-O da neydi? -Bir kabile üyesi.
Peki neden bize ateş ediyor? Yürü yürü. Ayağını gaza bas.
Sorun yok, çok uzak. Bizi oradan öldüremez.
Güne harika bir başlangıç Hamid.
Harika bir başlangıç.
Burası Afganistan, dostum.
KANDAHAR ŞEHRİ
İslamabad'daki genel merkeze telsizle haber verdim.
Onlara sana güzel bir araç ayarlamalarını söylediğim ama
asla dinlemezler!
-Steve seni tekrar görmek güzel. -Yolculuk iyi miydi?
Her zamanki, hükümet bürokrasisi bizi biraz yavaşlattı.
Geri dönmek güzel dostum.
Evet sevindim.
Cemile ve Ayşe.
Seni tekrar görmek çok güzel Richard.
Küçük bir karşılama mı ayarladınız?
Spin Boldak Geçidi'nin bu tarafından ateş edildi.
Kandahar'a tekrar hoş geldin.
-Kuzey İttifakı mıydı? -Hayır, değil.
Biraz sinirli kabile üyesi adam, çölden geçen bir minibüs görür.
Her zamanki gibi ateş etmeye karar verir.
Buraya en son geldiğinden bu yana işler çok değişti.
Daha çok şiddete başladılar.
Alışıyorsun ama sana göre değil. Afrika'da işler zorlaştı mı?
Kumsalda üç hafta bunu çözdü dostum.
Şanslı pislik. Eminim karın çok mutluydu, değil mi?
Hayat bu dostum, hayat bu.
Aynı eski Afrika.
En ufak memurlardan başlayarak her seviyede.
Burada da durum aynı.
Herkes İslamcı olduğu için daha mübarek ve daha az rüşvet alırlar.
Bu sadece bir efsane.
Taliban Kabil'i ele geçirmeden hemen önce 94'te Afganistan'daydım.
O zamanlar hükümet bir avuç deliydi ama bu çok fazla.
Pakistan'da bunu herkes biliyor ama kendi hükümetimiz rüşvet alabilir.
Ve kendi aşiret sorunlarımızı kontrol edemez.
Ve Taliban etnik sorunları yatıştırmak için hiçbir şey yapmıyor.
Ayşe.
Gidiyor musun?
Hükümetin yeni başkanı bize karşı oldukça katı ama Ayşe hâlâ
bizim için çalışabilir ama Cemile gibi sokağa çıkma yasağı var.
Onu eski sarayın yakınına yerleştirmeliyiz.
Teşekkürler bayanlar, yemek için teşekkürler.
Ve Cemile'yi tutmak daha da zor.
Hâlâ tercüman olmasına izin veriyorlar. Sadece.
Ama şimdi onu bölgeden çıkaramayız.
Bu saçmalık.
Peki ya yaşlı adam, eski şef?
Onu yaklaşık üç hafta önce Kabil'e götürüp idam ettiler.
Genç erkekleri beceriyordu.
Hepsi işin içinde ama önemli olan kimin yakalanacağı.
Bu yeni çocuğun adı Ashiq Khan, tam bir pislik.
92'deki orijinal Talibanlardan biri.
Eski Mücahitler burada Ruslarla savaştı.
Her hareketimizi bilmek istiyor.
En dışındaki tepeye konuşlandı, tüm kabilelerin lordu gibi.
Ya Kuzey İttifakı?
General Mesud'un adını her yerde duyuyorum.
Ahmed Şah Mesud.
General Mesud ona Pençşir Aslanı diyorlar. O da Ruslarla savaştı.
Birlik komutanı.
Ancak Amerika'dan yardım almadan Kabil'e girmeleri pek olası değil.
Bu yakın bir zamanda bitmeyecek.
Bu yüzden, hükümetlerinin daha fazla Afgan'ı öldürmesi için
savaşçılarına yakıt gönderebilmesi gerek ve mayın tarlalarını temizliyoruz.
Her zaman olumsuzluk?
Altyapıyı kurup mayınları temizlersek, benzin bulursak,
bu kesinlikle bir yardım olur.
Olurdu ama yollar ve boru hatları artık Taliban kontrollünde.
Helmand'da küçük bir köye yiyecek götürmek ya da
benzin istasyonlarını doldurmak ne kadar mümkün!
Celalabad açlıktan ölen köylüler ve keçi çobanlarıya dolu.
Lanet olası bu çocuklar yakıtla savaşmak istiyorlar.
Kuzey İttifakı ile savaşmak, Taciklerle savaşmak,
Özbeklerle savaşmak için yolların açılmasını istiyorlar.
Hatta kendi kişisel İslam anlayışını takip etmeyen herkes ve Batılılarla.
Sorun olmaz mı?
Önce Kraliçe ve ülke için çalışıyordun, sonra lanet Taliban için çalışacaksın.
Beni ilgilendirmez.
GENCO Kandahar'a git dedi.
Kontratımız var, mayın tarlasını temizle.
O zaman bu benim işim.
Bir şeyleri değiştirmeye çalışmakla ilgili ilkeli fikirleri unut.
Büyük İskender içinden geçtiğinden beri Afganistan'da savaşıyorlar.
Bu asla değişmeyecek.
Bırak onlar işlerini yapsın. Sırasıyla.
Kurşungeçirmez yeleklerinizi giyin. Bu muhtemelen bir kabile patlaması.
Benim için değil dostum ben yatağa gidiyorum çocuklar.
Tatlı rüyalar.
İyi geceler dostum.
Yine bir isyancı saldırısı mı?
Evet, dün gecede oldu. Bugünlerde daha sık oluyor.
Söylemeyi unuttum, Gary Mulligan telefon etti.
Helmand'da Amerikalılar bizden malzeme almak istiyorlarmış.
-Hangi firma? -Bilmiyorum, New York' kökenliler.
Cemile sen de oralısın değil mi?
Afgan'ım evet ama küçükken Boston ve New York'ta yaşadım.
New York artık eskisi gibi değil.
Muhtemelen burada daha iyi ve güvenlisin.
Onu hallet!
-Yine tuvalete gitmeye ihtiyacım var. -Her zamanki kadar iyi.
Ona, bu şekilde sürmeye devam ederse önümüzdeki 15 kilometre boyunca
sorun yaşayacağımızı söylemelisin. Ne zaman gelsek, çok hızlı kullanıyor.
Ona bunu söyleyip duruyorum. Ona söyle.
Yol boyunca lastiklerde sorunumuz olacak.
-Sorunun ne olduğunu görebiliyorum. -Evet.
Ne? Ne? Sorun nedir?
Ben… Üzgünüm dostum anlamıyorum.
Üzgünüm sadece silahı indir.
Steve, Steve.
Hamid, Hamid.
-Steve, Steve. -Sakin ol, sakin ol.
Tamam sorun değil, sorun yok. Ne yaptın sen?
Ben sadece tuvaletimi yapıyordum.
Tüfeği yere koy dostum.
Tüfeği yere bırak. Bu sadece bir hataydı. Sorun değil.
-Ne diyor? -Yerel lehçeyle konuşuyor.
Onu anlayamıyorum.
Sadece bekle dostum, sadece bekle, bekle, bekle!
Steve dolu.
Dostum, tüfeği yere indirmelisin.
Ateş yok, ateş yok, ateş yok.
Hayır, hayır, hayır!
Lanet olsun…
Git, yürü, yürü, yürü.
Hadi, acele et!
Arabaya bin! Hadi.
Hadi, yürü, yürü, yürü.
Menzil dışındayız.
Sadece işiyordum.
Afgan bir kadına 30 metre uzaklıktaydın.
-Bunun için sizi öldürecekler. -Onu görmedim, tamam mı? Ben sadece…
Onun görüşündeydin, sen onun görüşündeydin.
Daha dikkatli olmalısın.
Bir süredir uzakta olduğunu biliyorum ama bunları düşünmen gerekiyor.
Kadınlarına saygısızlık yaparsan kafanı uçururlar. Anlıyor musun?
Tamam, tamam.
İyi misin?
Bak, hadi işe koyulalım, tamam mı?
Nasılsın dostum?
Evet…
Sanırım biraz sarsıldım, herkes gibi.
Cemile harika bir keşif değil mi?
Evet.
Anladığım kadarıyla, sen Afrika'ya gitmeden önce oldukça yakındınız.
Özellikle değil.
Helmand'e gittiğimizde iyi anlaştık ama ben, Cemile ve Ayşe iyi bir takımız.
Bu eski dost Ashiq Khan'ın bizim için daha uzun süre çalışmasına
izin vereceğinden emin değilim.
Burada işler değişiyor.
Ülkenin kuzeyi ele geçirildi ve
hükümet bizim gibi yabancı ekipleri sıkıştırıyor.
Utanç verici ama tam olarak böyle.
Bir tane var, M36. Şeritleri boşaltın!
Biri gitti.
Evet, sadece 48.752 kaldı.
Hadi Cemile.
Hayır, dur Ali.
Richard.
Ali, Ali.
-Ona yardım et. -Olduğunuz yerde kalın.
Çizgiden uzaklaş, çizgiden uzaklaş.
Ayşe, Ayşe.
Sadece geride kal.
Ona çizginin 20 metre gerisinde kalmasını söyle.
-Ayşe, orada kal! -Lütfen, lütfen!
Orada kalmalısın. Ona olduğu yerde kalmasını söyle.
-Adı ne, adı ne? -Ali, Ali.
Ali, Ali bana bak, bana bak.
Olduğun yerde kal, olduğun yerde kal.
Ayşe şimdi uzaklaş. Uzaklaş.
Şeritleri boşaltın.
Hayır. Hayır!
-Hayır! -Lanet olsun!
Ayşe, tamam, sorun değil.
Sadece bekle, seni alalım, çıkaralım.
Sadece yerinde dur. Steve!
Dur biraz, tamam, tamam. Hamid, Hamid.
Hareketsiz kal. Ali, Ali bana bak hareketsiz kal!
Sorun değil.
Beyler işleri halledin, ona giden yolu açacağız.
-İyi mi, iyi mi? -Ekipmanı alın.
-Kımıldama, kımıldama. -Ayşe, elini buraya koy, baskı uygula.
O lanet teçhizatı buraya getir.
Buraya getir.
Dayan dostum, tamam, iyi olacaksın.
Ne yapıyorsun sen? Bu nedir?
Biz işleri böyle çözmüyoruz, anladın mı?
O çocuk için yardım alabilirdik.
Çıkarın onu buradan!
Kandahar'a geri döndüğümüzde kovulduğunu söyle.
Hamid'le gideceğim, onu sahra hastanesine götüreceğiz.
Oradan da Pakistan'a götüreceğiz.
Richard, Ketta'ya gideceğiz.
Orada bizi bekleyen bir ekip var, onu İslamabad'a götürecekler.
Bu lanet olası Taliban doktorlarının hiçbirine kadın konusunda güvenmiyorum.
Bu yüzden burada kalmanı ve işleri sürdürmeni istiyorum.
-Tamam. -Ve o pislikten kurtulmayı unutma.
Bak, sana bu sözleşmenin ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok.
-Bu yüzden işleri güzel ve sorunsuz tut. -Tamam, sorun değil
Şimdi Ayşe takımdan çıktı, Cemile'yle yalnız çalışmana izin verilmiyor.
-Neden? -Cemile, ancak Ayşe varken
tercümanlık yapabildi.
Artık bizim için çalışmıyor.
Bu yüzden Cemile'nin başka bir adamla yalnız görülmesine izin verilmiyor.
Orada başka bir kadının bulunması onların kanunu.
-Pekala, başka bir kadın daha bulacağım. -Hayır. O kadar basit değil.
Bak bunlar onu almaya gelen iki adam.
Tıbbi tahliye için güvenli geçişini sağlamak için
devlet dairesiyle temasa geçmem gerekti.
Bu onları Cemile'yle yalnız kalma şansın olduğu konusunda uyarmış olmalı.
Onu yeni hükümet şefi Ashiq Khan'a götürecekler.
Şimdi onu görmeye gidiyorlar. Nerede yaşadığını hatırlıyor musun?
-Evet. -Sana yeni erkek tercüman verecekler.
Hamid'i daha büyük minibüste yanıma alacağım.
Yolda yardıma ihtiyacım olabilir. Ketta'dan seni arayacağım.
Sorun olursa ne yapacağını biliyorsun.
Ashiq Khan?
Selamın Aleyküm.
Steve Dalamore nerede?
Ben onun ikinci komutanıyım. Richard Lee.
Tanışmamızın faydalı olacağını düşündüm.
Bugün kazayı duydunuz mu?
Doğru, Steve Ayşe'yi Pakistan'a götürürken ben istasyon şefi olacağım.
Kabil'de acil işlerim var.
Bu yüzden sizinle bunları yakında bitirmek zorundayım.
Tamam, pekâlâ… Biliyorsun artık tercümansızım.
Yeni bir tane tedarik edeceğiz.
Affedersiniz, pardon.
Özel bir istisna yapıp güvenilir bir tercümanla çalışmama
izin vermenizi umuyordum. Güvenebileceğimi bildiğim biri.
Cemile?
Mümkün değil.
Burada sahip olduğunuz en iyi tercüman o.
Amerika'da yaşadığı için söylediklerimi çok iyi anlıyor.
Çok sayıda iyi tercümanımız var.
Adamın orada. Çok iyi İngilizce konuşuyor.
Merhaba.
İngilizcenizin iyi olduğu söylendi.
Pekâlâ, bütün gün benim yanımda olmana ihtiyacım olacak.
Sürekli nöbet tutmanı ve Afgan adamlara göz kulak olmanı istiyorum.
Çünkü göz kulak olmazsan problem çıkartıyorlar.
Beluçça konuşuyor musunuz?
İngilizce konuşuyorum, benim adım Shir.
Ben sizinle tanıştığıma çok memnun oldum efendim.
Bu yeterince iyi değil.
Adamlarınızdan hiçbiri Cemile gibi İngilizce, Peştuca, Beluçça ve
Darice bilmiyor.
Bu olamaz.
Bu son sözüm.
Size ne kadar ödüyoruz?
Günde 30 dolar mı?
Belki bunu günde 40 dolara çıkarabiliriz.
Bu iyi. İyi bir tercüman buluyorum, daha fazla maaş alıyorsun,
GENCO hepsini ödüyor.
Kadınlar, kocaları olmayan erkeklerle tek başlarına çalışamazlar.
Kanun bu ve sen kimsin ki bizim kanunlarımıza meydan okuyorsun?
Ya Cemile?
Çocuklarına bakacak.
Yeni tercümanınız sabah gelecek.
Hepsi bu.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece sessiz ol.
Hayır, lütfen şimdi gitmelisin!
Hayır, sorun değil lütfen sesini alçalt.
Lütfen git!
Sorun değil, güvenli.
Tanrım, seni çok özledim.
Beni neden burada bıraktın?
Gitmem gerekiyordu…
Afrika'ya gitmem gerekiyordu.
Bir şeyi halletmek zorundaydım ama arayamadım.
Sana yazamadım.
Ama olabildiğince çabuk geri geldim.
Yani ölmedi mi?
Hayır, bunu her zamankinden daha fazla hissediyorum. Seninle olmalıyım.
Lütfen beni bırakma, sana ihtiyacım var.
Ayşe gittiğine göre artık bizimle çalışamazsınız.
Evet biliyorum. Bu Taliban kanunu.
Richard, bizi bulurlarsa bizi öldürürler.
Sorun değil, kalmayacağım, sadece seni görmem gerekiyordu.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Ben ayrılmadan önce ne hakkında konuştuk?
Hâlâ duruyor.
Şimdi her zamankinden daha çok ciddiyim. Seni bırakamam.
Bu ülke kendi kendini parçalıyor.
Londra'daki Göçmenlik Bürosu'ndan bir arkadaşımla konuştum.
Sanırım bir yol buldum.
Sadece seni Afganistan'dan çıkarmalıyım.
Seni Pakistan'a götüreceğim, sınırı geçeceğiz.
Ama nasıl?
Artık seninle çalışamam.
Buraya girdim değil mi?
Bana güvenmelisin.
Senin için geri döndüm, şimdi buradayım ve senin için geri döndüm.
Sadece birkaç güne ihtiyacım var, tamam sadece iki gün.
Sadece sabırlı ol.
Evet ve buraya yakın dur.
Ashiq Khan sana daha fazla iş verirse, sadece yaparsın.
Sana soru sorarsa, onu şüphelendirmeyin.
İki gün içinde gelip seni alacağım, tamam mı?
Geceleri, hazır ol.
Richard, Richard.
İngilizce biliyor musunuz?
-Biraz, biraz. -Sorun nedir, ne oldu?
Bu kadının arkadaşı, erkeklerle kavga ediyor.
Hangi arkadaşı, adı neydi?
Bu kadını tanımıyorum.
Hayır, ona sor, adı neydi, arkadaşlarının adı neydi?
O deli, deli bir kadın ve onun için endişelenme.
Cemile! Cemile!
O nerede, onu nereye götürdüler? Ona sor.
Nerede?
Onu eski otelin yakınındaki infaz bahçesinde taşlanmaya götürürler.
Tanrım!
Cemile! Cemile!
Cemile!
Kahrolun. Hepiniz!
Tamam, tamam.
Samia…
-Samia… -Sakin ol, sakin ol.
O nerede?
Cemile, o başaramadı.
Şimdi kıpırdamadan yatmana ihtiyacım var.
Bir yerinde kırık mı bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Ayrılmalıyız.
Ashiq Khan ne olduğunu öğrenecek ve iki ile ikiyi bir araya getirecek ve
buraya gelecek. Bu yüzden şimdi gitmemiz gerekiyor.
Sınırı geçebilirsek, bizi Ketta'ya götüreceğim.
Şanslıysak, henüz duymadan…
Ekibimizden o adam bizi biliyor galiba.
-Ne? -Saldırıya uğradığımda bana bağırdı.
Kafirle yattığımı, bizi bildiğini söyledi.
Bu yüzden bizi taşladılar.
Eğer durum buysa, şimdi kaçmak için daha da fazla sebebimiz var.
Ashiq Khan'a neden saldırıya uğradığınızı anlatacak.
Gidip kamyonu yüklemem gerek, tamam mı?
-Hayır, hayır. -Hemen döneceğim.
Lütfen beni bırakma, lütfen beni bırakma…
Lütfen.
Bunu ben yaptım.
Şimdi bunu çözmem gerekiyor.
Tamam.
Afganistan'da misafir oldunuz ve ev sahiplerine böyle mi davranıyorsunuz?
Şimdi bekle bir dakika tamam.
Bir kadını lekelemeye cesaret ediyorsun.
Ve bu adamı tüfekle tehdit ediyorsun.
Evet ama bu yasa dışı bir taşlamaydı ve bu adam bir suçlu.
Samia'yı öldürdü ve Cemile'yi kaçırdı.
Cezalandırılacak.
Sen İngiliz adam, sen de cezalandırılacaksın ve
kadın için, fuhuşun cezası ölümdür.
Bu adamın başlattığı şeyi bitirmeliyiz ve sen de ölmelisin.
Yasalarımızı çiğnemeye cesaret ettin,
kadınımızla buna izin verilmediğini bilerek zina yapmış olursunuz.
Pekâlâ, İngiliz adam…
Müslüman bir kadını, hatta bir hayat kadınını
utandıran kafir, bu adam artık yok.
Bebeğim gitmek zorundayız.
Cemile? Bebeğim?
Hayır, hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm bebeğim, çok üzgünüm.
Kahretsin!
Hadi!
Kahretsin! Kahretsin!
Hadi!
GENCO TIP MERKEZİ, KETTA, PAKİSTAN
-Steve ben Richard. -Merhaba dostum, nasıl gidiyor?
Değil, hiç de iyi değil.
Bak, açıklamaya vaktim yok, sadece biraz yardıma ihtiyacım var.
Beni korkutmaya başlıyorsun dostum. Orada neler oluyor?
Steve, Cemile öldü.
Patlamada yaralanan çocuğu öldüren Afganlardan biri, onu idam ettirecekti.
Yapmalarına izin veremezdim.
Asık Khan karıştı.
Sanırım benim peşimde.
Sadece geri dönmeni ve temizlemeni istiyorum.
Tanrı aşkına aşağıda ne halt ediyordun?
Steve sadece geri dön tamam.
Buradan çıkmalıyım.
-Pakistan'a girmeliyim. -Ne?
Hayır, hayır, hayır. Tam olarak olduğun yerde kal. Saçmalama!
Sınırı yürüyerek geçmeye çalışırsan kendini öldürtürsün.
Burada kalırsam, yine de ölürüm.
Ketta'ya gitmeye çalışacağım ve oradan eve bir uçakla gideceğim.
Ben geri dönene kadar bekle.
Ben hallederim, tamam mı? Bu insanlarla bir sözleşmemiz var.
Onlar için çalışıyoruz.
Sana güvenli bir geçiş, özel yabancı statü alacağım.
Bunun için pazarlık yapacağım, tamam mı?
Bak bunun ötesine geçti.
Sadece bana yardım etmen gerekiyor, tamam mı?
Yabancı ofisi arayacak mısın?
Pakistan'da bana yardım etmelerini isteyecek misin?
Sınıra gitmeye çalışacağım.
Kandahar'dan çıkabilirsem, yolumu bulmaya çalışacağım.
Hangi yoldan?
Nereye gittiğini biliyor musun?
-Sanırım biri geliyor! -Kahretsin!
Kahretsin!
Spin Boldak'ta bir Taliban kontrol noktası var.
Kaçakçıları durdurmak için düzenli olarak
oradan devriye geziyorlar.
Pakistan'a gitmeye çalışıyor olsaydım bundan uzak dururdum.
Ama en yakın olanı orası.
Hangi şekilde giderse gitsin Pakistan'da ondan önce olmam gerekiyor.
Bu yüzden bu gece toplanıp yarın Ketta'ya geri döneceğiz.
-Ve Ashiq Khan? -Bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Aslanın inine doğru sürdüğümüzü hissediyorum.
Aslanlar ödeme yapmaz ya da rüşvet almaz.
Bu durumu kurtarmak için yapabileceğim bir şey varsa,
hemen oraya gitmem ve bunu yapmam gerekiyor.
Ya Richard?
Evet, yapacağım.
Afgan bir kadının onurunu bozan kafir İngiliz,
Afganistan'ın adaletinden kaçamayacak.
Ama Richard onu kurtardı. Kaçırıldı ve taşlanmaya götürüldü.
Neden bu şekilde saldırıya uğradığını düşünüyorsunuz?
Çünkü yabancıyla eğleniyordu!
Bu saçmalık. Başkasının suçunu saklıyorsun.
Cemile'yi kim kaçırdıysa cezalandırılmalı.
Yasa dışı taşlama. Taşlama ancak polis tarafından yapılabilir.
Beraber görüldüler.
Samimiydiler.
Bu yasa dışıdır.
Bu adam, Richard Lee, kanunlarımızı çiğnedi ve cezalandırılacak.
Taliban hükümeti için çalışan bir İngiliz vatandaşı.
Ona hakları verilmeli.
Hiçbir hakkı yok!
Siz İngilizlerin, Afganistan'da söz hakkınız yok.
Hiç sahip olmadınız.
Bu Hindistan değil.
Pakistan değil.
Evet ama 20. yüzyıldayız ve hiç kimse sokak köpeği gibi cezalandırılamaz!
Öyle mi? Göreceğiz.
Mesele para mı?
Hayır.
O zaman ne?
Kandahar'da güvenli evlerinizi var, biliyorum.
O nerede?
Yerini bilmiyorum.
Bilseydim onu arıyor olurdum.
Eğer onu bana getirmezsen, sen de suçlusun.
Onu sana getirirsem,
öldürülmeyeceğinin garantisini verir misin?
Adaletli bir mahkemeye çıkar ve İngiliz Yabancılar Ofisi'ne
teslim edilir.
Uluslararası ilişkiler adına
kabul.
Onu bulacağım.
Tabii farklı bir seçenek daha var.
Onu kurtarmanın başka bir yolu.
Onu bulur bulmaz öldürecekler.
Khan mahkemeye çıkartırız dedi ama inanmıyorum. Ben de risk alacağım.
Pakistan'a gitmesine yardım etmeliyiz.
Ne yapabiliriz?
Taliban hâlâ Kandahar'da olduğunu sanıyor.
Sınırı yürüyerek geçeceğini düşünmüyorlar.
Biz de bunu sürdürelim.
Ülkeden kaçması için bir şansı olur ve sonra biz de çıkmayı deneriz.
Bir şekilde…
Yol nerede?
Kahretsin!
Selamın Aleyküm.
Ben, ben GENCO'dayım. Muhammed Bey'i bekliyorum.
-İngiliz misiniz? -Evet, evet. Kuzeyindenim.
Siz Kandaharlı mısınız?
Evet, ama çok yer gezdim.
İngilizceniz çok iyi.
Çünkü Amerika'da yaşıyordum.
Burada Afganistan'da doğmuşum ama ben çok küçükken ailem
Amerika'ya taşınmış.
Rusya buradan çıkınca 1989'da dönmek zorunda kaldık.
Ama korkarım ki benim Peştucam senin İngilizcen kadar iyi değil.
Sorun yok! Benimle İngilizce konuşabilirsin.
Benim işim de bu, tercümanım.
İşin tercümanlık mı?
Evet, Taliban'dan önce Birleşmiş Milletler'e çalışıyordum.
Her gün üniversitedeydim.
Ama şimdi erkek tercüman yoksa çalışıyorum.
Adın ne?
Tamam. Tamam.
Tamam, silahını indir.
Tamam, Peştu dilini bilmiyorum.
Yok, yok Peştu!
-Pakistanlı? -Hayır, hayır, hayır İngiliz.
-İngiliz. -Pakistanlı?
Hayır, hayır, Pakistanlı değil! Hayır, hayır, asker!
-Asker! İngiliz… -Pakistanlı!
İngiliz. Peştu yok.
Asker!
Tamam. Tamam.
Ben İngiliz'im.
İngiliz.
İngiliz…
GENCO Maden şirketindeyim.
Mayınları temizlerim, patlatırım…
Silahsız bir İngiliz'in kamplarına yakın neden dolandığını merak ediyorlar.
Kayboldum. Yolu takip ediyordum.
Nereye gidiyorsun?
Kojak geçidinden Pakistan'a.
-Tamam. Tamam. -Pakistanlı mısın?
Hayır, hayır İngiliz'im.
İngiliz misin?
Ülkemizde çok sayıda ajan var.
Pencaplılar, Taliban'la görüşmek için buraya gelirler.
-Kimsin? -Pakistan'dan değilim.
Tamam, İngiltere Leeds'denim.
Lütfen durun.
Öyleyse neden burada olduğun benim için bir muamma?
Pakistan'a kaçıyorum.
Kandahar'daki Taliban hükümeti peşimde.
Beni öldürecekler.
Bu yüzden sınırı geçmem gerekiyor.
İngiliz misin?
Evet, İngiliz'im.
Söyle İngiliz.
Büyük ulusunuz FIFA futbol dünya kupasını hangi yılda kazandı?
1966.
Rejimi biz de sevmiyoruz.
Biz de Taliban hükümetinin düşmanıyız.
Ben, Omar Baloch.
İthalat, ihracat işindeyim.
Richard Lee, mayın temizleme.
Belucistan'a hoş geldin.
Sınırı geçmeme yardım edebilir misin?
Param var.
Şimdi biraz nakdim var ve oraya gittiğimde
şirketim daha fazla ödeyebilir. -Size
ithalat ve ihracatta olduğumu söylemiştim.
Taliban'ı bitirmek istiyorsan, sana yardım ederim.
Gel yemek yemeliyiz. Önümüzde uzun bir yolculuk var.
Merkez, tamam.
Merkez, ben Steve Delamore, tamam.
Bu gece burada kalacağız.
Birçok kampımızdan biri.
Yarın seni sınıra götürüyoruz.
Bu, Sero Khan, bu bölgeden sorumlu.
Selamın Aleyküm.
Lütfen rahatına bak.
Bu gecelik yatak odan burası.
Bu mağarayı Rusya'ya karşı savaşta kullandık.
Ruslara karşı mı savaştınız?
Hepimiz savaştık.
Hasan, Afgan ordusundaydı.
Ta ki oradan ayrılıncaya kadar ama hepimiz Mücahidiz.
Ya şimdi?
Şimdi yeni zalimlerle savaşıyoruz.
Aynı yolsuzluk.
Aynı açgözlülük.
Şimdi bize Allah'ın onları gönderdiğini söylüyorlar.
Ama Allah sebepsiz yere erkekleri kadınları dövmeye veya
kâfirleri öldürmeye göndermez.
Allah benim gibi adamları destekliyor.
Kuzey İttifakı nasıl?
Onları destekliyor musunuz?
Kuzeyliler.
Kabil'e sahip olabilirler.
Belucistan'da benim toprağımda hiçbir hakları yok.
Görüyorsunuz, burası İran, burası Afganistan.
Burası Pakistan ve bu, hepsi bu, Belucistan.
İngilizler buradan bir çizgi çekti ve burası Afganistan, burası Pakistan dedi.
Ama bizim halkımız bu sınırları umursamıyor diyor.
Biz tek kişiyiz.
Beluçlar.
Ve bir gün egemen bir ülkemiz olacak.
Bunun için savaşıyorum.
Belucistan.
Evet ama Pakistan'ın bu topraklardan vazgeçmesi mümkün değil, sanırım.
Yani, Keşmir'e nasıl yapıştıklarına bak.
Keşmir sorunu çözülemez.
Hint ordusu da istiyor.
Ama burada çok basit.
Belucistan özgürlük istiyor ve biz onu elde edeceğiz.
Söyle bana,
bir İngiliz Taliban hükümetini kızdırmak için ne yaptı?
Karmaşık.
Bu ülkedeki her şey gibi.
Hep karışık.
Umarım kadınla ilgili değildir.
İngilizlerin çaydan daha çok sevdiği iki şey vardır.
Futbol ve kadınlar.
Bu sürpriz değil dostum.
Bu kadınlar dünyadaki en güzel ve en egzotik olanlardır.
Haji…
Yok, düşündüğün gibi değil.
Sanırım cennet şarabını tattın ve bunun zehir olduğu ortaya çıktı.
Karım iki ay önce Afrika'da öldü.
Yani, geçen yıl ayrıldık.
Ama şimdi hâlâ
Sierra Leone'de bir yardım işçisiydi.
Kalmak istedi, ben gitmek zorunda kaldım.
Biz de bitirdik.
Afganistan'a geldim.
Ve olmasını istemedim.
Olacağını düşünmedim. Olabileceğini bile bilmiyordum.
Ama aşık oldum.
Bu kadın çok güçlüydü, çok ilkeldi.
O güzeldi.
Bağlandım.
Başaramayacağımı biliyordum ama ruhuma işledi.
Sonra karım sıtma kaptı, hastaneye zamanında yetişemedi.
Yardım ettiği insanları bırakamazdım ve…
Bunu kafamda binlerce kez aştım. Karım ölüyordu.
Orada…
Orada olmalıydım. Onun yanında durmalıydım.
Hangi yönden bakarsanız bakın, ben orada…
O öldüğünde onun yanında değildim.
Elimden kaymasına izin verdim ve bunun bir daha olmasına izin veremezdim.
Olmazdı.
Onu seviyorum ve
benden uzaklaşmasına izin veremezdim.
Kadınlar dünyadaki en değerli canlılardır.
Aşk için ölürsen,
o zaman şimdi aşkı yeniden bulmak için yaşamalısın.
Yarın uzun gün, dinlenmelisin İngiliz.
Tamam mı? İyi geceler.
Endişelenme.
Cemile?
Narinc'e gitmeliyiz.
Mayın tarlasında bir kız öldürüldü.
Halkımı sert mi buluyorsun?
İnsanlar bulundukları ortama uyacak şekilde yaşarlar.
Ülken yaşamak için zor bir yerdir. Bu yüzden insanlar da serttir.
Ama ülkemiz çok güzel.
Çoğu yeri göremedin.
Kandahar ve burasını görmüştüm.
Ketta'dan gelen yol manzarası muhteşem.
Pakistan.
Taliban yönetime geldikten sonra annem ve ağabeyim
hep oraya gitmek istedi.
Ama babam izin vermedi.
Uzun zaman Amerika'da yaşadığımız için bu sefer kalmalıyız.
Afganistan'da yaşamak ve burada ölmek bizim için önemli derdi.
Ya sen…
Ne istiyorsun?
Babam artık öldü.
Gidebilseydim, giderdim.
Ömer.
-Ömer neler oluyor? -Hiçbir şey değil.
Haji bir şey duyduğunu sandı.
Geri gel!
Orada kimsenin olduğunu sanmıyorum.
Kahretsin!
-Taliban, Taliban! -Kahretsin!
Taliban, Taliban!
Allahu ekber.
Kahretsin!
Bilgi almanın yolu bu.
Taliban onu bulursa, mesajı alırlar.
Bulmazsa, vahşi köpekler bulur.
Benim peşimde miydiler?
Hayır, birimi Kandahar'daki yerel komutan göndermiş.
Bizi aramaya geldiler.
Birimin iki gece önce Kandahar Taliban üssüne
saldırısı dikkatlerini çekti.
Sen miydin? Asi saldırısının başı?
Sana söyledim arkadaşım, Taliban hükümetini sevmiyoruz.
Onları göstermenin yolu oylamayla ya da protestolarla değil.
Burası Londra ya da Paris değil. Bir şeyleri havaya uçururuz.
Washington'da yaptıkları gibi.
Gel, seni sınıra götürmeliyiz.
Teşekkür ederim Ömer.
Bir şey değil.
Nakit ödersin değil mi? Nakit.
Gel.
Ne zamandı? Tamam.
-Beş saat önce. Tamam. -Görüldüğüne dair onay var mı? Tamam.
Evet, Steve. Diğer adamla kaçmış. Tamam.
Tamam. Bilgilendir. Tamam.
O Kabil'di. GENCO koordinatörü.
Bir devlet devriyesinin
yangınla mücadeleye karıştığına dair haberler duymuşlar.
-Kojak sınırından 24 kilometre uzakta. -Ne zaman?
Dün gece. Ama Richard'ın orada olduğundan çok eminler.
Ashiq Khan Kandahar'da olmadığını öğrenecek.
Henüz değil. GENCO kaynağından bu haber.
Henüz Khan merkezine ulaşmamış.
-Yaralanmış mı? -Hayır, uzaklaşmış.
Kabile üyeleri eşliğinde, Beluc kaçakçıları.
Sanırım Kojak geçidine gidecek.
Tehlikeli ama en yakın seçenek bu.
Oraya mı gidiyoruz?
Ben evet, ama sen kalmalısın.
Ashiq Khan ya da polis seninle iletişime geçerse,
onlara şehirde Richard'ı aradığımı söylemelisin.
-Bu konudan hiç bahsetme, tamam mı? -Tabii ki. İyi şanslar.
James, yapacak daha çok işimiz var. Hiçbir yere gitmiyorum.
Evet, evet eminim bir ay sonra sözleşmemiz devam edecek.
Elbette bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Bununla kendim ilgileniyorum.
Richard Lee sorun olmayacak.
Onun Pakistan'a güvenli bir şekilde geçmesini sağladım.
Yarın gece İngiltere'de olacak.
Ashiq Khan'ı da ayarladım. Bu konuda hallolacak.
Bak, tamam gitmeliyim. Seni sonra arayacağım. Hoşça kal.
Ashiq Khan lütfen. Ben Steve Delamore, GENCO Mayın İmha ekibi.
Merhaba.
Tamam. Beni arasın. Steve Delamore.
Steve Delamore. GENCO.
Beni arasın. Tamam mı?
Pakistan İslam Cumhuriyeti.
Bunu gördüğüme sevineceğim hiç aklıma gelmezdi.
Orada birçok gardiyan ve Taliban var.
Seni arıyor olabilirler.
Seni tanımaması için bu kıyafetleri giymelisin.
Peki, sadece etrafından dolaşamaz mıyız ya da çiti kesemez miyiz?
Elektrikli. Yerler de mayınlı.
Pakistanlılar tarafından sıkı bir şekilde korunuyor.
Sınırdan geçmelisin.
Geçtikten sonra onlara kim olduğunu söyle.
Seni Ketta'ya götürecekler.
Silahlarımızı burada bırakmalıyız.
Merak etme, yanımda bir tabancam var.
Tamam mı? Git!
GENCO, Kandahar, ben Steve. Orada mısınız? Tamam.
GENCO, Kandahar, ben Steve, tamam.
Hamid, orada mısın? Tamam.
GENCO, Kandahar, ben Steve.
Hamid, orada mısın? Tamam.
Steve, ben Hamid. Tamam.
Hamid, nerelerdeydin dostum? Beş dakikadır arıyorum. Merkeze bir faks
yollaman lazım, tamam.
Alo Steve? Seni duyamıyorum.
Alo Hamid? Duyabiliyor musun? Tamam.
Hamid? Tamam.
Kahretsin!
Alo Hamid? Duyabiliyor musun? Duyabiliyor musun? Tamam.
Steve, benim, Steve. Beni duyuyor musun?
Steve.
Alo?
Steve?
Ben Ashiq Khan.
Halkımız sınırda yerlerini aldı.
Hedef vurulacak.
Neredesin?
Hamid. Seni tam yakalamıştım. Kahrolası alet.
Alo, alo?
Alo Steve?
Beni duyuyorsan,
çabuk ol ve oraya git. Seni bekliyoruz.
Alo?
Hamid, orada mısın?
Beni duyuyor musun?
Hamid, orada mısın?
Orada olduğunu biliyorum.
Ben Hamid.
Sonunda. Bu telsizleri yaptırmamız lazım, dostum.
Hamid?
Steve, Ashiq Khan'la ilgini biliyorum.
Hat kötü Hamid. Yine söyle. Hat kötü.
Onlara Richard'ın yerini söylemişsin.
Onun için yola çıkmışlar.
Onu öldürecekler, Steve. Tutuklamayacaklar, geri getirmeyecekler.
Onu vurup yok edecekler!
Hamid beni dinle. Başka seçeneğim yoktu.
Başka seçeneğim yoktu arkadaşım.
Hepimiz için her şeyi mahvetti. Hepimiz tehlikedeydik.
Ashiq Khan tutuklanmamızı ve ülkeden atılmamızı emredebilirdi.
Sonra GENCO sözleşmeyi kaybeder ve işsiz kalırız.
Yani ondan vazgeçiyorsun? Arkadaşını öldürmelerine izin mi verdin?
Ya o ya bizdik Hamid.
O ya da biz.
Yakındaydım, hükümet havaalanının yanına bakıyordu.
Ashiq Khan'a Richard'ın nerede olduğunu bildiğimi düşündüğümü söyledim.
Onları oyalayıp giderdik.
Ve GENCO? GENCO'yla mı uğraşıyoruz?
Kaçıyoruz ve GENCO ülke dışına mı atılıyor?
-Peki ya Kabil'deki diğerleri? -Onlara hiçbir şey olmayacak.
Güvende olacaklar. Ama şimdi Richard vurulacak ve sen…
Bu para için mi diyorsun?
GENCO için kontrat için mi?
Hayır, hayır, hayır…
-Geç kaldın. -Trafik.
Sınırda bir adamım var ve arkadaşınla ilgilenilecek.
Biz de işimize bakarız.
Yeni tercümanın bu.
Merhaba efendim.
Daha önce de söylediğim gibi, başka sorunlar
şirketinizin Afganistan'daki geleceğini tehdit edebilir.
GENCO buradaki çalışmalarına kendini adamıştır.
Daha fazla sorun olmayacak.
Parayı ver.
Ama seni sevdiğim için yarısını alacağım.
Al şunu.
Olmaz, anlaşmıştık.
Kardeşimsin, ihtiyacın olacak.
Teşekkür ederim.
Sana söyledim dostum. İşim bu.
İthalat ve ihracat. Benim için zevkti.
Ne?
-Leeds'e gelirsen beni ara, tamam mı? -Kesinlikle dostum.
Beni bir futbol maçına götürürsün, tamam mı?
Leeds United. Süper bir takım!
Tamam mı? Görüşürüz.
Git!
Allahu ekber!
İyi misin?
İyi olacaksın. Bende kal, tamam mı kardeşim?
Richard!
Lütfen beni bırakma.
HELMAND BÖLGESİ, AFGANİSTAN 2002
Lâ ilâhe illallah Muhammedür-resûlüllah.