Hey, dostum!
Dur bir dakika.
Nereye gidiyorsun bakalım?
Nereye gidiyorsun? Durumlar nasıl dostum?
İyi misin? Nereye gidiyorsun?
O tarafa mı gidiyorsun?
Nereden geliyorsun?
Öyle mi?
İşte orada.
Sağolun.
Günün adamı da buradaymış!
-Neyin adamı? -Günün adamı.
Bilmiyorum.
Şerife Nebraska'ya doğru yürüdüğünü söylemişsin.
Aynen öyle.
Bir milyon dolarımı almak için.
Hangi milyon dolar?
Şu andan itibaren Woodrow T. Grant'e...
...bir milyon dolar ödeyebileceğimizi bildiririz. Billings, Montana.
Bir bakayım şuna.
Annen götürmüyor beni.
Mega Müşterek Bahis Pazarlama.
Baba her haliyle tuzak bu. Hatta en eski numaralardan biri.
Hâlâ yaptıklarını bile bilmiyordum.
Doğru olmasa böyle bir şey yazamazlar.
Tek amaçları sana dergi satmak.
Kazandığımı yazıyor.
Tamam, postala o zaman. Sana yardımcı olurum.
İşin ucunda bir milyon dolar varken Posta İdaresine güvenir miyim ben?
Avanak herif! Az kalsın senin yüzünden kalp krizi geçiriyordum!
Kendine mukayyet ol biraz.
İkinci kez böyle sessiz sedasız gitmeye çalışıyor.
Hergelenin milyoner olmak istediğini bile bilmiyordum.
Bunu seneler önce akıl edip ona göre çalışacaktın.
Bir milyon dolarla ne yapacaktın ki baba?
Yeni bir kamyonet alacaktım.
-Araba kullanamıyorsun ki. -Ehliyetimi yeniden çıkarttırırdım.
Çıkarttırınca söyle de yola çıkmayalım.
Kompresör de lazım.
-Yine mi o mesele? -Benimki hâlâ Ed Pegram'da.
-Adam hırsız da ondan. -Hırsız değil. Ödünç verdim.
Ed Pegram kim?
Hawthorne'da tanıştığım biri.
Ne zaman ödünç almıştı?
-74'te. -40 yıl olmuş neredeyse.
İki eyalet uzakta yaşıyor. Bence çalmış.
O yüzden bana yenisi lazım.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Oturacağım.
Uyurken bile o saçma kâğıt yanında. Kelimesi kelimesine ezberledi.
Artık bir şey ezberleyemez diyordum.
Güveçte ne var?
Lazanya. Bozulmamıştır. Çıkar dolaptan.
Bir milyon dolarla ben ne yapardım biliyor musun?
Onu bir huzurevine yerleştirirdim.
...Wilsons bizi zorlar diyorsanız...
...daha makul fiyatlı bir hoparlör de ayarlayabilirim tabii ki.
Artık hoparlörler konusunda hata yapmanız olanaksız.
Aramızda konuşalım, size geri dönüş yaparız.
Size kartvizitimi vereyim.
Sorunuz oldu mu ne zaman olursa olsun arayın.
-Peki. -Mark, Janice, memnun oldum.
-Juh-neece. -Juh-neece. Kusura bakmayın.
David telefonun var.
David Grant telefonun var.
Bu sefer nerede buldular?
Albertsonlar'daki Kral Bulvarı'nda.
Artık kaldıramıyorum.
Ross içeride aklını başına getirmeye çalışıyor.
-Ross. -Selam David.
Neler oluyor baba?
Annenle Ross'a sor. Her şeyi biliyor gibiler.
Ben sana soruyorum.
Marş basmıyor.
On yıldır yattığı içindir.
Çalıştırırım ben.
Hâlâ Lincoln'e parasını almaya gideceğini sanıyor.
Baba neden önce bir kamyoneti tamir etmedin? Ya da otobüse binseydin?
Ne diye yürüdün?
Uğraşma şöyle. Zavallı adamın kafası gidip geliyor zaten.
Selenoid kablosunu kopardım ama pek belli olmuyor. Epey vaktini alır.
Annem de haklı. Huzurevini ciddi ciddi düşünme vakti geldi.
Artık dayanamıyor adama. Ona da yazık.
Huzurevine falan gitmesine gerek yok.
Adama bir yaşama amacı gerek. Bütün mesele bu.
Aynen öyle. İçler acısı bir durum.
Görünüşe göre şimdiye dek içki yaşam amacının bile ötesinde olmuş.
Annem gerçekleri dikkate alarak karar veriyoruz. Sen de yapsan iyi edersin.
Şu an onun için en iyi yer huzurevi.
Ki, doğruya doğru hayatı boyunca bizi bu kadar bile düşünmedi.
Ne senin hayatını ne de benimkini hiç iplemedi.
Geçen gece seni haber sunarken gördüm. Hayırlı olsun.
-Sağ ol. -İlk kez haber sundun, değil mi?
Kelly Ann Castillo hastaymış. Onun yerini ben doldurdum.
Herhâlde çok da sırıtmadım.
Tom Brokaw. Billings'in yeni Tom Brokaw'ı.
Tom Brokaw'ı bilmem de çok güzel görünüyor.
Hem borçlarımı ödedim hem de...
...Kelly Ann ağır bir enfeksiyon kapmış diyorlar. O yüzden...
Belediye meclisi üyesi Barry Tilden önderliğindeki muhalifler...
...bu planı "İçi boş bir vaat" olarak görüp...
...vatandaşa değerinden pahalıya mal olacağını öne sürüyorlar.
Meclisin pazartesi günkü toplantıda...
...bu teklifi gündeme alması bekleniyor.
Az sonra spor haberlerinde...
...Carter, ayaklarını kaybetse de rekabet arzusunu kaybetmeyen...
...Hardin'li bir kar motorsikleti sürücüsünün öyküsünü ekrana taşıdı.
Bu ve daha fazlası aradan sonra. Bizden ayrılmayın.
-Selam. -Selam.
Geri mi taşınıyorsun?
Hayır. Bunlar senin. Geri vermeye geldim sadece.
Tabii. Teşekkürler.
İçeri geçmek ister misin?
David bu bitkileri sulaman gerek. Bitki bunlar.
Fikrini değiştirsen çok mutlu olurum.
Bu da ne demek?
Biliyorsun ne demek olduğunu. Geri taşınmanı istiyorum.
Ama daha yeni taşındım.
İki yıldan sonra başa mı döndük yani?
Daha bilmiyorum. Bir süre sonra öğreniriz.
Hâlâ ilişkiye giriyor muyuz peki?
Gitmem gerek.
Bekle. Bekle, bekle. Yapma şöyle.
Artık evlenmeden birlikte olamayız mı diyorsun?
Evlenelim, ayrılalım. Bilmiyorum.
İkisini de yapalım. En azından bir şey yapalım.
Ya telefonu aç ya da hemen beni ara.
Bu adamla ne yapacğım bilmiyorum.
-Onu bırakacağım artık... -Alo anne. Buradayım.
Baba. Baba!
Rahat bırak beni.
Hadi seni eve götüreyim.
Bu hayatta yapacağım son şey olsa bile Lincoln'e gidiyorum.
Sizin ne düşündüğünüz umrumda değil.
Beni dinle. Hiçbir şey kazanmadın.
Her kâğıt bir düzmece. O yüzden bırak artık, olur mu?
-Vakit geçiyor. -Elinde çanta bile yok.
-Kalmayacağım. -Baba.
-Gitmene izin veremem. -Sana düşmez.
Tabii ki de bana düşer. Oğlunum ben senin.
Niye beni sen götürmüyorsun o zaman?
İşimi gücümü bırakıp Lincoln, Nebraska'ya gidemem.
Başka ne işin var ki sanki?
Sen de mi keçileri kaçırdın?
Çabuk babanı arabandan çıkar.
Bana yardım etmen gerek.
Burada işleri çekip çeviren benim.
Baban öyle oturuyor işte.
Baksana şuna. Bir işe yaramıyor. Annesi çok şımartmış bunu!
Anne endişe etme, olur mu? Birkaç günde gider geliriz.
Neden sen de yalnızlığın keyfini çıkarmıyorsun?
Hep adamdan şikâyet ederdin.
-İşin ne olacak? -Hasta olduğumu söyledim.
Kafadan hastasın.
Ross'a söyleyeceğim seni arasın. O bana destek çıkar.
Peki. Çok güzel olur. Güle güle anne.
Aynı babana çekmişsin.
Katır inadı var resmen!
Yorulduğunda söyle. Ben sürerim.
Sen süremezsin.
Şu geri zekâlıdan da çok daha iyi sürerim.
Pekâlâ baba.
Şu geri zekâlıdan çok daha iyi sürerim.
Hay!
Ulu tanrım, burada ne yapıyorsun baba?
Susamıştım.
İçmediğini görmek güzel.
Bira içki sayılmaz.
Hadi gidelim.
-Baba. -Evet?
Rushmore Dağı'nı görmeye gidelim mi?
Ona ayıracak vaktimiz yok.
Şu çıkıştan sonra yarım saat sadece.
Çok yakınız.
Kayadan başka bir şey yok ki orada.
Nasıl buldun baba?
Bana bitmiş gibi gelmedi.
Nasıl yani?
Yapan sıkılmış gibi.
Bir tek Washington'ın üstünde elbise var...
...bir de kabataslak duruyor.
Lincoln'ın kulağı bile yok.
Peki, gördük işte.
Baba?
Gel bakalım. Tanrım!
Baba.
İyiyim ben.
Yatağına git sen.
Beyefendi...
...kendinizde misiniz?
Acıtırsam söyleyin.
Endişe etmeyin. Bitti sayılır.
Tamamdır beyefendi. İşimiz bitti.
Çok iyiydiniz.
Bir saniye.
Dişlerim nerede?
Dişlerini mi kaybettin?
Otelde mi bıraktın?
Hayır.
Meyhanede?
Meyhaneye falan gitmedim ben.
Senin meyhane demediğin alkol servisi yapılan yerde mi bıraktın?
Rayların orada düştüğüm zaman uçtu herhâlde.
Beyler...
...beklediğiniz için teşekkür ederim.
Kafasındaki yaranın büyüklüğü...
...yaşı, kafasının gidip gelmesi...
...ve alkol geçmişini düşününce...
...bir iki gün hastanede gözetim altında kalması gerekir.
İçmiyorum ki ben.
Duydun mu baba?
Lincoln'e cuma günü varamayacağız.
Pazartesiye kadar vaktimiz var.
-Seni eve götüreceğim. -Eve gitmiyorum ben.
Hayır, pazartesiye kadar bekleyemem.
Öyle olursa çarşambaya kadar işe başlayamam.
Fonograf satmaya yani.
Bir milyon dolar kazandım ben.
Tebrikler. Neredeyse hastanenin bir günlük ücretini karşılar.
Baba.
Her yere baktım ama dişlerini bulamadım.
Rayların orada.
Bak, annem Ray Amca ve Martha Yenge ile görüşmüş...
...bizi haftasonu Hawthorne'da misafir edecekler.
Hawthorne'a gitmek istemiyorum ki ben.
Haftasonu Lincoln'e gitmenin mantıklı hiçbir yanı yok.
Pazartesi sabah götürürüm seni.
Zaten Martha Yenge de pazar günü abilerini çağırıp...
...buluşma tarzı bir şey ayarlayacakmış.
Annem otobüsle geliyor. Belki Ross ile Marcie de gelecek.
Güzel olur.
Hawthorne'a gitmek istemiyorum.
Tamam. Baba buldum!
İşte burada!
Bir dakika. Bu seninki değilmiş.
Şaka yapıyordum. Buyur.
-Bunlar benim değil. -Tabii ki senin.
-Hayır. -Başka kimin olacak?
-Oluyor mu bir bak. -Benim dişlerim değil bunlar.
-Kesin seninler. -Kendi dişlerimi tanırım herhâlde.
Tabii ki benim dişlerim.
Budala olma!
Merhaba çocuklar!
-Selam Martha Yenge. -Selam.
Woody!
Martha.
Davey!
Davey'ye bak! Buraya son gelişinde en fazla 15 yaşındaydın.
Ben de babama onu diyordum. Çok zaman oldu.
-Sen ne mazeret sunacaksın Woody? -Hiç.
-Kafana ne yaptın? -Düştüm.
Siz Grant biraderler kesinlikle az konuşan adamlarsınız.
İçeri geçin.
Bak kapının önünde kimi buldum Ray.
Kardeşin Woody.
-N'aber Woody? -Hiç.
Senden?
Çok bir şey yok.
Selam Ray amca.
Tuvaletiniz var mı?
Hemen köşede, sol tarafta.
Kuzeniniz David'i hatırlıyorsunuzdur?
-Bart. -Selam.
-Cole. -Selam.
Çok uzun zaman oldu. En son çocukken görüşmüştük.
-Neler yapıyorsunuz? -Pek bir şey yapmıyoruz.
Bu ekonomi Hawthorne'u yıktı resmen Davey.
Genç erkekler için işler zor.
Ben de ev sinema sistemi ve elektronik işi yapıyorum.
Çok çetin zamanlardan geçiyoruz o kadarını söyleyeyim.
-Cole bir süre içeride yattı. -Açma şu konuyu.
-Sürtük ayak üstünde bin yalan attı. -Evimde bu kelimeleri kullandırmam.
-Özür dilerim anne. -Davey, otur. Miden kazınmış olmalı.
Sandviç yaptım.
Buraya gelmeniz ne kadar sürdü?
Bilmem... Rapid City'de biraz durduk.
Babam küçük kazasını orada geçirdi.
Toplamda ne kadar peki?
Birkaç gün sanırım.
-Billings'ten mi? -Evet.
Ne kadar uzak ki?
Aşağı yukarı 1200 km.
1.200 km iki gününü mü aldı?
Çöp kamyonu falan mı kullanıyordun?
Subaru. Outback.
Bir keresinde Dallas'tan gelmiştim.
1.400 kilometreyi 8 saatte geldim.
Saatte ne kadar... 150 km'den fazla yapıyor.
Bart iyi gidiyordu.
Buyur bakalım Davey. Ye hadi.
Sağ ol.
İşe bak! Montana'dan iki günde.
Kahpenin teki geri viteste gitmiş olmalı.
Ray'in ayağı rahatsız ediyor adamı.
Değil mi Ray?
Bir şeyi yok. Ağrıyor o kadar.
Duydun mu baba?
Baba?
Ray Amca'nın bacağı ağrıyormuş.
Biliyorum.
Başka bir sıkıntı yok ama değil mi?
Ray Amca?
Pek sayılmaz.
Kate, Ross'a haberleri sundurmuşlar...
...üstelik çok iyiymiş dedi.
Evet. İyi gidiyor.
Aferin ona.
Zaten hep tuttuğunu koparan biriydi, değil mi?
Evet.
Billings'ten buraya iki günde!
Bu garaj eskiden benimdi.
Senin miydi? Kompresörünü verdiğin adamın sanıyordum.
-Ed Pegram mı? -Evet, onun sanıyordum.
Ortaktık.
-Ne oldu peki? -Ona sattım.
-Ne kadara? -800 dolara.
-Bir şey mi bakmıştınız? -Selam, evet.
Burası eskiden babamındı.
Öyle mi?
Ne ile uğraşıyorsunuz beyler?
Şanzıman soğutucusu değiştiriyoruz.
-Ed Pegram'ı tanıyor musunuz? -Kimi?
Ed Pegram.
Eskiden birlikte buranın sahibiydik.
Tanımıyoruz.
Dostum.
Yanlış anahtarı kullanıyorsun.
Hadi baba gidelim.
Sizinle konuşmak güzeldi.
Geri zekâlı yanlış anahtarı kullanıyordu.
Burada tanıdığım biri var mı bakalım.
Burası çok sessiz bir yermiş.
Selam dostlar. Size bugün ne verebilirim?
-Bira. -Peki, ne tür bir bira isterseniz?
Her şey olur. Varsa Coors olsun.
-Mountain Dew alayım ben. -Coors kalmadı.
Kamyonet pazartesiye kadar uğramayacak.
-Bud da olur. -Bir Bud bir Dew geliyor.
Burası hâlâ Tom Varnik'in mi?
Öyle bir isim hatırlamıyorum.
Ben buraya girmeden önce olmalı.
Buyurun beyler. Başka bir isteğiniz var mı?
-Yok hanımefendi. -Bir isteğiniz olursa seslenirsiniz.
Eskiden buradaki herkesi tanırdım.
İlk içkini içtiğin yer burası mı?
Hayır.
Babam birasından bir yudum almama izin verirdi.
Sanırım bu güzel aile geleneğini Ross ve benle devam ettirdin.
Hatırladığım kadarıyla severdin.
Altı yaşında falandım.
Bir yudum bira altı yaşında birini öldürmez.
Seni içiyor sanıyordum.
Hadi. Babanla bir bira iç.
Doğru düzgün bir adam ol.
Bırakmaya çalışıyorum.
Ne diye?
Etkilemeye başlamıştı...
Yaramıyor işte.
Şimdi sapasağlamsın tabii.
-Pardon. -Evet.
Rica etsem ben de bir bira alabilir miyim?
-Tamamdır. -Babamla içeceğim.
Noel ile ayrıldığımızı sana söylememiştim.
-Kim? -Noel.
İki yıldır birlikte yaşadığım kız.
Evden taşındı. Ayrıldık.
Belki de evlenme teklif etmeliydim. Bilmiyorum.
Ama hiç...
...hiç emin olamadım, anlıyor musun?
İnsan emin olduğunu nasıl anlar?
Sen emin miydin?
Annemle nasıl evlenme kararı aldınız?
O istedi.
Sen istemedin mi?
"Olursa olsun!" dedim.
Evlendiğine pişman olduğun oldu mu hiç?
Her zaman.
Daha kötü de olabilirdi.
Âşık olmuş olmalısın ama. En azından başta.
Öyle bir konu açılmadı.
Çocuk sahibi olma mevzunu konuştunuz mu hiç?
Kaç çocuk istiyorsunuz falan.
Hayır.
O zaman bizi niye yaptınız?
Seksi seviyorum çünkü. Annen de Katolik.
Gerisini sen hesap et işte.
Yani annemle çocuk isteyip istemediğinizi...
...hiç konuşmadınız mı?
Böyle devam edersek...
...birkaç tane olur herhâlde, diye düşündüm.
Hiç ondan ayrılmayı düşündün mü?
Her günümün kavgalı geçeceği...
...başka biriyle de evlenebilirdim.
Evet, evlenebilirdin.
Evet.
Yine de bunca yıl içmene katlandı.
O kadar içmiyorum ki.
-Alkoliksin sen. -Hadi oradan.
Ne demek "Hadi oradan"?
Sekiz yaşında bile sıkıntın olduğunu biliyordum.
Aldıklarını garaja saklarken izlerdim.
Çalardın da. Sen olduğun aklıma gelmişti.
Bana çok pahalıya mal oldun.
Evet onları dökmüştüm...
...çünkü seni sürekli sarhoş görmekten bıkmıştım.
Aklıma gelmişti. Abin oraya hiç girmezdi.
Vatanıma hizmetimi ettim.
Vergimi ödedim.
Ne istersem yapmaya da hakkım var.
Sonuç olarak içiyorsun yani.
-Birazcık. -Çok.
Peki. Peki çok içiyorum.
Ne olmuş yani?
Sen istediğini yapıyorsan ben de yaparım.
Annenle evli olsaydın sen de içerdin.
Neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylemek sana düşmez edepsiz herif.
Baba.
-Baba! -Ne?
Ray ile Martha'lara götüreyim mi seni?
Bilmiyorum.
Bana birkaç dolar borcun yok muydu senin?
Aman tanrım, Woody Grant.
İnanmıyorum! Nasılsın Woody?
Tanrım, seni bir daha Hawthorne'da göreceğim aklımın ucundan geçmezdi.
Beyler, eski dostum Woody'ye bir merhaba deyin.
Merhaba Woody.
Vay! Kayın biraz, kayın. Otur, otur.
İnanmıyorum. Vay canına Woody!
Nasılsın?
-Çok iyiyim. -Öyle mi?
Ben de. Bir şikâyetim yok.
Çok uzun zaman oldu Woody.
Çok uzun zaman.
Selam. Ben David, Woody'nin oğluyum.
-Ed Pegram. -Ed Pegram?
Davey? Yok artık.
Nasıl gidiyor? Seni son gördüğümde ufacık bir çocuktun.
Sana garajda şeker verirdim...
...boyun daha şu kadarken.
Sağ olun. Galiba babam da size kompresör veriyordu.
-Pardon? -Yok bir şey.
Baba ben lavaboya gidiyorum.
Paradan bahsetme.
-Hâlâ Billings'te mi yaşıyorsun? -Evet.
Hangi rüzgâr attı seni buralara?
Geçerken uğradım öyle.
Vay canına, Woody Grant milyonermiş!
Kimin aklına gelirdi, değil mi?
İçkiler Woody'den.
Hadi baba.
Bakışlarını gördün mü?
Evet, gördüm.
Adamların bakışlarını gördün mü?
Günaydın çocuklar.
Gece biraz geç uyumuşuz galiba?
-Günaydın. -Davey kendine bir sandalye çek.
Woody sen de şuraya otur.
Oraya evet.
Aç mısınız?
Evet ama biraz...
...biraz kahveniz varsa çok iyi olur.
Lowell Meyerson aradı bu sabah.
Bir de Mary Jurak.
Woody tüm kasabanın dilindeymiş.
Öyle mi?
Zengin olduğunu neden bize söylemedin Woody?
-David söyleme dedi. -Zengin değil.
Bize kasabaya gelişinin asıl nedenini söyleyebilirdin.
-Senin mutluğun bizim mutluluğumuz. -Para üstünde mi?
Gerçekten, bir milyon dolar nasıl görünüyor bir bakmak istiyoruz.
Parayı almaya Lincoln'e gitmemiz gerekiyor.
Başınıza talih kuşu konmuş resmen!
Bileti göster bize Woody Amca.
Gerçekten bir şey kazanmadı.
-Bir şey kazanmadım. -Seni suçlamıyorum Woody.
Ben de kimseye yaymazdım.
Bankaya koymadan konuşmazdım.
Akbabalara karşı da dikkatli ol.
Bart ile birlikte götürebiliriz seni.
Tabii. Lincoln'e bir saatte götürürüz seni.
Lincoln buradan 300 km'den uzak.
Peki, bir buçuk saat. Sen kaç saatte gidersin?
Böyle rastgele karalamadan kazanmak güzel bir his olmalı.
Seninle gurur duyuyoruz Woody.
Eminim annem ve babam da gurur duyarlardı.
Tabii ki de güzel bir his olmalı.
-Güzel bir his mi baba? -Ne güzel bir his mi?
O kadar parayı kazanmış olmak.
Evet, çok güzel.
Selam Woody. Beni hatırladın mı?
Bernie Bowen, nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Ben de öyle duydum.
Herkes Woody Grant'in nasıl milyoner olduğunu konuşuyor.
Yıllardır buradaki en heyecan verici haber.
O kadar da önemli bir şey değil.
Önemli değil mi?
Tanrım! Reilly'nin hayatını yaşayan bir adam var artık!
Orada bir milyon, burada bir milyon.
Gazete senin hakkında çok uzun bir yazı yazacak.
Resmim gazetede mi çıkacak?
-Sen çıkmış bil. -Baba otobüs geldi.
Peki, seni görmek güzeldi Woody.
Memleketine uğrayıp haberi paylaşma inceliğini gösterdiğin için...
-...mutlu ve onore olduk. -Sağ ol Bernie.
Gözün cüzdanının üstünde olsun!
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-İkiniz de berbat görünüyorsunuz. -İyiyim ben.
Hadi oradan. Yaşlı bir ayyaşa benziyorsun.
Ölmediğine şükret.
İçmiyorum ki ben!
İlk buluşmamızda da öyle demiştin.
Sana gelelim. Aklını mı oynattın sen?
Uydurma bir küp altın uğruna...
...az kalsın babanın ölmesine sebep oluyordun.
Anne gel şöyle lütfen.
Anne bak. Adamın üstüne çok gitme, oldu mu?
İkimizde bunun para için olmadığını biliyoruz.
Burada amaç... Zaten daha ne kadar bizimle olacak ki?
En azından biraz daha devam etsin.
Bu fantezisini birkaç gün daha yaşatmaktan ne çıkar ki?
Senle Ross hep babanız için dertleniyorsunuz.
Ya ben ne olacağım?
Beni Eau Claire'deki ablamın yanına götürseniz ne olacak?
Ki bir de babanın kafası bir gelip bir gidiyor.
-Öyle değil mi Woody? -Ne öyle değil mi?
Etrafında olup bitenlerin farkında değilsin, değil mi?
İbret al yoksa sen de onun gibi bir olursun.
Şimdi beni mezarlığa götür.
Vazifemi yerine getirmek istiyorum.
Martha yemek hazırlarım demişti.
Martha beklesin.
Anne.
Araba şu tarafta.
Burada Woody'nin annesi var, Sara.
Benden nefret ederdi.
Woddy'nin, ineklerin sütünü sağacak biriyle evlenmesini istemişti.
Ben "İnek memesi ile vakit kaybedemem." dedim.
"Ben şehir kızıyım."
Tanrı, görünüş kısmında ona lütufta bulunmamış.
Yüzü kadından çok erkek yüzüne benzerdi.
Nasıl öldü?
Bir gün kendini aynada gördü.
Hayır! Kanserden.
Burada da tatlı ihtiyar Tolf var.
İyi adamdı deden. Pek ağzını açmazdı.
O çiftlik adamın anasını ağlattı.
Seni oralardan uzaklaştırdığım için şanslısın.
Burada da Woody'nin kardeşi David.
Sana onun adı verildi.
Daha iki yaşındayken kızıl hastalığından öldü.
Woody onunla aynı yatakta uyudu ama ona bulaşmadı.
Burada Woody'nin kız kardeşi var, Rose.
Wausa yakınlarında bir trafik kazasında öldüğünde 19 yaşındaydı.
-Hafifmeşrep biriydi gerçi. -Anne!
Hayır, Rose'u severdim. Ama tanrım, sürtüğün tekiydi.
-Yapma şöyle. -Ben sadece gerçekleri söylüyorum.
Daha 15 yaşındayken...
...Hawthorne Mandıra'nın arkasında düzüşürdü.
Anne! Tanrım!
Senin ailen nerede?
Katolik mezarlığının orada.
Katolikler bu lanetli Protestanların yakınlarına gömülmez.
Burada Delmer var, Woody'nin kuzeni.
Sarhoşun tekiydi.
Bir keresinde güreşirken beni avuçlamıştı.
Elini göğsüme atmıştı ama...
...Woody dibimizde olmasına rağmen fark etmemişti.
-Fark etmiş miydin Woody? -Yapma anne.
Şuna da bakın hele.
Keith White'ın burada olduğunu bilmiyordum.
Ne zaman öldü ki?
Keith White.
O da beni götürmek istiyordu ama çok sıkıcıydı.
Sürekli buğdaydan bahsetmeseydin...
...neye ulaşırdın gördün mü Keith?
Peggy Huntsucker hamile.
Peggy yine mi hamile kalmış?
-Evet. -O yaşında?
-O yaşlı inek 50 yaşında olmalı. -50 görünüyor sadece.
Domuz yetiştiriciliğinin sana yapacağı şey bu.
Başka araban var mı?
Hayır, sadece bu.
Kaç motor?
Dört silindirli.
Tamam da büyüklüğü ne kadar?
Pek bilmiyorum.
Abin ne sürüyor?
-Kim, Ross mu? -Evet. O ne sürüyor?
Ross'ta Kia Rondo var...
...Marcie'de de Nissan Pathfinder...
...çünkü çocukları sık sık okula bırakıyor.
Yani hepinizde Japon arabaları mı var?
Aslında Kia, Kore menşeli.
Bay Woody Grant'i burada bulabilir miyim?
Kim soruyor?
Beni kendisinin fotoğrafını çekmem için...
...Hawthorne Cumhuriyetçiler Kulübü'nden Bayan Nagy yolladı.
Evet, kendisi burada.
Bir de röportaj için ofise uğramayı ihmal etmesin dediler.
Merhaba.
Kimse var mı?
-Buyurun. -Merhaba, Bayan Nagy siz misiniz?
-Evet. -Ben David, Woody Grant'in oğluyum.
Çok memnun oldum.
Baban buralarda oldukça meşhur.
Ben de bu konuda konuşmak için gelmiştim.
Babam loto, piyango falan tutturmadı.
Mailine gelen bir şeyle ilgili kafası karışmış...
...ve olaylar kontrolden çıktı.
-Bir milyon dolar kazanmadı mı yani? -Hayır hanımefendi.
Bir şeylerin asla değişmediğini gösteriyor.
Kafası her zaman biraz karışıktır.
Babamı tanıyorsunuz yani?
Bahsetmek istemediğim uzun bir hikâye ama Woody ile çıkıyorduk.
-Kız arkadaşı mıydınız? -Aynen öyle.
Ne oldu?
Annen araya girdi.
Kate nasıl?
İyi. O da burada.
-Ona, Peg Bender'ın selamı var de. -Tamam.
Bana vurmaz değil mi?
Neden vursun ki? Zaten o kazandı.
Köprünün altından çok sular aktı.
Yanlış anlama harika bir adamla evlendim.
Bu gazeteyi ölene kadar beraber işlettik.
Üç çocuğumuz, sekiz torunumuz oldu.
Şikâyetim yok.
Woody o zamanlar içer miydi?
Tabii ki içerdi.
Buralarda erken başlarlar. Yapacak çok şey yoktur.
Tabii ki sadece içki değildi, başka şeyler de vardı.
Kore'den sonra hayat Woody için daha da kötüleşti.
Orada zor zamanlar geçirmişti.
Sadece tamirci olduğunu sanıyordum.
Öyleydi, ordunun uçaklarıyla ilgileniyordu.
Fakat nakil sırasında vuruldu.
Bunu biliyordun, değil mi?
Teşekkür ederim.
İşte burada. Woody, Verne ve Albert.
Vay canına, çocuk gibiler.
Baban pek konuşan biri değildi, döndüğünde de ağzını bıçak açmıyordu.
Fakat her zaman çok nazikti.
İnsanlar bundan faydalanırdı. Hiçbir isteği geri çevirmezdi.
Şimdi herkes onun milyoner ve büyük bir kahraman olduğunu sanıyor.
Üzgünüm öyle olduğunu yazamam, fakat öyle olmadığını da yazamam.
Onunla Kate'in kasabadaki yaşantısı üzerine küçük bir hikâye yazacağım.
Annemle aynı adam için mücadele etmenizi anlamak güç.
-Şansım olmadığını biliyordum. -Öyle mi?
Bana sokulmasına izin vermezdim.
Ne yiyeceksin ihtiyar?
Rulo köfte.
10 dakikadır mönüye bakıyorsun. Rulo köfte nerede yazıyor?
-Belki yapıyorlardır. -Yapmıyorlar. Başka bir şey seç.
-Karar verdiniz mi? -Bunu biliyordum.
Baba, ne istiyorsun?
Rulo köfte var mı?
Maalesef yok. Sadece öğle yemeğinde oluyor.
-Tavuk olsun o zaman. -Tavada mı mangalda mı?
-Yağda. -Mangalda.
Siz ne alırsınız hanımefendi?
Biftek düşünüyordum ama emin değilim.
Siz ne önerirsiniz? Buraya özgü ne var?
Her şey güzeldir, fakat çipura öneririm.
İstemem, biftek alayım ben.
Çipura alayım.
Çorba ve salatanızı açık büfeden almayı unutmayın.
Ed Pegram şarkı söylüyor.
Sesi her zaman güzeldir.
Pisliğin tek iyi olan şeyi buydu.
-Bence iyi. -İyi mi?
Beni baştan çıkarmaya çalıştığını biliyor muydun?
Tanrım, anne kasabadaki herkes seni baştan çıkarmaya mı çalışıyordu?
Bu erkekler ineklerin ve domuzların kıçlarına bakarak büyürler.
Gerçek bir kadının onların iç çamaşırlarını indirmesi normal.
Anne lütfen yemek öncesi böyle şeylerden bahsetme.
Her zaman hassas bir çocuk oldun. Hem de güzel çocuk oldun.
Sen bebekken insanlar beni sokakta durdurur...
...ne kadar güzel bir bebek olduğunu söylerlerdi.
Birçoğu kız olduğunu sanıyordu.
Değil mi, Woody?
Bilmiyorum.
Bayanlar baylar.
Bir duyurum var.
Bu gece aramızda ünlü bir konuğumuz var.
Hepinizin son zamanlarda adını sıkça duyduğunuz iyi ve zengin arkadaşım...
...Bay Woody Grant.
Ayağa kalk ve selamla Woody.
Ayağa kalk baba.
Bu saçmalığa ortak olma.
Baba, kalksana.
Kalksana, bu senin için.
Yap da kurtul şundan.
Selam ver Woody.
Pekâlâ artist, yeter bu kadar.
Roslyn, bu gece o masadan yüklü bir bahşiş alacaksın.
-Selam küçük Davey. -Merhaba Bay Pegram.
Seninle görüşmeyi bekliyordum.
Öyle mi?
Sizin için ne yapabilirim?
Şunu bilmeni isterim ki bence Woody...
...her zaman iyi bir adamdı.
-Teşekkür ederim. -Altın kalbi var.
Sır falan değil ama tamirhanemiz varken...
...Woody çok içmişti. Birçok işi mahvedip...
...para kaybetmemize neden olmuştu.
Benden büyüktü, ağabeyim gibiydi. Kore emektarı, tüm orada olanlar...
Ona saygı göstermek istedim.
Ona yüklü miktar borç verdim...
...bir daha da görmedim.
Şimdi onu böyle para babası görünce...
...çalışmadan gelen parayı da görünce...
...hesaplaşmanın vakti geldiğini düşünüyorum.
Yani 800 doları geri istiyorsunuz?
Woody daha fazlasını borçlu.
Bunu size söylediğim için üzgünüm ama babamın bir şey kazandığı falan yok.
Büyük bir yanlış anlama var.
Woody'yi bilirsiniz, bunu anlayabilirsiniz.
Paten müzesini ziyaret etmek için Lincoln'e gidiyorsunuz yani.
Bak Davey, bu meseleye avukat bulaştırmak istemiyorum.
Avukat mı?
Bu saçmalığın zaman aşımı ne zaman?
Davey, Davey.
Doğru ve yanlış anlayışı olan bir adamım.
Eğer Woody parayı vurduysa ve bana faydası olmazsa, hiç hoş olmaz.
Gerekeni yaparım.
Ailemi tehdit mi ediyorsun?
Tehdit mi? Hayır, bu yanlış olurdu.
Burada mağdur olan benim.
Düşündürücü bir şey.
Şimdi izin verirsen, fena çişim geldi.
Bira içmek nasıldır bilirsin, sadece kiralarsın.
Seni tekrar görmek güzeldi Woody. Senin adına çok sevindik.
Bir tekne al ve balığa git. Ben olsam öyle yapardım.
Olabilir.
David, Kathy ve Dale Slaasted'i hatırlamıyorsundur herhâlde.
-David. -Merhaba, nasılsınız?
David Grant.
Seni asla tanıyamazmışım.
Çok güzel bir çocuktun.
Ben de öyle deyip duruyorum. Gördün mü?
Porselenden yapılmış küçük bir prens gibi.
-Teşekkür ederim. -Pekâlâ, hepiniz kendinize iyi bakın.
Parayı güle güle harca.
İyi eğlenceler.
Az önce Ed Pegram ile tuvalette ilginç bir diyalog yaşadık.
Ne istiyormuş?
Babamın parasının bir miktarını.
Eğer zor durumdaysa birkaç yüz dolar verebilirim.
Bunu aklından çıkar!
Hey sen, uyan!
Uyan. Hemen.
Ne oldu baba? Sorun ne?
Bugün Lincoln'e gidiyor muyuz?
Yarın.
Neden bugün gitmiyoruz?
Bugün pazar. Lincoln kapalı.
Ayrıca erkek kardeşlerin geliyor bugün, hatırladın mı?
Bazıları yaşamıyor.
Ölüler gelmez evet.
Ama lanet olsun o parayı alamazsam...
...başkasına verecekler.
Baba.
Peg Bender isminde takıldığın bir kız hatırlıyor musun?
-Kim? -Peg Bender.
Bilmem. Ne zaman?
Geçen hafta. Ne demek, ne zaman?
Yıllar önce, evlenmeden önce.
Uzun zaman önceydi.
Neden bundan bahsediyorsun şimdi?
Top Cutler'da. Beş kişi geride, defans sıkı. Orta sahaya gönderiyor.
Aromashodu topu havalandırdı.
Hamleyi yapıyor ve orta sahayı geçiyor.
45 yardı geçti. Şimdi 40 yarda.
Lion'ın 38 yard çizgisine gönderdi.
Harika elleri var!
Devin Aromashodu pozisyonu kendi yarattı...
...ve Bears bir hücum hakkı daha elde ediyor.
Seninkileri orada görmedim Martha.
Cole ve Ban nerede?
Dışarıda gönüllü olarak çalışıyorlar.
Otoyoldaki çöpleri topluyorlar.
Akşam yemeği vaktinde evde olurlar.
Ne güzel.
Tecavüz davası yüzünden aldıkları kamu hizmeti cezası.
Cinsel istismar, tecavüz değil.
-Farkı ne ki? -Büyük fark var.
Cole, benden daha iyi açıklayabilir.
Ayrıca Bart orada olmak zorunda değil.
O da gönüllü çalışıyor.
Çok güzel!
Bears'in hücum oyununda üçüncü hakkı.
Kısa bir süreliğine...
...Ruth's Chris Steak House, Ruth's Classic teklifini sunuyor.
Verne, hâlâ Chevrolet mi kullanıyorsun?
Ne?
Chevrolet. Sendeki İmpala'yı diyorum.
Hiç İmpala'm olmadı.
O zaman ne olduğunu bilmiyorum.
Buick'im vardı.
Aynen öyleydi.
Hâlâ kullanıyor musun?
Yıllardır Buick'im yok.
Hâlâ sendedir diye düşünmüştüm.
78 modeldi değil mi?
79.
79. Güzel arabalardı.
Fena değildi.
Artık onun gibi araba üretilmiyor.
O arabalar ömür boyu çalışır.
Ne oldu ki ona?
Çalışmamaya başladı.
Bunu yaparlar.
Merhaba!
Gel!
Selam millet.
Merhaba Ross.
Marcie ve çocuklar nerede?
Dans resitalinde.
Kimin maçı?
Chicago ile Detroit.
Gelmen ne kadar sürdü?
Woody Amca, hâlâ gidip gazeteyle konuşmadın mı?
Henüz değil.
Fotoğrafımı çekmesi için bir çocuk gönderdiler.
Ofise uğradım ve işin aslını söyledim.
Milyoner olmak nasıl bir duygu Woody?
Normal.
Bir milyon dolar. İnanabiliyor musunuz?
Kate ve Woody'ye kadeh kaldıralım.
Kate ve Woody'ye!
Oyunbozan olmak istemem ama hepiniz saçma olduğunu biliyorsunuz.
Yani, babam bir şey kazanmadı.
-İyi denemeydi Ross. -Evet, çoktan geçtik o konuyu.
Ross haklı. Kazanmadı.
Duyulsun istemiyorsunuz, dolayısıyla kimse sadaka dilenmez, değil mi Kate?
Güzel düşünce.
Hayır, bu doğru.
Woody henüz milyoner değil.
Bunu şu an bilmeliyiz.
Fakat yarın farklı bir hikâye olacak.
Parayla yapacağın ilk şey ne Woody?
İlk önce yapacağın şey.
Kamyonet almak. Sonra kompresör.
Kompresörle ne yapacaksın?
Boyama için lazım.
Hâlâ çalışıyor musun Woody?
Hayır.
Ed Pegram'ın çaldığı kompresörün yerine yenisini koymak istiyor.
Kasabadayken neden gidip ondan almıyorsun?
David, hadi gidip alalım.
Öyle bir şey yapmayacaksınız.
İşe yaramaz eski bir şey için kendinizi mi vurduracaksınız?
Bu ailedeki tek mantıklı insan ben miyim?
Tamam anne, öyle olsun.
Ama Ross...
...bir ara arabaya atlayıp babamın eski...
...evini görmeyi düşünüyordum.
Eski Grant evini.
Sence hâlâ orada mıdır?
Dan Conway tarlayı işliyor ama evi yıkmadı. Hâlâ orada duruyor.
Orayı görerek neden zamanınızı harcıyorsunuz ki?
Sıçanlarla doludur.
Baba, gelmek ve eski aile evini görmek ister misin?
Neyi?
David ile ben, senin büyüdüğün yeri görmek istiyoruz.
Ne için?
Albert amca ne yapıyor?
Geçen arabaları izliyor.
Biz çocukken bize geldiklerini...
...ön bahçeye bir sandalye çıkarıp...
...her akşam yolu izlediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Selam David. Selam Ross.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
Bu kadar zaman geçmesine izin veremeyiz.
-Evet. -Evet, teşekkürler Betty Teyze.
Sizi tekrar görmek de çok güzeldi.
Ama bildiğiniz gibi bir şey var.
Bu konuda bahsetmek biraz zor.
Bahse değer olduğunu düşünüyoruz.
Neymiş o?
Şey...
Bilmiyor olabilirsiniz...
...ama Woody'yi her zaman para sıkıntısı çekmiştir...
...ve ailemiz de zaman zaman ona yardım etmiştir.
Talihi göz önünde tutulursa...
...biz düşündük de belki aileniz...
...gerekeni yapmak ister.
Son zamanlarda bunu sıkça duyuyorum.
Cole'un ve benim dostlarım kendileri için söylemezlerdi...
...ama onların da bu anlaşmaya ihtiyaçları var.
Bizden para istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Sadece düşündük de ailemiz...
...Woody ve sorunlarıyla ilgilendi...
...ve onu kendi ayakları üstünde tuttu.
Verne ile ben, Woody'ye oldukça yüklü borç verdik...
...ve zengin falan da değildik.
Sonuçta eniştemdi...
...ailenin acı çekmesine göz yumamazdık.
Bak Betty Teyze...
...beyler, dürüst olalım tamam mı?
Woody'nin bir şey kazandığı yok.
Tamamen kalpazanlık.
Yalancının tekisin!
Bizi yalanlarınla kandırma Ross.
Dövüşmek mi istiyorsun?
Hadi!
Yüzüme dikkat et olur mu? Televizyona çıkıyorum.
Bitir işini Bart!
Neler oluyor? Aklınızı mı kaçırdınız siz?
Betty Teyze ve yandaşları tazminat istiyorlar.
-Ne için? -Babamın sözde kazancının peşindeler.
Onlara borçlu olduğumu söylüyorlar.
Gördün mü? Para var.
Onlara borçluyuz mu?
Sen neyden bahsediyorsun Betty?
Kazandığı parayla içtiği zamanlarda...
...sana ve Woody'ye yardım etmiştik, biliyorsun Kate.
Benim gibi sen de biliyorsun ki tamamen karşılıklıydı.
Arabalarında her zaman beleşe çalıştırıyordun onu...
...bedava benzin alıyordun.
Kate Teyze, fazla bir şey istemiyoruz, sadece sembolik bir şey.
Kayıt tuttum.
Ona verdiğiniz para...
...borçlu olduğunuz miktarın yanına bile yanaşmadı.
Kimseye "hayır" diyemezdi...
...ve bu huyu onu mahvetti.
Bence yaşlılıktan ne dediğini bilmiyorsun Kate.
Billings'e taşınıp o salonu açmaya...
...kafanı taktığında...
...o paranın nereden geldiğini sanıyorsun?
Ailem tahtalı köyü boyladığında o para gelmişti!
Yüzsüzlüğünüzü anlamıyorum.
Akbabaların üşüşmesinden önce genelde birinin ölmesi gerekir.
Sakin ol Katie Teyze. Öyle bir şey kastetmedik.
Doğrudan Woody ile konuşmadan önce saygıdan sizinle konuşuyorduk.
O fakir adamdan para istemeyi sakın aklımdan geçireyim deme.
Ne fakiri! O zengin.
Öyle olsaydı bile, sana metelik bile vermezdi.
Sizi uyarıyorum!
Belki de konu seni aşıyordur Kate teyze.
Yeter bu kadar.
İyi dinleyin.
Hepinizin...
...canı cehenneme!
Çocuklar, babanızı alın.
Ne düşünüyorsun ihtiyar?
Olduğu gibi duruyor.
Doğru.
Annenin muhafaza ettiği gibi.
Burayı babam yapmıştı.
Gerçekten mi?
Bir dakika. Kendi başına yapmadı değil mi?
Evet. Ben doğmadan önce.
Kardeşleri yardım etti.
Tamam, tamam.
Burası benim odamdı.
Woody'nin kardeşi David burada ölmüştü.
Onu hatırlıyor musun baba?
Ben de oradaydım.
Burası anne-babamın odasıydı.
Beni burada görselerdi dayak yerdim.
Sanırım şimdi beni kimse dövmez.
Ahır hâlâ duruyor.
Yeterince baktın mı?
Sanırım.
Sadece birkaç ağaç ve yabani otlar.
Baban gibi sen de hiç çiftlik istedin mi?
Hatırlamıyorum.
Önemli de değil.
O'Hara çiftliği.
Kadın öldü. Adam Valentine'de huzurevinde.
Küçük veletlerinden biri hâlâ burada yaşıyor.
Bak, sağda Ed Pegram'in evi.
Ne yapıyorsun?
Hadi yapalım.
Tam da yerindeyiz.
Ne işler karıştırıyorsunuz?
Baba, kompresörün hâlâ onda mı görmek istemez misin?
Bu saçmalığa son verecek misiniz?
Baba, sonunda kompresörünü geri aldın.
Bu benim kompresörüm değil.
Kesinlikle seninki.
Benimki böyle değildi.
Seninki olmalı.
Ed Pegram'in ahırında bulduğumuz eski bir kompresör.
Orası Ed'in ahırı değildi.
Nasıl yani?
Westendorf'un yeri.
Doğru ya.
Doğru, Westendorf'lar.
Pegramlar kasabaya yakın oturuyorlar.
Kafam karıştı.
Ed ve eşi Dorothy.
Tanrım, ne domuzdu ama.
Westendorf'lar hakkında söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır, iyi insanlardır.
Zor zamanlar geçirmişlerdi.
Çocuklarını kaybettiler.
Neredeyse beş parasız kaldılar...
...ama çok çalışıp çiftliği kurtardılar.
Westendorflar saygıdeğer kişilerdir.
Sizin yaptığınız şeyi kesinlikle hak etmiyorlar.
Baba, oranın Ed'in evi olmadığını neden söylemedin?
Ne yapacağınızı bilmiyordum ki.
Daha önce makine çaldığımızı gördün mü?
Ne işler çevirdiğinizi hiç bilmem ki.
Senin olmadığını neden söylemedin?
İstediğinizi düşündüm.
Eski bir kompresörü neden isteyelim ki?
İşte ben de bunu anlamadım.
Merhaba George.
Merhaba Jean.
Hatırladınız mı? Kate ve Woody Grant.
Tabii ki. Nasılsınız?
İyiyiz işte.
Geçiyorduk da bir uğrayalım dedik.
Uzun zamandır Hawthorne'a gelmemiştik.
Arka koltukta ne işiniz var?
Sizi beklerken arkada dinlenelim dedik.
İçeri gelmek ister misiniz?
Kusura bakma, sadece selam verip gidecektik.
Selam Woody. Nasılsın?
İyiyim George. Sen nasılsın?
İdare ediyoruz işte.
-Hâlâ Montana'da mısınız? -Evet.
Billings'ti, değil mi?
Aynen.
Hâlâ kuaförlük mü yapıyorsun Kate?
Hayır, bıraktım.
Bıraktın demek.
Sizi görmek güzeldi dostlar.
Öne geçsem iyi olacak, kasabaya doğru gidelim artık.
-Sizi görmek güzeldi. -Sizi görmek de.
-Ara sıra arayın. -Tabii ararım. Güle güle.
Güle güle.
Haklıydın anne.
-Westendorf'lar iyi insanlar. -Size söylemeye çalıştım.
Şimdi ne yapmak istiyorsunuz, bir depoya girip mısır çalmak mı?
-Bırak ben süreyim. -Hayır, ben sürerim.
Sabah kaçta çıkmamızı planlıyorsun?
Bence 8 uygun gibi.
Bir bira daha ister misin?
Sanırım.
Selamlar Davey, yana kay bakalım.
Nasıl gidiyor kovboy?
İyi gidiyordu.
Woody.
Ed.
Bu kadar makara yeter.
Şimdi iş konuşalım.
Woody, kazancının birazını...
...eski dostun Ed'e vermenin sakıncası...
...olmadığını oğluna söylemeye çalışıyordum.
Ne kadar lazım?
20 dolarım var.
20 dolar mı? Hayır, hayır.
Hayır, ben daha basamaklı bir şey düşünüyordum...
...10 bin gibi.
Ona 10 bin ver baba.
Henüz o kadar yok.
Woody...
...hep arkadaş olduğumuzu sanırdım.
Unutma, seni Kate ile evli kalman için ikna eden bendim.
Evet Davey. Baban boşanmak istemişti...
...çünkü melez biriyle fingirdeşiyordu.
Âşık olduğunu sanıyordu.
Doğru değil mi Woody?
Bu ne zaman oldu baba?
Ross doğduktan sonra. Senden önce.
Ben çevresinde olmasaydım...
...şu an burada olmayabilirdin.
O zamanlar boşanmak günahtı.
Bugünlerde sanırım sorun değil.
Tanrı fikrini değiştirmiş olmalı.
Aslında seni suçlamadım Woody...
...zira Kate her zaman fahişenin tekiydi.
Bizden uzak dur.
O parayı istiyorum.
Defol!
Pekâlâ küçük Davey.
Nasıl isterseniz öyle olsun.
Fakat şunu bilin ki Eddie son kez iyi çocuğu oynuyor.
Aldım! Aldım!
Baba iyi misin?
Kağıdımı aldılar.
Selam David.
-Nerede? -Ne nerede?
Geri ver.
Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.
Cole, sen biliyor musun?
Tabii ki bilmiyorum.
Nerede dedim?
-Bizde değil. -Kes sesini Cole!
Sahte olduğunu görünce attık.
Milyoner mi? Aman ne şaka!
Acınacak hâldesiniz.
Bu meseleyi anneme veya Ross'a söylemeyeceğim.
Aklının başına geldiğini ve eve döneceğimizi söyleyeceğiz.
Nasıl fikir?
Sorun değil.
En azından hava değişikliği oldu.
Bu zamanı beraber geçirdiğimiz için de mutluyum.
Sen değil misin?
Belki düşürmüşlerdir.
Gidip bakalım mı?
Dişlerini bulmak bence daha kolay olurdu.
Baba.
Biraz mola verelim.
Şimdi bir milyon dolarla neler yapabileceğini hayal et Woodrow.
Fakat o pisliğin ne yapacağını hepimiz biliyoruz.
Kamyonet alacak.
"Ödülünüzü almak için...
...bu mektubu, büyük ödülü kazanan numaralarla...
...ve istediğiniz dergi aboneliği listesiyle...
...birlikte ofisimize getirmelisiniz."
Selamlar Woody! Ben de seni arıyordum.
Birisi yolda değerli piyango mektubunu bulmuş.
Daha iyi göz kulak olmalısın Woody.
Bir daha kaybetmek istemezsin.
-Baba sorun ne? -Başım dönüyor.
Pekâlâ, hadi doktora gidiyoruz. Hadi bakalım.
Beni eve götür.
Sabah Lincoln'e gidiyoruz.
Hayır, Lincoln'e gitmiyoruz.
Evet gidiyoruz.
Hayır. Hadi.
Bir dakika oturayım.
Tamam.
Baba, buraya kadar tamam mı?
Burada son buluyor.
Kafan yarılmış...
...ayakta zor duruyorsun.
Söz verdin.
Kazanmadın!
Tamam mı? Aklına sokamıyor musun bunu?
Aptalca bir fantezi yüzünden Lincoln'e gitmeyeceğiz!
Fazla ileri gittiğim için bu benim hatam.
Geçinmek için yeterince paran var.
Arama süremiyorsun.
Ne anlamı var ki?
Yeni kamyonet istiyorum.
Kamyonete neden bu kadar ihtiyacın var ki?
Sahip olmak için.
Hep gıcır gıcır kamyonet istemişimdir.
Paranın geri kalanı ne olacak?
Kamyonet için bir milyon dolara ihtiyacın yok ki.
Sizler için.
Size bir şeyler bırakmak istiyorum.
Biz iyiyiz baba.
İhtiyacımız yok.
Sadece size bir şeyler bırakmak istedim.
Kazanma şansın olsaydı seni götürürdüm biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Sana yalan söylemezdim.
Biliyorum.
Seni Lincoln'e götürmeyi kabul etmemin tek nedeni...
...bir süre Billings'ten çıkman...
...ve biraz zaman geçirmemiz.
Ayrıca biraz sessiz kalmanı sağlamak.
Pekâlâ.
Pekâlâ ne?
Sessiz kalacağım.
Peki ya Lincoln konusu?
Gitmek zorunda değiliz.
Güzel.
Baba! Baba!
Öğleden sonraya kadar onu burada tutabilirler.
Sonrasında sanırım eve gidebiliriz.
Muhtemelen salı gecesi görüşürüz.
Pekâlâ. Teşekkürler David.
Annemle yarın sabah yola koyuluruz.
Dönmem lazım, dolayısıyla...
Hayatının geri kalanında servet kaybedişini...
...anlatmasını dinlemek zorundayım.
Ya da benim hayatımın.
Bu gidişle önce o beni gömer.
Koca aptal.
Açık mı kalsın, kapatayım mı?
Kapatsan iyi olur.
Baba?
Bekle baba. Baba. Böylece gidemezsin.
Hadi, giysini çıkarmalısın.
İşte. Gel buraya.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba.
Babam milyon dolarını almak için geldi.
Baba, mektubu versene.
Üzgünüm, numaranız kazanan numaralar arasında yok.
Kazanmamışsınız.
Ama kazandığım yazıyor.
Numaranız kazanan numaralar arasındaysa kazandınız yazıyor.
Üzgünüm efendim.
Umarım uzaktan gelmek zorunda kalmamışsınızdır.
Montana.
Tanrım.
Pekâlâ baba, sanırım yolun sonuna geldik.
Bir hediye verebilirim.
Şapka veya koltuk minderi.
Şapka veya koltuk minderi ister misin?
Ne?
Şapka veya koltuk minderi istiyor musun?
Şapka.
Şapka istiyor.
Bu durum sıkça olur mu?
Evet. Ara sıra.
Genelde baban gibi yaşlı insanlar gelir.
Alzheimer'ı mı var?
İnsanların söylediklerine inanır.
Çok kötü.
Evet.
Teşekkür ederim.
ÖDÜL SAHİBİ
Baba?
Baba.
Buradayım.
Billings'e dönüyoruz tamam mı?
Tamam.
Birkaç mola verebiliriz.
Nasıl istersen.
Arabanın nesi vardı anlamıyorum.
Çok iyi teklifte bulundular.
Pek de iyi bir araba değildi.
Evet, bu kamyonet iyi bir terfi oldu.
Beş yaşında. Gıcır gıcır sayılır.
Sakıncası yoksa...
...ruhsata senin ismini yazdırdım.
Ruhsata benim ismimi mi yazdırdın?
Evet ama benim kullanmama izin vermelisin.
Piyango çalışanlarıyla iş mi çevirdin?
Evet.
Kamyona kadar gitmeye istekliydiler.
Hadi, atla.
Pekâlâ baba, sürme sırası sende.
Süremeyeceğimi söylemiştin.
Sadece Locust Sokağı'nda süreceksin.
Birkaç blok sadece. Trafik yok.
Hadi.
Senin kamyonetin.
Bak sen! Harika görünüyorsun Woody!
-Eğil. -Ne?
Lanet olsun! Eğilsene!
Harikasın!
Hoşça kal Albert.
Hoşça kal Woody.