Güney Mahallesi. 24 kat. Hiç denemedim.
-Hangi cephe? -Doğu cephe. En zor kısım.
Gözler bağlı mı olacak?
-Sorusu olan? -Yok.
06.00'da buluşuyoruz.
Kamel.
Kamel. Kamel.
Hadi.
Hadi hemen aşağı in. -Ne, bu saatte mi?
-Çabuk, Blöst'e çıkacaklar. -Saçmalama.
Yemin ederim. Onları gördüm. Blöst'e çıkacaklar. Hadi gel.
Bekle, geliyorum.
Bu ölümcül olabilir.
-Olamaz, şuna bak. -Tanrım.
Alo, polis mi?
Vay, buna inanamıyorum.
-Hayır. -Sana işteydim dedim.
Neden bana inanmıyorsun? -Evet tabii. İnanmıyorum.
-İnanmazsan inanma. -Yeter artık, bıktım senden.
Ben de senden.
-İnanılmaz iyi. -Hayır, çok ölümcül.
Bunu her gün yapamayız.
-İşte süvariler de geldi. -Süvariler her zaman geç gelir.
Tüyelim.
Hadi çocuklar, acele edin.
Hadi gelin, hadi, hadi.
Hadi çocuklar, onları yakalayın artık. Hadi hadi.
Onları bu kez yakalayacağız, hadi çabuk. Hadi acele edin.
Hadi hadi. Çabuk çabuk. Bu sefer elimizden kaçamazlar.
Burada durmayın. Bu bir polis operasyonu.
Buna operasyon mu diyorsunuz? Paraşütçü getirmeliydiniz.
Uzaklaşın yoksa tutuklarım.
Bu biraz zor olmaz mı? Takviye isteyecek misiniz?
Sinirlenip tokadı basmamı ister misin?
Bırak, gidelim buradan.
Rahat etmek istiyorum. Her sabah aynı şey.
Hadi çocuklar, buradalar. Çabuk buraya gelin.
Hadi çabuk, kaçıyorlar.
Hadi çocuklar. Hadi, hadi. Hadi çocuklar, hadi, inanmalısınız.
İnanmalısınız. İnanmalısınız. İnanmalısınız.
Günaydın komiserim.
Bu kadarı da fazla. Dalga geçebilirler ama beni maymun edemezler.
Herkes brifinge.
Tamam. Özetliyorum.
Yamakasi. Banliyöden yedi çocuk bizi aptal yerine koyuyor.
Yanıldıklarını göstereceğiz. Tanışmaya başlayalım.
Usman Dadjakan. Kod adı Zikmu. Partiye başlamaya uygun.
Yetti artık bu tavırların.
Tanrım.
Yine ne var? -İyi günler efendim.
Balkondaki sizin oğlunuz mu? -Yine mi geldiniz?
-Affedersiniz bayan. Girmemiz lazım. -Girin.
Polis. Aç, üç deyince içeri girerim. Bir, iki, üç.
Hayır. Beni dinle lütfen. Buna gerek yok.
Sadece gürültü yaptın diye geldik. Hayır!
Bu bizim suçumuz.
Bu bir suç değil, aptallık.
Bir sonraki adamımız bir hafta içinde yakalanacak.
Devam ediyoruz. Jean Michelle Düka, kod adı Tango. Banliyönün Fred Aster'i.
Şu karmaşaya bakın. Sürekli böyle yapıyorlar inanın.
-Burada neler oluyor? -İyi günler Bayan Boutin.
-Bouvier, senin neyin var? -Sizi temin ederim madam...
Matmazel. İş başına. Yeterince vakit kaybettik.
Onu yakaladığımda bir daha dans edemeyecek.
Kemerlerinizi bağlayın, işte karşınızda Abdu Engoto.
Kod adı Roket. Işık değil ya, sadece füze.
Tamam, dur.
Bir dahaki sefere yakalarız.
Merak etme, beklemekle bir şey kaybetmezsin.
Onu yakaladığım gün yola getireceğim.
Yakalamaktan söz etmişken, işte hep elden kaçan biri.
Bruno Düris. Koda adı Örümcek. Örümcek.
-Yeter, elbisemi buruşturacaksın. -Affedersin, affedersin.
-İşine kadar eşlik edebilir miyim? -Düşünürüm.
Hadi, hadi.
Daha kötüsü de var. Gelincik Malik Endiaye.
Bakın kızlar.
Şuna bakın.
İnanılmaz.
Salto şuna bakın.
Şu hareketlere bakın. Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz çocuklar? Neden götürüyorsunuz?
Saçmalamayın, getirin şunu.
Acıklı.
Gülün, gülün bakalım. Buna daha az güleceksiniz. Beyzbol.
Gerçek adı Oliver Chan.
Hayır. İmdat, imdat. Hırsız. Soyuldum, yakalayın.
Yakalayın şunu. Hırsız var.
Hayır, buna inanamıyorum.
Yakında hepsi kahraman olacak.
-Adamlar suç işlemedi. -Binalara tırmanılmaz ki.
Evet ama bir şey çalmadılar, kırmadılar. Vakit geçiriyorlar o kadar.
Vakit geçirmek için mi buradayız?
Banliyölerde yeterince pislik var, spor istiyorlarsa futbol oynasınlar.
-Şef. -Yeter Asmin.
İşimiz, yasalara saygı gösterilmesini sağlamak. Ve yasa...
...binalara tırmanılmaz, 06.00'da kimse rahatsız edilmez ve...
...kolluk güçleriyle alay edilmez diyor. Yeterince açık mı?
Şunu tamamlayalım. İşte çetenin sonuncusu. Usman Bana.
Kod adı Oturan Boğa.
Oturan Boğa, çabuk ol, yine sonuncusun.
Bir gün mutlaka düşecek ve ben orada olacağım.
İşte Japonlarda yedi samuray, Amerikalılarda yedi bela...
...bizde bu yedi pislik gözde. Onları yakalayın ve...
...sitenin hayvanat bahçesi olmadığını anlatın.
Hafta sonu bu işten bir sonuç alınamazsa, pazartesi özel timi...
...çağıracağım, o zaman da safari başlayacak. İş başına.
Selam kuzen. Neler getirdin? Umarım iyi haberlerdir.
-Bir iyi, bir de kötü. -Kovuldun mu?
-Hayır, henüz değil. -O halde iyi haber ne?
İyi haber, görevde değilim. Bir arkadaş gelip seninle konuşacak.
-Beni kaygılandırdın. -Küçük bir toplantı yapıldı.
Hakkınızda kalın bir dosya var. Şefim sizden pek hoşlanmıyor.
-Bu iltifat sayılır. -İltifat ya da değil.
Bir süre saçmalamaktan vazgeçin. Alpler'de küçük bir gezinti yapın.
Tüm gün yamaçlara tırmanıp keyif çatarsınız.
Neden bizimle uğraşıyorlar? Kötü bir şey yapmıyoruz.
Evet ama şaklabanlıklarınız herkesin hoşuna gitmiyor.
Aileleri hiç düşündünüz mü?
-Hangi aileleri? -Çocuklar size özeniyor.
Taklit etmek istiyorlar. Polisleri atlatıp asi olmak eğlenceli.
Günün birinde biri düşecek olursa durumum ne olur?
Bunu hiç düşündün mü?
Ben küçük bir müfettişim Usman. Bu da yetkim az demektir.
Çok ama çok az. Ayrıca Arap olmam yetkimi daha da azaltıyor.
Yardımcı olmazsanız sizin için bir şey yapamam.
Annem bu akşam evde bir parti verecek. Hepimiz için. Gelir misin?
Annen için tabii.
-Yamakasi. -Hadi Camel, Yamakasi oynayacağız.
Gel hadi. Gel. -Evet, hadi gelsene.
-Gel hadi, gel. -Camel, gel hadi.
-Kalbim yüzünden yapamam. -Demek kalbin yüzünden.
Bu masalı beden dersi için uydururlar. Korkak mısın yoksa?
-Sana yapamam dedim. -Çiş yapmak için de izin alıyor musun?
Hayatın boyunca korkaklık edemezsin.
Hadi gel. Korkacak bir şey yok. Göster kendini.
Herkese nasıl bir Yamakasi olduğunu göster.
Evet, hadi gel bakalım. Göster kendini.
Kendini göstermen lazım.
Hadi Camel, hadi Camel...
Nasıl bir Yamakasi olduğunu göster. Hadi Camel, hadi.
Hadi Camel, başarabilirsin.
Hadi, başaracaksın.
Hadi Camel, gel.
Camel.
Camel, hayır.
Camel?
Camel. -Camel?
-Alo? -Alo, Bayan El Hadj?
Ben Bayan Guerin. Müdire. Camel'le ilgili aradım.
Camel mi? Ayla, çabuk gel. Okul müdiresi. Camel'le ilgili arıyor.
Alo?
Merhaba.
Tamam, tamam. Tamam, iyileşecek.
Bu sefer durum biraz ciddi. Kendini yormamasını söylemiştik.
Biliyorum ama okula gitmeliydi. Orada oldu.
-Evet. Okulda, tamam. -Peki şimdi ne olacak?
Ne yapmamız gerekiyor? -Kalp nakli için 24 saatimiz var.
Listede ismi var. Siz öyle demiştiniz.
Evet ama bu biraz karmaşık bir durum. Aslında ismi...
...öncelikliler arasında dönor bulunmalı. Bu her an olabilir.
Liste her saat değişiyor. -Şimdi ne yapmamız gerek?
Yapacak bir şey yok mu?
Benimle gelin.
Ben de bundan korkuyordum. Fransa'da bir şey yok.
-Peki, ne yapabiliriz? -Bir şey yapamayız. Bekleyeceğiz.
Beklenen organın son anda geldiği çok olmuştur.
Umutlu olmalıyız.
Peki Fransa dışı?
Bu başka bir durum. Aracı bir kurumla bağlantı gerekir.
Önce bir bakalım.
Bir tane var. İsviçre'de. Kan grubu negatif.
Birkaç saatlik bir olay. Gayet ideal. Başvuru yapılmamış.
-Bu ne demek? -Hiçbir rezervasyon yapılmamış.
Yani alınabilir. Bu iş birkaç saate halledilir.
Peki bu iş nasıl olacak söyler misiniz?
Resmi olarak yapılamaz.
Gayrı resmi olarak acil durumlarda bağlantı kurmaya çalışabilirim.
Evet, tamam. Kurun. Kabul ediyoruz.
-Fiyat hakkında bir fikriniz var mı? -Hayır.
400 bin frank yazıyor.
Bu kadar paramız yok.
Komşularınızdan falan isteyin, yakınlarınızdan.
Böylece çabucak bir çözüm bulabilirsiniz.
Peki sosyal sigorta?
Sosyal sigortalar hastanedeki ameliyat ücretini öder.
Geri kalan yasal olmadığından karşılamaz.
Tamam, size yardım için riske gireceğim. Sizin için.
Tamam, buraya talebi girdim. Rezerve edildi.
Küçük Camel'i bekleyen bir kalp var artık.
Yarın öğlene kadar vaktiniz var. Şimdi sıra sizde.
-Herkesi öldürmek mi istiyorsun? -Müzikten kimse ölmez, merak etme.
Sesini kıs biraz. Kötü bir gün geçirdim ve başım nerdeyse patlamak üzere.
-Git aspirin al. -Kutu bitti. Kes şunu.
Beni üzüyorsun gelincik. Buna hiç gerek yoktu.
-Nasıl, hoşuna gitti mi? -Evet.
Dikkat etsene. -Özür dilerim.
Merak etme, hemen sünger getiriyorum.
Evet, getir. Gitmişken bir de bez getir.
Söylesene, bu hapları zayıflamak için mi kullanıyorsun?
Saçmalama. Astım için. Doktor yemek arasında yut dedi.
Bu yüzden mi aşırı kilolusun?
Kahretsin, iki kilo limon almıştım. Ama hiçbiri ortada yok.
Nasıl kayboldular acaba?
Yapma Roket, burada antrenman yapıyorum.
Muzla antrenman yapsana. Buzdolabında bir sürü var.
Hızlı koşuyorsun ama ışıktan hızlı değilsin.
-Girmeyecek misin? -Tabii.
-Bir sorun mu var? -Evet, çocuğun biri okulda...
...ağaçtan düştü. Camel. Karşıda oturuyor, tanıyor musun?
-Ayla'nın kardeşi değil mi? -Yoğun bakımda.
Kurtulma umudu milyonda bir. Olanları duydun mu?
-Hayır. -Okuldaki ağaca tırmanmış.
Ama oyun için değil. Size özenmiş.
Demek geldin sevgili Vensan. Seni evde görmek ne güzel.
Neden hiç üniformayla gelmiyorsun? -Çünkü büroda çalışıyorum.
Ne olmuş? Bürodakilerin şık olma hakkı yok mu?
Tamam, teşekkür ederim. Bu yeter.
Demek cidden bu kadar kötü?
Tamam, evet. Çok güzel.
Evet, işte bu kadar. Gerçekten çok güzel.
Evet, cidden, yemezsem hızlı koşamam.
-Çok doğru roket. -Senden hızlısı yok.
İşte devam ediyoruz. Yeni yarışmacılar geliyor.
Biraz acele edin.
Sağ ol ama bu kadar yeter, teşekkürler.
Polis teşkilatı sizi beslemiyor mu?
İyi beslenmezsen hırsızları bu cüsseyle nasıl korkutacaksın?
-Evet, çok haklı. -Annen bir harika dostum.
Fatima, sakın yapma.
Oğlumun benden alınmasını istemiyorum.
Fatima, bunu yapma.
Geri gel. Bu hiçbir işe yaramaz.
Hayır.
Siz alttan gidin, ben onunla ilgilenirim.
Bırakın, bu acıyla yaşayamam.
Ayla.
Hayır.
Artık yaşayamam.
Fatima.
Anne.
Fatima.
Ne istiyorsun? Oğluma yardım edilmesinden başka...
...bir şey istemiyorum. -Fatima.
Bir araya geleceğiz ve eminim oğlun için bir çözüm bulacağız.
Yavaş, bak bana. Her zaman bir çözüm vardır.
Fatima. Fatima, güven bana. Dinle beni.
Camel'le ilgileneceğiz. Söz veriyorum Fatima.
Hayır!
Gurur duyuyor musunuz? Gerçekten hepiniz birer salaksınız.
Anneni kurtardık. Bize böyle mi davranacaksın?
Tabii. Ya kardeşim? Kardeşimi kim kurtaracak?
Taklalar atarak siz mi?
Camel ölmek üzere. Bu sizin suçunuz.
-Hadi sakin ol. -Bırak beni.
-Kahretsin. Böyle olsun istemedim. -Kimseye kötülük etmiyoruz.
Aksine onlara hizmet ediyoruz. Geçen gün çantasını çaldıran...
...yaşlı bir kadına yardım ettik. Michelin'e sorabilirsiniz.
Evet. Ama bunak bize teşekkür bile etmedi.
Rol değiştirmeye gerek yok. Ortamı ısıtıyoruz ama suçlu değiliz.
-Doğru. Haklısın. -Biraz bekleyin.
Neyi bekleyeceğiz? Biz bundan sorumlu değiliz.
Çocuklara bizim gibi yapın demedik. Bizi görmemeleri için...
...06.00'da kalkıyoruz. -Boş versene.
Görmemiş numarası yapma. Yaptıklarımızı yapmak için...
...çocukların bizi beklediğini ve aynısını denemeye kalktıklarını...
...biliyorsun. -Ne yapacağız? Çözüm nedir?
-Bu işi bırakacaksınız. -Neyi bırakacağız?
-Tırmanmayı, saçmalıkları. -Peki yerine ne öneriyorsun?
Teyp çalıp araba mı yakalım? -Konu bu değil, kötülük yaymayı bırak.
-Kötülük mü yayıyorum? -Tüm gece bizi aşağılayacak mısın?
Üniformalı olmadığına pişman olacaksın.
Sen de benimle böyle konuştuğuna olacaksın.
Yavaş olun, saçmalamayın.
Bu akçam bu kadar dram yetmez mi?
Bir de birbirimizi mi yiyeceğiz?
-Peki ne yapacağız? -Yapmamız gereken tek şey var.
Riske gireceğiz.
Burada ne arıyorsunuz? Gelmenize kim izin verdi?
Affedersiniz bayan, rahatsız etmek istemezdik.
Ama Camel El Hadj'yi görmemiz gerek.
Mümkün değil. Bu saatte ziyaret izni son buluyor.
Çok geç oldu. Yarın gelirsiniz. -Onu mutlaka görmeliyiz.
Size olmaz diyorum. Servis şefi duyarsa skandal olur.
Evinize dönün. -Michelin.
Sadece beş dakika.
-Girebilir miyiz? -Evet.
İnanamıyorum. Beni görmeye mi geldiniz?
Gerçekten Blöts'ün doğu cephesine tırmandığınız doğru mu?
Haberler çabuk yayılıyor.
Evet, birileri buna memnun olmamıştır.
-Ne demezsin. Morardılar. -Mor tavuklar. Ölümcül.
Büyüdüğümde ben de Yamakasi olabilir miyim?
Yamakasi olmak için çok çalışmak gerek...
...ama istiyorsan çıkınca sana öğretiriz.
-Söz veriyoruz. -Evet.
Bunlar da kim? Sonra ararım.
Affedersiniz, randevunuz var mıydı? -Acil bir durum. Konu küçük Camel.
Anladım.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Gerçeği söyleyin. En baştan.
-Onu ölüme terk edemezsiniz. -Dinleyin.
Ben kişisel olarak bağlantı riskini göze aldım.
Çocuk için başka ne yapabilirim bilmiyorum.
-Sorun sadece mali mi? -Sorun çok basit.
Hastane bu organı kendi kaynaklarıyla finanse edemez.
Buna ne imkanımız, ne hakkımız var.
Cebimizden de ödeyemeyiz. umarım durumu anlarsınız.
-Organ kimden alınacak? -Aracı bir kurumdan.
HTC şirketinden.
Borç alabilir miyiz? Bize kredi versinler...
...her ay borcumuzu ödeyelim. -Bu imkansız.
Ayrıca ben evet desem bile yönetim kurulunun onayını...
...almak zorundayım. Buna yedi kişi karar veriyor.
-O halde siz de yedi kişiyi arayın. -Herkese telefon edemem.
İstenince yapılır.
Deneyin. Telefon etmek çok kolaydır.
Bunu yapamam. Saatin farkında mısınız?
Herkesi arayamam hem de sırf bir...
"Sırf bir" ne? Sırf bir çocuk için değil mi?
-Öyle demek istemedim. -Çocuklar sizin mi?
-Ver şunu bana. -Sağlıklı gibiler.
Bırak şunu.
Yeterince oyun oynadık. Odayı terk etmeniz için...
...10 saniye, hastaneden çıkmanız için bir dakika veriyorum.
Yoksa polis çağırırım. -Parayı bulacağız.
Yarın öğlene kadar para masanda olacak.
Para için bir çocuğu ölüme terk ediyorlar.
Midem bulanıyor. -Bu tipleri bıçaklamak gerek.
-Bu hiç iyi bir fikir değil. -Daha iyi bir fikrin varsa durma.
Tüm fikirler bundan iyidir. Biz Fransa'dayız.
Burada insanlar kaderine terk edilmez.
Öyle mi? Yasaların yazdığı güzel kitaplarda böyle olabilir.
Ama gerçek öyle değil.
Gerçekte sitelerde yaşayan çocuklar hep ölüme terk edilir.
Kes artık, sakin ol. Biraz düşünmek gerek.
Elbet bir çözüm bulacağız. Mesela bankalar falan var.
Rüya mı görüyorsun? Yüzlerimize bak.
Diskoya giremezken bankaya nasıl gireceğiz?
İyi bir takımımız olursa bankaya girmemize izin verirler.
Takım elbisen var mı? Ödünç verir misin?
Bana iki saat izin verin. Büroya gidip herkesten yardım isteyeceğim.
Bir çözüm bulacağız. Yasal, tamam mı?
Dinle. Sen yasalarınla dene. Biz de yüreğimizle.
Camel'i ilk kurtaran kazanır. Sana uyar mı?
Bir aptallık yapmayın yeter.
Elimden geleni yapacağım. Sana söz veriyorum.
KALP NAKLİ ÖRGÜTÜ
-Bunu nereden buldun? -Doktorun odasından çaldım.
Yönetim kurulunun yedi üyesinin adresi.
-Tanrım. Onlara günlerini gösterelim. -Olmaz. Şiddet çözüm değil.
Haklısın. Ama en azından bu küçük burjuvaları yakabiliriz.
Hayır, daha iyisini yapacağız. Onlara bir hikaye anlatacağız.
Zenginden alıp, yoksula verme hikayesi.
Bunu hatırladınız mı? -Evet, çizgi romandan.
-Robin Hood. -İşte bu. Tıpkı çizgi roman ya da...
...filmlerdeki gibi ölümcül olacak. -Ama çalmak çalmaktır, değil mi?
Evet ama biz gerçekten çalmayacağız. Sadece alıp, sonra geri vereceğiz.
-Bu muhteşem. -Bu hoşuma gitti.
Hatta çok hoşuma gitti. -Evet, dehşet bir plan.
Ve de ölümcül bir plan. Ölümcül.
Ya hastaneyi ya hapishaneyi boylarız.
Bırak karamsarlığı. Herkes tamam diyor mu?
-Evet. -Peki ben ne yapacağım?
Durun bir dakika. Küçük Camel'e ben de yardım etmek istiyorum.
Michelin. Sen yedekte bekle. Terslik olursa seni yardıma çağırırız.
Uyar mı? -Harika.
Saat 05.00'te buluşuyoruz.
Müfettiş, sanırım uyuyamadınız?
-Çıldırdın mı sen? Saat kaç? -Özür dilerim, erken biliyorum.
-Babam görürse seni öldürür. -Önemli bir şey oldu.
Sana bir şey söylemem gerek. Demek istediğim...
...bir daha görüşemezsek tabii görüşürüz ama...
Kahretsin. İlanı aşk konusunda hiç yetenekli değilim.
Benimle gurur duyacaksın.
Küçük Camel için bir çözüm bulduk.
Ama biraz zaman alabilir.
Bugün işe gelmeyeceğim. Yardımını istiyorum.
Sen git, hallederim.
Üç grup oluşturacağız. Her gruba iki kasa.
Kasa başına 60 bin. -Ya nakit bulamazsak?
Mücevher, pasaport, kredi kartı. Büyük ya da ağır bir şey almak yok.
Tamam mı? -Tamam.
10.00'da son adreste buluşacağız. İşe başlamak için iki saat var.
Vaktimiz bol. Acele etmeyin. Gözlemleyin, çevik olun ve...
...görünmeyin. Tamam mı? Michelin, cep telefonunu açık tut.
Sorun değil, iki yedek pilim var.
Saat 05.30.
Dördüncü kat.
Boş ver, burası mutfak.
Bir şey yemenin sırası değil. Hadi, aşağı bakalım.
Tanrım.
Gidelim. -Hayır, hayır.
Camel'i kurtarmak için sadece dört saatimiz var.
Sen sola gidiyorsun, ben sağa. Hadi.
Günaydın, yeni bir sabaha hoş geldiniz.
Şimdi haberlere geçiyoruz. -Evet, karşınızdayız.
-Fransa ve Afrika'dan haberler. -Jacques Chirac Afrika turuna çıkıyor.
Kongo'da durum hâlâ kritik.
Başkanlar arasındaki görüşme çok yakında gerçekleştirilecek.
Bir sonuç çıkması bekleniyor mu? -Kısa vadede hayır.
Polis çağır.
Çok iyi, teşekkür ederim.
Merhaba. Bakanı görmek istiyordum, çok önemli.
Bakan bey bugün burada yok.
Peki ya danışmanı? Onun yakınlarından biri...
...danışman beyin bu sabah işe çok erken geldiğini söyledi.
Genellikle erken gelir ama randevunuz var mı?
Sorun hastanede yatan dokuz yaşında bir çocuk ve...
-Pardon. Randevunuz var mı? -Ama bu çok önemli.
Öğleden önce bir şey yapılmazsa... -Danışman bey asla...
...randevusuz kabul etmez, bu bir kural.
Talebinizi yazılı olarak iletmenizin daha uygun olacağını belirtmek...
Israr etmek zorundayım çünkü bu gerçekten çok acil.
Mümkün değil bayım. Gerçekten çok üzgünüm.
Danışman bey protokole çok bağlıdır.
Beni dinlemiyorsunuz bile.
Ben size bir çocuk ölüyor diyorum, siz protokolden söz ediyorsunuz.
Sakin ol bakalım. Hemen danışmanı ara.
Böyle daha açık değil mi? -Neler oluyor burada?
-Danışman bey, gerçekten... -Müfettiş Asmin, danışman bey.
Bu şekilde davrandığım için üzgünüm ama küçük bir çocuk...
...ölmek üzere. Sadece siz bir şeyler yapabilirsiniz.
Böyle bir gücüm olduğunu bilmiyordum, ama olabilir.
Büroma geçelim mi?
Rica ederim, buyurun.
Oturun.
Kahretsin. Adam resimden anlıyor.
Ağır ve büyük şeyler alınmayacaktı.
Ne yapmak istiyorsun? Bence hiç bakmayalım. Başka şey buluruz.
Tanrım.
Dayanılır gibi değil. Müzikten bıktırmanın bir yolu da bu.
Beş dakika sonra tüyüyoruz.
-Tanrım, bunu nereden öğrendin? -Görevimiz Tehlike filminden.
Bir yerde anahtarı olmalı.
Nerede biliyorum.
Bir saniye bekle. Bu adamı böyle cahil bırakamayız.
BUNU DİNLE, AHBAP. BU DÜNYANIN TÜM ALTINLARINA DEĞER.
Bunun şaşırtıcı ve sıra dışı bir hikaye olduğunu söylemeliyim.
Bu nedenle büronuza girme cesareti buldum, özür dilerim.
Hayır, iyi ettiniz. Biz politikacıları hatırlamanız çok iyi.
Öncelikle halkın hizmetindeyiz. Bu tavrınız onur verici.
Teşekkür ederim, danışman bey. Sizce bir şeyler yapılabilir mi?
Bakın, öncelikle askeri hastanelerin servislerini arayacağım.
Olmazsa hava kuvvetleri komutanını ararım.
Eminim böyle bir operasyon için bir uçak bulunacaktır.
-Sağ olun. Camel adına teşekkürler. -Rica ederim.
Hayat ne güzel olur değil mi? Hepimiz için böyle büyük bir ev olsa.
Kahretsin, bizi bu belaya sen soktun.
-Çok kötüsün. -Dikkat edin. Her yerde alarm var.
Merak etme. Elektronik benim işim.
-Kolay iş. -Bence fazla kolay.
Çok ağır.
-Çok hassas. -Çok iyi.
-Hayır. -Kahretsin.
Kaçalım.
Herkes bir tarafa kaçsın.
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?
Bırakın çıksınlar. Çıksınlar. Çekilin. Biraz daha. Şimdi.
Artık köpek falan sevmem.
Dikkatli olmak gerektiğini söylemiştim.
Beklenmedik ziyaretçiler. Bunlar listede yoktu.
Umarım diğerleri bizden daha başarılı olmuşlardır.
Bir sonrakini deneyelim. Çünkü oraya bir daha dönmem.
-Ayla, ben Vensan. -Evet.
Dinle, iyi haberlerim var. Bakanın danışmanıyla konuşmaya gittim.
Beni kabul etti ve hikayemizden çok etkilendi. Yani Camel'inkinden.
Bana gün içinde haber vereceğini söyledi.
Şimdi haber bekliyorum. Her an arayabilir. Harika değil mi?
Evet. Çok güzel ama tam olarak ne yapacak?
Bize ordunun bir uçağını ayarlayacak, adamları ve lojistik desteğiyle.
Ayla?
Yani sence Camel için herkesi harekete mi geçirecek?
Evet, seni temin ederim. Onunla görüştüm, son derece ciddiydi.
Kuşku mu duyuyorsun? -Hayır.
Ben senden değil, başkalarından şüpheliyim.
Metin ol, Ayla. Birkaç saat sonra Camel kurtulacak, eminim.
İyi yoldayız. Buna inanmalısın. -Asmin. Bu olanlar da ne?
-Sonra ararım. -Sen nerede olduğunu sanıyorsun?
Sen bir polissin, yardım görevlisi değil. İnsanları koruman...
...karşılığında para alıyorsun, onları korkutmak için değil.
-Ama... -Aması maması yok.
Hayatımın bir saati bakan danışmanı tarafından mahvedildi.
Bir bakan danışmanını kendi bürosunda nasıl aşağılarsın, çıldırdın mı?
-Ben onu aşağılamadım ki. -Güvenlik görevlisine zor kullanıp...
...bakanlık danışmanının oda kapısını zorlamışsın ve...
...adamın bir saat boyunca aptal bir hikayeyle beynini ütülemişsin.
-Bu doğru değil. Ondan... -Ondan ne istediğin ve...
...bunun doğru olması umurumda değil, Asmin.
Zaten bütün gün bir sürü belayla uğraşıyoruz.
İtiraf etmeliyim ki hiçbir şey anlamadım.
Asmin, saflığı bırak artık çünkü bu herkesi yoruyor.
Hiç olmazsa beni dinleyin. Bir çocuk ölmek üzere.
Ne olmuş? Biz polisiz, bunu anlıyor musun?
Biz ne Tanrı'yız ne de Papa. Ne de sınır tanımayan doktorlar.
Görevimiz emirleri yerine getirmek. Bir çocuğun ölmek üzere olması...
...bizim sorunumuz değil. Uygulamak, Asmin.
Bunu kafana iyi sok. Biz yasa ile toplumu bağlıyoruz ve...
...hiç düşünmeyiz. İşimizi yaparız. Herkes kendi görevini yaparsa...
...sorun çıkmaz. Bunu anlamak zor değil.
Al şunu, bununla ilgilen. Bu başka şeyler düşünmeni sağlar.
Ne yapıyorsunuz? Ameliyat mı edeceksiniz?
Her şey yolunda, küçük hanım. Hastanede hep böyle yapılır.
Sadece Camel'in yerini değiştireceğiz. Orada kalamaz.
-Neden? -Başka hastalar da var.
Yer açmak gerekiyor. Şimdilik burada kalacak.
-Koridorda mı? -Bunda bir şey yok.
Bir şey değişmedi. Hem burada daha iyi kontrol edebiliriz.
Bu iğrenç bir durum. Ona sanki ölmüş gibi davranıyorsunuz.
Küçük hanım, ölüler alt katta. Burası hastalar için.
Bütün hastalara aynı şekilde davranıyoruz ve biz beş kişiyiz.
Dahası iki ağır yaralı daha geldi; onları nereye koyacağımızı bilmiyoruz.
Kardeşim daha ağır hasta değil öyle mi?
Küçük kardeşinize şimdilik bir şey yapılamaz.
Onun için bir şey yapılacaktır. İnanın bana. Şu an yapacağınız...
...en iyi şey sakin olmak ve onun yanında kalmaktır.
Yavaş olun, yavaş.
-İyi günler bayım, polis. -Girin. Girin.
Soygun için geldiniz değil mi? -Evet.
Pek bir şey çalmamışlar. İnanın, fazla zamanları olmamış...
...hemen tüymüşler. İşte tam buradan girmişler.
Alarmı kapatıp doğruca salona girmişler.
İşte.
Birden fazla olduklarını nereden biliyorsunuz?
Buradan.
Evde bunun gibi sekiz tane var. Onları örtülerin altına saklamıştım.
Bakın.
Her şeyi düşünmüşsünüz.
Beşinci soygundan sonra insan daha dikkatli oluyor.
-Mesleğiniz nedir? -Cerrah.
Bu nedenle evde hiç bulunmam.
Gerçekten çok çevikler. Hızlılar. Belki de sirk cambazı falandırlar.
-İzninizle. -Tabii.
Merkeze bu sabah bu tür soygunlar yapılmış mı sor.
Kahve alır mısınız?
-Evet, teşekkürler. -Evet, ben de.
Bunu kullanabilir miyim? -Duvarda bir piriz var.
Teşekkürler.
Tanrım, iyi koku alıyorsun. Kaç akrobatik soygun yapılmış...
...biliyor musun? 06.00'dan beri dört soygun.
Evet ama şimdilik. Kurbanlar arasında bir bağ var mı bak.
Ne bileyim, spor kulübü, bir otomobil markası falan.
-Soyulanların hepsi de doktor. -Ben de bundan korkuyordum.
Pekala, nasıl gidiyor?
Fena değil. Henry Picard'ı tanıyor musunuz?
Evet, meslektaşım.
-Pier Gotiye, Jack Bernier? -Aynı yönetim kurulundayız.
Yedi kişisiniz. Hepsi de aynı şirket, değil mi?
Yedinci kişiyi hiç görmüyoruz. Sağlık bakanının danışmanıdır.
-Yazıcınız var mı? -Üç tane.
Diğer üyelere haber vermeliyiz, tabii soyulmadılarsa.
Danışmanla ben ilgilenirim.
Hoşça kalın.
Bakan bizim alanımıza girmiyor. Sence Paris'e haber verelim mi?
-Merak etme, ben ilgilenirim. -Evet ama bunun iyi bir fikir...
...olduğundan emin misin? Sabahki randevundan söz ediyorum.
Unutma, düşünmek için değil kuralları uygulamak için buradasın.
Hadi uygula.
-Evet, ne var? -Polisiz bayan.
Günaydın madam. Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
Soyguncuların izini sürüyoruz. Aldığımız bilgilere göre...
...sizi de ziyaret edecekler. -Öyle mi? Bu inanılmaz.
Merak etmeyin, madam. Biz buradayken emniyettesiniz.
İçeri bakabilir miyiz? -Tabii, rica ederim, girin.
-Çok güzel bir tablo. -Evet, bir Klimt.
Tamam.
-İzninizle dolaşabilir miyiz? -Tabii buyurun, buyurun.
Burada bir şey yok.
Buraya geldiklerini mi düşünüyorsunuz?
Hayır ama yine de kontrol etmekte yarar var, madam.
Biz işimizi yaparken...
...sonuna dek gideriz.
Şimdilik kimse yok. Şimdilik her şey yolunda.
Ama şimdilik diyorum.
Bu çocuklara karşı son derece dikkatli olmak gerek.
Bunun içine bile girebilirler. İnanın bana.
-Yine de tehlikeli değillerdir. -Bu hiç belli olmaz, hiç belli olmaz.
-Evet beyler, her yere baktınız mı? -Çatı katına kadar araştırdık.
Rahatça uyuyabilirsiniz. -Madam.
Peki ya gelirlerse?
Merak etmeyin, tüm bina sarıldı. 10 metre bile yaklaşamazlar.
Erkek sinek bile geçemez.
Çok teşekkürler, beyler. Çok rahatladım.
Rica ederim, biz görevimizi yapıyoruz madam.
10 dakika daha kalsaydık, yatağa atıp dakikalarca inletirdim.
Tanrım, Klimt'im, Kilint'imi çalmışlar.
-Sakin olun. -İnanılmaz. Bir şey olmaz demiştiniz.
Adamlar buradaymış. -Andre? Onları gördün mü?
-Hayır, hiçbir şey yok. -İnanamıyorum.
-Ortalığa bakın. -İnanamıyorum. Güpegündüz.
Duvarımdan almışlar. Siz nasıl adamlarsınız?
Sakin olun!
İnanamıyorum.
Andre, çatıdalar, çatıdalar. Kaçıyorlar.
Hadi çabuk, koşun.
Hadi, çabuk.
Siz oraya, siz şuraya. Çabuk olun, çabuk.
Kahretsin.
Çıkamadık.
Sen ne yapıyorsun?
Oradalar.
Hadi, acele edin.
Yakalayın. Çabuk. Buradalar.
Hadi gelin. Buradalar. Yakalayın.
-Bunlar bizi bırakmayacak. -Gidelim.
Hadi çabuk. Gelin.
Oradalar. Sakın kıpırdamayın.
-Kıpırdamayın. -Polis.
-Kıpırdamayın. -Tamam, kıpırdamayın.
-Buraya gelin diyorum. -Sakin olun.
Çok iyi, gelin.
Sanırım sende de bir C planı yok.
Ellerinizi kaldırın.
Ellerinizi kaldırın dedim. Beni yordunuz.
Ellerinizi kaldırın!
Var.
Buraya gel.
Bir.
-Ateş ederim, durun. -İki.
-Aptallık etmeyin. -Üç.
-Aptallar. -İnanamıyorum.
Vay, inanılmaz.
Bu neydi ya?
Lüdo. Bu şey de ne böyle?
Lüdo? -Biliyorum. Biliyorum.
Ödevimi bitireceğim ve odamı toplayacağım. Söz.
-Çevreye bir bakalım. -Evet, bakalım.
Aptallar, aptallar, aptallar.
Gelmeniz gerçekten çok iyi oldu. Sizi görünce sevineceğinden eminim.
Buradalar, demin onları gördüm.
Kim, Camel? Buradaki kim?
Ruhlar. Onlar bana bakıyor.
-Yaralanan var mı? -Şimdilik yok. İyiyiz.
-Evet. Sende işler nasıl? -Ağır.
Bir buçuk saat kaldı. Bizimle uğraşacağına, bir şeyler yapsana.
Bu sabah yeterince saçmalamadınız mı?
Sen ne yaptın? Bakanı gördün mü?
-Evet. -Sonuç?
İlerliyor.
-Gidelim. -Bunu yapmanıza izin veremem.
Ben polisim, bunu unutmuş gibisiniz. -Git mesleğini değiştir.
Hırsızlara karşı yasalar adına çalışmak bana anlamlı geliyor.
Ya biz Vensan? Biz Camel için savaşıyoruz.
Sadece Camel için, anlıyor musun? Şimdi müsaade et.
Öğleye kadar vaktimiz var. -Bu sokağı geçerseniz sonu kötü olur.
Polisler vurur. Sonra da evinize tabut içinde gönderirler.
Bunu mu istiyorsunuz? -Kendini kahraman mı sanıyorsun?
-Yeter. Patlatırım, anladın mı? -Benimle böyle konuşamazsın.
Hiçbir şey anlamıyorsunuz.
Bir tarafta dostluk, diğer tarafta yasa var.
İnançlarımla hareket ediyorsam bu benim suçum değil.
Anlıyor musunuz? Bizi ayakta tutan şey inançlarımız.
Ama bunu başkalarına saygısızlık olarak kullanmamalıyız.
Bizim için de aynı. Birkaç kötü niyetli doktor yüzünden küçük bir çocuk...
...hayatını kaybetmemeli. Biz işin sonuna kadar gitmeyi düşünüyoruz.
Yoksa hayatımızın sonuna kadar kendimizden nefret ederiz.
Bunun için hırsızlık dışında başka çözümler de var.
Bıktık senin çözümlerinden. Saatine bak Vensan.
Her gün annesiyle selamlaşıyorsun. Gelecek kez başını mı çevireceksin?
Öyle mi?
Geliyorum.
Ne istiyorsunuz? -Soygun için geldik.
Olamaz, bu nasıl bir ev? Büyüklüğünü gördün mü?
-Bizim binanın yarısı buraya sığar. -Her tarafta kapı var.
Bu kapıların hepsini açmak bütün günümüzü alır.
İkiye ayrılalım. Beş dakika sonra dışarıda buluşalım.
Tamam.
Nasıl? Benim evimde soygun mu yapıldı? Hemen geliyorum.
Birimler olay yerine varmak için hareket halinde.
-Müfettiş Asmin. Sizi ben çağırdım. -Orsini. Hâlâ buradalar mı?
-Evet, kesinlikle. -Kaç kişiler? Nasıllar?
Afrikalı mı, Kuzey Afrikalı mı?
Soygun yapmak için bunlardan olmak mı gerekir?
Cevap verir misiniz?
Aslına bakarsanız belirgin bir yanları yok.
Kendinize has bir gözlem anlayışınız var. İşimize yarayacaktır.
Yerinize geçin çocuklar. Michel, Philip, gelin. Orada üç ekip olacak.
-Dikkat. -Çabuk!
Saklanın çocuklar.
Dolaba.
Kahretsin. Her taraftalar.
Hadi, çabuk, çabuk.
-Lanet olsun. -Evimizde değiliz.
-Her taraftalar. -Ben köpekleri tercih ederdim.
Umarım B planın vardır.
Şimdilik plan değiştirmiyoruz. Aramaya devam edelim.
Silahlı olmak, sizin için özel bir işaret değil midir müfettiş?
-Onların ateş ettiklerini bilmiyoruz. -Evet, belki de temizlikçi kadın...
...yapmıştır. Bana kalırsa siz Vitri'ye dönün ve...
...bırakın da işimizi yapalım, tamam mı?
Gidin. Hadi çabuk.
Burada neler oluyor? Sizin bununla ne ilginiz var?
Bu benim işim. Soygunu size haber veren benim.
Ama belki de çenemi kapatmamı tercih ederdiniz.
Asmin. Hâlâ burada mısınız? Gitmenizi söylemiştim.
Hangi tarafa? Ülkenin yarısını kuşattınız.
Komiser Orsini, bu operasyonu ben yönetiyorum.
Bir soyguncu çetesi evinize girdi. Onları Müfettiş Asmin gördü...
...ve haber verdi. Biz de onları sıkıştırdık.
-Hâlâ evimdeler mi? -Evet, efendim.
O halde onları dışarı çıkartmak için ne bekliyorsunuz?
Evimi iyice soymalarını mı? -Tabii ki hayır.
Hazırlık yapmalıyız çünkü evde çalışanlarınız olabilir.
Evde çalışanlardan kimse var mıydı? -Evde hiç kimse yok.
Şimdi, değerli eşyalarıma zarar gelmeden...
...saldırmanız için size izin veriyorum.
Hazırlıksız yapılacak bir saldırı güvenli olamaz.
Komiser, evime girip onları çıkartmanız için...
...size beş dakika veriyorum, aksi halde üstlerinize haber vereceğim.
Nasıl isterseniz, danışman bey.
Sis bombası atıyorlar. Hiçbir şey görünmüyor.
Herkes birinci kata.
Dikkat. Yere yatın.
Ne bekliyorsunuz, komiser? Bunların deli olduklarını görmüyor musunuz?
Saldırı emri verin.
Saldırın.
Hemen bir şey yapmalıyız çünkü kendimi kötü hissediyorum.
Galiba bir çözüm buldum.
-Alo? -Michelin.
Şimdi sana ihtiyacımız var. Hemen. -Tamam, geliyorum.
Nereye gidiyor bu?
Hadi, hadi.
Hayır!
Evet, ana kapı kırıldı. Aktif bir direnişle karşı karşıyayız.
Tek tek ve sakin davranın, sistemli olun, tamam mı?
Ama bunlar ne yapıyor?
İşlerini yapıyorlar.
Hadi, gidiyoruz. Hadi, çabuk.
İki kişi bulduk. Yaralı yok.
-Samü'yü arayın. -Danışman bey.
-Tamam efendim. -Evde kimse yok demiştiniz.
Kimse yoktu. Yani şeyin dışında, hizmetçi ve...
Çalışanların giriş çıkış saatlerini izlemek zorunda değilim.
Dikkatli olun, evde başka personel olabilir.
Rehine olasılığına dikkat edin. Bana pek çok konuda...
...baskı yapma olanağınız var, bayım. Ama bu sorumsuzluğunuzu...
...raporumda belirtmeme engel olamazsınız.
Asmin, benimle gel.
Bütün odalara bakın, çatıya çıkan bir merdiven olmalı.
Arkada bir şey yok, yol serbest.
Çocuklar, bir sorun var. Hatta iki.
-Sizin adınız nedir? -Carlos.
-Jean Pier. -Burada mı oturuyorsunuz?
Hayır, annem temizlik yaparken ben de burada oynuyorum.
-Ben de Carlos'un arkadaşıyım. -Kaçıncı sınıftasınız?
-Üçüncü sınıf. -Üçüncü sınıf.
-Yeni bir engelle karşılaştık. -Delip geçin.
Yanımızda iki tane çocuk var.
Şimdi evden çıkın ve onları size verelim.
İkinci katta iki çocuk var. Sizin çocuklarınız mı, personelin mi?
Sanırım bunu da unuttunuz. -Ne demek iki çocuk?
Anlamıyorum, benim çocuğum yok. Aslında 10 yaşında bir oğlum var...
...ama şu anda annesiyle ata biniyor. Anlamıyorum.
-Temizlikçi kadın sizinle mi yaşıyor? -Hayır.
Sadece öğleden sonraları temizlik yapıyor.
Çalışanlar çocuklarını da getirmiş olmalı.
Bunu kontrol et. Buradan gitmenizi istiyorum, bayım.
Zira verdiğiniz yetersiz bilgi sonucu burası tehlikeli olmaya başladı.
Ne yapacağıma karar verecek durumdayım, ben çocuk değilim.
Ya güvenlik şeridine gidersiniz ya da sizi tutuklarım. Tamam mı?
Hadi çocuklar, bu tarafa gelin, sizi evinize götürecekler. Hadi.
Jean Pier, şimdi biraz jimnastik yapman gerekecek.
-Çocuklar. Kolum. Yardım edin. -Çık, çabuk. Bırak onu.
Damlara, çocuklar. Çatılara giriş yolunu bulmamız gerekiyor.
Hadi gidiyoruz, çabuk.
Çabuk olun.
Orsini'den birinci polise. Bu da ne demek oluyor?
Harekete geçmeden çıkmalarına izin verin demiştim.
Biz de öyle yaptık.
Bugün herkesin nesi var? Dolunay falan mı çıktı?
Lanet olsun.
-Bu taraftan çocuklar. -Hadi, çabuk olun.
-Evet? -Neredesin söyle?
Buradayım. 100 metre ilerinizde olmalıyım.
Barikat kurmuşlar. Bekleyin, geçmeyi deneyeceğim.
Merhaba memur bey. 50 metre ileride oturuyorum...
...ve eve gitmek istiyorum. -Umurumda değil.
Sol taraftan gidin ve acele edin. Telefonu kullanmayın. Hadi gidin.
Bunlar bizim polislerden bile daha kötü.
Otomobili park et ve çıkıp yürü. Kuzeye gelmen gerekiyor.
Seni arayacağım.
Parayı ve mücevherleri getirin. Hepsini bir çantaya koyacağız.
-Lütfen duvar kenarına geçin. -Ne oldu?
-Sanırım birileri içeride rehin alındı. -Bakın, ben sol tarafta oturuyorum.
Üzgünüm ama kimse geçemez, çok tehlikeli.
Bir, iki saat sonra geçersiniz. -Ama bu imkansız.
15 dakika içinde ilaçlarımı almazsam ölürüm.
Aslında ayaklarınızın dibinde ölmek hoş olabilir ama...
...bunun işinize yarayacağını sanmam.
Komiser, orada kıpırtılar gördüm. İkinci katta karartılar gördüm.
Orsini'den birinci polise. Onları gördük.
Güney tarafında ikinci kattalar. -Anlaşıldı.
-Evet? -Tamam, geçtim.
10 saniye sonra buluşma noktasında olacağım.
Seni görüyorum. Söylediğimiz gibi yapacaksın.
Sonra ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?
-Evet, sorun yok. -Beyzbol, sıra sende.
Ne yapıyorsunuz, bayım? Duvar dibinde kalın.
-Evet. -Tamam.
Çatının üstündeler.
Yankeeler sıfır, ziyaretçiler bir.
Çocuklar, şimdi size bir hikaye anlatacağım. Hikayeyi unutmayın.
Eller yukarı.
Durum kontrol altında. Yaralı yok.
Neyse artık, sıkılmaya başlamıştım. Teşekkür ederim, Asmin.
Bizimle karakola gelip rapora yardım edin.
İki kişinin raporu daha iyi. Zira danışmanın raporu biraz can sıkabilir.
Hadi çocuklar, gidelim.
Hadi. Geliyor musunuz? -Benim arabam var.
Hadi.
Harika bir haberim var. İsviçre'den aradılar.
Donör 10 dakika önce ölmüş.
Şimdi acele etmek gerekir. Onlara bir saat içinde cevap vermeliyiz.
Aksi halde organ kullanılamaz duruma gelir.
Peki, para konusunda ne yaptınız?
Para geliyor. Kararlaştırıldığı gibi öğlen burada olacak. Tam zamanında.
Görüşürüz.
Olmadı. Handan dışarı çıkamadık.
Kızılderili. Bizi buradan çıkartacak bir planın var mı?
Ya hapishaneydi, ya da hastane.
Kendime hastaneyi mi tercih ederdim diye soruyorum.
Hastaneyi tercih etsen bile tedavi ettikten sonra...
...yine hapse gönderirlerdi. -Bunları boşuna yapmadığımızı...
...ve Camel'in kurtulmasını ümit ederim.
-Boşuna hayal kurma. -Neden böyle söyledin?
Parayı kime verdiğimizin farkında mısın?
O para hiçbir zaman hastaneye gitmeyebilir.
Ne kadar istiyorsun?
227 bin 500 Frank.
-Hepsine mi? -Evet, daha az olmaz.
Çok para olduğunu biliyorum ama bu bizim için değil, iyi bir iş için.
Madem ki iyi bir iş için, o halde anlaştık.
Anlaştık.
Ayağa kalkın. Şef sizi görmek istiyor.
Evet çocuklar, sizi dinliyoruz.
Çarşamba günü arkadaşlarım ve ben tatildeydik.
Bu nedenle de unutulmaz bir olay yaşamak istedik.
Biz banliyö insanları fazla bir şey yaşayamıyoruz.
Biraz canımız sıkılıyor. -Bu nedenle şık mahallelerde...
...dolaşıyoruz. Şık mahalleleri gezmeyi çok severiz.
-Müze gezer gibi hissediyoruz. -Üstelik bu bedava.
Ve orada, görkemli bir sarayın önünden geçiyorduk.
-Muhteşem bir bina. -Sinderella'nın kulesi.
-Ve birden... -Bağrışmalar duyduk.
-Çığlıklar. -Sanki Sinderella'yı gırtlaklıyorlardı.
-Ve biz de bu duruma... -Müdahale ettik.
-Polise haber vermemiz gerekirdi. -Ama biz çekiniyoruz.
-Siz saygınsınız. -Bizim banliyönün polisleri...
...Pitbullar kadar ürkütücüdür. Böyle davranmamız çok normal.
Kapı kapalı olduğu için yukarıya sıçradık.
-Yaşlı kadının yardımına koştuk. -Şansımıza bir pencere açıktı.
-Ve orada da kötü iki yaratık vardı. -Üç başlı Buldog gibiydiler.
-Ya da beş. -Kafaları tıraşlıydı ve...
...belki de daha kalabalıktı. -Altı bile olabilirler.
Zavallı kadını kurtarmak için koşmaya başladım.
-Onu dolabın içine ittim. -Tabii biz de onların üstüne atladık.
-Onların canlarına okuduk. -Onları perişan ettik komiser.
Yerimizde olsanız aynı şeyi siz yapardınız.
-Sonra siren sesi duyduk. -Her tarafta polis gördük.
Bu arada sözünü ettiklerimizin ikisi kendine zarar verdi.
Ve böylece biz de polisin bize inanmayacağını düşündük.
-Adamlarınız ateş etmeye başladı. -Hiçbir şey sormadan.
Paniğe kapıldık ve bu da çok normal.
-Benimle alay mı ediyorsunuz? -Bunlar gerçek komiser bey.
-Annemin başı üstüne yemin ederim. -Erkek kardeşimin başı üstüne.
-Kardeşimin başı üstüne. -Tanıdığım herkesin üstüne.
Babamın üstüne yemin edemem çünkü öldü.
-Tüm ailemin başı üstüne. -Adetlerimize göre...
...yere tükürebilirim ama yanlış anlarsınız.
Yeterli.
Bundan daha saçma bir şey okudunuz mu?
Ne yazık ki bu sayfalarda yazan her şey gerçek.
Ben şahidim ve onlara garanti veririm.
Bu durum bazı şeyleri kolaylaştırır. İyi bir sigortaları olduğunu umarım.
Öyle olmalı.
Yedi Cüceler. Dışarı.
Çıkın dedim. Duymadınız mı? Evinize gidin.
Müfettiş sizin için şahitlik yaptı.
Fikrini değiştirmeden hemen yok olun.
Ayla. Ayla, para tamam.
Para tamam.
-İşte, sayabilirsiniz. -İnanıyorum, inanıyorum.
Öğleden önce nakit 400.000 Frank geldi. Şimdi harekete geçin.
Hadi onları arayın. Kaybedecek zaman yok.
Evet, tabii ki ama saat 12.10.
Evet, 10 dakikalık gecikme için özür dilersiniz.
Hadi, telefonu alın ve arkadaşlarınızı arayın. Hadi, acele edin.
500.000 Franka bir tane daha vardı.
12:05'e kadar tuttum. Sonra dinlemek istemediler.
Çok üzgünüm.
Emin misiniz?
Her şeyi denediğinizden emin misiniz? Çünkü hastayı kaybetmek üzereyiz.
Geri çekilin. Hadi. Yoksa ateş ederim.
Defolun yoksa polis çağırırım. -Polis mi? Geldi bile.
Okuyabilmeniz için yavaşça yaklaşacağım.
Yeterince yaklaştım mı? Okuyabilirsiniz.
Yukarıda yazanı gördünüz mü? Ulusal Polis. Silahınızı bırakın.
Güzel.
Bir sivilin bu küçük kart olmadan bunu yapması...
...ona 12 ay hapse mal olur.
Ama şimdi polisi unutup, erkek erkeğe konuşabiliriz.
Hayatın için ne kadar verebilirsin? 20.000 Frank mı?
Biraz daha cömert olalım. 100.000 Frank.
Üstüne 400 bin Frank koy. 500 eder. Şimdi iyi düşün.
İki saat içinde Camel'e yeni bir kalp bulamazsan...
...o zaman senin kalbini alırım. Anladın mı?
Evet dostum. Harika oldu. İyi iş çıkardık.
Zikmu, müziği biraz kıs, hiçbir şey duyulmuyor.
-Seninle gurur duyuyorum. -Biliyorum ama...
...yine de montuma dikkat et. -Kendini beğenmiş seni.
-Sana güzel bir haberim var. -Kovuldun mu?
Bundan daha iyi, istifa ettim.
Vensan. Merhaba dostum.
Çocuklar. Buraya bakın. Camel için bir kaset hazırlıyorum.
Bir şey söylemek istiyorsanız, tam zamanıdır.
-Camel, görüyor musun? -Görüyor musun?
Hemşirelere fazla asılma ve bir an önce ayağa kalk.
Çünkü çıkar çıkmaz antrenmanların var.
Yamakasi.