Harmony'ye Hoş Geldiniz LIBERTY WELLS KULESİ
VALİ THOMAS SULLIVAN OTOYOLU
Tahliyeler sürüyor. Tüm...
...sıkıyönetim.
Tahliyeler sürüyor.
Tüm sakinler belirlenen karantina bölgelerine gidiyor.
Sıkıyönetim...
Yok bir şey, tatlım.
Yok bir şey.
Lütfen. Diğer otobüste mi bilmek istiyorum.
- Durduğumuz zaman bakarız, bayan. - Ama oğlum.
Bayan...
Alfa İki'den Alfa Bir'e, tamam. İki'den Bir'e. Duyuyor musun?
Neden kapıya gelmeden durduk? Tamam.
Alfa İki'den Alfa...
Bu da ne?
Ne oluyor? Ne olduğunu bize söylemek zorundasınız.
Kapıyı aç.
Her şey yolunda. Herkes yerinde sessizce otursun.
Kapıyı aç!
Arkamdan kapat.
Ben dönene kadar inen ya da binen olmayacak.
Alfa İki, duyuyor musun?
- Kapıyı aç. - Bence bu iyi bir fikir değil.
ACİL DURUM KAPISI
Tamam. Arkamdan kapıyı kapat...
Patrick.
Kendi kendimizi korumalıyız. Dışarıdaki askerde iki silah var.
Bilemiyorum. Belki tekrar yerimizde oturmalıyız.
Ben dışarı çıkıyorum.
Beni koru.
Haydi. Çıkar beni. Çabuk.
Ne oluyor?
Hayır, hayır.
Patrick.
Emma.
- Emma. - Dur...
Benim, benim.
Emma.
Emma nerede?
Hayır. Hayır.
Bırak beni.
Hayır.
Jack. Jack.
Tamam. Ben alırım onu.
Tamam. Aldım onu.
İyisin.
- Jack. - Emma.
Tamam. Geçti. Geçti.
- Hayır, hayır, hayır. - Bebeğim, dur.
- Kanaması var. - Kahretsin.
- Nesi var? - Bilmiyorum.
O değil.
Biz değiliz.
DOKUZ YIL SONRA
DELİLİK DAĞLARINDA
Pencereye yaklaşma lütfen.
Bir hayvan daha öldürdü.
Ev ödevi saati.
Gerçek etin tadını hatırlamıyorum artık.
DİKKAT KÖPEK VAR
Foto. Fotosentez.
- Heceler misin? - P-H...
F.
F sesini başka hangi harf verir?
- F? - Çok iyi.
Ben Patrick Thornton.
109.9'da Harmony'den yayın yapıyorum.
Beni duyan var mı?
İşte bu çok yazık.
Çünkü bugün Radyo Harmony'de sizin için çok özel bir programımız var.
Yarışmalar, röportajlar...
...muhteşem müzik parçaları ile dolu.
Bugünün konuklarıyla başlayalım.
Nasılsın, John Doe?
"İyiyim, Patrick. Çok iyiyim."
Söylesene, John. Mutlu musun?
"Elbette, Patrick. Neden olmayayım?"
Belki dokuz yıldır köpeğinden başka kimseyle...
...konuşmadığın için.
Pekala. Hava durumuna geçelim: Bu gece hava soğuk olacak.
Yarın, soğuk.
Ertesi gün, soğuk.
Gelecek yıl...
Pekala, soru-cevap yarışmasına geçelim.
Şimdi, ilk soru kolay.
Doğru cevabı bilen, kahrolası dünyanın sonuna...
...tüm masrafları ödenmiş bir seyahat kazanacak.
Ve kalabalık umut içinde çıldırıyor.
Pekala. İşte soru:
Herkes ne cehennemde?
İyi geceler, Lu.
Lu?
Bana söylemeden aşağı inmen hoşuma gitmiyor, biliyorsun.
Seni uyandırmak istemedim.
Her neyse, artık büyüdüm.
Uyman gereken uyku saatleri var.
Ben sana...
...büyüdün dediğimde büyüyeceksin.
Bir kurabiye daha alabilir miyim? Hala açım.
Ama o...
Aç değilsin, canın sıkılıyor.
Bitirince dişlerini fırçala, yoksa başka kurabiye yok.
- Fırçalamayı sevmiyorum. Acıtıyor. - Fırçalamadığın için acıtıyor.
Hayır, acıttığı için fırçalamayı sevmiyorum.
Fırçalamadığın için acıtıyor.
Tamam...
Tamam. Geliyorum.
Köpekçik. Merhaba, dostum. Beni özledin mi?
Dün çok güzel bir bölüm izledim.
Ramble, Mamble'a çıkalım dedi. O da reddetti.
Çünkü ona çiçek getirmemişti.
Daha önce izlemiştim ama bu sefer daha komikti.
Köpekçik. Bunu sen mi yaptın?
Çukuru sen mi kazdın?
Aferin oğlum.
Şimdi kurabiyeyi daha iyi verebilirim.
Ama babama söyleme.
Yine saklar.
Hayır.
Her sabah nereye kaçıp gidiyorsun?
Evet.
İki kere beş.
On.
Beş kere üç.
On beş?
Dokuz kere 14.
Parmakla saymak yok.
- Baba, nereden bildin? - Her şeyi bilirim.
Evet?
Biliyorsun bunu.
- Baba? - Evet?
Bence teneffüs vakti.
Birkaç dakika daha.
Pekala.
Baba?
Ben de ateş edebilir miyim?
Hayır demiştim.
Ne?
Çocuk oyunu değil dedim.
O zaman onu bırak, gel benimle oyna.
Canım sıkılıyor.
Bebeklerinle oynamak hoşuna gitmiyor mu?
Bebeklerle oynamayacak kadar büyüdüm.
Ya? Kim demiş onu?
Büyüdün ha?
Ne oynamak istiyorsun?
Ben öğretmen, sen de öğrencim olmaya ne dersin?
Peki.
Yine mi, Jack? Bu sefer ödevini yapmamanın nedeni...
...kendini Bay Üstün zannetmen.
Çok özür dilerim, efendim. Ben...
- Bir daha olmaz. - Baba, doğru oyna. Çocuk sesiyle.
Özür dilerim, efendim. Bir daha olmaz.
Baba, çocuk sesiyle yap dedim. Sincap değil.
Ama sincap yedim. Bu yüzden sesim böyle. Karnımda sincap var.
Yemek istiyor. Acıkmış. Küçük kızları sever.
Küçük kızları diri diri yer. Her şeyi yerim.
Baba...
Acıktım.
Bitti. Yüz ve dişler, baba.
Ona yeni çiçekler götürmeliyiz.
- Bu ne? - Aç.
Süper.
Bu kim?
Annen. Çok gençken.
Bunların hepsi onundu.
Bunları bana neden bugün veriyorsun?
Bugün ne, bilmiyor musun?
Bugün...
Doğum günüm mü yoksa?
İyi ki doğdun İyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Sen götürsene ona?
Çünkü Jack'in bana lanet kapıyı açmayacağından çok eminim.
Son canlı köpek.
Ve en aptalı.
- Kare. - Hayır.
- Çare. - Hayır.
Hayır. Pes ediyorum.
- Fare. - Fare?
- Fare değildi o. - Bal gibi fareydi.
Eskiden doğum günlerinde sürüyle çocuk vardı, değil mi?
Kesinlikle. İstediğin herkesi çağırabilirdin.
Hepsi hediye mi getirirdi?
Ama gerçek mi...
...yoksa hikaye mi?
Böyle bir şeyi neden uydurayım?
Bilmem, sadece, daha önce hiç çocuk görmedim.
Annemi gördüğümü bile hatırlamıyorum.
Tatlım, sana doğruyu söylüyorum. Hem anneni de tanıdın.
Küçüktün daha.
Bu yüzden hatırlamıyorsun.
Artık büyüdüğüme göre...
...bana gerçeği söyleyebilirsin.
Canavarlar gerçekten var mı?
Vardı.
Ama artık kalmadı. Hepsi soğuktan öldü.
Ben de soğuktayım ama ölü değilim.
Çünkü sen çok güçlü bir küçük hanımsın.
- Ve yetişkin. - Ve... Hayır, yetişkin değil.
- Çok yetişkinim hem de. - Yetişkin mi? Yetişkinler dans eder.
Haydi, tatlım. Haydi, Lu.
Dön.
Bugünlük bu kadar.
Burası 109.9.
Kahrolası biri cevap versin.
Alo?
Alo, ben...
Ben Patrick Thornton, Harmony'deyim.
Ben 109.9. Duyuyor musunuz?
Alo?
Alo? Beni duyuyor musunuz?
Alo?
Duyuyor musunuz? Alo?
Lu?
Orada ne yapıyorsun?
Dışarı çıkar mısın lütfen?
Lu, çık oradan.
Lu.
Pekala. Yana kay. Geliyorum.
Haydi. Kay.
Şimdi bana burada ne yaptığını söyleyecek misin?
Dün gece bir canavar gördüm.
Pencereden.
Neye benziyordu?
Ramble'a.
Ama gri yerine bembeyazdı.
Saçsızdı da.
Pençeleri vardı.
Sivri dişleri de.
Sanırım.
Tatlım, kötü bir rüyaymış. Kabus görüyormuşsun.
Hayır. Önce kabus gördüm, sonra uyandım ve canavarı gördüm.
Sen de öyle demiştin. Eskiden annemi öldüren canavarlar varmış.
O canavarların hepsi soğuktan öldü.
Ramble'a da benzemiyorlardı.
Hepsi öldüyse...
...neden kapıya o kadar çok kilit vuruyorsun?
Dışarı çıkmama hiç izin vermiyorsun.
Diğer evlerden seninle beraber yemek almak için bile.
Yemek almak için benimle gelmek mi istiyorsun?
Tamam.
Peki.
Mutfağa inip yemek alalım. Haydi.
Dur, ne?
Pekala, tavşancık.
Bu çukura köpekten başka kimsenin girmesine izin verme. Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Haydi.
Demek...
...senmişsin.
Köpeğimin kaybolma numarasından sorumlu olan.
Ona çok fazla kurabiye verirsen kör olabilir.
Kö... Köpek...
Sen... Sen istediğin kadar kurabiye yiyebilirsin.
Uzak dur ondan. Bakma ona.
Yaklaşma sakın. Konuşma onunla.
Şu köpeği sustur. Yoksa yemin ederim, sıkarım kurşunu.
Hayır, köpecik benim dostum.
Köpek. Köpek, sus
Yürü.
Köpek.
TAM KREMA SÜT TOZU
Tanrı aşkına, Patrick. Gürültü yapma, bizi yakalarlar.
Jack'e böyle mi diyorsun?
"Fazla ses çıkarma yoksa Patrick bizi yakalar" mı?
Sen ve Jack...
Köpek.
Yürü.
Köpek.
Köpek, sessiz ol.
BİRİNCİ SINIF
Köpek. Köpek, koş. Koş.
Köpek.
Gel, gel, gel.
Çabuk.
Hadi, Köpek.
Koş. Hadi. Hadi.
Çok ağır.
İki elinle tut.
Bu gözün. Parmağın gibi...
- ...tam şişeye nişan al. - Tamam.
Parmağını tetiğe koy.
Sık.
Yapamıyorum.
Dur. Parmağını çıkar.
Tamam. Bekle.
Tamam. Şişeye nişan al.
Tetiği sık.
Biraz daha.
Çok zevkliydi, baba. Bir daha yapabilir miyim?
Olur mu, baba? Lütfen.
Şimdi, bir dahaki sefer senden...
Görüyor musun?
Onu vurabilir miyim?
Ne kadar açsın?
Bu kez sen yapsan iyi olur.
Orada kal.
Jack.
Hey.
Kaç, Jack.
Lu, iyi misin? Bana bak. İyi misin, bebeğim? Bir şeyin var mı?
Eve gir. Hemen eve gir. Hadi.
Kapının arkasına geç.
Vur onu!
Kapıyı kilitle ve eve gir. Hemen.
Vur.
Hayır.
- Tatlım, iyi misin? - Bırak beni.
- Hayır. - Bırak beni. Çekil.
Tatlım, sakinleş. Tatlım, hey. Dinle.
Dinle. Dinle beni.
Tatlım. Dinle beni!
Özür dilerim.
Lu, tatlım.
Hey.
Sana kahramanlık yapma konusunda ne dedim, ha?
Ne dedim sana?
Hayır.
Lanet olsun.
Yap.
Yap, Patrick. Yap.
Yap.
Alo?
Alo? Beni duyuyor musunuz?
Ah, Tanrım.
Beni duyuyor musunuz? Orada mısınız?
Alo?
Evet. Seni duyuyorum.
Tanrı'ya şükür.
Bir an için kimseyle iletişim kurmadığımı sandım.
Evet. Ben de.
Neredesin peki?
Harmony'de.
- Şeyde... - Biliyorum orayı.
Bizden çok uzakta değil.
Geri döndüler.
Hepsi öldü sanıyorduk ama geri...
Geri döndüler. Beni enfekte ettiler.
Ne? Ama...
Isırıldın mı? Ne zaman?
Bu sabah.
Çok zaman geçmiş, şimdiye onlar gibi olurdun. Enfekte olmamışsın.
Onu öldüreceğim.
Dışarı çıkıp...
...öldüreceğim o...
- O yaratığı, her ne ise. Ben... - Patrick.
Bugün olanlardan o yaratık sorumlu değil.
Komşun sana yardım edebilirdi ama etmedi.
Onun kızı var, seninse artık hiçbir şeyin.
Bu konuda ne yapacaksın?
Ne?
Kimsin sen?
Yalancısın. Dün gece komşunun ısırıldığı için bir canavara...
...dönüşeceğini söyledin. Ama doğru değil.
Bu imkansız.
O şey...
O şey onu ısırdı.
Saatimi neden kırdın, Lu?
Saatin kaç olduğunu bilme diye.
O canavar geçen gece gördüğümün aynıydı ve sen bana inanmadın.
Tatlım, ateşkes yapabilir miyiz?
Ateşkes ne?
Ateşkes, birini bir süreliğine affetmen demek.
Sabahları ikinci kurabiye hep hoşuna giderdi.
İkinci kurabiye köpecik içindi.
Tatlım, lütfen.
Sen çok yaşlanınca ne olacak?
O zaman da mı dışarı çıkmak için izin alacağım?
İçeride hapis yaşamaktan bıktım.
Bu evden hiç dışarı çıkmadım. Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.
Gidip anneme çiçek toplamak istiyorum.
- Sen korkuyorsan, ben giderim. - Dışarı çıkamazsın.
O şeyler...
Ne olduklarını bilmiyorum ama tatlım, canavarlar geri döndü.
Ama çiçekler annem için.
Eminim komşu toplar.
Orada mısın, Patrick?
Cevap ver, Patrick.
Kimsin sen?
Patrick, orada mısın?
Patrick?
Kimsin sen dedim ha?
Patrick, zamanı geldi.
Dün gece tüfeğini hazırladın.
Karar verildi.
Ben katil değilim.
Jack'i öldürmeyeceğim.
Öldüreceksin.
Sakın bana sırtını dönmeye kalkma.
- Kes sesini. - Hayır, sen kes sesini.
Seni vurmaya zorlama beni.
Emma'nın ölümüne cesaretin vardı.
Ama şimdi o aşağılık için üzülüyorsun, seni pislik.
Ödlek herif.
Lanet olası bir radyoya ateş edecek cesaretin bile yok.
Kıza ne olacak?
Lu, hiç çiçek kalmamış.
O zaman ateşkes yapmam.
Ama bunları buldum.
Daha da iyi. Artık solmayacaklar.
Sağ ol.
Burayı beklediğin için sağ ol, tavşancık.
Birazdan dönerim.
Söz veriyorum.
Lu?
Lu.
Hayır.
Hayır, hayır.
Dur. Buraya gel. Hey.
Lu, bebeğim?
Hayatım.
Bana bak, bebeğim. Bana bak.
Lu?
Gecenin bu vaktinde nereye gidiyorsun?
Sana saldıran yaratık bu.
Sence başka var mıdır?
- Kimsin sen? - Dürbünle gözetliyordum.
- Ne yapıyorsun? - Ortada yoklar.
Şuna bak. Bu lanet, kan kaybından ölür sanmıştım.
Lu'nun yerini söyle, Patrick.
Birkaç saat içinde yaraları kapandı.
Ölüyorlar sandık ama evrimleşiyorlar.
Ortamlarına uyum sağladılar.
Dişler.
Pençeler.
Soğuğa dayanmak için sert deri.
Böyle bir evrim milyonlarca yıl sürer. Bu şey için dokuz yıl sürdü.
- Lu'ya ne oldu? - O kadar kötü değil.
İkimiz de enfekte olmadık. Bulaşıcı tür yok olmuş.
Bize savaşma şansı veriyor, değil mi?
Tümüyle kör.
Avlarını yalnız sesle buluyorlar. Daha kaç tane var bilmiyorum.
- Hazır olmak zorundayız. - Lu'ya ne oldu?
Açlıktan ölmesi ne kadar sürer sence?
Birkaç hafta, bir ay. Bu hergeleler ilkinden daha dayanıklı.
Lu nerede, Patrick?
Baba?
- Sen nasıl... İyi misin, Lu? - Özür dilerim.
- Tamam, bebeğim. - Patrick bana baktı.
- Geçti. Tamam, bebeğim. - İyiyim.
- Yaralandın mı? Bakayım sana. - Ben iyiyim.
- Geçti, bebeğim. - Özür dilerim, öyle...
Üşüdün mü? Aç mısın?
Patrick?
Orada mısın?
Patrick.
Beni dinle. Sen...
Komşu
Alo?
Komşu Patrick?
Alo?
Komşu Patrick?
- Evet? - Baba. Cevap verdi. Gel.
Yarın akşam seni yemeğe davet etmek istiyordum.
Yani, konserve ete.
Gelebilir misin, Komşu Patrick?
Evet, Lu. Bu...
Bunu çok isterim.
Saat kaçta geleyim?
Çizgi filmimden sonra nasıl?
Tamam, Lu. Seninle o zaman görüşürüz.
Söz veriyorum. Tamam.
Hoşça kal, Komşu.
Tanrım.
Ne getireceğimi bilemedim ve...
Artık içmiyorsun, değil mi?
Ben de.
Lu, aşağı in.
Bu senin.
Bu...
- Lu'ya bir hediye. - Anladım.
Demek istediğim, bu şeylerle oynamıyorum.
Merhaba, Komşu Pat...
Komşu?
- Ne güzeller. - Biliyorum.
Anneminkiler gibi ama delikleri yok.
Doğum günün için.
Bak, baba. İstediğim bebek.
Bebeklerle oynamayacak kadar büyüdün sanıyordum.
En sevdiğim bebek olduğunu nasıl bildin?
Tahmin ettim.
Çocukken ben de çok severdim.
Tamam. Dürüst ol.
Çocukken başka neler severdin?
Pek çok şey.
Oyuncak askerler.
Bir sepet dolusu vardı.
Sonra robotlar. Mazinger gibi.
Ama her şeyden çok arkadaşlarımla hokey oynamayı.
Şanslı bir çocukmuşsun.
Ben sadece bebeklerimle oynayabiliyorum.
Dışarıda bir yerde mutlaka bir iki çocuk vardır.
- Bir yerde biri vardır mutlaka. - Babam kimse yok diyor.
Canavarlardan korkuyor musun?
Tabii ki canavarlardan korkuyor.
Bu yüzden kendini koruyor.
Biz de kendimizi koruduğumuz sürece güvende olacağız.
Evet ama o daha cesur.
Artık arkadaş olduğunuza göre babamla hayvan avlamaya gidersin, değil mi?
Böylece daha sık gerçek yiyecek yeriz.
Bence bu iyi bir fikir.
Avda babana yardım ederim...
...o da bana dükkandan cephane ve diğer...
...malzemeleri almamda yardım eder. Ne düşünüyorsun?
Kasabaya inmek için babamın yardımına ihtiyacın yok.
Sen çocukken toplama ve çıkarmayı biliyor muydun?
Şey, pek iyi değil. Aslında şimdi bile pek iyi bilmem.
Ben biliyorum. Babam öğretti.
Seyret. Üç artı iki, beş.
Altı artı bir, yedi.
Sekiz artı dört... Hadi. Kolay.
Parmakla saymak yok.
Hile olur.
12, Komşu Patrick, 12.
Babanın bir işe yaradığını bilmek güzel.
Peki ya coğrafya? Coğrafya bilir miydin?
Bir bakalım. Çin Seddi hangi ülkededir?
Hay aksi.
- Meksika. - Hayır. Çin.
- Konuştukları dili biliyor musun? - Çince.
Çok iyi.
- Nüfusu kaç, biliyor musun? - Şu anda mı?
Ne var?
Komik olan ne?
Niye gülüyorsunuz?
Lanet olsun.
Baba, küfretti. Küfredersen hakkında kötü düşünürler.
- Biliyorum. - Değil mi, baba?
- Biliyorum. - Öyle olur.
Hakkımızda ne düşündükleri önemli.
Evet. Özellikle Çinlilerin. Lanet olası Çin...
Sonra E.T.'nin kalbi yeniden atmaya başladı.
Ölmüş gibi duran bitki de tekrar canlandı.
Bana masal anlat.
Bu arada Elliott ve arkadaşları...
...E.T.'nin kurtuluşunu planladı.
Hemen uyuyakaldı.
- Yukarı mı götüreyim? - Ben götürürüm.
Dişlerini fırçalamadan uyuduğu bir gece daha.
Trajedi değil.
Sözümü dinlememesi hoşuma gitmiyor.
Normal. Eminim onun yaşında sen de asiydin.
Normal bir dünyada yaşıyor olsak normal olurdu.
Burada söz dinlememek tehlikeli.
Annesine çok benziyor.
Babasına hiç çekmemiş.
Köpeğine üzüldüm, Patrick.
- Bana ne oldu anlamadım. - Sorun değil.
Garip şeylerin üstüne gelmesi nasıldır bilirim.
Bu şeyler döndü.
Ne olanları unuttum ne de senin yaptıklarını.
Ama bunu tek başıma yapamam. Lu varken olmaz.
Bana güvenebilirsin.
Her konuda.
Emma'dan önce alacağımız o kamyoneti...
...sanırım çalıştırabilirim.
Ne?
- Bir yere gitmiyoruz. - Ne, burada kalıp...
...başkalarının da gelmesini beklemeyi mi planlıyorsun?
Geleceğini nereden çıkardın?
Neden bahsediyorsun?
Geliyorlar.
Bugün olmazsa yarın ya da gelecek hafta olur, ama geri geldiler.
Kahretsin. Onun hayatını bu hapishanede geçirmesi yerine...
...dişlerini fırçalamasını dert ediyorsun.
Burada gelecek yok, Jack.
Sesini alçalt, onu uyandıracaksın.
Burada güvendeyiz.
Kendimizi burada koruyabiliriz.
Öteki tarafta ne olduğunu hiç bilmiyoruz.
Sorun da bu, Jack. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hayatta kalmaya o kadar kafayı takmışsın ki...
...yaşamayı unutmuşsun.
Bu kadar eminsen sen ne diye şimdiye kadar gitmedin?
Bu yemek kötü bir fikirdi.
Onun fikriydi.
Git.
Onu yetiştirme şekline minnettarım.
- Emma da... - Hayır.
Emma'dan bahsetme.
Bu evde olmaz.
Özür dilerim.
Aslında ne için özür diliyorsun?
Git.
Ne yaptın?
Emma...
Ne yaptığını biliyor musun?
Enfekte olanların hepsi gitti. Artık...
Sarhoş pislik.
Defol git.
Geçti. Yok bir şey.
Nerede o?
- Ne? - Emma. Nerede?
Onu öldürdün, kahrolası.
Lanet olsun.
Canın cehenneme.
Artık onun babası değilsin.
Baba.
Ne?
Lu, ne oldu? Ne?
Bebeğim, kötü bir rüya gördün.
Hey. Geçti.
Canavarlar artık sana zarar veremez.
Ben...
Rüyamda canavarı görmedim.
Sen öldün ve ben burada yalnız kaldım.
Yalnız olmak istemiyorum, baba.
- Büyüdüğüm sandım ama büyümedim. - Tamam.
- Büyümedim. - Tamam, geçti.
İki kişilik daha yerin var mı?
Babacığım. Baba.
Baba, bunu görüyor musun?
Bak, Komşu Patrick. Bak. Şu ağaçlara bak. Gördün mü şunu?
Hadi. Bak.
Lu, uzaklaşma.
Lu'nun babaya ihtiyacı var, bir sarhoşa değil.
Sen... Sen ve Jack...
Patrick.
Televizyondaki bebekleri buradan mı aldın?
Öğrenmenin tek yolu var.
Jack, bana yardım et.
Lu?
Lu, beni bekle.
Baba.
Galiba orada bir şey var.
İyi misin?
Hey.
Hayır. Hayır. Hayır.
Arabaya bin. Bin arabaya.
Tamam.
Sakinleş be. Yok bir şey.
Geçti. Bir şey yok.
Şokta.
Giysileri sırılsıklam.
- Pekala. - Evet.
Hadi.
Tatlım, aşağı in.
- Yalnız olmak istemiyorum. - Hemen aşağı in. Sözümü dinle.
İn.
O kadın ölecek mi?
Hayır.
Sadece çok üşümüş, bu da onu hasta etmiş.
İyileşecek.
- Yani dünyada başkaları da mı var? - Evet. Öyle görünüyor.
Çocuklar da mı?
Bilmiyorum.
İyileşirse ona sorabiliriz.
Bu iyi bir fikre benziyor.
Annemden sen de mi hoşlanıyordun?
Odanda onun bir sürü resmi var da.
Bizim evde o kadar yok.
Babamla sen bu yüzden kavga ediyorsunuz sanırım.
Öyle, değil mi?
Sen çok...
Çok zeki bir kızsın.
Annem babamı seçtiğinde...
...eminim sen çok üzülmüşsündür.
Sana göre başka güzel kızlar yok muydu?
Annen kadar güzeli yoktu.
Durumu sabit...
...ama ateşi yüksek.
Sıcak.
Ben gidip çite bakayım.
Sana dediğimi yapmak zorundasın.
Lütfen.
Sayıklıyordu.
Onlarca yaratığın saldırdığını söyledi.
Bir şey görüyor musun?
Bunu çok uzun süredir fark etmemiştim.
Neyi?
Geçti.
Bir yıldan uzun bir süre...
...evimizde hapis kaldık.
Annem, babam, erkek kardeşlerim ve ben oradan çıkmadık.
Karartmadan önce radyoda duyduklarımız yüzünden.
Sonra ne oldu?
Sonra...
Sonra evimizden çıktık ve kuzeye gittik.
Yolda bulduğumuz terk edilmiş arabalarla.
Ve...
...her türlü yerde yaşayarak.
Hayatta kalanların yaşadığı küçük hücreler bulduk.
Sizin gibi insanların.
O gruplardan birinde bir adamla tanıştım...
...ve hamile kaldım.
Ama onun bunu öğrenme şansı hiç olmadı.
Ve...
...birkaç hafta önce biz...
Bir düzine kadar insanla birleştik...
...ve üç arabalı bir konvoy oluşturduk.
Bu vadiden bir radyo yayını duyduk...
...ve burada durumun o kadar kötü olmayabileceğini düşündük.
Evinizden niye çıktınız?
Çünkü...
...o artık yaşamak değildi.
Yani, biz insanız.
Ya siz? Ne zamandan beri buradasınız?
Saç örmeyi biliyor musun?
Lu.
Evet.
Çin'e gitmek istiyorum.
Çok, çok büyük.
Ya...
...ben de Çin'e gitmek isterim.
Evet. Çok güzel bir yer olduğunu söylüyorlar.
Ne oldu?
İçinde gerçekten bir bebek var mı?
Evet.
Var.
Ve...
...şey, o...
O doğduğu zaman bakımına yardım etmen gerekecek.
- Hoşuna gider mi? - Evet.
Birlikte oynayıp arkadaş olabilirsiniz.
Buradalar. Burada.
- Hayır. Bir tanesini yakaladık. Zararsız. - Ne?
Evet. Zararsız. İnan bana. Tamamen.
Hey.
Birbirlerini böyle çağırıyorlar.
Neler oluyor ha?
Şimdi hepimiz öleceğiz.
Kimse ölmeyecek.
Hey, sen.
- Güzel bir bebek. Adı ne? - Lu bunu hak etmiyor.
Ona Randy diyorum.
Bak.
Özür dilerim.
Olan her şey için özür dilerim.
Affına ihtiyaç duyduğun ben değilim.
Ne...
Lu, tatlım. Hayatında bir kez babanın sözünden çıkma.
Aşağı gitmeni istiyorum.
Dinle beni. Lu, dinle.
Baban canavarları evden çıkarmaya yardım edecek.
Yanımda kalırsan güvende olmayabilirsin.
Pencereler küçük, canavarlar giremez.
Dinle, içeri giremezler.
- Kapıyı kapatacağım, aşağı yürü. - Baba.
Ne olursa olsun ses çıkarma. Tamam mı?
Anladın mı? Öyle, tatlım. İşte öyle.
Böylece seni duyamazlar. Tamam. Sen şimdi...
Her şey bittiğinde, baban kapıyı açacak. Tamam mı?
Bir şey olmayacak. Korkma.
Hayır.
Patrick.
Galiba duvarların içindeler.
Lu? Tatlım, orada mısın?
Lu?
Geber.
Lu.
Bodrumu sevmiyorum.
Bir canavar var ve bana zarar vermeye çalıştı.
- O yüzden burada kalmalısın. - Hayır.
Burada herkes birbirini görebilir. Burada güvende olacaksın.
Babam nerede?
Baban...
Baban yukarıda, birazdan aşağı inecek.
Burada kalmanı istiyorum. Kapı ve pencerelerden...
...uzak dur, her şey yoluna girecek.
Alo? Beni duyuyor musunuz?
Spring Falls'dan yayın yapıyoruz. Bu banttan bir mesaj değil.
Lu? Lu, burada ne yapıyorsun? Bir şeyin var mı?
- Baba. - Burada kal. Kıpırdama.
- Yakıt var mı? - Var ama jeneratör çok uzakta.
Cephane?
Yetersiz.
Kahretsin.
Biraz ışık ver bana.
Buraya.
Çabuk.
Ona bir şey yapmalarına izin vermem.
- Baba. - Korkma, bebeğim.
Bebeğim, dinle. Gözlerini kapatıp anneni düşünmeni istiyorum.
- Baba. - Gözlerini kapa, bebeğim.
Kapa gözlerini ve anneni düşün. Onu gördüğün zaman...
- ...canavarlar gitmiş olacak. - Baba.
Onu gördüğün zaman canavarlar gidecek.
Hayır, baba. Öldürmek için başlarından vurmanızı söylediler.
Kim?
Radyodaki kadın. Her şey kapanmadan önce söylediler.
- Spring Falls nerede? - Buradan 80 kilometre ötede.
- Oraya gitmemizi söylediler. - Evet, doğru. Bunu biz de duyduk.
Hayır.
Çok uzak. Asla başaramayız.
Onları evden uzaklaştıracağım.
Uzaklaştıklarında kamyonete gidin...
...ama çalıştırma. Benim işaretimi bekle.
Ne oluyor?
Onları evden uzaklaştırıyor.
Lu, beni dinle.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bütün bunlar bittiğinde...
...ne olursa olsun...
Ne olursa olsun, yatmadan önce her zaman dişlerini fırçala. Tamam mı?
Şimdi bu canavarları buradan kovacağız, prenses.
Buradayım.
Buradayım. Gelin.
Hadi.
Gelin. Buradayım. Hadi.
Burada. Buradayım.
Hadi. Gelin.
Buraya.
Buraya. Gelin.
İşte bu, lanet olasıcalar. Gelin.
Hadi.
Pekala. Tamam, şimdi.
Hadi. Hadi artık. Gelin.
İçeride çok mutlusun biliyorum.
Ama ben...
Biz seninle tanışmak istiyoruz, küçük kız. Orada fazla rahat etme.
Hey, öyle deme.
Seninle konuşmuyorum.
Yakında çıkmak zorundasın.
Ve senin iyiliğin için...
...umarım annene benzersin.
Çünkü şu anda daha güzel bir şey yok.
HARMONY'DEN AYRILIYORSUNUZ YİNE GELİN
Lu.
Bak.
Bak, baba.
Çin'i görebiliyorum.
Şimdi ne olacak?
Altyazı çeviren: Nurale Aksu