
Olamaz!
Vay be, reflekse bak.
-Hadi ama. -Pislik...
Şu topu bul da...
...seni ezip geçeyim, sonra gidip kusayım.
Hadi.
Komik olan ne?
İnanamıyorum.
Hâlâ burada, yolculuk kurallarımız.
-Yok artık. -Bekle.
Düşünsene.
Bekle...
-Bekle. -İyi misin?
-Evet. -Fit değil misin?
-Konuşana bak. -Pilates yapıyor musun?
"Birinci kural, ilişkiye gir."
İlişki, çizim de var.
-"İkinci kural, sarhoş ol." -Onu yaptık.
"Üçüncü kural, daha kısık..."
Hayır, öyle yazmıyor.
-Gözlerin görmüyor. -Çok karanlık.
"Böcekli yemek ye." Hatırladın mı?
Doğru.
"Dördüncü kural...
-Mopetle yolculuğa çık." -Mopet.
"Beş, daha çok ilişkiye gir." Gözlerim görüyor.
İlişki iyidir.
"Altıncı kural."
"Bir ineği zorla hareket ettir."
Ne kadar aptalca bir kural.
-Benim kuralım. -Evet.
-Yaygın bir şey. -Evet, burada. Kuzeyde.
Mopetlerimiz duruyor mu?
Hayır.
-Hayır mı? -Onları yaktık.
Hadi ama.
Yeter artık, dumandan boğuluyorum.
-Rocco? -Evet?
Rocco?
-Rocco! -Ne var?
Elime baktın ve kaybettin.
Hadi, gel.
Hadi.
Hadi ama!
-Yarışalım mı? -Yarışmış, hadi oradan.
-Trefezzo Çeşmesi'ne kadar. -Çeşmeymiş, hadi oradan.
Otuz beş kilometre uzakta ve saat sabahın 4.30'u.
Ne sıkıcısın. Hep sıkıcıydın.
Neden korkuyorsun? Babamız öldü.
Kimseyi düş kırıklığına uğratmaktan korkmana gerek yok.
-Niye pislik yapıyorsun? -Hayır, pislik olan babamızdı.
Benden bir dakika önce başlarsın.
Önce başlamaya hiç ihtiyacım olmadı.
Seni hep alt ettim.
Anılar niye güzel, biliyor musun?
-Niyeymiş? -Yaratılabiliyorlar.
Hadi.
Külüstürünü çalıştır da gidelim!
Uyanın, size diyorum!
-Hadi! -Frene asılma!
-Parabolik eğri yap. -Hayır!
Lanet olsun!
Seninki niye daha hızlı?
Hayır!
Pratik yapmışsın!
Guido!
-Guido! -Ne?
Yaralandın mı?
Yok, gayet iyiyim.
Yoldan kayarak çıktığını gördüm.
Gidip babama bak.
Ne?
Gidip babama bak.
-Babama mı? -Babamı da getirdim.
-Babamızı mı? -Babamızı.
Ona bir şey olduysa seni öldürürüm.
Rahat bırak beni.
En kötü ihtimalle külleri çalkalanmıştır.
Baksana...
Kalk.
Dur.
Aklından ne geçiyordu?
Onu anneme götürecektim.
Dürüst olmak gerekirse...
...babam bpisliğin tekiydi, hâlâ da öyle.
Ama ben öyle biriyim ki...
...insanların son arzularını yerine getiririm.
Sen...
Ne?
Bugün resmen gidecektin.
Ama gitmedim.
Babamın küllerini serpeceğim.
Ne olmuş yani?
Delisin sen, sorunların var.
Eve gitmek istiyorsan git.
Ya da benimle gel.
Oturak çok kötü. Al senin olsun.
-Kötü değil. -Tercihim...
...gösterişsiz mopetler.
Gidiyorum ben.
-Gidiyorum. -Git.
Bak, çizik bile yok.
Aynen öyle.
Anlamıyorum.
Babamı ta Cervia'ya kadar mopetle mi götüreceksin?
Planın bu mu?
İstediğin kadar etrafına bak.
Ayılır ayılmaz...
...gördüğün ilk tarlada durup babamın küllerini serpeceksin.
-Bana güvenmiyor musun? -Hayır.
-Seni pis... Dur. -Ne yapıyorsun?
-Dur! -Ne oluyor be!
-Beni düşüreceksin. -Dur!
-Al şunu. -Hayır.
Alsana!
-Ya şimdi? -Haklısın.
Sen yapsan daha iyi olur.
Gidelim mi?
İzle!
Biraz daha.
Dikkatli olmalısın çünkü...
Al.
Çekil!
Babamıza.
Bak bende ne var.
Yok artık, iğrenç.
Yolculuk kurallarındaki gibi, "Böcekli yemek."
Bu yolculuk başka. Çek şunu. İğrençsin.
Rezalet.
Gülecek bir şey yok.
Bakar mısınız?
Acımdan gülüyorum.
Çünkü çok hassasım.
Varoluşun ironisini anlıyorum.
-İşte geldi. -Merhaba.
Bir şeyi merak ediyorum da...
Acaba Kamboçya güveciniz var mı?
-Yok. -Yok mu?
Yokmuş.
Laos yemekleri var mı?
Bildiğim kadarıyla yok.
O zaman bana açıklasanıza.
Neden yemeğimde kocaman, ölü bir böcek var?
Tam burada. Gördünüz mü?
Çünkü siz koydunuz.
Tabii.
-Efendim? -Ciro sizi görmüş.
-Ciro da kim? -Pizzacımız Ciro sizi görmüş.
Harika, biz de gidiyorduk. Teşekkürler, acaba borcumuz...
-Bunu hep yapar. -Hayır, dur.
-Borcumuz ne kadar? -Dur.
Neyi ima ediyorsunuz?
İma etmiyor. Seni görmüş.
Pizzacınız Ciro, değil mi?
Pizzacı Ciro seni görmüş, yani...
Lütfen ödeyeyim.
Hayır. Ben öderim.
Kart kabul ediyor musunuz? Kredi kartı.
Yoksa kayıt dışı mı çalışıyorsunuz?
Yok, kredi kartı kabul ediyoruz.
Bitirecek misiniz yoksa alayım mı?
Alabilirsiniz.
Böcek de ölmüş zaten.
Niye gülüyorsun?
"Çok hassasım. Varoluşun ironisini anlıyorum."
-Niye bana ayak uydurmadın? -Seni görmüş.
Boş versene, blöf yaptı. Çok eziksin.
-Neden kafanı sallıyorsun? -Nedenini biliyorsun.
Kıçın mı acıdı?
Bir şey diyeyim mi? Burada duralım.
-Ama burası lüks bir otel. -Lüksten iğrenir misin?
-Ben ödeyeceğim, rahat ol. -Hayır, bölüşürüz.
Ayrıca konuyu paraya getirip durma.
-Ne? -Aptala yatma.
Sefil bir yerde kalmak istiyorsan bana uyar.
-Merhaba. -Merhaba.
Araçlarımızı park eder misiniz?
Ayrıca güzelce bir yıkayın.
Pekâlâ.
-Çantanız var mı? -Yok, pardon.
Sadece babamızın külleri ve acımız var, yardıma gerek yok.
Araçları yıkadıktan sonra kilitleyin.
Çalınmalarını istemeyiz.
Merhaba.
-İmdat! -Ne oldu?
-Kalp krizi. -Hayır, Guido...
Rahatla. İyisin.
Geceleri ara sıra oluyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Kalbimle ilgili bir şey.
Panik ataktır. Endişe etme.
İmkânsız. Nefes alamıyorum ve göğsüm sıkışıyor.
Evet, ona "panik atak" diyoruz.
-İyisin. -Panik atakmış, hadi oradan.
Lütfen...
Vito, yapamam diyorsam yapamam demektir.
Anlıyorum ama söyle ona.
Ona ver, ben söylerim.
Üç gün istedim çünkü üç güne ihtiyacım var, tamam mı?
Peki... Canın cehenneme!
Günaydın. Merhaba.
-Ne oldu? -Bir şey yok. İşle ilgili.
Hâlâ otel animatörü müsün?
Hayır, o asırlar önceydi.
Artık yolcu gemilerinde çalışıyorum.
Eğlence müdürüyüm. Animatörleri denetliyorum.
Baş animatör gibi.
Baş animatörmüş, hadi oradan. Eğlence müdürüyüm.
Yetkili benim ve iyi para kazanıyorum.
Jakarta'da bir yerim var...
...ama hiç gitmiyorum çünkü hep denizdeyim.
İş üstüne iş alıyorum.
Kolomb ya da Macellan gibiyim diyebiliriz.
Sokak köpekleri kadar yalnız.
Neyse, istersen sana destek çıkabilirim.
Niye parana ihtiyaç duyayım ki?
Ne yapacakmışım senin paranı?
Bilmem, kar motosikleti alabilir veya karıya kıza gidebilirsin.
Şu fındıklı şeyi yiyecek misin?
-Bunu mu? -Evet.
Niye yemiyorsun?
Her neyse,...
...bugün gitmem gerekiyor.
Denize açılacağım.
Sorun yok. Bunu bekliyordum.
Nasıl bekleyebilirsin? Bana bir dakika önce söylediler.
Kim bilir.
Galiba geleceği görebiliyorum.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Hadi ama.
Sana iyi yolculuklar. Hoşça kal.
Rocco!
Rocco, yavaşlar mısın?
Rocco!
Bekle!
Bir saattir sana sesleniyorum!
Onları ektim.
Hepsini.
İşte bu!
Hadi!
Hepsini ektim!
Boynunda bir şey var.
Kaskın işe yaramıyor herhâlde.
Yaşlı hissedince kendini boyamaya karar verdi.
-Baksana... -Bas!
Hadi!
Guido, bize içecek bir şeyler alacağım.
Ne istersin?
-Sana para vereyim. -Paranı istemiyorum.
Rocco.
-Ne? -Sana bir şey söylemeliyim.
-Oradan söyle. -Olmaz.
Ne?
Elime baktın ve kaybettin.
Rocco.
-Çabuk ol, susadım. -İyi.
-Merhaba. -Merhaba.
Acaba...
Buyurun.
-Öyle mi? -Evet.
-Teşekkürler, ne hoş. -Sorun değil.
Kardeşim acele etmemi istedi,...
...aksini yapmak için herhangi bir bahane beni mutlu eder.
-Birbirinizi seviyorsunuz. -Aslında evet.
İçki demek?
Ben de aynısından alayım, ayrıca iki kadeh.
Bir yudum içki.
"Sıcak bir kurbağa...
...elmas ararken yemek boruma sıkıştı."
-Nasıl ya? -O kadın yapabiliyorsa...
-Dur, bende. -Bence zor.
-Muhteşem! -Yok artık!
-Bravo. -Nasıl yapıyorsun?
Yapıyorum işte.
-Sen ne yapabiliyorsun Rocco? -Ben mi?
-Hiçbir şey. -Masaj yapmada iyiyimdir.
Masaj mı? Kime masaj yapıyorsun? Koyunlara mı?
Muhteşem!
Denemeyi çok isterim.
Vay be.
-Ne tür bir masaj? -"Lomi lomi" diyorlar.
-Lomi lomi mi? -Evet, Hawaii masajı.
Rahatlatıcıdır ve cilde iyi gelir.
Babam çok severdi.
Babamız.
Özellikle sonlara doğru,...
...yatak yaralarıyla kaplıyken ve...
Üzgünüm ama...
Göz nezlesi oldum da.
Mopet üstünde onca kilometre gidince...
Evet, göz nezlesi.
Rocco her zaman daha hassas olmuştur.
Bu çarpıcı hassasiyet onun alametifarikası gibidir.
Evet.
Senin alametifarikan olan küçük şeyin ne âlemde?
Nasıl gidiyor?
Annemiz endişelenmişti.
Onu 12 yaşındayken Bagnacavallo'ya bir şamanı görmeye götürdü.
-Tanrım! -İşe yaradı mı?
İşe yaradı.
Bagnacavallo'nun havası mı, şamanı mı bilmem...
...ama o yolculuk kesinlikle işe yaradı.
Guido, başka hangi konuda iyisin?
Şeyde iyiyim...
-Dansta. -Yok artık!
Evet.
Çocukken bir şarkının koreografisini yaptım...
...ve onu da yapmaya zorladım.
-Evet. -Ama hiç yapamadı.
-Hiç de bile. -Gerçekten berbattı!
-Görmek istiyoruz. -Hareketleri hatırlamıyorum.
-Gruptan şarkıyı çalmasını isteyin. -Çocuktuk.
-Hiç hatırlamıyorum. -Hadi.
Yapma Rocco!
Affedersiniz.
Tamam.
Böldüğüm için özür dilerim...
...ama eminim ki Toskana-Emilian Apeninler'in bu yakasının...
...en iyi dansçının, aramızda olduğunu fark etmişsinizdir.
Guido Botani, dans dehası.
Gel buraya.
Bize bir dakika verin, eğlence sizi bekliyor.
Lütfen sabredin.
-Hazır mısın? -Evet.
Bir, iki, üç.
Kalbimizden silinmeyecek...
...bu muhteşem akşama içelim.
-Şerefe! -Şerefe!
Aşağıda baloncuklar, yukarıda baloncuklar.
Kıçımda patlamış mısır patlıyormuş gibi hissediyorum.
Çocuklar, alçak sesle.
-Evet, elbette! -Gerçekten, komşular var.
Hadi ama, sen de bağır istiyorum Laura!
Bağır!
Başlarım komşulara!
Bağırsana!
Başlarım sessizliğe!
Ses çıkarmayan elektrikli arabalarının şarjı bitsin!
Evet!
Bu zombi gibi hayata lanet olsun!
Gianni'ye lanet olsun!
"Her şey her zaman harika, her şey her zaman aynı"ya lanet olsun!
Onu da hayatımızı mahveden...
...bitmek bilmez bahanelerini de başlayayım!
Belki de Gianni histerik kadınlardan hoşlanmıyordur.
Gianni'ye içelim!
Dur, bir dakika.
Öpüşebiliriz ama ilişkiye giremeyiz.
Yani...
Yok.
Hayır...
Gerçekten çok güzelsin.
Teşekkürler.
Ben sanırım uyumaya gideceğim.
-Özür dilerim. -Yok.
Bagnacavallo yüzünden mi?
Hayır!
-Çoraplar yüzünden mi? -Aslında onlar...
Özür dilemene gerek yok.
Şunu bilin ki biz erkekler her zaman olacak diye beklemiyoruz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tanrı aşkına.
Yok artık...
Söylemek istedim.
Ne yapıyorsun?
Sana biniyorum, hissediyor musun?
Evet.
Sen gerçek bir safkansın.
-Sağ ol. -Bir safkansın.
Şu dişlere bak. Tanrım!
-Evet. -Şu dişlere bak.
-Safkan dişleri. -Rahatsız ediyor.
Rahatsız ediyor, gerçekten.
Ne kadar güçlü omuzların var. Şuna bak.
Aygırımsın benim.
Aygırım mısın, değil misin?
Pardon, soru sorduğunu anlamadım.
Aygırımsan bana göster!
-Dörtnala gittiğini göreyim. -Saçlarım!
-Eşekler dörtnala koşar. -Acıyor!
Hayal gücünü kullan!
Dörtnala koş, safkansın sen!
-Engelden atla! -Gerçekten canım acıyor.
Çok iyisin, tam bir taysın. Biliyordum!
Çüş, çüş.
Çüş, dur.
Çüş, güzel.
Güzel.
Mutlu musun?
Hayal bile edemezsin.
Asla edemezsin.
Babamın favorilerinden biri.
Sadece babamın değil, birçok kişinin.
Sonlara doğru biraz yumuşamıştı.
Hastalığı sebebiyle. Tam olarak değil ama biraz.
Aferin sana.
Annemi kaçamağı uğruna terk ettiği için onu affetmeyeceğim.
Sadece kaçamak değildi.
Değil miydi?
-Hayır. -Sen öyle diyorsun.
Yine de gitmek isteyen annemdi.
Bize kendi başına bakamazdı.
Evet, bizi babamıza bıraktı.
Sen niye hiç gitmedin?
Yani babam hastalanmadan önce.
Ne zaman hastalandı, biliyor musun?
-Evet. -Kanseri kastetmedim.
Önce annem gitti, sonra sen gittin.
Uzun zaman önce hasta oldu.
Babamdan kaçtın ama beni terk ettin.
-Terk etmek mi? -Terk ettin.
-Lütfen. -Hayır mı?
-Pek sayılmaz. -Peki...
Peki, tamam.
17, 18 yaşındaydık.
-Yetişkin miydik? -18 yaşında oy kullanılıyor.
Her neyse, beni terk ettin.
-İşte buradasınız. Neler oluyor? -Sohbet ediyoruz.
Gelsene, sıra sende.
Sıra sende mi?
Sıra bende.
Hayal bile edemezsin.
Rocco?
Hayır, sayılmaz.
Gel buraya.
Motor sürüyoruz, sayılmaz.
Guido, bak.
Rocco!
-Çin kuralı neydi? -Aptalca bir kural.
Ben...
...her şeyden alacağım.
-Her şeyden mi? -Evet, her şeyden bir tane.
Menüdeki her şeyden.
Teşekkürler.
-Yolculuk kurallarımızdan biri. -Bu o yolculuk değil.
-Affedersiniz. -Açım zaten.
Acaba ben...
...sebzeli, güzelce ve az kızarmış pilav,...
...Çin usulü bademli tavuk ve biraz su alabilir miyim?
15 yaşındakiler ve...
...15 yaşındakilerin midelerine göreydi.
Çok sıkıcısın.
Sıkıcı bir tip olup çıktın.
Bıçakları mı biliyorsun?
Su.
Bu onun. Ben tavuk istemiştim.
Teşekkürler.
Hayır, hepsi onun. Şurada duvar varmış gibi davranın.
-Hepsi onun. -Amma sıkıcı.
-Hepsi onun. -Hepsi benim.
-Yemeye başlıyorum. -Benim pilavım daha gelmedi.
Kızarmış pilavım ve bademli tavuğum.
Yardım etsene. Bende çok var.
Hayır, kendi yemeğimi yiyeceğim.
Tanrı aşkına, bunlar niye boşa gitsin ki?
Her şeyden sipariş ettiğin için aptalsın.
Biraz Pekin yemeği ye ve canımı sıkma.
Deneyeceğim.
-Güzelmiş. -Gördün mü?
Bu o yolculuk olmayabilir ama şimdiye kadar kurallara uyduk.
Hayır, sen ilişkiye girmedin. Onu atladın.
-Sırta sürtünmek ilişki mi peki? -Elbette.
-Kim bilirdi. -Hayal bile edemezsin.
-Daha ister misin? -Evet. Bekle.
-Güzel dolma. -Dur.
İçki.
Bu ördek Çin'de yediğim ördekten bile daha iyi.
-Çin'e mi gittin? -Yılda bir kez giderim.
-Çinliler nasıl yer, biliyor musun? -Nasıl?
-Kocaman. -Bir ısırıkta.
-Çok lezzetli. -Bu bun mükemmel.
Bunu denemek istedim.
Tüm bunlar...
Bunlar sadece aperitif.
İki tane daha alayım.
Rocco, bu ne?
Pekin dili.
-Baharatlıymış. -Ateş gibi.
Şunu dene.
Burada kaldı.
Sol kolum ağrıyor. Anlamı ne?
Tüm menü bu mu?
-Sayılır. -Tamam.
Çok tatlı değil mi?
Ben iyiyim.
Bu da ikramımız.
Teşekkürler.
Yumul.
-Yeter. -Bitirmemiz lazım.
Bana bir ambulans çağırır mısınız?
-Selam. -Selam.
-Nereye? -Shankra Ay Partisi'ne.
-Ne için? -Ne istersen onu yapman için.
-Ne dersin? -Hayır.
-Hadi! -Hadi ama,...
...on kilometre uzakta.
-Hadi. -Atla, seni bırakalım.
Dostum...
-İkimizi de bırakır mısınız? -Evet, ama sen benimle gel.
-Geldik. -Teşekkürler.
-Ne demek.
-Partide görüşürüz. -Sanmıyorum, teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
-Ne yapıyorsun? -O kadar sıkıcısın ki.
Hadi ama, yeni geldik.
Güzel görünüyor. Şöyle bir bakalım.
Tamam, sadece on dakika.
Denemek ister misin?
Ne?
Denemek ister misin?
Böyle.
-İyi eğlenceler. -Sağ ol.
Harikasın!
Aslında çocuğum olsun isterdim.
-Ne? -Çocuğum olsun isterdim.
Onlara bir şeyler öğretmek,...
...onlara kim olduğumu göstermek güzel olurdu.
Böyle bir çocuk mu?
Tabii, neden olmasın?
Ona 90'lar dans hareketlerini öğretirdin.
Eğlenirdik.
-Benim bir tane var. -Ne?
-Bir oğlum var. -Hadi canım sen de!
Gerçekten var.
Hadi oradan!
Yemin ederim. Ama onu hiç görmedim.
Bir çocuğum var.
Nasıl yani?
Var.
Guido?
Guido!
"Bir oğlum var" derken ne demek istiyorsun?
Niye bana söylemedin aptal herif?
Onu hiç görmedim.
-Niye? -Ne niye?
Niye hiç...
Hareket ediyor.
Bana hiç söylemedin...
O kafanı parçalayabilirim.
Oğlunu nasıl olur da görmezsin?
Neye gülüyorsun?
Bir oğlun var.
-Gidip dans etmek istiyorum. -Ben de!
Neye bakıyorsun?
Baba.
Kes şunu, sinirimi bozuyorsun.
Boğuluyorum, dur.
Guido'nun oğlu varmış.
-Mutlu olmadın mı? -Çocuğun yüzünü bile görmedi ki.
Neden hep bu kadar alaycısın?
Yani...
Gerçek şu ki beni hiç önemsemedin.
Otuz yıl boyunca beni kendine zincirledin.
Teşekkür bile etmedin.
Niye hep ağlıyorsun? Kime çektin böyle?
Kimseye. Hassasiyet öğretilmez.
Seni kimse zincirlemedi. Zayıf birisin, evcil hayvan gibi.
Başka bir şey yapamadığın için benimle kaldın.
Selam.
Aman Tanrım.
Dur.
İyi misin?
Bekle, bekle!
Bekle.
Tanrı aşkına.
Rocco.
Yokuş yukarı giderken...
...buradan tuhaf bir metalik ses geldi.
Çünkü sen böyle şeyleri tamir etmekten acizsin.
Yüz yıldır mopedin var. Çok da karmaşık değil.
-Tamirci sensin. -Bir şey öğrenmedin.
Neden bu kadar huysuzsun?
Niye mi bu kadar huysuzum?
Hayatın boyunca hiç sorumluluk almadın.
Sorumluluğu hep başkalarına yıktın. O yüzden huysuzum.
-Rocco? -Ne istiyorsun be?
Elime baktın ve kaybettin.
Bana yumruk at,...
...ben de sana kafa atayım.
Sana meydan okuyorum.
Tam burana kafa atacağım.
-Denemek ister misin? -Hayır.
Güzel.
Hayır, tam şurası.
-Of! -Kıracağım o ayağını.
-Gerçekten kıracağım. -Tanrı aşkına!
Git başımdan.
Çok eğlenceli.
Adı ne?
Kimin?
Oğlunun, kimin olacak!
Luca.
Kaç yaşında.
On yedi, 18 falan. Emin değilim.
On yedi mi, 18 mi?
Bilmiyorum.
Peki, tipi nasıl?
-Söyledim ya, hiç görmedim. -Yüzünü hiç görmedin mi?
Fotoğrafı yok mu?
Kes şunu. Lütfen şunu keser misin?
Tamam.
Yolcu gemisinde bir iş arkadaşımla kaçamak yapmıştım.
Olan oldu. Doğurmak istedi, ben istemedim...
...ama o doğurmaya karar verdi. Bu kadar.
Kadının adı Lucia.
Çocuğa bakmasına yardım edersem...
...ona benden bahsedeceğini söyledi...
...ama ben tutamayacağım bir söz vermek istemedim.
Huzur içinde yaşamalarına izin verdim.
-Ne kadar asil bir davranış. -Bu konuda benimle dalga geçme.
Dalga geçmedim. Sadece üzüldüm ve kızdım.
-Hiç mantıklı gelmiyor. -Bana geliyor.
Vazgeçtim ve iyiyim.
Seni umursayan kim!
Seni umursayan kim.
Benim düşündüğüm...
...babasız kalan yeğenim.
Amcasız da kalmış.
Rocco?
Rocco.
Onunla tanışmayacağız.
Sadece gidip göreceğiz.
Anladın mı? Sadece gidip neye benzediğini göreceğiz.
Anladım. Çok sevindim.
Şimdi mi?
Yarın fikrim değişebilir.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
-Guido, isterim ki... -Evet?
Kaybettin.
Burada yaşadığını nereden biliyorsun?
Çünkü bir kere gelmiştim.
Ne kadar zaman önce?
Bilmem, 17 ya da 18 yıl önce.
17 ya da 18 yıl önce mi? 18 yıl bir ömür demek.
Başka bir şehre veya kıtaya taşınmış olabilir.
-Zillere bakacağım. -Hayır.
-Adı ne? -Söylemem.
Adı ne?
-Luzzi. -Ne?
-Luzzi. -Luzzi!
Küfür ediyoruz sanki. Luzzi.
İşte.
Var mı?
Luzzi. Gel buraya.
-Hayır, sen gel. -Gel buraya.
-Hayır, sen buraya gel. -Basıyorum.
-Gel buraya. -Hadi.
Hayır.
Gel buraya.
Bugün Fransızca sınavın var. Çalıştın mı?
Gördüm işte, yeterli.
Git.
-Ben buradan gideyim. -Hayır!
-Gel buraya. -Hayır!
O taraftan git.
Görüşürüz.
Alsana.
-Nasıl geçti? -İyi.
Onu görmek güzeldi.
-Onunla konuştun mu? -Hayır.
-Oğlan nasıl? -Sert oynuyor. Epey sert.
Dikkat!
-Kahretsin. -Çocuklar?
-Biz de oynayabilir miyiz? -Delirdin mi?
-Peki. -Olur.
-Teşekkürler. -Ben oynamam.
Çift sayı olmalıyız. İki, dört, beş, altı.
Hadi Guido.
Dikkat edin. Yarı profesyoneliz.
Hadi!
Sen bizim takımda ol.
Hızlı koşar mısın?
-Langırt oyuncuları gibiyiz. -Evet.
-Hazır. -Önce yaşlılar.
Yaşlı kimmiş, görürsünüz şimdi.
Güzel.
Hadi, koş.
İşte bu!
Güzel.
Koş, evet!
Güzel.
Olamaz!
-O da neydi? -Bilmem.
Gol!
Sırf şans, olan bu.
-Yaşlılar demek, hadi oradan. -Gününüzü gösterdiler.
-Şanslıydınız. -Kazanmalarına izin verdik.
-Öğrenci misiniz? -Teknik Enstitüsü'nde.
-Ben de. -Ben de.
Beşerî bilimler.
-Beşerî bilimler mi? -Evet.
O ne ki?
Hatunlarla dolu bir okul.
Doğru değil, ciddiyim.
Psikoloji, antropoloji görüyoruz.
Niye o okulu seçtin?
İnsanlığı tanımak için olabilir.
Bir sürü sorum var ve bazı cevaplara ihtiyacım var.
Milan'lı mısınız?
Hayır, moda haftası için geldik. Mankeniz.
-Biliyordum. -Belliydi.
Manken vücudumuz var.
-Çok belli. -Aynen.
Onu içmek için erken değil mi?
Saat beş oldu.
Yaş bakımından diyorum.
Resmî olarak yetişkinim. 18 yaşındayım.
Biz çocukken...
...ondan içen arkadaşlarımızın beyinleri yanmıştı.
Aynen öyle.
Ayrıca beyinleri hâlâ yanık.
Beyinleri kömür oldu.
Benim beynim hep yanıktı,...
...yani bunu içmek...
...tükenmişliğime egzotik bir hava katıyor.
Tropikal bir hava...
-Yine dedi. -Tropikal.
-İlla demesi lazım. -İyiydi Luca.
Göndersene.
Sağ ol.
Hadi gidelim.
-Ne? -Gidelim.
Sağ olun çocuklar. Tanışmak ve sohbet etmek güzeldi.
Maç için de teşekkürler.
-Bizim için bir zevkti. -Kusura bakmayın. Hoşça kalın.
-Sigaran var mı? -Evet, var.
-Sağ ol, sonra içerim. -Ne demek.
-İyi uçuşlar. -Teşekkürler.
Evet? Ne yapacaksın şimdi?
Babamın küllerini serpeceğim.
Bu kadar mı?
Futbol maçı...
...sana yeterli geldi mi? Bu kadar mı?
Rocco, lütfen.
Onu sadece görmek istediğimi söylemiştim.
Değil mi?
Ödleğin tekisin.
Ne?
Ödleksin.
Bunu senden duymak komik oldu.
Tüm hayatını korku içinde yaşadın.
Korku, korku... Her şeyden korkarak.
Sen korkunun ta kendisisin.
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Hayır Rocco, herkes senin hakkında böyle düşünüyor.
Annem bile böyle düşünüyordu.
Evet.
Annem, onu başka bir adamla gördüğünü söylediğini biliyordu.
Ama senin için bahaneler uydurdu.
Korktuğunu söyledi.
Tüh, pardon.
Annemin bilmediğini mi sandın?
Babama söylersem...
...doğru şeyi yapmış olurum sandım.
Evet.
Hayatlarını mahvetmek istersen öyle.
Kahvaltı yapmadım. Bana da elma versene.
Sana yetişmek istedim...
...çünkü bilmen gereken bir şey öğrendim.
Ben aptalın tekiyim.
Otuz yıl daha iletişimimizin kopmasını...
...ve bu şüpheye düşmeni istemedim.
Doğru söylüyorum, aptalın tekiyim.
Belki de bunu biliyordun zaten.
Yılan balıkları buraya gelmeden önce Sargasso Denizi'nde...
...yumurtluyormuş.
Somonlar gibi.
Yerel spesiyalleri?
-Yılan balığı. -Kızartması.
Çünkü...
-Neyi kızartsan lezzetli olur. -Evet.
Şuna bak.
Bruce Lee. Bruce Lee gibi.
Bir dahaki sefer tekrar dene.
Arkadaşlar.
Şebeklik yapmanız bitti mi?
Bir şey demiyorduk.
-Gaipten sesler mi duyuyorum yani? -Belki.
-Harika bir oyuncusun. -Evet.
-Nanjing'den misin? -Kes şunu. Ona aldırmayın.
Kaybedecek 100 avron varsa göstereyim.
-100 avro mu? Elbette. -Yapma.
-Niye? -100 avromuz yok.
Mopetleriniz üstüne iddiaya girin.
-Mopetler olmaz. -Mopetler olmazmış.
Madem öyle, buradan defolup gidin.
Defolup gidin.
-Yaylanın. -Ne kadar kabalar.
-Aynen. -Hadi.
Gidelim.
Size iyi eğlenceler.
Sizi sol elimizle yenerdik.
Oynayalım Igor. Boş ver şu ezikleri.
Ayrıca o ezik mopetleri kim ister ki?
O 40 yaşındaki mopetler sizden daha iyi durumda.
Onlar ne ki öyle? Yarı bisiklet yarı mopet mi?
Yarı külüstür.
Onları babamız yaptı. Acayip bir tamirciydi.
Aynen öyle.
İşi bu muymuş? Düşünsene...
Lanet olsun.
Mopetlere karşı ne koyacaksınız?
Beş yüz avro olur mu?
Maç 11 puanda biter. Her sayıda yeni topla oynarız.
Ezikler başlar.
Hadi.
Fileyi kaldıralım mı?
Hadi.
Ters elle vursana.
-Evet! -Pekâlâ, hadi.
-Karın kasların çalışsın. -Kes sesini.
Gerginler...
Evet!
Hadi.
Evet!
Dostum. Anahtarlar.
Buralarda birkaç velet var.
Size onlarla bir maç ayarlayabiliriz.
Nasıl ya!
Kardeşime dokunma.
Sizi gebertirim.
Bahis ne saçma bir fikirdi.
Hiç de bile.
Yıllardır yumruk yumruğa kavga etmemiştik.
Her neyse. Denedim ama başaramadım.
-Neyi? -Altıncı kuralı, ineği.
Hareket ettiremedim.
Çok uğraştım ama hareket ettiremedim.
Belki de birlikte yapmalıyız.
İşe yarayacağını sanmam.
Katırdan beter inatçı.
Temizlen bakalım,...
...sonra gidip mopetlerimizi geri alalım.
Rocco.
-Rocco. -Ne var?
Kilitlemişler.
-Ne? -Kilit var.
-Gel buraya. -Nerede?
-Gel benimle! -Nereye be?
-İtme. -Tamam.
İtmedim.
Bırak.
Hay ben böyle işin.
Hadi.
Yavaş.
Olamaz!
Bize içki getirsene.
Adam sallanıyor, yere ser işte.
Sessiz ol.
Hayır.
Bak!
Bak.
Ye bakalım.
-Dur. -Tamam.
-Tuttun mu? Dur. -Hadi.
-Bir yerime bir şey olacak. -Olmaz.
Kahretsin.
Sessiz ol.
Mopetleri çalıyorlar.
Koşun!
-Çalışmıyor! -Hadi!
Fırlat gitsin, hadi!
-Hadi! -Kafataslarınızı patlatacağım!
Hadi!
-Geliyorlar mı? -Hayır.
-Arbaleti var! -Ne?
-Arbaleti var. -Ne?
Hadi!
-Nerede? -Ortadan kayboldu.
-Hâlâ arbaleti var mı? -Sanırım.
-Onu atlattın. -Öyle mi?
Evet!
Hadi!
Yayla vurdu! Bizi vurdu!
-Ne? -Bizi vurdu!
Hayır!
-Mopedi ona vermeyeceğim. -Verme.
Peki.
-Hazır mısın? -Evet.
Aptallara bak.
Guido? Guido.
İyi misin?
Yeni bir kural eklemeliyiz.
Thelma ve Louise sahnesini yaşa.
Ne acısı var, biliyor musun?
Acımayanı söylemek daha kolay.
Tanrım.
Yardım et.
Külüstürümü kaldırayım.
-Psikopat gitti mi? -Umarım gitmiştir.
Mezarlıklar erken kapanır.
Öyle.
-Ne kadar sessiz. -Mezarlık neticede.
Aynen.
Selam anne.
Hayır.
Açma, sadece koy.
Vazoyu üstüne koy.
Hayır.
Külleri serpilsin istedi.
Tamam.
Ne tuhaf.
Ne oldu?
Kokusu...
...yanmış bir şeye, barbeküye benziyor.
İlginç.
Cenazeevi çalışanları, nadir durumlarda,...
...kanserden ölenlerin...
...mangala benzer bir koku yaydığını söylemişti.
Mangal gibi.
Dalga mı geçiyorsun?
Cenazeevi çalışanları öyle dedi.
İlk başta ben bile şaşırdım.
-Çok acayip değil mi? -Öyle.
Yok, sen yap.
Göz nezlesi mi oldun?
Mopedin üstünde onca kilometre tepince...
Şimdi ne olacak?
Ne yapacaksın?
Eve gideceğim.
Kullanmanın vakti geldi.
Neyi?
Arka koltuğu.
Gel buraya seni arka koltuk.
Yine ortadan kaybolma.
Yaşlanınca görüşürüz.
Hâlâ taş gibi.
Merhaba.
Yok artık.
Sen?
Manken.
Gelsene.
Babana üzüldüm.
Teşekkürler.
Guido, hayatta beni üç şey öldürdü.
Sen, annen ve kanser.
Kanseri affediyorum çünkü böyle olması gerekiyordu.
Ama beni terk ederek...
...sen ve annen beni hasta ettiniz.
Bu yüzden hayatımın sonuna kadar senden nefret ettim.
Ve ayrıca...
Guido, biliyorsun her zaman haklı olduğumu düşünme eğilimim var.
Ve bazen insanlarla aramı açtı...
...çünkü onları anlayamadım.
Seni de anneni de hiç anlamadım.
Ama ikinizi affetmeye çalışmıyorum.
Ailenin iyiliği için hiçbir şey yapmadınız.
Gerçek şu ki...
...seni ve anneni asla ama asla affetmedim...
Ama kırgınlığım zamanla...
...geçmişteki diğer duygularla birleşti...
Artık ölüyorken...
...ikinizi de sevmekten asla vazgeçmediğimi fark ettim...